- Anteriormente en "Justified"... - Solo quiero escuchar lo que tienes que decir.
Frankfort.
¿Qué ofrecen?
Yo les hago las recetas.
Ellos ofrecen protección y oxicodina.
¿Qué quieres que haga?
Bueno, eres médico.
Quiero que la vendas.
¿Vender su oxicodina y darte el dinero a ti?
¡Por Dios!
Dile a tu jefe, que si tiene algo que decirme
estaré en el bar de mi primo Johnny.
Al final, Boyd... Tú y yo haríamos mucho más dinero
como socios que como enemigos.
Señor Quarles, ¿está familiarizado con el término político oportunista?
Sí, estoy familiarizado con el término.
Bueno, entonces sabrá que para un político oportunista, "socio" solo
significa que, nosotros hacemos todo el mientras usted se lleva todo el dinero.
Aún así, no voy a pelear contigo.
He dejado de intentar cambiarte.
Ok.
¡Eh!
¿Qué tal alguna cosilla por el esfuerzo?
¿Por qué no?
Dios se bendiga, chicas.
De acuerdo.
Está bien.
¿Podemos entrar?
Sí.
Vamos. Está bien.
Hola.
¿No eres el más guapo? Toma.
Esto es para ti.
Llénalo, por favor.
De acuerdo. No.
Eso no va a ser suficiente.
No, queremos uno de esos grandes.
Va a tener que ser así, porque eso es todo lo que van a conseguir.
Eso no es todo lo que vamos a conseguir.
No.
Vamos, cariño.
Debes tener algo escondido en alguna parte.
Lo siento.
Es una sustancia controlada.
Por lo que sé, tú eres el único por aquí que controla algo.
- Tal vez necesite una ayudita... - Sí.
Para olvidarse de las normas y reglamentos
que dan tumbos en su cabeza.
Yo...
cuando el "Juez Hatchett" continúe.
- ¿Qué vas a hacer con tu vida? - No lo sé.
No, no, no, ¡no!
No, no, no.
¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor!
Agarra la oxicodina.
¡Date prisa, tío!
Me pondré en contacto con usted tan pronto como me sea posible.
Gayle, soy Raylan.
Escucha, siento llamar así.
Es un poco embarazoso, pero... si sabes de Winona,
¿Podrías pedirle que me llame?
Solo quiero asegurarme de que está bien.
No, solo quiero que se pare.
Con un aviso de búsqueda sobre su matrícula será suficiente.
Te lo agradezco, Tom.
¿Puedo ayudarle?
No, estoy bien.
Soy Mabel Johnston, la nueva taquígrafa del juzgado, y esta es mi mesa.
¿Desde cuándo?
¿Perdone?
¿Desde cuándo es su mesa?
¿Y ha estado usted buscando información de Costa Rica?
- ¿Raylan? - Juez.
Sra. Johnston, este hombre es un
marshal condecorado que me ha salvado el pellejo
en más de una ocasión.
¿Eso le da derecho a mirar en mi ordenador?
Este ordenador pertenece al gobierno federal,
y usted todavía no ha respondido a mis preguntas.
Sabe qué, querida.
¿Por qué no nos deja un momento a solas, por favor?
Gracias.
¿Qué está pasando, Raylan?
Winona y yo lo estábamos intentando de nuevo.
Mierda.
¿Dejó una nota, al menos?
¿Sabe usted dónde está?
Chico.
¿No le dio ninguna indicación de dónde podría haber ido?
Raylan, estás hablando con un hombre que ha tenido dos
mujeres que se han largado, ninguna de las dos tan
guapas como Winona, así que te entiendo.
Estás herido. Confía en mí en esto.
Déjalo estar.
Dale tiempo para resolverlo.
No puedo hacer eso.
¿Qué vas a hacer cuando la encuentres?
¿Vas a pegarle en la cabeza y arrastrarla de nuevo a casa?
Probablemente no debería. Está embarazada.
Bueno, entonces volverá cuando esté lista.
Lo que no debes hacer es husmear en su vida.
Lo más probable es que encuentres algo que no te vaya a gustar.
Buenos días, Charlie.
Marshal Givens.
¿Qué te trae por este vecindario?
Ya sabes.
¿Quieres ayudarme?
¿Puedes ser un poco más específico?
Creo que puedo manejarlo.
Si quieres, déjame el libro y las llaves e iré yo a por ello.
Bueno, si vas a hacer eso, ¿para qué me pagan?
Es una prueba de robo de un banco hace un tiempo.
Creo que está en la 247.
De acuerdo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Me debes una buena por esto.
¿Algo interesante?
No me importa pedir favores al FBI en tu nombre,
por no voy a leerlo por ti.
Gracias.
Raylan.
- Acabo de hablar por teléfono con Tom Bergen. - ¿Sí?
Al parecer hubo un tiroteo en Harlan este fin de semana...
Art, perdona por interrumpir.
Necesito algo de tiempo libre.
¿Estás tratando de ser gracioso?
Estoy hablando en serio.
¿Por qué?
¿Porque le disparaste a una mujer?
Raylan, mira, sé que debes estar preocupado por ser demasiado
rápido con el gatillo, pero ¿qué se supone que debías hacer?
¿Ser un caballero y dejar que disparase primero?
No cuando te estaba apuntando.
Winona me ha dejado.
Vaya, mierda.
Sí.
Bueno, Raylan. Lo siento.
Está bien.
- Pero estás... - No.
No necesito una charla.
Solo quiero unos días de descanso para aclararme la cabeza.
Vas a tener que bajar a Harlan y
cuidarte de esa mierda antes de que nos explote en los morros esta oficina.
Art, encuentra alguien que lo haga.
El tiroteo en cuestión tuvo lugar en casa de tu tía Helen
allá en la linea de indios.
No he podido conseguir ningún detalle.
Había policías por todas partes.
Pero había una furgoneta de los forenses delante de la casa.
¿Has hablado con Arlo?
No.
¿Crees que ha sido Quarles?
Es obvio, ¿no?
Tenemos secuestrado a su médico, lo pusimos a trabajar para nosotros.
No quiero llegar a ninguna conclusión hasta que no lo sepamos a ciencia cierta.
Tiene su propio remolque instalado en Dove Creek.
Creo que podríamos devolvérsela.
Podríamos usar el dinero, Boyd.
Johnny, no me digas que no puedes conseguir más detalles.
Quiero que vuelvas a esa casa, y no me llames
hasta que puedas empezar a llenar algunos espacios en blanco.
Ve.
Vamos a dar una vuelta.
¿Cuántos tipos había?
Uno o tal vez dos.
¿Les viste la cara?
No..., Sí, sí.
¿Te vieron ellos a ti?
No.
¿Sí?
Respira profundamente.
Maldita sea, chica.
Eso suena fatal.
Ok.
¡Dios mío!
Aquí. Dios mío. Jesús.
- Déjame que... permíteme... - Tengo que...
Ponte esto.
- Algo parecido le sucedió a un amigo muy querido, le dispararon... - Sí.
Te sacude hasta la misma esencia, ¿verdad?
Lo sé.
Sé lo que es.
Es horrible, y... lo comprendo.
Pero debes entender que necesitamos sus pastillas.
Lo sé.
Sé que lo sabes.
Hay otra consulta externa en Dove Creek.
- Acaban de abrir... - No, no puedo.
Ok, pequeña. Lo entiendo.
Acaban de abrir.
No puedes ir allí.
¿Alguna vez te conté algo sobre mi educación?
Mis... padres me criaron en una especie de comuna.
Eso hicieron.
No podríamos llamarles exactamente hipies.
Eran más bien cultivadores de maría.
Pero por extraño que ese grupo fuera... por extraño que fuera, éramos una familia.
Nos ocupábamos los unos de los otros.
Como hacemos nosotros aquí.
Lo sé.
Sé que lo sabes.
Lo sé.
Mira, intenta verlo desde mi punto de vista.
No es fácil cuidar de vosotras.
Están los médicos y la ropa y la comida, y qué sé yo, ¿verdad?
La prostitución no paga las facturas.
Son las pastillas las que nos mantienen con un techo sobre nuestras cabezas.
- Por favor consigue a otra. - No.
No, no, no, no.
Esto es para ti.
Como cualquiera, debes estar dispuesta a hacer un sacrificio.
Escúchame.
La pobre Trixie dio su vida.
¿Para qué?
Ahora te toca a ti.
- Vamos. - No.
Sí. Ahora aguanta.
Pon tu miedo a un lado y haz lo que tengas que hacer.
No vuelvas hasta que tengas todo lo que necesito.
Hola, soy Winona.
No puedo tomar el teléfono ahora mismo, pero si me dejas un mens...
El buen doctor Stern no tenía el nombre de Arlo en su teléfono.
Lo mismo sucede con todos los médicos del condado, me imagino.
Raylan, ¿estás tratando de decirme que no tenías ni idea de lo que estaba pasando en esta casa?
Tom.
No tenía ni idea de lo que estaba pasando en esta casa ni cuando vivía en ella.
¿Algo nuevo de la orden de búsqueda?
No.
¿Va todo bien?
Sí.
Pero sería de gran ayuda si yo pensara que tú podías manejar esta situación.
Sí.
Solo ve a hablar con Arlo, ¿ok?
Ya hemos hablado con Arlo.
¿Y?
Nos dijo que le hiciéramos cualquier pregunta que podamos tener a
su hijo, el marshal.
Esto incluye tu falsa resonancia magnética e identificación nueva.
Asegúrate de que lo tienes todo antes de reunirte con el médico.
Vamos.
Hay gente esperando.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Mierda, chica.
¿Qué significa eso de... "bien"?
Yo solo...
Sr. Limehouse.
Señor.
¿Tenéis hambre?
Tengo una nueva receta de salsa picante.
Entonces, ¿qué tienes en mente?
Bueno, la noche en que salí a verte en el puente,
me dijiste cosas de mi negocio que ni siquiera yo sabía.
Y me pregunté, ¿cómo es que tú sabes tanto de mí, mientras que
yo sé tan poco de ti?
¿Le conoces?
Es A.C. Coleman.
Su familia ha estado aquí tanto tiempo como la mía... eran parte del grupo original
traspasó este agujero a Jeremiah y Eliza Noble.
¿Qué hay de ese... el grandullón con el plato de costillas?
¿Te es familiar?
Jennings.
¿Quién es?
Boyd Crowder.
Su padre era Bo.
Murió.
Un hermano llamado Bowman.
Muerto también.
Y si se me permite decirlo, Boyd ha hecho muchas cosas que me dejan
bien sorprendido de que esté sentado aquí.
Nuestro trabajo siempre ha sido conocerte.
Saber es nuestro trabajo en este agujero.
El porqué no nos conoces es una pregunta a la que estás invitado a
reflexionar una vez te largues de aquí.
Bueno, dieron un golpe en nuestra clínica de oxicodina esta mañana.
- Imagino que también lo sabes. - Sí.
Bueno, he estado pensando que fueron los de Frankfort...
un hombre llamado Quarles con quien recientemente tuve un encuentro.
Pero antes de devolver el golpe y empezar una guerra, necesito saber todo lo que
pueda sobre lo que ocurrió.
La gente a quien les guardo el dinero son los que tienen acceso a las cosas que sé.
Bueno, me alegro de oír eso porque estoy pensando
en mover todo mi efectivo a Nobles Holler, contigo, Ellstin Limehouse.
Bueno, puedo hablar con Frankfort, pero lo que sí sé es que
dos de las víctimas eran hombres tuyos, y la tercera era una
joven prostituta llamada Trixie.
¿Todavía crees que Limehouse ha tenido algo que ver con esto?
No lo sé.
No ha actuado como un hombre culpable.
Y Johnny tiene razón... Quarles tiene todas las razones para ir tras nosotros.
Sí, pero Quarles es un hombre listo, y empezar
una guerra con nosotros como esta... es muy descarado.
¿Sabes algo de Trixie?
Trabajaba en Audry's.
Era uña y carne con otra chica de allí... Ellen May.
Bueno, tal vez debería plantarme en Audry's y tener una charla con Ellen May.
¿Qué?
Estoy pensando que ella podría estar más dispuesta a abrirse con una mujer.
Vienes aquí, mueves los muebles, ocultas mi mierda... maldita sea, mujer.
No lo encuentro, voy a darte con una correa en la espalda.
¿Con quién estás hablando?
Sorprender así a un hombre es una buena manera de recibir un disparo.
¿Quién, tú en calzoncillos?
Me parece que te he sorprendido esta vez, Arlo.
¿Qué demonios quieres?
Ya sabes por qué estoy aquí.
Ya le dije al pichacorta de Statie que no tengo nada que decir.
Dijiste más que eso.
Eso es cierto.
Dije "habla con Raylan"
De acuerdo, mira.
Sé que no te importo una mierda, ni yo ni mi trabajo, y he
dejado de esperar que te comportes.
¿Pero sabes en qué posición me has dejado, Arlo?
La del misionero.
Si quieres morir en prisión, Arlo, solo dilo.
Voy a hacer que pase.
¿Tú?
Todo lo que tengo que hacer es levantar mi mano.
Irás corriendo junto a Helen como una niñita.
No tengo tiempo para estas gilipolleces.
Dime que estaba pasando allí.
Y no digas que honrabas su memoria instalando una clínica de oxicodina en su casa.
Yo no instalé nada.
Estaba ayudando al chico.
¿Qué chico?
El chico de Crowder.
¿Boyd?
Joder, sí, Boyd. No es Bowman.
Él está muerto. Ahora vamos.
Busca algo que hacer.
Yo estoy ocupado aquí.
Ven aquí.
Me duele hacerte esto, de verdad.
Pero tienes que aprender contabilidad, al igual que yo tuve que hacerlo.
¡No, no!
Yo... fui al... fui al remolque.
Yo fui, pero... pero el que mato a Trixie está allí.
¿Y él te reconoció?
¡¿Te reconoció?!
¡No lo creo!
No lo creo.
Date cuenta que ya me has fallado dos veces.
Ahora, lo recordarás.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Envíalo abajo ahora mismo
Nos están pasando un montón de cosas excitantes por aquí.
Estoy seguro que a Sammy le encantara ver esto.
Ok. Le esperaremos.
De acuerdo.
Adiós.
Consígueme todo lo que puedas sobre el buen marshal Givens.
¿Hay algún problema?
Sí.
Su interés en mí está llamando la atención.
¿De quién?
Acaban de informarme que alguien en el FBI de Lexington
está haciendo preguntas sobre mí, y asumo que es por orden de Givens.
Si el marshal sigue viniendo y tenemos que presionar a alguien,
quiero saber exactamente a quién.
Claro, jefe.
Jefe.
Me gusta.
Eres un buen hombre, Wynn.
Te veré pronto.
Ok.
Se me acaba de ocurrir.
Estoy totalmente...
Hola, preciosa.
¿Puedo ayudarte?
Lo dudo. Perdone.
Espera un segundo, querida.
¿Por qué tanta prisa?
¿Sabes quién soy?
Soy Delroy, el propietario de este establecimiento.
Pensaba que Nicky Cush llevaba el Audry´s.
No, Nicky decidió que era el momento de buscar pastos más verdes.
Bueno, en ese caso, soy Ava.
Hola, Ava.
¿Quieres sentarte?
Claro.
Ahora, si eres el hombre al cargo, entonces quizás puedas ayudarme.
Por favor, dime que has venido aquí buscando trabajo, querida,
porque olvidé jugar a la lotería esta semana, y tú,
eres mi papeleta ganadora.
Qué tierno.
Pero ya tengo un trabajo.
Verás, trabajo en el Cut y Color en Corbin.
Sí.
Un tiempo atrás le hice un favor a una de tus chicas... ¿Ellen May?
Luego fui herida, así que estuve mal por un tiempo, y ahora necesito el dinero.
Demonios, si es pasta lo que necesitas deberías considerar mi oferta.
Abandona las permanentes quemadas y los teñidos de azul de anciana.
Es un desperdicio.
Sí.
Yo no... supongo que sólo quiero que me pague lo que me debe y seguir mi camino.
Está bien.
Bueno, Ellen May no se encuentra bien.
No ha venido trabajar.
No la he visto en todo el día.
¿Qué ha pasado aquí?
Trabajo de campo.
Algunas plantas tenían que ser tratadas.
Bueno, gracias.
Si cambias de opinión, sabes dónde puedes encontrarme.
Que pases un buen día, Ava.
Tú también.
Ava.
No haría eso.
Cuando Delroy te vea irte hacia los tráilers, va a hacerte
lo que ya le ha hecho a Ellen May.
No me recuerdas, ¿verdad?
Soy Jennifer Corliss.
- Pero todo el mundo me llama... - Te llaman J.J.
Ibas un año por detrás de mí en el instituto.
En primaria.
No llegué a ir al instituto.
Ellen May, ¿no te debe dinero, verdad?
No.
¿Esto tiene algo que ver con lo que vio en esa clínica?
Y esta mujer, ¿cree que Ellen May lo presenció todo?
Sí.
Pero Ellen May ha vuelto a su tráiler, y no puedo pillarla
sin que lo vea Delroy.
Ava, cariño, espera ahí.
Ahora mismo vuelvo contigo.
Todos, brindad conmigo.
Para celebrar la presencia de un Marshal de los Estados Unidos de verdad,
la próxima ronda la pago yo.
¿La vas a pagar con el dinero que ganaste
vendiendo oxicodina en la casa de mi tía?
Voy a consultar con mi amigo.
Bien, recuerda, tenemos un código de honor.
- Raylan, solo déjame decir que... - Así, este es el nuevo tú, ¿no?
Sirviendo la barra, pasando pastillas.
Alejándose de la esvástica y los lanza-cohetes.
Bueno, a decir verdad, Raylan, en estos días hago
todo lo que puedo para llegar a fin de mes.
¿Eso es lo que sucedía en casa de Helen?
Solo eras tú intentando llegar a fin de mes.
Mira, siento que tu nombre saliera en medio de esto, Raylan.
Seguro.
Pero con todo lo que pasa en este condado,
yo no soy el problema.
Son los judíos... o los negros.
Quizás los musulmanes.
¿El Talibán te ha tumbado?
Sé que solo eres tú, Boyd, así que, dime, ¿qué pasa ahora?
Bueno, tiene gracia que lo plantees así, porque
he estado pensando en esa pregunta todo el día.
Apuesto a que sí.
Bien, creo... creo...
Si fueras a ir a casa de Audry, Ava está ahí.
Deja de hablar y escucha.
Quieres dirigir tu feudo paleto de la heroína desde aquí,
eso es entre tú y el gran estado de Kentucky.
No tengo ningún interés en crímenes de mierdecilla contra mierdecilla.
Pero no me vas a arrastrar a esto.
Bien, la próxima vez que montes una operación en este condado o en cualquier
otro sitio, será mejor que no esté el nombre de mi maldita familia en
las escrituras, o, lo juro por Dios, me quitaré esta estrella, y el
baile que nos haremos después no va a terminar contigo buscando a
Jesús está en una cama de hospital.
Ve a ver a Ava.
Quieres eso, ¿verdad?
Tener a la ley haciendo tu trabajo sucio.
Bueno, tengo un buen depósito, Raylan.
Debo ahorrar combustible.
Raylan va hacia ti.
¿Qué tienes para mí?
También es bueno verte.
¿Qué tienes para mí?
Maldición.
¿Ellen May?
Dios mío.
- Marshal. - Hola.
¿Ahora me recuerdas?
¿Ya se conocíais?
Sí, nos conocemos.
Siéntate, cariño.
¿Delroy te hizo eso?
¿Tan malo es?
Los he visto peores.
Oye.
Bien, si disuelves un poco de sal en agua caliente, remojas unas bolas
de algodón ahí y las pones en los golpes, evitará que se pongan morados.
¿Un día duro, Ellen?
Ha... ha sido un año duro, Marshal.
Siento oír eso.
Entonces, están aquí para...
- No. - ¿No?
No.
Estás aquí por la clínica de oxicodina.
De acuerdo.
Mierda, supongo que mi invitación a esta fiestecica se perdió en el correo.
No, en realidad, no estabas invitado.
No, verás, esta es mi fiesta, y si quieres
participar, antes tienes que venir a verme. ¿Entiendes?
Sí. Entiendo. Pero hoy no.
Hoy es el día opuesto.
Así que si quieres hacer negocios aquí, tienes que salir y esperar tu turno.
¿Sí?
¿Y qué pasa si no tengo paciencia y no me gusta nada esperar?
Mierda.
No he traído navaja.
Estas joyas... es tu día de suerte.
Sal fuera y espera tu turno.
Viendo que eres la ley, tienes tres minutos.
Luego vuelvo aquí.
Lo estaré esperando.
Bien.
Ellen May, si quieres acabar con esto, intentaré hacerlo.
Pero tienes que decirme qué sabes.
Tienes suerte, Lex, porque te quedan unos diez segundos antes de que te...
¡Mierda!
Ha metido tu culo en prisión por pegarle, pero en unas pocas horas,
seguramente sea ella quien te pague la fianza, tan triste como eso.
Bien, este es el trato.
Se voy a dejar a ambos aquí, pero necesito que ella esté a salvo.
¿Lo entiendes?
Si le pasa algo a ella, te voy a hacer a ti personalmente responsable.
Así que, ¿qué vas a hacer?
No tienes ni idea...
Eh.
¿Qué vas a hacer?
Asegurarme que Ellen May no sale herida.
Gracias por pasarte, Raylan.
Oye, creo que tenemos un problema.
Bien, ¡se terminó por hoy!
¡Todo el mundo fuera!
Entra en la cabina. Cuando entre, arrancas... ¿lo entiendes?
Lo entiendo.
¿Dónde va todo el mundo?
Me temo que casi es la hora de cerrar.
¿Ah, sí?
Simplemente cierras y te mudas, ¿no?
Como el circo.
Clínica comunitaria.
Espera.
¿Eres la mujer barbuda?
No, señor.
Somos una asociación sanitaria legítima.
¿Sí?
Bueno, tengo algunas preguntas más.
- ¿Te importa? - Claro.
Después de ti.
No, no.
Después de ti.
- Tienes una buena cojera. - Sí.
- Una antigua lesión de fútbol. - ¿Ah, sí?
Dime lo que sabes de la clínica de oxicodina en la frontera india.
- Nada. - ¿Seguro?
Encajas con la descripción de un hombre que un testigo ha descrito
ver asesinar a tres personas esta mañana.
Sigue sin haber rastro del tío que tiré del tráiler, ¿verdad?
No.
Tenemos a los equipos caninos saliendo a buscar en los bosques, pero tenemos
una buena pista de por donde empezar.
Sí, no sé cómo de rápido va a ir.
Dio en el suelo bastante bien, a parte de que ya tenía una cojera para empezar.
¿Es eso cierto?
Mantenme informado.
Lo haré.
¿Nada del aviso?
No. Lo siento, Rylan.
Tuvimos suerte la última vez.
- ¿La última vez? - Sí.
Cuando estabas en el hospital, después que te dispararan, supongo
que nadie pudo encontrar a Winona, así que Art nos hizo dar un aviso de ella.
No sabía eso.
Sí.
Uno de nuestros chicos la encontró a las afueras de Louisville.
¿Louisville?
Sí.
Gracias.
Claro.
Wynn.
Bueno, pareces un hombre que tiene algo que decir.
Han habido interesantes acontecimientos en Harlan.
Estoy escuchando.
La clínica de oxicodina de Boyd Crowder ha sido atacada esta mañana.
Bueno, ¿eso no es como una patada en la cabeza?
¿A quién tenemos que darle las gracias por eso?
¿No has sido tú?
Un poco obvio por mis gustos... Estoy seguro que no serás
el único que piense que yo he sido el responsable.
Puede ser una coincidencia, pero pocas horas antes del golpe, Raylan Givens
interceptó nuestro tráiler.
Gus ha sido asesinado.
Teddy y Tanner han escapado.
Oh, mierda. Es fantástico.
¿Lo es?
Porque esa no es la palabra que iba a usar yo.
Vamos.
No es un mal negocio... perder una clínica pero cargándonos
a un Marshal corrupto en el proceso.
Raylan Givens no me ha parecido nunca de los que se doblan.
Vamos.
No hay forma que Givens vaya a tu clínica así de rápido sin un chivato.
Solo estoy sorprendido de que Crowder sea así de bueno.
Tener un Marshall en el bolsillo... eso es una gran jugada.
Sí.
¿"Sí" qué?
El padre de Givens, Arlo, es parte del equipo de Boyd.
Entonces, ¿cómo te fue el día, hijo?
¿Ha sido un buen día?
¿Ha sido un día productivo?
¿Ha sido memorable?
¿Cómo saberlo?
¿En serio que esta es la pregunta que quieres hacerme ahora mismo?
Iba a traértelo en cuanto las cosas se calmaran.
Las cosas se calmaran... mierda.
Sigues sin tener ni idea de lo que has hecho, ¿verdad?
Solo intentaba limpiar el campo de juego.
Ya sabes, darnos el control de las cosas... ¿por qué?
¿Qué?
Digamos que puedes empezar una guerra entre Frankfort y Crowder.
Que nadie pudiera saber que hiciste el disparo que lo empezó todo,
y que ellos se exterminan unos a otros de la faz de la tierra... y luego, ¿qué?
Bueno, luego nosotros controlamos esta mierda.
Así que eso es lo que quieres.
Ser un gánster.
Cadenas de oro, champán, putillas y toda esa mierda.
Mira, hijo.
Hemos sobrevivido en estas montañas sin ayuda de otros 15 décadas
gracias a que nos apoyamos unos a otros.
Sí, pero esto ya no va a seguir siendo así.
Cuando tu estupidez trajo esta guerra a nuestra puerta, ¿cuánto crees
que vamos a durar?
¿De qué debemos tener miedo?
Tienen armas.
Nosotros también tenemos armas.
¿Bastantes armas para acabar con la ley?
¿Y todos esos paletos que se lo van a empezar a tomar
como algo personal cuando empecemos a matar blancos?
Siempre han querido que nos fuéramos, y ahora nos has expuesto a todos
los deseos de odio enterrados de este condado.
Y cuando la sangre empiece a salpicar, estará en tus manos.
Bien.
Tienes razón.
Me he pasado de la raya.
Vas a tener que hacer lo que tienes que hacer, porque
Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.
No. No vas a salir de aquí tan fácilmente.
Bien, primero, vas a tener que arreglar las cosas con la familia de Trixie.
Esa chica confió en nosotros, y tú hiciste que la mataran.
Y luego vas a asegurarte que todo el que ha atacado esa
clínica esté o muerto o callado.
Y luego... luego supongo que voy a terminar lo que empezaste.
Y tú vas a estar justo ahí, al frente, para ver todo lo que
has hecho llega a su punto álgido, de una forma u otra.
No.
No he dicho nada.
Bueno, cuando lo hagas, la respuesta será "no".
No me has devuelto la llamada.
Es mi hermana pequeña, Raylan.
Bueno, tengo que verla.
A ver, ¿no lo acabamos de solucionar?
Oye, no es tan simple, Gayle.
Estoy aquí de forma oficial.
Tienes que estar de broma.
Bien.
Esto puede ir de dos formas.
Puedes ir tú a buscarla, o entraré a buscarla yo mismo.
Prueba.
Gayle, no pasa nada.
Compórtate.
Supongo que no has leído mi nota.
Oh, no. La he leído. Ambas frases,
a cada una más breve que imaginé que estaban escritas a punta de pistola.
Cuando vi a esa mierda de Costa Rica en tu ordenador, ahí es cuando
me imaginé que habías cogido el maldito dinero.
¿Qué? ¿Qué dinero?
¿De qué estás hablando?
Si crees que te voy a ayudar a devolver esto
esta vez, es que estás loca de verdad.
¿Has... has venido porque crees que cogí dinero de la sala de pruebas
para irme a Costa Rica?
Raylan, sé que esa nota era violenta, pero eso no significa que yo...
¿Qué tal un "siento mucho haber escrito esa nota"?
No lo siento... pero no he robado dinero, Raylan.
No me mientas.
No te estoy mintiendo.
Entonces, ¿por qué has desaparecido así?
Porque me he visto a mí misma dentro de una casa vacía,
embarazada de casi dos meses y sin ningún sitio al que ir.
Lo sé.
Se suponía que tenía que ir a ver casas, y que todavía no lo he hecho, pero...
- Raylan. - No, sólo escúchame.
¿Podemos tomar tus cosas y sacarte de aquí?
Pensaba que de todas formas querrías ir a Glynco.
Sí, y como la última vez que fuiste a Glynco, te han disparado.
Y te vi dispararle a un tío en tu habitación del motel... el tercer
tío, déjame añadir, al que has disparado en esa habitación de motel.
Así que, ¿pretendes que críe a un niño en medio de esto, Raylan?
- No puedo hacerlo. - Bien.
No lo hagas. Vamos.
Todavía podemos ir a Glynco.
Oh, Dios mío.
¿Qué?
¿Te acuerdas, cuando nos casamos por primera vez, esas
noches de partidas de póquer de los martes a las que solías ir?
Se desatara el infierno o inundaciones, jamás te perdiste esa partida.
Incluso... incluso cazaste a un fugitivo durante tres días seguidos
sin dormir en más de una semana, lo juro por Dios, para ir a esa estúpida
- partida de póquer. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que si querías cambiar de vida por mí,
Raylan, a estas horas ya lo habrías hecho.
Así que, ya está.
Te vas, ¿no?
Hace semanas que me he ido.
No me puedo creer que pensaras que había cogido ese dinero después de toda
la mierda que hemos pasado para devolverlo.
Vi todo lo que Kenny Chesney hizo con tu ordenador.
Pensaba que eras capaz de hacer cualquier cosa.
Me gusta Kenny Chesney.
Aparentemente sí.
Así pues, ¿ahora qué?
¿Cómo funciona esto?
¿Tú y yo separados y un bebé de por medio?
No lo sé.
Pero sé que aún nos queremos.
Y querremos al bebé.
Ya pensaremos en algo.
Ni siquiera nos hemos peleado.
Bueno, sabes que tienes problemas cuando la batería deja de sonar.
Lo dice el hombre que pensaba que me había dejado hace tan solo unas semanas.
No sabía que te había vuelto a dejar.
Tiene gracia.
Raylan, creo que debería decírtelo ella misma.
¿Tim lo sabe?
¿Rachel?
Fantástico.
Bueno, tenemos que hablarte de algo raro.
¿Más raro que de lo que acabamos de hablar?
¿Te acuerdas de ese billete que apareció hace un par de meses?
¿Estás de joda?
Esta mañana llamaron de la tesorería.
Ha aparecido otro.
¿Dónde?
El Paso.
¿El Paso?
Bueno, ¿alguien ha hablado con Charlie... le habéis pedido que eche otro vistazo?
No.
Charlie se fue enfermo a casa el Martes, y no he podido contactar con él.
Bueno, vi a Charlie el Martes.
Parecía estar bien.
¿Lo estaba, ahora?
¿A dónde vas?
Donde quiera que el camino me lleve.
Es el primer día de la jubilación.
El primer día del resto de mi vida.
Identificación, por favor.
Ten cuidado.
Este es un país peligroso, amigo... Lleno de hombres desesperados.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-