Anteriormente en Justified...
Tú y yo podemos ganar mucho más
dinero como socios que como enemigos.
"Socios" solo significa
que, bueno, nosotros hacemos todo el trabajo
mientras tú ganas todo el dinero.
¿Debería poner mis
manos arriba o algo parecido?
Gary no se dio cuenta
que ibas a matarlo.
No me importa donde vayas.
Me iría del país, pero
eso depende de ti.
Aquí.
Esto es para ti.
Haz la receta, por favor.
¡Por favor!
Atacaron nuestra clínica de oxicodina
esta mañana.
Necesito saber todo lo que pueda
sobre lo que ha pasado.
Las personas a las que les guardo el dinero
son los que tienen acceso a
las cosas que sé.
Puede ser una
coincidencia, pero unas horas
después del golpe, Raylan Givens
detuvo nuestra caravana.
Eso no es un mal trato...
Perder una clínica pero cargarse
a un marshal corrupto en el proceso.
Sigues sin saber
lo que hiciste, ¿verdad?
Te vas a asegurar de que cualquiera que
utilizaste para atacar esa clínica esté
muerto o silenciado.
Nunca me escuchas.
No, nunca escuchan.
Ni una hostia, no le he dado ni una maldita hostia.
Independiente.
Todos siguen igual.
Un montón de mierda.
Maldita mujer siempre contestando.
Nunca escucha al hombre de la
casa.
Independiente. Independiente.
¿Limehouse?
Sal de aquí, hijo de puta.
Esta mierda no va a volver
a pasar.
¿Limehouse?
¿Me escuchas?
No te pareces a Limehouse.
No.
Entonces, si fuera tú,
saldría de mi camino.
Mira lo que trajo el gato.
Ya era hora, maldita sea.
¿Podías tomar el teléfono y
y contarme que estaba pasando?
Lo sé, tío. Lo siento.
Esa mierda ha sido una locura.
Sí, eso parece.
Bernard, ¿crees que había
algún colgado de oxicodina en la caravana
que pudiera haber visto al Sr. Dodd en Noble?
No.
Nadie sabe que estoy aquí.
Mira, yo hice el trabajo que acordamos.
Los federales van detrás de mí.
Si Quarles se entera de que lo hice yo,
soy hombre muerto.
Este agujero es el único lugar
seguro que conozco.
Al menos hasta que sane un poco.
Vamos, tío.
Claro.
Hiciste lo correcto viniendo
aquí de nuevo.
¡Vamos! No, no, no, ¡tío!
¡Vamos! No, ¡por favor!
No, tío, ¡no¡¡Vamos! ¡Por favor!
Eh, eh, eh. Déjalo ir.
Ven aquí, Sr. Dood.
Siéntate aquí mismo.
Vamos. Ya está.
Siéntate aquí.
Sí.
Me enteré de que Errol te metió en esto.
Estoy seguro de que te pareció
una manera segura de hacer algo de
dinero... diversificarte un poco,
¿verdad?
Puedes asentir si lo entiendes.
En un intento de Errol de expandirse,
se dejó un pequeño
paso... se olvidó de explicarme
el plan.
Y esa mierda salió mal.
Y los federales van detrás de ti.
Y ahora tenemos
un problema, ¿verdad?
Sí, podemos resolverlo...
al estilo de Errol...
o puedes quedarte en este
agujero, lamer tus heridas
mantenerte lejos de la policía.
Y entonces ir directo al
Sr. Quarles con el rabo
entre las piernas y decirle
que fue idea tuya todo esto
de vengarse de los
Crowder...
Y que pensabas que él lo
aprobaría.
¿Qué te parece?
Me parece bien.
¿Eso es todo?
No del todo.
Mira, voy a querer saber qué
está haciendo el Sr. Quarles.
Creo que tú me puedes ayudar
en eso, ¿uh?
Bien.
Me alegro de que nos
entendamos.
¿Qué pasa?
Tienes a un viejo tonto blanco
abajo, en la carretera, pidiendo a gritos
por el Sr. Limehouse.
Vigílale.
Dígame para qué ha venido, Sr. Givens.
Ya sabes para qué
he venido.
Desde que me conoce,
¿he sido alguna vez de la clase
de hacerme el tonto?
No estoy aquí para
que me chupes la sangre, pero si
es de lo que se trata, estoy listo.
Mira, es el alcohol
el que habla.
No he tomado ni una gota.
Será mejor que vuelva sobre sus pasos.
Así la historia no tendrá
que repetirse.
No voy a irme hasta
que envíe a uno de sus perros falderos a
a ese laberinto y me devuelva a mi
Frances.
¿Frances?
Sé que está ahí arriba.
¡Frances!
O va a buscarla o lo haré yo.
Sr. Givens, se lo aseguro,
Frances no está en esta propiedad.
¿Quién es Frances?
Es su difunta esposa.
¿Qué quieres que hagamos con él?
¿Qué te sirvo?
Dormir un poco.
No puedo servirte eso.
Pero puedes beber hasta desmayarte.
¿Te ayudaría eso?
Podría.
No nos conocemos todavía.
Soy Lindsey.
Raylan.
Lo sé.
Kent me dijo que si había alguna pelea
llamara al vaquero de arriba
a ver cuanto duraban.
Y por eso, consigo
una entrada gratis para el fútbol.
Y esta noche, tu primera copa es gratis.
También
he conseguido eso.
¿Qué puedo ponerte?
Bourbon, por favor.
Hola.
¿Podrías aclararnos una apuesta?
Te hemos estado viendo aquí
el último par de noches, y queremos
saber, ¿naciste antes de la
música disco o después?
Señoras, que tengan
una buena noche.
Vamos, no
te enfades
tomemos un chupito.
Tres bombas jager.
¿Te lo pongo en tu cuenta?
No. No, gracias.
¿Por qué no los pones en mi cuenta?
Y un Pappy Van Winkle, solo,
para mí.
¿Amigas tuyas?
No.
Me encanta tu nueva residencia.
Gracias.
Lo intenté unas noches en el Hilton.
No me entraba en las dietas.
¿Qué pasó con tu antiguo hotel?
No había suficiente espacio en el armario.
Una habitación encima de un bar... ¿está seguro
que pude vivir así mucho tiempo con su
sueldo?
Bueno...
El propietario me ha hecho un buen precio.
A cambio de...
¿mantener la paz?
Algo así.
Es usted un gorila de un bar de mala muerte.
Solo cuando estoy aquí.
¿No está ese trabajo reservado
a policías uniformados o retirados?
Los martinis solo valen
tres dólares.
Marshal.
Perdóneme por decir esto, pero
creo que podría estar haciéndolo
mucho mejor.
¿Por eso está usted aquí?
¿Para darme un curso de auto superación?
¿Quiere ir al grano?
Solo quiero que lo antes posible
se largue de aquí.
Lo haré.
Solo quiero decir esto.
Lo que sea que le esté pagando Boyd Crowder,
lo doblaré.
¿Perdone?
No, no, no, no, no, no, no. Ya me ha oído.
¿Cree que Boyd Crowder
me tiene el bolsillo?
A juzgar por sus
circunstancias, diría que
es usted un activo infravalorado.
¿Es así como enseñan
a sobornar a alguien en
la escuela de negocios?
U de M... (Universidad de Michigan) ¡vamos azules!
Sí, con el dinero
de la mafia de Detroit.
Summa cum laude... podría haber ido
a Wall Street, hacer daño
de verdad.
Prefiero trabajar con gente
de buena reputación.
Bueno, yo también.
Por eso, cuando oigo hablar
de su propensión a rodearse
de delincuentes, me tomo una
pausa.
Dejar a ese chico en coma durante
tres semanas, en woodward
y milla 6.
No es el tipo de cosas
que esos delincuentes se tomen amablemente.
Me imagino.
¿Es por eso que estás aquí?
¿Le han enviado al exilio?
¿No cometemos todos errores,
Raylan?
Pero usted los sigue
cometiendo.
¿Merodeando por aquí, ofreciéndome
un trato como si fuéramos
a empezar trabajar juntos?
Ha dicho que no. Está bien.
De acuerdo.
Seguro que vamos a encontrarnos
el uno al otro de nuevo muy pronto.
Ahora sé dónde vive.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola.
Necesito un favor.
Vivo y respiro para cumplir
tus deseos.
Quiero hablar con
tu amigo del FBI.
Ya sabes, quizás tú
deberías pensar en hacer
algún amigo propio.
Y qué, ¿perderme
conversaciones como esta?
¿Qué necesitas?
Presioné a ese
matón de Detroit.
Y ahora está devolviéndome la mierda,
así que...
No tienes jurisdicción para
ir tras él.
No, no, no.
No quiero ir tras él.
Quiero enterrar a ese dientes grandes
albino hijo de puta.
¿Por qué no le disparas en la cara?
¿Crees que me estoy haciendo el gracioso?
Un poco.
¿Te estás divirtiendo?
Es una mañana lenta.
Bien.
Entonces no te importará hacer esa llamada.
Buenos días, caballeros.
Necesito a alguien para hacer el seguimiento
del caso de la novia
de Hopkins.
No saltéis todos a la vez.
Yo lo haré.
Gracias.
Tan pronto como termine
de buscar a ese idiota
cerca de Beaumont, ¿ok?
De acuerdo.
Primero el idiota, después
la novia.
No vas a estar haciendo
de verdad el seguimiento de
la novia.
Tenía la esperanza de que tú lo hicieras,
justo después de hacer
esa llamada.
Givens rechazó tu petición.
Sí.
Entonces, al menos nos
quedamos con el dinero,
y esa sería la parte buena, considerando
cómo nos han dado últimamente.
No vamos a quedarnos con el dinero.
Voy a ir a Harlan y voy a
hacer una oferta a alguien
que no podrá rechazarla.
Va a venir el hijo del jefe.
El hijo del jefe.
Ya sabes, mi padre murió cuando
yo era adolescente, y Theo Tonin
me metió dentro.
Lo había oído.
Creo que esperaba que fuera
un hermano para la basura
que salió de su esperma, pero no funcionó.
¿Sabes aquellos pequeños
monos que en
el zoo se sientan en un tronco todo el día,
masturbándose?
Sammy Tonin.
Débil, estúpido, asustado de
su propia sombra.
Fui el hijo que siempre quiso.
Me preparó para hacerme cargo de todo
algún día, pero ahora Sammy tiene las
casas, los coches, el dinero,
el negocio.
¿Y yo?
Estoy aquí abajo.
¿Qué pasó?
No te preocupes.
Volveré para la llegada
del príncipe heredero.
Y voy a hacernos ganar más dinero.
Simplemente voy a poner una sonrisa en
mi cara y a comerme un buen plato de
mierda humeante... sin sal.
Bueno, si es Raylan Givens.
¿Por fin apareces por aquí
para ver cómo está tu padre?
¿Por qué debería estar
aquí por él?
Bueno, se le fue bastante
la olla anoche en
Nobles Holler,
llamando a gritos a tu madre.
¿Cómo lo lleva?
Se está recuperando.
Tengo a Ava cuidando de él
en casa.
Ok, me aseguraré de transmitirle
tu enorme preocupación.
Claro. Hazlo.
Bueno, ¿no te hace reflexionar,
verle así de ido,
dando tumbos después de todos estos años?
Parece como si estuviera
fuera de sus cabales.
Y te deseo suerte con eso,
pero no es por eso por lo que estoy aquí.
Bueno, ¿y para qué estás aquí?
Dios mío.
Creo que se ha atragantado
con un cacahuete.
Voy a ayudarte con eso. Vamos.
Raylan.
Johnny.
Dios, Raylan.
Joder, Raylan.
Creí que te debía esa
por atizarme
en la oficina del marshal.
Bueno, si intento llevar
esta conversación de pie,
¿puedo esperar más de lo mismo?
Puedes esperar algo peor,
a menos que empieces a hablar sobre Robert Quarles.
¿Y si te digo
que necesitarás refrescarme la memoria?
¿Tú qué crees?
Creo que voy a necesitar algo de hielo.
El hielo puede esperar.
Bueno, ¿qué ha hecho Quarles
para cabrearte tanto que has
sentido la necesidad de sonsacármelo a mí?
Hizo suposiciones.
¿Como cuales?
Que estoy trabajando para ti...
que recibo órdenes tuyas, cerrando tus tratos.
Y encima, por calderilla.
Bueno, entiendo que te
haya cabreado tanto.
La última vez que hablamos,
creo que te dejé claro qué
te pasaría si empezabas
a mezclarme entre tus mierdas.
Sí.
Y hasta me permití
tener cierta familiaridad con Robert Quarles.
Bien.
Ahora estamos llegando a algún sitio.
Pero estás mal
informado respecto a mi
relación con ese hombre.
¿Crees que la idea surgió de mí?
¿Lo creo?
Mira, ¿qué solía decir la gente
después de la guerra?
¿Oportunistas llegando
a los Apalaches como
una plaga del antiguo testamento,
para llevarse lo poco que nos queda?
Decían "el infierno está vacío",
y todos los demonios están aquí.
¿Eso es lo que piensas?
Este es nuestro hogar,
Raylan.
Estoy empezando a cambiar a
mi propia gente... sin embargo con los que discrepan
algunas veces nuestra relación puede
ser... bueno, se vuelve todo confuso
incluso difícil de
entender.
Bueno, si no fuera un
perdedor borracho como su viejo,
no estaríamos teniendo esta
pequeña charla, ¿verdad?
Quizás la próxima vez,
dejaré que tu hijo se pudra en la cárcel.
¿Qué te parece?
Sí, bueno, que te den, también.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno...
Puede empezar por aceptar una
donación para su campaña
de re-elección.
No hay demasiada campaña,
en realidad.
Me presento sin oposición.
Bien... invierta en tu próxima
campaña, entonces.
O ponga algún parche en
algunas de esas carreteras
de las colinas de las que todo el mundo
se queja... cortesía de la oficina
del sheriff.
De esa manera no solo va a crear
empleo, sino que será una estrella
de un montón de futuros votantes.
Demonios, solo haga lo que yo
haría.
Cómprese una bonita y nueva
casa de vacaciones.
¿Quién eres, hijo?
Robert Quarles.
Un verdadero placer.
¿Y qué espera sacar
de esto, sr. Quarles?
Sheriff.
Quiero que reduzca
significativamente la espantosa violencia
por oxicodina en Harlan.
¿Eso es todo?
No eres de por aquí,
¿verdad?
¿Es tan obvio?
He hecho un rápido estudio.
Ya veo.
Reducir la violencia que rodea
la oxicodina quizá no sea tan simple como
lo plantea.
De hecho, sí lo es.
Economía simple.
Si alguien fuera a bajar el
precio de la oxicodina, eso les quitaría
dinero a los traficantes, devolviéndoselo
a la gente.
Y así, eso llevaría a los criminales a
irse al norte, donde los precios siguen
altos, y usted se ganaría
el favor de la ciudad por la operación.
Ganamos todos... todos.
¿Y cómo planeas
bajar los precios?
No necesitas preocuparse
de los detalles.
Basta decir, que
será legal... o lo parecerá.
No hago negocios con
gente que no conozco.
Es usted un hombre inteligente... muy
inteligente.
Así que, permítame...
que esta sea mi presentación.
¿Qué tal?
¿Cuál es el palo?
¿El palo?
Esto es la zanahoria.
¿Cuál es el palo?
Confíe en mí... no le conviene saber
cual es el palo.
¿A grandes trazos?
Hablaremos de eso después de
la reelección.
Entretanto, hay un
hombrecillo contra el que debes
tomar duras medidas ahora mismo...
Boyd Crowder.
No he aceptado tu oferta,
hijo.
Muy cierto.
Pero tampoco ha
apartado el maletín,
¿verdad?
El árbol familiar del crimen de Tonin.
Nombres y antecedentes de cualquiera que
tenga el más mínimo vínculo con Quarles.
¿Quién es Sammy Tonin?
El hijo del jefe.
¿Está en Lexington?
Aterrizó hace una hora.
He oído que le gustan los caballos.
Si fuera un jugador, que lo soy,
apostaría a que si Quarles y
el hijo del jefe están en la ciudad
al mismo tiempo, probablemente no tiene
mucho que ver con los caballos.
¿Sabes donde se alojan?
La última vez que lo comprobé,
tú también eras marshal.
¿Tengo que hacerlo todo?
Bien visto.
Así que dime, ¿cómo son
los caballos?
Preciosos.
He encontrado uno castrado.
Tenía que ser negro... por toda esa moda
de "belleza negra" de mi hija.
Gran trabajo, chicos. Gracias.
Así que, este es el lugar.
Hogar, dulce hogar.
¿Es una resonancia magnética?
Sí, lo estamos haciendo a lo grande, Sam.
- ¿Qué hay aquí? - El almacén.
La buena noticia es que tenemos
al sheriff a bordo.
Tan pronto como sea reelegido,
empezaremos.
Bueno, ¿qué pasará cuando
empiece a hacer la vista gorda
hacia tu negocio de pastillas?
¿No vamos a tener una especie de
rebelión de granjeros entre manos?
No puedo creerlo.
Menos crimen, más beneficios impositivos...
¿De que podrían quejarse?
Se irritarán un poco
tardará menos de un año
en olvidarlo.
Entonces, ¿estás diciendo que vamos por el buen camino?
Sí, a parte de un par de contratiempos.
Creo que estamos bien parados. Gracias Mike.
Eso está bien, porque necesitas saber, Bobby, que estás...
estás arriesgando la vida y la integridad física
en un montón de palurdos drogadictos
de mierda.
Un par de miles de adictos
pagando unos cientos por visita,
tumbando a la competencia.
Una estimación conservadora...
Un millón al mes.
Al mes, Sammy.
¿Sí? ¿Qué va a quedar de esa estimación si
ese federal sigue entrometiéndose?
¿Te refieres al marshal?
Creo que es un hombre con el que se puede razonar.
¿Cuánto necesitas, Bob?
- ¡50! - ¿50? ¡Joder, tío!
¿Qué?
Le he pagado al sheriff,
he falsificado historiales clínicos,
he conseguido 1.500 TACs.
Se gastan rápido.
Otros 50 en tu cuenta.
Podemos hacer que funcione.
Lo que tienes que recordar es que a papá
no se le dan bien las segundas oportunidades,
y solo tienes una por lo que
ha invertido en ti desde el principio.
Dile al viejo que yo no
necesito una segunda oportunidad.
Eso es bueno.
¿Por qué tú recuerdas que
ocurrió la última vez que hubo pequeños contratiempos?
Te volviste un poco loco...
¿Te acuerdas de eso?
¿Le has hablado a el Sr. Duffy
de tu... noviecito?
¿Sobre lo que costó aplastar eso?
No creo que el Sr. Duffy esté
interesando en esa historia.
¿Alguna otra cosa, Sam?
¿No? Bien.
Entonces tenemos un montón de trabajo que hacer.
Claro. Claro.
Sr. Duffy.
Bobby, mantente en contacto.
No le puedo localizar.
LLamé a todos los hoteles de la zona,
no está en ninguno de ellos.
Bueno, ¿estás seguro de que
estás pronunciando su nombre correctamente?
Tonin. Sammy Tonin.
Samuel. Sam.
Probablemente se registró con un alias.
Es una posibilidad.
Bien, ¿sabes qué es?
¿Qué te dije?
¿Por qué me haces pasar
un mal rato con esto?
Ya me has dicho su nombre.
Me dijiste que está aquí.
Porque está bajo vigilancia
del FBI, por eso.
Sí, ¿y qué?
Y una mierda "y qué", es el culo de mi amigo.
Mierda, no va a explotar.
Según mi
amigo, el equipo de vigilancia
sabe que estás buscándole, así que
si te digo dónde está Sammy,
tú te echarás sobre él
y lo sacarás de algún
restaurante cogido por los huevos.
Ok, ni siquiera
sé que significa eso.
No voy a agarrarle por las pelotas
ni ninguna otra parte.
Solo quiero hablar... una tranquila
conversación para sugerirle que su
afiliación con Robert Quarles
no es aconsejable.
Me aseguraré de hacerlo donde
no haya nadie alrededor.
Tengo habilidades de ninja loco, tío.
Sí. ¿Sabes kárate?
Y otras dos
palabras japonesas.
Dame cinco minutos.
Es como trabajar con un adolescente.
¿Esos demonios te dejaron
en paz anoche?
Estoy bien.
Te lo dije.
Todo este asunto se
ha exagerado.
¿Qué es esto?
Vamos, Ava.
¿Qué demonios, mujer?
¿Quieres algo con lo que
perseguirles?
Te voy a traer otra agua.
¿Ves esta mierda?
Creo que voy a
quedarme al margen.
Se supone que no tienes que beber
con las medicinas.
Creo que ambos estamos de acuerdo
que después de anoche... necesitas tus medicinas.
Vamos, Boyd.
No se puede discutir con ella
de forma lógica.
Unos pocos tragos
no hacen daño.
Bueno, yo no sabía
que estaríamos entreteniendo a un
destacamento de lo mejorcito del
condado de Harlan.
Boyd Crowder.
¿Es este tu establecimiento?
Bueno, de hecho,
sheriff Napier, pertenece a mi
primo Johnny, pero tú y tus
ayudantes sos más que bienvenidos.
Aún así. Mooney.
Tengo un aviso de unas máquinas
traga-perras ilegales, Boyd.
Solo he venido para asegurarme que
cumples las
ordenanzas municipales.
Bueno, una tarea tan llena
de peligro, ¿creen que habéis
traído suficientes armas?
Vamos a echar un vistazo, colegas.
Vamos.
Bueno, Nick, pensaba
que estabas de acuerdo con ser el jefe
de la policía de Bennett.
¿Qué pasó para descarrilar ese
tren del empleo?
Mira, Napier es el elegido, y yo
hago lo que dice.
Necesito este trabajo, Boyd.
Además, no sé de nadie
más que pague mejor.
La salida de incendios de atrás
está cerrada, Boyd.
Es una violación seria.
Bueno, supongo que será
mejor que pregunte si
te estás quedando conmigo.
Bueno, ¿y si hay un fuego aquí?
¿Cómo se supone que va a salir la gente?
Por la puerta de delante.
Bien, entre eso y las
máquinas de video-póker, parece
que tenemos un autentico problema aquí.
De acuerdo, amigos.
Voy a tener que pedirles que se vayan.
Este local está oficialmente cerrado.
Muévanse.
¿Qué está pasando aquí, Nick?
Sé que tienes un hijo con
necesidades especiales.
Si necesitas alguna ayuda...
No estoy buscando un soborno.
Son solo negocios, eso es todo.
Bueno, si el negocio va
a menos, sabes dónde encontrarme.
Sabemos dónde encontrarte, Boyd.
Harías bien en recordarlo.
¿Café?
Olvídalo.
¿Raylan Givens?
¿Sí?
Necesito que vamos con nosotros.
¿Para qué?
vamos, marshal.
Ayudante del Marshal Gutterson,
¿le dijo el ayudante Givens por qué
estaba investigando a
Robert Quarles y a Sammy Tonin?
Imagino que es porque
está trabajando en un caso.
¿Usted "imagina"?
Bueno, será un pobre consuelo
para su amigo en el FBI si
es suspendido como resultado.
Tiene que estar bromeando.
¿Parece que bromeo?
La información
se encontró en la persecución de un
fugitivo federal.
¿Ese fugitivo tiene nombre?
Anthony Turner.
¿Anthony Turner?
Anthony Turner.
Por supuesto.
Anthony Turner.
El Sr. Turner robó algunos cheques
con un asociado del primo
de Sammy.
¿Eso fue en el 97?
¿Hay una orden
para él?
En serio, jefe, ¿Parece
que acabe de salir de la academia?
Sabe, la mierda esa de "los
seis grados de conexión"
no me la trago, ayudante.
Bueno, a veces
es la forma que tenemos de hacer
las cosas por aquí,
agente Barkley.
No vamos a dejar ni una piedra sin mover.
Bien, si ustedes, agentes, vienen
siguiendo a Sammy Tonin en sus
viajes, o bien están
construyendo un caso en su contra o
bien intentan protegerle.
Si tiene un caso,
agente, ¿por qué no nos deja ayudarle con él?
Sería divertido estar en el mismo
bando para variar.
Bueno, todo lo que necesito de usted,
jefe, y de sus ayudantes,
es que se mantengan al margen.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que vaya a avisarle?
¿O es porque está en un barco
con fugas, agente Barkley?
Ya lo he dejado claro.
Debe de ser alguna especie de
prueba de mierda que todos los agentes
del FBI tienen que pasar.
Sabes que este es el
caso del que te estaba hablando
antes, ¿no?
Sí.
Pero no creo que vaya a
terminar con una visita de
los federales.
Si quieres que lo deje,
lo dejo.
Solo asegúrate de que lo que sea
que estés haciendo es realmente
un trabajo de marshal.
Vamos.
Estoy aquí por ti,
Art.
Supongo que acabo de recibir
luz verde.
¿Está Anthony Turner al menos
en el Estado?
Se cree que está en Perú.
Bueno, la próxima vez que necesites
un favor, la respuesta es no.
Boyd.
¿Cómo anda Arlo?
Errol le pego un buen testarazo.
Bueno, está activo y
está por aquí, pero no he venido
a discutir de Arlo.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Damos intereses en todos
los depósitos.
Aunque sea bajo, claro, las cosas
son como son.
No hay mucho que podamos hacer con eso.
Lo único que me
interesa es un hombre de la ley
en particular.
Creo que vas a necesitar
ser un poco más específico.
No hagas eso.
¿Perdón?
Me has oído.
Sabes que la estrella de latón
de la que vine a hablar
es el sheriff Napier.
De acuerdo.
Ahora, voy a arriesgarme
y a suponer que
hay alguien detrás del hombre
con la placa.
Y supongo que ese hombre se
llama Robert Quarles.
Parece como si ni siquiera
necesitases venir mí.
¿Desde cuándo sabes
esto?
No hace mucho.
Pero no me preguntaste sobre ello
hasta ahora.
Bien, ¿qué más sabes?
Solo que no tienes los
medios o músculos para vencer
a la recién descubierta alianza de Quarles.
No voy a gastar
más combustible en venir aquí a por
información por partes, así que,
desde ahora, cuando tú sepas
algo, yo sé algo.
O si no, voy a cerrar mi
cuenta, y vas a tener
que tratar con un cliente muy,
muy descontento.
Bueno, ¿qué piensas?
¿Debería descubrir los dos?
Eso es el doble de mierda de caballo
que vas a tener que limpiar.
Decisión tuya, jefe.
Yo no sé demasiado sobre caballos.
¿Agente Heller?
Señor.
¿Ha visto a Givens?
¿No le ha ordenado que lo deje?
Si le ve, llámeme.
Si se acerca a 30 metros, deténgale.
Estaré en la puerta norte.
Sí, señor.
¿Por qué no vas a hacer
algo útil o lo que sea?
Busca una zanahoria.
¿Dónde?
No lo sé, pregunta por ahí.
Claro.
Sí, lo sé, es un ganador,
pero lo que mostró en la cuarta
en las carreras.
Eso es correcto.
Oye, botas verdes.
¿Sí?
¿Quieres ganar unos
pavos extra?
¿Por hacer qué?
Solo entregar un mensaje.
¿Crees que hay algún problema?
¿Qué clase de problema?
Tiene algo que ver con
el caballo que compró.
Debería ir a ver al encargado
al establo.
Sí, justo enfrente.
¿Qué es esto?
¿Es esa gabardina?
Esto es piel de tiburón... 3.000 dólares.
Dearborn, avenida Michigan... Gallo's.
¿Quieres su número?
Te lo daré.
¿Se va la sangre?
¿Sabes quién es mi padre?
Theodore Tonin, el hombre malo de Detroit.
Entonces sabes lo que te hará
si me haces algo.
Sammy.
Se trata de vestirse para la ocasión,
tomar partido.
No es vestirse para la ocasión, y esconderse
detrás de tu papaito.
Si vas a matarme,
hazlo ya.
¿En serio?
No voy a suplicar, ¿de acuerdo?
Dile a Quarles que no supliqué.
¿Crees que Quarles me envió?
¿Quién más?
Sabes, eres el
segundo estúpido que me acusa
de ser corrupto.
Espera un segundo.
No, espera tú un segundo.
Bueno, tenía la impresión
de que lo estabas financiando.
¿Porqué financiarías a alguien
si crees que te quieren muerto?
Espera un minuto. Espera.
¿Quién eres?
Soy ayudante...
de los marshal de Estados Unidos.
¿Qué es lo que quieres?
Es gracioso.
Tenía la impresión de que
tendría que poner una cabeza de caballo
en tu cama.
Estoy empezando a pensar que tú
y yo queremos la misma cosa.
Entonces, no me vas a matar.
Sammy, si te fuera
a matar, nunca
hubieras podido darte la vuelta.
Ayudante.
¿Esto significa que
ha reconsiderado mi oferta?
¿Sabías que hay
un profesor de piano alquilando el ático
de la doble familiar en la esquina?
¿No sería un profesor de banjo
un poco más apropiado?
En respuesta a tu pregunta, no,
todavía no conozco
a mis vecinos todavía.
Entonces, simplemente vas a tener
que creerme.
Hay clases de piano
a unos 60 metros de donde estamos...
lo tomas o lo dejas.
No lo sabía.
Ni me importa una mierda.
Soy más de
instrumentos de viento, creo.
De todos modos, al gobierno federal
no le entusiasma la idea
de la distribución de drogas cerca
de una escuela.
Nos da el poder de confiscar
la propiedad sospechosa de tal uso.
Con tu historial de detenciones
por drogas, no fue demasiado
difícil convencer al juez.
Dime que eso es una orden
de desalojo.
Por el bien de la
simplicidad, claro.
Llamémoslo así.
De aquí a 24 horas, cualquier cosa que quede
en este edificio, pertenecerá al
cuerpo de los Marshals.
Así que...
¿Así es cómo lo van a hacer?
Por ahora.
Wynn. Wynn.
Cállate. Sólo cállate.
Quiero que lo saquéis todo
fuera de aquí y encontréis un nuevo local
para que podamos montar el tenderete.
¿Qué?
¡Ese hijo de perra!
Han cancelado la transferencia
bancaria.
El dinero estaba ahí y luego
ya no estaba.
Soy el mensajero.
Ha sido Givens.
Hablaré con Sammy.
Solo asegúrate que nuestro amigo
todavía está en Tulsa.
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Pinta la habitación.
No puedes pintar encima
de las manchas de sangre.
Ya me ocuparé de eso.
Hace unas horas, me has prometido
50 más.
Y ahora me han dicho que me dejas sin nada. ¿Por qué el cambio?
Imagino que ya lo sabes.
Bueno, estoy seguro de que Raylan Givens
te hizo una visita, y tú simplemente te acojonaste.
Nada que ver con el hecho que
te hayas pasado los últimos 20 años
buscando una forma de hacerme quedar mal.
Te pedí que te encargaras del
Marshal, y no te encargaste de él.
- Ahora lo haré yo. - ¿Qué, vas a cargarte
un Marshal de los EE.UU.? Estás más loco de lo que pensaba.
Hay otras formas de encargarse de él.
Te escucho.
Como tu deberías, mierdecilla,
porque ahora mismo me dirijo
a Tulsa para ver a un colega
suyo, y tú, la próxima vez que estés
en algún lugar donde nuestros amigos
los federales estén escuchando, menciona
que Givens vino a verte y
que crees que está vinculado
con un tipo de Harlan... un
tipo llamado Boyd Crowder.
¡Dilo!
Boyd Crowder.
Buen chico.
Bueno, Shelby, ¿cómo estás,
amigo?
Bueno, ¿cómo estoy?
Como un hombre que ha visto
mejores tiempos.
Por mejores tiempos.
Así pues, ¿de qué va esto, Boyd?
Bueno, quería darte las gracias,
Shelby, por respaldar mi
historia después de la explosión de
la mina.
Sería hombre muerto de
no ser por ti.
No me pareció que fuese
pedir mucho.
Bueno, oí que te
dejaron ir no mucho después.
Ahora soy recepcionista.
No creo que pudiera
decir "hola" a tanta gente.
¿Estás disfrutando
el trabajo?
Tal como yo lo entiendo, me
pagan para hacerlo, no para que me guste.
Bueno, ¿cuánto te gustaría
una ocupación distinta?
¿En qué piensas?
Bueno, ¿qué quieren todos
los hombres, Shelby?
Dinero y poder.
Bien, voy algo corto de dinero
ahora mismo, pero... pero creo
que podría conseguirte
el acceso al poder.
Adelante.
Hay unas elecciones
aproximándome... oficina del sheriff
del condado.
¿El puesto de Tillman Naiper?
No se le eligió de por vida.
Bueno, sirve para satisfacer
a la buena gente del
condado de Harlan.
Y creo que podrías ser justo
el hombre indicado para el trabajo.
Ya sabes, la gente te dirá
solo lo que escuchan...
Ya sabes, lo que cualquier otro
les haya estado contando.
El mercado está mal por allá.
"Es terrible.
Es horrible."
Bueno, ¿sabes cómo llamo a esa
gente?
Y esto podría sonar duro, pero
no era mi intención... de verdad
que no.
¿Pero sabes cómo les llamo?
Perdedores.
¿De acuerdo?
Bien, solo es... solo un pequeño juego
de manos con esto... y, ¿cuánta
gente quiere meterse en negocios
con alguien cuya personalidad
dice, "oye... trabaja conmigo.
Soy un perdedor"?
Hay un tesoro oculto listo para ser
explotado en la compra-venta de
de propiedades embargadas.
Pero tienen que conocer
los secretos.
Y por solo 29.95 dólares, impuestos
incluidos, se voy a ir
guiando al detalle, paso a paso
por todos estos secretos.
Así, ¿tenemos que comprar
el manual?
Bueno, sí, para conseguir mis
secretos, sí, tienen que comprarlo.
¿Esto es un esquema piramidal?
Eh, oye.
Bien, la única pirámide de lo que
estoy hablando es una que
está construida con fajos de dinero.
Bueno, ¿y por qué no estás ahí fuera
ganando millones?
Bueno, porque me gusta
devolver favores.
Sí, sí.
Me mantiene positivo, hago
más conexiones personales.
Tenía un amigo que ganó
un buen puñado de dinero de esa forma.
De acuerdo, chicos, ¿habéis
oído eso, no?
Señor, ¿querría levantarse y...?
No creo que lo quieran
escuchar de mí.
Pero si quisieras, ¿quizá
podrías compartir uno de tus secretos
con nosotros?
Sí.
¿Sí?
Bien. Ok.
Supongo que uno no hará daño.
Gracias, señor.
Bien, la mayoría de la gente cree que
tienes que trabajar con un agente.
¿Cuántos de ustedes habéis oído eso?
¿Tienes familia?
Sí, sí.
Mujer y dos hijos.
Eso está bien.
Sí, es fantástico.
¿Qué me dices de ti?
Sí, quiero decir... bien,
Tuve... una esposa.
¿Divorciado?
Sí.
Lo siento.
Creo que es el porqué ahora estoy
tan centrado en esta
cosa de conexiones personales.
Yo... tenía la
mejor mujer.
Quiero decir, la más lista, la más sexy...
Lo eché a perder.
Mierda.
Supongo que creo que si
pudiera volver atrás, ya sabes,
y... y... y fortalecer
esa... esa conexión
personal, quiero decir, a justo
desde el inicio, no lo sé.
Espera un minuto.
Solo, ya sabes, quizás sucederá.
Quizás tus chicos lo solucionarán, ¿verdad?
- Bien. - Bien.
Brindo por ello.
De acuerdo.
Así pues, ¿cómo lo hiciste?
Solo tuve suerte.
Esposa maravillosa. Buenos hijos.
No, todo mi problema se debe a mi trabajo.
Sí.
Te lo juro, estaría dirigiendo
toda la organización si no fuera
por el imbécil del hijo de mi jefe.
¿Es eso correcto?
No, en serio.
Estamos listos.
Bien.
Hola.
No sabía que tuvieras un amigo aquí.
Gary, este mi compañero
de negocios, Mike.
Oye...
Ahora, espera un momento.
¿Te conozco?
Sí, Gary.
Le conoces.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-