Anteriormente en "Justified"...
¿Recuerdas esa
conversación que íbamos a tener?
Es esta.
La próxima irá más rápido.
Yo no hago negocios con
gente a la que no conozco.
Usted es un hombre inteligente.
Así que... permítame que esta sea mi presentación.
Esto es la zanahoria.
¿Cuál es el palo?
Hay un hombrecillo con el que
debe tomar duras medidas ahora
mismo... Boyd Crowder.
Ahora voy a arriesgarme
y a suponer que
hay alguien detrás del hombre
con la placa.
Y supongo que ese hombre
se llama Robert Quarles.
Tú no tienes lo medios ni
la fuerza para vencer la recién
descubierta alianza de Quarles.
Vas a ir directo al
Sr. Quarles con la cola
entre las pierna, y le dirás
que todo esto de vengarse de
los Crowder fue idea tuya.
¿Y ya está?
No del todo.
Mira, voy a querer saber lo que
está haciendo el Sr. Quarles.
Gary, este es mi socio, Mike.
Espera un momento.
¿Te conozco?
Sí, Gary.
Me conoces.
Si sus agentes están
siguiendo a Sammy Tonin
en sus viajes aquí, entonces o bien
están construyendo un caso contra él
o están intentando protegerle.
Si tiene usted un caso,
agente, ¿por qué no nos deja ayudarle
con él?
Todo lo que necesito de usted, jefe,
es que su ayudante se quede al margen.
La próxima vez que estés en algún sitio
donde nuestros amigos los federales estén
escuchando, menciona que Givens
vino a verte y que
crees que está a las órdenes de un tipo
de Harlan.... un tipo llamado Boyd Crowder.
¡Dilo!
Boyd Crowder.
Me llaman.
¿Sí?
Escucha, he encontrado la fuente
del problema que tenemos en Lexington.
En realidad, el me encontró a mí.
Lleva una estrella de plata.
¿El ayudante Givens?
Sí, resulta que es corrupto,
pero está tratando de ayudar,
con cierta consideración.
No lo sé.
Podría ser una mierda.
Me dijo que debería echarle un vistazo
Ya está en el bolsillo de
un matón con el que estuvo
extrayendo carbón en la mina de Harlan.
¿Crowder?
Sí. Sí.
¿Cómo está tu filete? ¡Camarero!
Por favor, lo pedí al punto.
Esto es... esto es raro.
Todavía tiene pulso.
¿Señor?
Va a querer oír esto.
Tanner.
Me preguntaba que te había
pasado.
Sí, eso fue desafortunado.
Me encantaría.
Suena genial.
Que tengas una buena noche.
Tanner Dodd.
¿Te ha dicho lo que le
pasó?
Quiere reunirse conmigo para
explicármelo.
Es un hombre valiente.
Necesito que le des
un mensaje a Raylan Givens.
¿Me has traído a casa?
En cierto modo, Gary.
¿Y cuál es el mensaje
que quieres que le dé a Raylan?
Vamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Quarles!
¿Sí?
Perdone mi intrusión.
Señor, mi nombre es Ellstin Limehouse, de
Nobles Holle, en el condado de Harlan.
¿Qué le ha trae a Lexington,
Sr. Limehouse?
Solo quería hacerle
saber que Boyd Crowder está apoyando
a un hombre para sheriff.
- Y me importa una mierda porque... - El hombre se llama Shelby
había estado en la policía de Harlan.
Un buen hombre por lo que he oído.
Y ha hecho todo este camino para decirme eso.
Me gustaría apoyar al bando ganador.
La música
de anoche fue genial, Kent.
Me alegro de que te gustara, Raylan.
Era justo lo que necesitaba.
Oye, escucha.
Estaba a punto de llamar a tu puerta.
¿Sí?
Sí.
Vi a alguien rondando por tu coche.
¿A sí?
Mientras estaba conduciendo, vi
como alguien manoseara tu maletero.
Toqué mi bocina, y se fueron.
No pude verlos.
Gracias.
Claro.
¿Estás diciendo que este
barrio no es tan seguro como yo
pensaba que era?
Por qué no me importa teniendo a un
U.S. marshal viviendo escaleras arriba.
Tómatelo con calma.
Givens.
Sí, ¿quién?
Queremos marcharnos de aquí tan
rápido como podamos.
Perdone.
Yo me ocupo.
Ayudante Givens.
Detective Garrity.
Gracias por venir.
¿Por qué estoy aquí?
La propiedad pertenece
a su ex mujer y su marido.
No pudimos localizar a ninguno de ellos.
Están separados.
¿Perdone?
Ex marido.
Jesús.
Pensaba que dijo que no pudieron
localizarle.
Espera, ¿estás diciendo que este es
el marido de tu ex mujer?
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Solo estoy tratando de juntar las piezas.
Esperaba que pudiera ayudarme.
Espere.
¿Dónde demonios va?
La primera cosas que
hacen es mirar las fotos...
Cualquier persona que puedan conectar
a este lugar, ¿verdad?
Él trabajaba en propiedades inmobiliarias.
Deme unos minutos,
le enseñaré un foto de él en un banco del parque.
Tiene mucha experiencia
en investigación de homicidios, ¿verdad?
Mayormente, solo cazo fugitivos.
Bien, has testificado en bastantes de ellos.
Como testigo, como víctima.
De hecho, ¿no prestaron usted y
el señor Hawkins una vez testimonio
en el mismo caso?
Dos hombres asesinados a tiros en una oficina
propiedad de Wynn Duffy en
Frankfort, Kentucky.
Es correcto.
Según su experiencia, ¿quién es el
más probable culpable en un caso de homicidio?
En la mía, los ex...
Ex novio, ex mujer.
Tengo que ir a trabajar.
Bien, gracias por su ayuda.
Al menos ahora sé que
no le mataste la noche que desapareció.
Eso no lo sabes.
Pude haberle matado y ponerle
en mi congelador durante unas semanas
solo para desmontar su secuencia temporal.
Como ese tio de
New Jersey.
¿Qué tio de
New Jersey?
Richard "hombredehielo"
Kuklinski.
¿Cómo fue resolver eso?
De hecho, ya sabía
que no mataste a Gary esa noche.
Él ha estado viviendo en Tulsa durante
meses bajo un nombre falso.
¿Cómo sabes eso?
Soy bueno en mi trabajo.
Si ya sabías
eso, ¿por qué te has estado metiendo conmigo?
Era divertido.
Estoy
decepcionado contigo, David.
No tanto como lo estoy conmigo mismo.
Tienes que
rehacer la acusación.
En el momento que salga de la sala del tribunal.
¿Sabes cómo
vas a rehacer la acusación?
Así a bote pronto, estoy
pensando en que voy a hacer lo que sea
que me diga que haga.
Bien.
Eres más listo de lo que pensaba.
Se lo agradezco, señoría.
Añada "a sabiendas".
El acusado a sabiendas atrapó
y vendió halcones de cola roja.
No puede decir simplemente que atrapó
esas malditas cosas y las vendió.
Eso no se discute.
Añada "a sabiendas".
Considérelo hecho.
No lo
considero hecho hasta que está hecho.
Vamos. Hágalo.
¡Siguiente!
Lunático con bañador.
¿David Vasquez?
Sí.
Agente especial en funciones Jeremy Barkley.
Sí.
Tengo entendido que
ha tenido algún roce con
Raylan Givens no hace mucho,
que ha estado alerta con él.
Yo no diría "estado
alerta con él".
¿Sería posible que
yo viera su archivo?
Sí.
El tullido de Crowder casi me mutila
Yo solo quería devolver el golpe, así que lo hice.
Sé que debería haberlo aclarado
con usted primero, pero sé
que luchaba contra Crowder así
que pensé que le parecería bien.
¿Qué es lo más importante
que has dicho?
Qué debería haberlo aclarado con usted.
¿Cuando Givens fue al remolque
de oxicodina, te vio?
Mira, puedo averiguarlo
de todas formas, él vendrá a mí
con una foto, me preguntará si conozco a ese tipo.
Sí, me vio.
Me arrojó del remolque
a 20 kilómetros por hora.
Eso no está bien.
Lo sé.
Me dolió como un hijo de puta.
No, pedazo de mierda, no está bien
porque te vio, y no te corto los huevos
ahora mismo porque has elegido
vernos en un lugar
público.
Mire, señor, Sr. Quarles, necesita
a alguien que conozca
el entorno de Harlan.
Tengo al sheriff.
Alguien fuera de la ley.
Así que lo que necesito es un
fugitivo federal que atacó a
un marshal.
No lo creo.
Sr. Quarles, señor, haré
cualquier cosa para arreglarlo.
¿Irás a dónde está Crowder,
y le dispararás en la cara a quién yo te diga?
Sí, señor.
Última oportunidad.
Entendido.
Entonces mete tu culo en el coche
y vuelve a Harlan tan rápido como puedas.
¿Sí?
Entra.
Siéntate.
¿Cómo va, Raylan?
El qué, ¿lo de Gary?
No le conocí tan bien.
No, quiero decir en general.
Ya sabes, después de Winona.
He estado bebiendo
un poco más de lo habitual, si
he de ser honesto.
Pero vives encima de
un bar, así que todo lo que tienes que hacer
es gatear hasta arriba.
Art, ¿qué quieres saber?
Supongo que cuando menos sepa, mejor.
Así es como te has mantenido en
el cargo tanto tiempo, supongo.
Pero lo que sí debes saber
es que no voy
a ignorar esas estupideces
que esos policías locales
pueblerinos hagan aflorar, y entonces
tendré que defenderte
aquí en la oficina de los marshals.
Entonces, ¿qué quieres saber?
Exacto.
Mañana va a llover.
Puede que debas llevar paraguas.
Esa información es útil.
Gracias.
Entonces, no necesito saber quién
más podría querer matar
a Gary Hawkins además de ti.
Puedo hacer un par de suposiciones.
La única razón por la que digo
"además de ti" es porque
homicidios va a ir tras
los objetivos que aparecen en
sus referencias cruzadas, y cuando se trata
de Gary, tú eres un blanco fácil.
Tú lo sabes y yo lo sé.
Ellos ya saben lo de los dos
asesinos a sueldo que fueron tras de ti
y Winona, y entonces, justo después de esto
Gary se esfumó en el aire.
Si estaba
desaparecido, me imagino que estaba vivo.
Bueno, si encuentran
otra conexión además de
lo que ya saben, van a
ir a por ti.
Lo sé.
¿Has hablado ya con Winona?
No.
Aquí tienes tu gran oportunidad.
Temía que
te hubiera podido pasar lago.
Les dije que te dijeran
que Raylan estaba bien.
Bueno, eso es lo que
habrían dicho incluso si no hubiera estado bien.
¿Qué pasa?
Nos deja solos.
Esto no puede ser bueno.
¿Qué pasa?
Gary está muerto.
¿Qué?
La policía le ha encontrado en
tu jardín esta mañana.
Le habían disparado.
¿En mi jardín?
¿Qué hacía?
No lo...
Bueno, lo sé...
sé lo que... en lo
que estaba metido, la
gente con la que estaba metido,
y los... ya sabes,
problemas de dinero.
¿Le han matado a tiros?
¿En mi... en mi jardín delantero?
Supongo que... solo quiero saber
qué hizo para merecer eso.
¿Lo sabes?
La policía local está investigando.
Maldita sea, Gary.
El laboratorio tiene
una buena huella en el casquillo.
La han introducido en la base de datos
federal y estatal, y
tienen una coincidencia.
¿Wynn Duffy?
¿Quarles?
Tú.
Estaba en la autocaravana
con Robert Quarles, Wynn Duffy,
había un guardia delante,
pero eso todavía no me explica
cómo llegaron tus
huellas dactilares al casquillo de la bala.
Le arrojé una bala.
Le arrojaste una bala.
Sí.
Espera, ¿le arrojaste una bala?
No, fue como, se la tiré.
¿Al suelo?
Sobre Duffy.
Entonces, Duffy estaba en el suelo.
Sí.
Se olvidó de mencionar eso, ayudante.
Bueno, lo estoy mencionando ahora.
¿Cómo acabó él en el suelo, me pregunto?
Mire, quería saber como
acabaron mis huellas en el
casquillo, ahora lo sabe.
¿De acuerdo?
Espera, ¿por qué... por qué
le arrojaste una bala?
Estaba intentando dejar clara mi posición.
¿Qué era?
Lárgate cagando leches de
Kentucky y no vuelvas.
¿Cómo el arrojarle una bala
iba a lograr eso?
Le dije que la
siguiente puede que fuera algo más rápida.
Ayudante, esa podría ser
la cosa más divertida que he oído jamás.
¿Se te ocurrió a ti solito?
Lo oí en el
show de Johnny Carson una vez.
Estaba contando una historia de viejos gansters.
Y siempre pensé que era guai.
Bueno, esto se pone cada
vez mejor, ¿eh?
Sería mucho mejor y
mas guai si hubiera funcionado.
Pero aún así, es
una pena que tengamos que encerrarte.
Voy a introducir esas referencias cruzadas
sobre Duffy y ver si algo de esta maldita
historia tiene algún sentido.
Y yo volveré al trabajo.
No tan rápido, ayudante.
Necesitamos echar un vistazo a la
balística de tu armas de servicio.
¿En serio?
Bueno, los de balística tienen
todos los archivos de anteriores...
Está todo en los archivos.
Solo necesitamos comprobar
el número de serie y asegurarnos
de que usa la misma arma.
Esto es ridículo.
Espera, no vas a tirarme
esa bala, ¿verdad?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Policía.
¿Hay alguien?
Alguien acaba de detenerse
ante la casa.
¿Quién?
No lo sé.
Parece un poli.
¿Pintaste la habitación?
Aún no.
Vamos.
Aquí.
¿Puedo ayudarle?
Detective Dempsey, policía de Lexington.
¿Y usted es?
Estoy mi casa.
Lo siento.
Llamé. No respondió nadie.
Intenté abrir una puerta. Estaba abierta.
Bueno, como puede ver,
no había mucho que asegurar aquí, así que...
¿Quién es usted?
Soy Robert Quarles.
Este es Wynn Duffy.
Hola.
A los dos. Bien.
¿Hay alguien más aquí?
Sólo nosotros.
No le importará si echo un vistazo, pues.
Siéntase libre.
Esta puerta se atasca.
Se atasca.
Sí.
¿Detective?¿Detective?
¿Puedo preguntar que le trae aquí?
¿Alguno conoce a Gary Hawkins?
Dice que le arrojó una bala.
Que arrojó... ¿qué?
Una bala.
Bueno, eso es interesante.
Dice que conspiraste con
Gary Hawkins y dos sicarios
para matar al ayudante Givens y a
la mujer de Hawkins, Winona.
No.
Eso nunca pasó.
El ayudante Givens parece ver
un montón de conspiraciones.
Todo mentira.
Sé que Gary dijo
algo así, pero yo
le digo claramente que el ayudante Givens
no hizo nada como eso.
Recuerdo a Givens diciéndole a Gary
que huyera y no parara de correr.
La siguiente cosa que he sabido
de Gary Hawkins ha sido cuando he entrado
aquí y su colega me ha dicho
que estaba muerto.
Él admite que derribó a Duffy.
Bueno, me alegro de que diga
la verdad sobre eso.
Está arrojando la mierda hacia fuera.
Empezó a golpearme
porque estaba buscando a Gary
y yo no sabía dónde estaba.
Y supongo que no le gustó mi
respuesta, porqué fue cuando
empezó a pegarme.
En la cara.
¿Tiene problemas con la bebida?
¿Qué?
¿Detective?
Entre usted y yo,
Raylan Givens es un hombre muy malhumorado.
Sheriff Naiper.
¿Qué le trae a este bar clausurado?
Crowder, si mis hombres no estuvieran
conmigo, estarías en el suelo
con una bala en tu cabeza.
Bueno, pensaba que estas
elecciones podrían ser impugnadas
sin intimidaciones.
Supongo que me equivocaba.
Si no ves sus manos en
los próximos dos segundos, dispárale.
Ahora.
Espere un segundo.
Boyd Crowder, estás arrestado.
¿Por qué?
Por poner 23 kilos de
jodida dinamita bajo mi coche.
¿Que he hecho qué?
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cantemos juntos, Crocer.
Sé que te sabes las frases.
Cualquier cosa que digas podrá y será
utilizada en tu contra en un juicio.
Sra. Hawkins, ¿podríamos hablar con
usted un momento?
¿Le gustaría tener un abogado
presente?
¿Necesito un abogado presente?
Ella no lo necesita.
No lo necesitas.
La cronología de ayer.
¿El ayudante Givens alguna vez
mencionó que quería hacer daño a Gary?
No.
¿Cree que podría haber
pensado en ello?
No.
A Raylan no le gustaba Gary, pero
no tenía ninguna razón para matarlo.
¿Aunque Gary supuestamente
contratara a los tipos que intentaron matarles?
¿Perdón?
Así que, entre las 7:00 y
las 8:30 estuviste cenando
solo... café, una bola
de helado de vainilla.
Puedes adelantarte y poner
la oreja en el cristal, adelante.
Raylan.
Tim, danos un segundo, ¿quieres?
Ok, no.
No creo que deba ir
a ningún sitio hasta que descubramos
cual es tu secuencia de hechos.
¿Es eso verdad?
Vas a tener que
ser más específica.
Esos tipos que intentaron
matarnos... ¿Gary estaba involucrado en eso?
Saben qué.
Creo que necesito ir a buscarme
una taza de café.
¿Queréis una?
Sí.
¿Seguro?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo le miré...
le miré directamente a
los ojos ese día, y él creía que yo iba
a estar muerta más tarde.
Y no tenía ni idea.
¿Qué dice eso de mí?
Raylan, Winona,
nos gustaría registrar tanto sus
casas como sus vehículos.
¿Se gustaría que les pidiera
que consigan una orden?
No.
Haz lo que te dé la gana.
¿Winona?
No, está bien.
¿Qué dice eso sobre mí?
Nada.
No dice...
¿Por qué no me lo dijiste, Raylan?
Pensaba que si tú
lo sabías, eso te mataría.
Mierda.
¿Qué?
Mi coche.
¿Qué pasa con tu coche?
El camarero dijo
que había alguien en el exterior de mi
coche esta mañana, y lo comprobé.
No faltaba nada, pero
no pensé en mirar si algo
fue colocado dentro.
¿Cómo qué?
Winona, ¿tú sabes
qué está pasando aquí?
Estoy siendo incriminado por un asesinato
que no cometí.
A diferencia de un
asesinato que sí cometiste.
¿Te lo estás pasando bien?
No.
No estoy intentando pasármelo bien.
Yo solo... si no hiciste
nada mal, no tienes
nada por lo que preocuparte.
Eso es lo que siempre me decías.
Winona.
Winona, ¿quieres esperar?
Necesito que me escuches.
No. No, Raylan.
Ya he oído suficiente por hoy, ¿no crees?
Raylan, ya es hora.
Ahí está.
Justo el hombre que estábamos buscando.
Winona.
Si entras en ese
ascensor te arrestaré.
¿Arrestarle por qué?
Este no es un caso federal.
No estamos aquí por el homicidio de Hawkins.
Hemos escuchado que Raylan Givens
es un policía corrupto.
¿Tienes algún problema en que
mis hombres busquen en tu ordenador, en tu mesa?
Estoy seguro que tardaría
Sr. Vasquez en total... ¿qué?...
cinco minutos en conseguir una orden.
Cualquier cosa para avanzar en esto.
Ayudante Givens, no hemos acabado.
¿Quién es usted?
Detective Garrity, policía de Lexington.
Y soy del FBI.
Espere su turno.
Tim, ¿podría mostrarle al
detective la cafetería?
Bien, si va a por mi
ayudante porque decidió desobedecer
su orden divina de que se mantuviera
alejado de su matón de Detroit...
No, no, no, voy tras
su ayudante porque he leído
el archivo del ayudante del fiscal Vasquez
que recopiló sobre el ayudante Givens, y
he descubierto un fuerte patrón generalizado,
que sugiere corrupción.
Raylan puede ser muchas
cosas, pero jamás me ha llegado
ni un soplo de corrupción de él.
Bueno, quizá eso diga
algo de usted, jefe.
¿Acaba de decir eso, sinceramente?
Jefe, puede ayudar
o bien resistirse a esta investigación, pero
si se resiste, vamos a tener que
inspeccionarle con lupa.
Ahora me está amenazando.
Estoy diciendo que para mí
no tiene más credibilidad
que las afirmaciones de Walter Vondas.
Él es el que mató a tu
marshal responsable de testigos protegidos.
Dijo que le pegó a más
no poder, le amenazó de muerte
para conseguir información.
Eh. Disculpe.
¿No soy yo a quien investiga?
Si es así, ¿le importaría si nos pusiéramos a ello?
Tengo el convencimiento que desde
que... bueno, desde que usted
llegó a esta oficina aquí en su
estado natal de Kentucky, ha
estado trabajando con y
quizás incluso ha cobrado del
criminal convicto Boyd Crowder.
¿A qué estamos esperando?
¿Estás apoyando a tu chico
Shelby para la campaña a mi puesto,
y me preguntas a qué estamos esperando?
Buena suerte con eso.
Están aquí.
Tienes que esperar a la cámara, idiota.
Voy a caminar con el detenido, necesito
la maldita cámara.
¿Están a punto?
Empieza el espectáculo.
¿Estás rodando?
No veo ninguna luz roja.
Ahí vamos.
Hoy, he arrestado a
Boyd Crowder en relación a
un intento de atentado contra mi vida esta mañana.
Crowder tiene un largo historial
de entradas y salidas ante la ley y se
sabe que tiene experiencia con
explosivos y ha dado su
cuestionable apoyo a mi
oponente en estas elecciones.
En ese punto, el ayudante Givens
"reclutó" a Boyd Crowder y
se unió a él en un tiroteo que dejó...
Cuatro... cuatro hombres muertos.
No hace tanto, estalló una guerra
en Harlan entre la banda de Boyd Crowder
la cual ahora incluye
al padre de Givens, Arlo, un criminal de toda la vida.
¿Es esta una descripción adecuada?
Yo añadiría "pequeña" para ser
más preciso.
Entre la banda de Boyd Crowder
y el clan Bennet, y
todos los Bennett terminaron, bueno,
en prisión o muertos.
¿Cuándo vas a llegar a
el momento en que disparé a Boyd en el pecho?
Bueno, ¿ya lo sabes, no?
Bueno, lo sé ahora.
Dios mío.
¿Puedo irme?
No.
Detenme.
Raylan.
Mira, o le paras tú, o le paro yo.
¡Raylan!
Maldita sea.
Lo sabes, Art, son
estupideces, y lo sabes.
¿Lo son?
¿Eso es una pregunta seria?
Había una duda.
Aquí está mi respuesta... Bésame el culo.
Fantástico entonces.
¡Volvamos ahí y arreglemos esto!
¡No tienen nada!
¿Qué mierda pasa contigo?
Art, ¿Hay alguna posibilidad de que
pudieras prescindir de Givens?
La policía de Lexington quiere hablar.
Ve a hablar con la policía de Lexington.
Me encargaré de ellos.
¡Oye!¡Oye!
¿A dónde mierda está yendo?
La policía de Lexington quería hablar con él.
Te dije que podían esperar.
Me imagino que es su turno
sin embargo dame una oportunidad de hacerle
una pregunta.
Solo por curiosidad, ¿qué le dio
la idea de investigar a Raylan
y Boyd Crowder?
Sí, jamás me lo ha explicó.
¿Qué haces?
Tengo que irme.
Tienes que irte.
Es importante.
¿A dónde tienes que ir?
Y antes de que respondas... algo del tipo
"¿qué demonios?"
Ok la pena intentarlo... porque no tratas...
de decirme la verdad?
Creo que Quarles puso un
arma homicida en mi coche.
Voy a acompañarte abajo.
Te llevo abajo.
¿Winona?
He encontrado la pistola.
¿Dónde?
Está en mi casa.
Bueno, en mi antigua casa.
¿Qué haces en casa?
Buscando la pistola.
¿La has tocado?
¿Qué soy, una idiota?
¿Puedes sacar eso de aquí?
Puedo intentarlo.
Bien.
Maldita sea.
Ahora vamos a la casa de Hawkins.
Voy a dejarle entrar.
Creo que es mayor para
ser una chica Victoria's Secret, pero
así es como sabes que ella sabe
lo que está haciendo.
¡Eh!
Oye.
¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
No te hagas el tonto conmigo, ayudante.
No estoy jugando.
Soy un idiota.
Puedes preguntárselo a quien quieras.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
Se suponía que su ayudante iba a bajar
a Givens, traerle justo aquí.
Acabo de comprobarlo con el detective.
Jamás le ha visto.
Bueno, le he bajado yo.
Bueno, es un edificio grande, ya sabe.
Aparecerá.
Podría estar cagando.
Gracias.
¿Vas a tirar eso de un puente?
No... lo sé.
¿Dónde ibas?
Esta vez, y es en serio,
no vengas a buscarme.
¿Qué narices haces aquí?
Estoy aquí por el dinero que me debes.
Ambos trabajamos para el mismo tío.
Ve a buscárselo a él.
El Sr. Quarles me dijo específicamente
que te pidiera el dinero a ti
de tu propio bolsillo,
como gasto electoral.
Y una mierda.
Incluso si te lo debiera, seguro
como el infierno que no te pagaría.
Se suponía que esperarías hasta que
volviera a entrar en la casa antes de
accionar esa cosa.
Estuvo malditamente cerca de reventarme los oídos.
No pude oír bien en todo el día.
Te diré que... dame lo que
me debes, o la próxima vez ni siquiera
esperaré a que salgas del coche.
¿Dónde mierda estabas?
Tu amigo del FBI está muy cabreado.
Necesitaba un poco de aire.
¿Algo de balística?
No hay coincidencias.
Bueno, ahí tienes.
No tienen nada.
Podrías haber usado otra arma.
¿Encontraste otra arma?
Serías demasiado espabilado para tenerla por aquí.
Probablemente en el fondo de un rio a esta hora.
Realmente piensas que lo hice.
No lo sé.
No lo sé no voy a cerrar el caso.
Bueno, parece que has esquivado
otra larga serie de balas.
¿Ninguna acusación?
No de mi oficina.
Provisional, de todos modos.
Mire lo que ha agregado a su expediente.
¿Sabe?, me encantaría
ver ese archivo.
Ayudante, ya sabe lo que hay en él.
No, no lo sé.
Por eso lo pregunto.
Sabes, si quieres saberlo
vuelva a hacerlo usted mismo,
puede sentarse con lápiz y papel y
escriba toda
la mierda que sabe que no debería haber hecho.
¿Dónde huevos estaba?
Eso no es asunto suyo.
El agente especial en funciones
Barkley ha determinado que
la fuente del chivatazo que le relaciona
con Boyd Crowder es algo
que prefiere no divulgar, y
el asistente del fiscal Vasquez dice que
para poder procesarle,
tendría que revelar la fuente.
Eso no significa que usted no sea corrupto.
Gracias.
Raylan, ¿recuerdas
esa vez que te dije que no
creía que fuera a conseguirlo antes de la jubilación?
Creo que va a ser por tu culpa.
Por el amor de Dios, tenerte en
esta oficina va a provocarme una apoplejía.
Sí. Te he oído.
Lo siento, Bob.
Sé que lo intentaste, pero el niño de papá
en el despacho dice que Givens
ha salido libre.
Entiendo, esto... esto
que tenemos con los federales
vigilándonos, no podemos...
no podemos atraerlos más a nosotros, ¿ok?
Así que estás solo, Bob.
Se acabó. Estás fuera.
No.
¿Has pensado esto bien?
¿Sabes lo que te va a hacer
mi padre?
Va a ser una vida corta y solitaria.
Sal de aquí.
Esto es increíble.
¿Es que jamás te das por vencido?
¿Sabes que estás
violando una orden de un tribunal federal?
Ayudante, ¿su madre
no le enseñó a llamar al timbre?
Sí, lo hizo.
También me enseñó a disparar.
Y luego, mi tío Sam... me dio esto.
Y este es mi timbre.
Bien, ¿está tu jefe por aquí?
¿Tú ves a mi jefe por aquí?
No.
Pero apuesto que estaba aquí, luego
se marchó y te dejó aquí a pintar las paredes.
No puedes equivocarte con el marrón.
Tiene al asesino frío, sin remordimientos,
rubio de bote y tío mierda
haciendo el trabajo sucio.
Ayudante, ¿estás
acusándome de ser rubio de bote?
Porque si necesitas que te lo demuestre
podría estar inclinado a
reventarte sobre esa escalera,
montarte como a un
caballo de recela y pintar esta habitación
de un color completamente diferente.
Ahora, ese es el
Wynn Duffy que recuerdo.
¿Estás preocupado por mí, Raylan?
Un poco.
¿Sí?
El SS Quarles está
cayendo.
Mejor que nades a toda hostia para salir
limpio, o el remolino
te arrastrará con él.
Creo que lo
refutaron en "Cazadores de Mitos".
Dile a tu jefe que tengo
la pistola que mató a Gary.
¿La tienes?
Pregúntale dónde cree
que puede volver a aparecer.
Ayudante, ambos sabemos
que está por encima de lo de poner pruebas falsas.
No lo plantees así.
Plantéatelo como si solo devolviera
lo que no me pertenece.
Eso es muy retorcido.
Es como me crió mi madre.
Y ahora limpia tu mierda y
sal de mi casa.
La bestia se presentará en muchas formas.
Porque esa es la naturaleza de la bestia.
La bestia será poderosa,
encantadora, puede que incluso aparente sabiduría.
La bestia se presentará a si misma
como la mejor cosa
desde el pan en rebanadas...
Mierda.
Parecerá ser la que nos
librará de todas nuestras
preocupaciones y aflicciones.
La gente le verá, y
van a decir: "es este.
Él es nuestra salvación."
Pero no son engañados, porque en
verdad, él es el gran
impostor.
También deberíamos llamarlo el
gran seductor, porque hará
todo lo que esté en su poder considerable
para hacer que nos enamoremos
de él.
Puedes odiar a la bestia.
Puedes desear derrotarla
con tu poder.
Pero no lo pases por alto, porque
es la segunda entidad más poderosa
en este universo.
Ya estamos suficientemente lejos.
¿Qué puedo hacer por usted,
sr. Quarles?
Dijo que le gustaría volver a estar
en el bando ganador.