Anteriormente en Justified...
Winona, ¿tú sabes
qué está pasando?
Me han incriminado en un asesinato que no he cometido.
He encontrado la pistola.
Gracias.
Esta vez va en serio, no vengas a buscarme.
Ve a decirle a tu jefe que tengo la pistola que mató a Gary.
¿La tienes?
Pregúntale dónde cree que podría aparecer.
No tienes ni ide...
¿Qué vas a hacer?
Asegurarme que Ellen May no salga herida.
Gracias por pasarte, Raylan.
¿Qué le trae a Lexington?
Solo quería hacerte saber que Boyd Crowder apoya a alguien para Sheriff.
Has venido hasta aquí para contarme eso.
Me gustaría volver al bando ganador.
Quiero saber en qué está metido el sr. Quarles.
Creo que tú puedes ayudarme.
Necesitas a alguien que sepa cómo van las cosas en Harlan.
Tengo al sheriff.
Alguien que no sea de la ley.
Así lo que necesito es un fugitivo federal que atacó a un Marshal.
No lo creo.
Sr. Quarles, señor, haré lo que sea para arreglar las cosas.
Se suponía que debías esperar hasta que yo entrara en la casa
antes de hacerla explotar.
Tráeme lo que me debes, o la próxima vez, no voy a esperar
ni a que salgas del coche.
Rachel ha dicho que querías verme.
Sí, pasa.
Cierra la puerta tras de ti.
Esto no es bueno.
- No. - Voy a ser amable.
¿Quién es Brady Hughes?
¿Me has estado investigando?
Sí.
¿Quién es?
El de la centralita que ayer recibiste una llamada anónima que
decía, "dile al ayudante Givens que pregunte a Quarles sobre Brady Hughes."
Y puedo decirte qué es lo que he encontrado cuando he metido el nombre
en la base de datos, que no voy a compartir contigo porque
sé que ya has hecho lo mismo.
¿Qué quiere Quarles de un estafador desaparecido?
Viene de matar a uno en Detroit.
Y, ¿qué?
- ¿Fuiste a donde Brady? - Sí.
¿Y luego les preguntaste si alguien le había visto con Quarles?
Ninguno de los otros chicos de alquiler estaba demasiado ansioso por hablar.
¿Qué tienes con Quarles?
¿Que qué tengo con Quarles?
Sí.
¿De qué hemos estado hablando?
¿Qué tienes de Quarles que puedas demostrar?
Eso es lo que me pensaba.
Mira, vamos a acabar con esto.
¿Acabar con qué?
- Tú y Quarles. - Nosotros y Quarles.
Porque no importa lo capullo que sea, hasta que no se salte una ley federal,
no es problema de los Marshals.
Ha intentado destruir mi vida.
Y aunque fuera asunto de los marshal, no sería el tuyo.
Vas a tener que dar marcha atrás.
¿Entendido?
¡No te lo tomes todo!
No lo hago.
No hace falta que te cabrees.
Bien. Golly.
Hay de sobras para todos.
Tan solo mover sus culos.
Quieres que nos pillen, ¿no?
No, lo que quiero que hagas es
que salgas y me consigas algo de puto dinero.
Zorras, ¿preparadas?
Hora del espectáculo.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Tú también! ¡¿Estás sordo?!
¡Mierda!
¡J.J. abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡La tengo, J.J.! ¡La tengo!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Vamos, vamos!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Me cogió el arma!
¡No pude evitarlo!
Ella... tiene razón.
Ha pasado muy rápido.
¡Maldita sea!
¿Habéis matado a alguien?
No lo sé.
Krystal le disparó.
Le levantó la mitad del cráneo.
El empleado también recibió un balazo.
Mierda.
¡Está bien, cariñito!
Dios mío.
Vamos a conseguirte ayuda.
¡No, no, no, no!
¡Oh, no!
¿Qué?
¡Oh, no, no, no!
¡¿Qué?!
¡No, no, no!
Ha muerto.
¡Cállate!
¡Ellen May, haz que se calle!
¡O juro por Dios, que tiraré esta furgoneta por un maldito acantilado!
¡Cállate! ¡Cállate!
Tienes que callarte ahora mismo.
Debes callarte.
De acuerdo.
Lo que le ha pasado a Krystal es terrible, ¿verdad?
No lo empeores volviéndote loca.
Eso es lo último que ella querría.
Lo último que ella querría es tener sus vísceras derramándose por el suelo.
Krystal era un soldado.
Conocía los riesgos.
Y ella querría que, ya saben, que no desistiéramos, ¿verdad?
¿No es verdad?
¡¿No es verdad?!
Sí.
Supongo.
Está bien.
Vamos a arreglar esto.
Por Krystal, ¿ok?
Me tomaría una pastilla.
Ok, eso me gusta más.
Sí.
Pedid y se se dará.
¿No podemos simplemente enterrarla?
No querida.
Necesitamos el compuesto para descomponerla.
En un par de días, no quedará nada de ella.
Ella merece algo mejor que eso.
¿Tienes algo que decir, Ellen May?
No.
Muy bien. Mejor que no.
De acuerdo. Arrojadla dentro.
¿Bueno, que hacemos ahora?
Cubriremos nuestras pistas.
¿Ellen May?
¡¿Ellen May?!
Ava Crowder... justo lo que había perdido hoy.
Apuesto a que crees que todo lo que hago últimamente es pedirte favores, pero...
Raylan, si pudieses darme...
Para ti, tengo todo el tiempo del mundo.
Entonces, ¿estás diciendo que esta vez se acabó?
Estoy diciendo que he jugado un papel importante.
Elmer T. Lee doble malta, sin hielo.
Yo solo he pedido un whisky.
A los amigos de ayudante les servimos la gama alta.
Evidentemente está enamorada de ti.
¿Vamos a hablar de la camarera?
Es terriblemente guapa...
Si te van ese tipo de cosas.
Creo que está un poco entrada en años para ir vestida así.
Estoy dispuesto a perdonarla.
Boyd me dijo que disparaste a una mujer.
¿Aun están juntos?
¿Cómo fue eso? ¿Diferente?
No puedo decir que es
como disparar a cualquiera, Ava.
Generalmente, las mujeres no se involucran en delitos en los que reciben disparos
por agentes del orden, así que no tenemos muchas
oportunidades de disparar a mujeres
Bueno, si una persona sostiene una pistola,
no importa si lleva vestido.
Llevaba pantalones.
¿Has venido por Boyd?
Sí.
Todavía crees que puedes cambiarle, ¿eh?
No intento cambiarle.
Intento ayudarle.
¿Qué?
Me acuerdo de un fugitivo al que estaba persiguiendo...
Un tipo grande llamado Tiny.
Descubrí que iba a abandonar a su esposa por una bonita puertorriqueña.
Llamamos a la puerta de la chica.
Ella abre la puerta luciendo un atuendo transparente.
Mi jefe dijo "¿dónde está Tiny?"
Y ella contestó, "no está aquí".
Y él dijo, "si está aquí y estás mintiendo, irás a la cárcel".
Ella dijo, "está en la parte de atrás".
¿Lo entiendes?
No era como si le hiriera o contara algo sobre él.
No había nada que pudiera hacer por él, así que dijo, "sí",
"está en la parte de atrás".
¿Le detendrás?
Sabes lo que es Boyd, ¿verdad?
Es decir, lo sabes.
Dice que puede ayudarte con Robert Quarles.
¿Entonces por qué no viene aquí y me lo dice él?
Bien, sabía que si alguien podía engatusarte para venir
a verme, esa es Ava.
Espero que hayan pasado un rato agradable, pero no demasiado agradable.
Bueno, aquí estoy.
Eso es lo importante.
¿Qué puedes hacer por mí?
El hombre que realizó el tiroteo en la casa
- de tu tía Helen... el cojo... - ¿Le conoces?
Bueno, creo que es el cabeza de turco de Quarles en Harlan.
Intentó volver a Devil en mi contra.
Tú le provocaste la cojera.
Bueno, puedo ser muy territorial.
¿Cómo está Devil?
No lo he visto.
Bueno, está más calmado desde la última vez que le viste.
¿Y qué sacas tú de esto?
Bueno, el hombre al que arrojaste del tráiler resulta que es,
creo, el mismo hombre que cometió el delito por el cual
estoy actualmente encarcelado.
Me estás pidiendo que te consiga tu
tarjeta "para salir de la cárcel".
Vamos a pensarlo de esta manera.
Tú encuentras a ese tipo, consigues a Quarles, y
ayudas a un viejo amigo.
Ganamos todos.
¿Tienes un nombre...?
¿De dónde has sacado exactamente esa información?
De Tom Bergen y sus chicos.
Han estado por aquí removiendo los arbustos.
Y apareció el nombre de un tal Tanner.
Bergen, ¿eh?
¿Y dices que su fuente es creíble?
Al cien por cien.
Es un conocido cabronazo.
No me sorprendió en absoluto oír
que es el mismo tipo que arrojé fuera del tráiler.
De acuerdo.
Tienes un fugitivo.
De acuerdo. Lo haré.
Raylan.
¿Has oído alguna vez hablar de un tipo llamado Tanner Dodd?
¿Quieres que le cachee?
No, no es necesario.
Ya le dije que ahora todo seríamos amigos.
Siéntese, Sr. Quarles.
¿Tiene hambre?
No, gracias.
Ya he comido.
¿Está seguro?
Demonios, la madre del pequeño Bernard hace el mejor pastel de melaza que jamás he probado.
¿Ni siquiera quiere probar el pastel de malaza?
No, pero a juzgar por el nombre, estoy seguro de que es delicioso.
Melaza.
Mantequilla, el azúcar moreno.
¡Estoy seguro de que es dulce!
En efecto.
Y, como todas las cosas dulces, aleja las plagas.
De ahí "pastel de melaza".
Sr. Limehouse, estoy seguro de que no me ha invitado a venir
para discutir la sociología de los productos horneados.
Bueno, la última vez que hablamos, dijo que tenía un plan para esta ciudad
sea incluida en las elecciones.
Por supuesto.
Yo soy de Detroit.
Los oficiales electos siempre son parte del plan de negocios.
¿Va usted a participar?
Sí... en cuanto me diga quién
es su director de campaña.
¿Perdone?
Para las elecciones.
No, no, no, no, no.
Le he oído.
Es solo que no entiendo por qué necesito uno.
Crowder está en prisión, Napier es un héroe.
Es como si hubiésemos ganado.
Estoy seguro que desde fuera lo parece, pero
por aquí, las elecciones no se ganan sin un seguro.
Y sin duda usted añadirá un "seguro" a mi cuenta.
Me temo que no hago donaciones a menos que sean deducibles de impuestos.
¿Va a ser eso un problema?
Abra la caja.
No.
No va a ser un problema.
Bien.
Entonces puedes darle esa caja de ahí a tu nuevo jefe de campaña.
¿Y dónde encuentro a este tipo?
Estará en mi asiento en diez minutos.
Señor Quarles.
¡No está abierto!
Por Dios, ¡no somos el único lugar de la ciudad donde conseguir bebida!
Ava, he rezado para que estés aquí.
Por favor... por favor, tienes que ayudarme.
¡Gracias a Dios que estás aquí! ¡vamos!
¿Señora Dodd?
¡Date prisa!
Creo que quiere matarla.
¿Quién?
Vincent.
¿Dónde está?
En el bosque.
Mira, fue a cazar, y disparó a lo que él pensaba que era un ciervo.
Pero no lo era.
Era Bernice.
Ella le estaba espiando.
Bueno, al menos creo que era Bernice.
Mira, podría haber sido su malvada hermana gemela, Eloise.
El problema es, que no puedo verle el lunar de la cara en la tele.
Sra. Dodd, ¿hay alguien aquí con usted?
No. Por eso te necesito.
Tengo algo que debo discutir con usted.
Bueno, no discutiré nada hasta que me ayudes a hacer que la tele funcione.
¿Sra. Dodd?
Aguanta esto aquí arriba.
Sra. Dodd.
No, llámame Imogene.
Y aguántala bien alta.
Lo siento, Imogene.
No, espera. ¿Qué?
No estoy aquí para ayudarla con su tele.
Estoy aquí porque estoy buscando a su hijo Tanner.
No le he visto en años.
No creo que eso sea cierto.
Creo que le vio el otro día, cuando le trajo una tele nueva.
La trajo porque quiere a su madre.
Solo que no tuvo oportunidad de conectarla, ¿verdad?
No.
Porque está en problemas.
No sé de qué estás hablando.
Yo creo que sí.
Sé que quiere a su hijo y no quiere que se meta en
más líos, pero debería saber... que no soy el único que le busca.
Hay hombres muy peligrosos que también andan tras de él.
¿De verdad?
¿No cree que sería mejor que lo encontrara yo primero?
¿Entonces podrías ayudarle?
Correcto.
Eso podría ser muy bueno.
¿Has pensado alguna vez en tratar a alguien que haya tomado veneno accidentalmente
y tú eres el único que tiene el antídoto?
¿Perdone?
Mira, la primera vez que un agente de la ley pichacorta vino por aquí y
jugó ese juego conmigo, Tanner cumplió diez años.
Ahora lárgate de aquí.
Sí, señora.
Por si cambia de opinión.
Bueno, vamos a concentrarnos principalmente aquí, porque si
no conseguimos Vernon Creek, no podremos ganar.
Es así, a menos que consigas Jameston holler.
Una vez que nos aseguramos su voto, les daremos a cada uno
cartas para cambiar por licor.
Personalmente, me gusta usar una cara de las cartas porque son más
distintas a la cubierta, hacen que a la gente le sea más difícil traer sus propias...
Perdona, ¿Harvey?
¿No te estoy pagando para que hagas esto por mí?
Bueno, sí.
Pero... estoy muy orgulloso de mi trabajo.
Me gusta que la gente entienda los servicios que presto.
¿Y ese debate en el ayuntamiento?
Bueno, eso es en la VFW.
No es en el ayuntamiento.
Sabes, vamos a tener que andar con cuidado también con esto.
No, hablo en serio.
Esas elecciones han sido arregladas casi tantas veces como votos tienen, son
muy rápidos para detectar un fraude cuando lo ven.
Sabe, tengo que ser honesto con usted, Harvey... no estoy seguro
de entender los servicios que me está prestando aquí.
Bueno, nos aseguramos de los resultados de Napier, y, entonces yo
simplemente acabaré con Shelby, antes incluso de que puede responder.
Bien...
Como iba diciendo, una carta ok por una botella.
Cuanto más estatus tenga una persona, más grandes será la botella.
He descubierto que funciona, ¿sabe?
¿Cuánto va a estar ahí?
Relájate.
Casi han terminado.
Mamá... ¿qué?
Mierda.
Bueno.
Yo también te quiero.
Tengo un problema.
La madre de Tanner dice que los marshal se han pasado por su casa buscándole.
Está pensando en huir.
¿Tiene algún asunto pendiente que pudiera volverse contra nosotros?
No lo sé.
Esa sería una respuesta aceptable si te pregunto por qué el sol sale
cada día o por qué Dios escogió dar a los hombres dominio sobre los animales.
Pero si te pregunto si tu amigo Tanner deja algún cabo suelto que
pudiera señalar con el dedo hacia este agujero, tú contestas, "no",
¿me has entendido?
Sí, señor, Señor Limehouse.
Ahora, ve con Tanner, y asegúrate de que deja las
cosas resueltas, antes de que levante el vuelo... ya que nosotros ya tenemos
nuestros propios asuntos pendientes que atender.
Sí.
Ha sido un honor y un privilegio servir a la gente de este pueblo.
Adelante.
Sheriff Napier.
Marshal de los Estados Unidos Raylan Givens.
¿Qué puedo hacer por los marshals?
Este es el agente especial Masters, del departamento de Tabaco, alcohol y amas.
¿La A.T.F.?
Sabe, yo nunca he entendido por qué no se llaman A.T.F.E.
la "E" de explosivo es lo que nos trae hoy aquí... la reciente bomba en su coche.
Bueno, ese caso fue cerrado.
Tenemos al hombre que colocó el dispositivo bajo custodia.
Nuestra preocupación es que Crowder puede que no haya actuado solo,
puede haber tenido un cómplice... un tipo llamado Tanner Dodd.
No sé nada de él.
Bueno, su nombre aparece en cierto número de investigaciones de bombas.
Así que, Masters comprobó su coche esta mañana.
¿Que él qué?
¿Con qué autoridad?
La del presidente, el congreso y los Estados Unidos de América.
De todos modos, estamos bastante seguros de que el modus operandi coincide con el de Tanner.
Estamos... estamos bastante seguros de que Boyd Crowder actuó solo.
El agente Masters es uno de los mejores.
¿Esa es la razón por la que ni habla, ni sonríe?
¿Y solo se queda en mi puerta como un gran y apestoso montón de mierda?
La insociabilidad es a menudo la maldición del genio.
De todos modos, si sabe algo de Dodd, vamos a querer
hablar con él lo antes posible.
Llámenos si se entera de algo, ¿ok?
Cuenta con ello.
Un placer.
Buena suerte con ese discurso.
Lo he hecho bien, ¿no?
Así es.
Oye, tío... ¿quieres ir a por una cerveza o algo así?
Es demasiado temprano para mí.
Además, me gustaría irme antes de que el sheriff te vea,
y se pregunte por qué un técnico en explosivos conduce un camión grande.
¿Mi chaleco?
Sí.
Lo siento.
Tómatelo con calma, tío.
Puede que esté andrajosa, pero está limpia.
Ahí vamos.
La música siempre me ayuda a aclararme la cabeza.
- Ava, puedo... no puedo.. - No pasa nada, cariño.
Solo relájate.
Sí.
Quizá incluso dormir un poco.
¡Ava!
¡Está bien! ¡Está bien!
Estás a salvo.
Estás bien.
¡Ava!
¿Por qué estaba cerrada la jodida puerta?
Debería haber estado abierta desde hace una hora.
Johnny.
Ellen May está aquí.
¿La chica de Delroy?
Ha dicho que Delroy mató a otra chica y que ella es la próxima.
Mira, Ava, sé que tienes un gran corazón y que siempre estás trayendo
cosas rotas, intentando hacerles bien, pero es un gato callejero.
No puedes tenerla aquí.
Estaba pensando que tal vez tú podrías alojarla.
Puede venirte bien tener una mujer en casa.
¿En eso estabas pensando, no?
Es muy amable por tu parte, Ava.
Pero...
Siempre quise una rubia.
Vuelve ahí y mira como de hecha polvo está.
Mira, no es por eso.
Solo son negocios, ¿de acuerdo?
Delroy nos paga por protección.
Ella no.
Tienes que entregarla.
La matará.
Eso es lo que ella te contó, pero es una adicta a la oxicodina.
¿Cómo sabes que ella no está aquí camelándote por más pastillas o
dinero o alguna mierda?
Boyd está en la cárcel otra vez.
Y no sabemos por cuanto tiempo.
Y mientras tanto, todo el mundo tiene que ir por su propio camino.
Tú y yo, tenemos que cuidarnos el uno al otro.
De acuerdo.
¿De acuerdo, qué?
La entregaré.
Eso es lo que Boyd haría.
No te creo.
¿Quién es?
Delroy.
Es Ava Crowder.
Señorita Crowder, este no es un buen momento.
Tengo a tu chica.
¿Qué chica?
Ya sabes cual.
Si la quieres de vuelta, tienes que traerme una pequeña
cosa para mi problema.
Ya he pagado la protección de Boyd.
Bien, Boyd no la encontró... lo hice yo.
Y yo cobro una cuota de buscador.
¿Qué tal suena dos de los grandes?
Suena como que no tengo otra opción.
No la tienes.
Es un placer hacer negocios contigo.
¿Me crees ahora?
Bueno, ¿cuánto pagaste por los explosivos?
Cinco de los grandes. ¿Por qué?
También podrías recuperar tu dinero antes de que lo mates.
Espera.
Sí, ¿qué quieres?
Solo quiero darte lo que te debo.
¿Sí?
¿Qué te hizo entrar en razón?
Bueno, es mucho dinero.
Lleva mucho tiempo reunirlo, eso es todo.
¿Qué hay si me paso por tu casa esta noche?
Bueno, realmente, creo que deberías desaparecer.
¿Qué tal... qué tal si nos vemos?
En pine top de aquí a dos horas.
Bien.
Parece que estoy cerca de doblar mi dinero.
¿Vuelves a por más?
No exactamente.
Necesito una devolución.
Entonces así es como va esto.
Más o menos.
Bien, el dinero está detrás, encima del armario verde.
Después de ti.
Como gustes.
Si haces algo raro, recibes una bala en la nuca.
Está ahí arriba.
¿Qué era eso?
Hijo.
Mejor que no te muevas... o estamos todos muertos.
Mierda.
¿Alguna vez has oído lo que es una bouncing Betty?
¿Una qué?
¡Una jodida mina terrestre!
Es verdad.
En Vietnam, las he visto cortar a un hombre por la mitad.
La tengo tan manipulada que no saltará.
Menos daño para mi tienda.
No hay ninguna diferencia para ti.
Bien, apágala.
¡Apágala ahora mismo!
Hijo, si me disparas ahora, pasarás el resto de tu vida en esta habitación.
Soy el único que puede desactivarla.
Y lo haré, pero no antes de que ustedes chicos entreguéis sus armas.
Las dos.
Mierda.
¡Jodido hijo de puta!
La elección es tuya, hijo.
Si bajo mi arma, ¿no volaré por los aires?
No si lo haces despacio.
¡Maldita sea, Errol!
¡¿Por qué hiciste eso?!
Lo siento, tío.
Tengo mis propios cabos sueltos para solucionar.
Si intentas marcharte, te dispararé.
No creo que quieras hacer eso.
Ahora soy el único que sabe lo de este problema de aquí.
A menos que quieras llamar a la policía, me necesitas para que vaya y busque
a alguien que desconecte a esa chica mala.
Gilipolleces.
Tú no vas a decirle a nadie donde estoy.
Tú vas a dejarme aquí para que vuele o me pase el resto
de mi vida en prisión.
¿Qué pasa si me aparto de esta cosa ahora mismo... te llevo conmigo?
Podrías.
Pero no quedará nadie para asegurarse de que tu madre no se cae y se hace daño.
Ahora, déjame salir por esa puerta de ahí, le daré esa
bolsa de dinero a ella, y estate seguro de que nunca le faltará
nada mientras viva.
Tiene la palabra del señor Limehouse en eso.
Errol.
Givens.
Raylan, encontramos a Tanner.
¿Lo hicisteis? ¿Cómo?
Lo creas o no, nos llamó él.
¿Cómo le va?
No muy bien.
Está en lo de Lemuel Briggs,
encima de una mina terrestre.
Increíble.
Te veo en un momento.
Sheriff.
Estoy bastante seguro de que no va a venir.
Ellen May.
Despierta.
No puedo creer que me haya dormido.
Aquí.
Bebe esto.
Gracias.
Sí.
Pon esto alrededor de tus muñecas.
- Vamos. - ¡Espera!
Apriétalas.
No... ¿qué he hecho? No, por favor.
Necesito que te levantes.
¿Qué he hecho? ¡No!
Camina hacia la puerta, Ellen May.
¡No, por favor!¡Lo siento!
No, por favor.
Abre la puerta.
Por favor, no me hagas hacer esto.
¡Abre la puerta, Ellen May!
- ¡Silencio! - ¡Camina!
Oye, cariño.
¡No, no, no, no, no! ¡Por favor!
¡Por favor, Ava! ¡No, por favor!
¡Va a matarme!
¡Cállate!
- ¡Por favor! Va a... - Si tengo que decirte
otra vez que te calles, ¡te dispararé yo!
¿Satisfecho?
Verás, cariño, tienes que entenderlo, los negocios siempre
van a ganar a...
Ayúdame a limpiar esto.
Raylan, ya conoces a Keaton de la ATF.
Me alegra que estés aquí.
Yo no lo tengo muy claro.
Lemuel Briggs es un astuto hijo de puta... conoce los explosivos
mejor que la mayoría de mis especialistas.
No me voy a acercar a esa cosa.
¿Sigue armado?
Sí.
Tiene miedo de dejar su arma... dice que el cambio de peso puede hacerlo estallar.
Conociendo a Lemuel, puede que no esté equivocado.
Asegúrate que todas las comunicaciones están apagadas.
Tanner.
Marshal.
Necesito que tires esa arma.
No puedo.
Lemuel dijo que si me movía, explotaría.
Bueno, pues si la levantas, la situación va a ser mucho más fácil.
No estoy levantando una mierda.
Casi ni siento las piernas.
Joder, esto es un buen montaje.
¿Puedes desactivarlo?
Claro.
Solo va a llevar unas horas.
No puede ser, tío.
Vas a tener que trabajar más rápido que eso.
Mis piernas están a punto de fallar, y tengo que echar una meada de caballo.
Bien, calma, Tanner.
Está trabajando en ello.
¿Qué te parece si aprovechas el tiempo para hablarme de tu jefe?
¡¿Qué tal si me sacas de aquí de una puta vez?!
Bueno, acabo de dejar a tu amigo Napier.
Te estaba esperando en un lugar aislado con una cuerda y una pala.
¿De qué iba eso?
¿Están haciendo algo de jardinería?
¿Quarles mandó poner la bomba en el coche?
No sé de lo que hablas.
vamos ya, Tanner.
Ya te tenemos por múltiples homicidios, por no mencionar
por asalto a un agente federal.
Y, aunque aún no han terminado los forenses, estoy bastante seguro
que eso al lado de tu pie es un cadáver.
Bien, ¿por qué no me cuentas algo que pueda facilitarte
la vida en el camino que te espera?
¿Intentas cerrar un trato conmigo cuando estoy sobre una mina terrestre?
No veo mejor momento.
Mierda.
Eres igualito a tu madre.
¿Está bien?
Sí.
Te echa de menos.
A ver qué te parece... tú me ayudas a salir, te sacamos de aquí,
te llevo a su casa, y tú la ayudas a sintonizar la tele, ¿te hace?
Oye, si me sacas de esto, te diré lo que sea...
Quarles, Napier, quien quieras.
No.
O me lo dices ahora mismo, o Keaton
y yo nos vamos a tomar un descanso para comer.
Tengo un poco de hambre.
Tonterías.
¿Quarles mandó dar el golpe a la clínica de oxicodina?
Mis piernas no pueden más, tío, ¡y mis manos sudan que no veas!
¿Mató a Gary?
Tienes que calmarte, colega.
¡Mierda!
No te muevas.
¿Qué ha pasado? ¿Qué he hecho?
Vas a estar bien.
Solo voy a descubrir el robot.
Oh no, no, no, tío.
Tenemos que sacarte de aquí.
Tiene que decirme lo que quiero... ¡vamos ya, tío!
¡Joder!
¿Quarles mató a Gary?
¡Todo el mundo atrás!
Keaton, ¿qué narices está pasando?
Esta cosa se activó sola.
¿Se activó sola?
¿Estás diciendo que esta cosa va a explotar?
Es difícil de decir.
Pero si eso se activa solo, carajo si puedes tener por seguro...
Desde que estoy al cargo, los crímenes violentos del condado han bajado casi
un 12 por ciento. Y Washington siempre intenta arreglar lo que no está roto.
Pero me gusta pensar que aquí, lo conocemos mejor.
¿Réplica?
Tal como yo lo entiendo, los crímenes violentos se han reducido en todas partes.
Señor Shelby, creo que debe rebatirme a mí.
Les recordaré a los candidatos que no pueden interrumpirse
o dirigirse directamente la palabra.
Sí, señor, pero dada la falta de experiencia del señor Shelby, estoy
intentando ayudarle a entender las inquietudes de la comunidad local...
- Fui policía 20 años. - Y ahora trabajas de recepcionista en una tienda.
No hay nada malo en el trabajo honrado.
Qué raro que mencione su honesto trabajo, cuando perdió su
empleo en seguridad después de un robo en el que eran sospechosos de
ser el hombre infiltrado.
Ya es suficiente.
Ahora... siguiente cuestión.
Tengo una pregunta.
Señor moderador, este hombre es un criminal convicto.
No permitimos que los criminales voten en este estado, ¿verdad?
Bueno, no vine aquí para votar.
No estaría aquí en absoluto si no fuera por el hecho de que
hace unas horas, su amigo federal
en aplicación de la ley federal tuvo a bien intervenir en los asuntos locales,
forzándonos a liberarle de la celda que ha estado ocupando
desde su cobarde intento de atentar contra mi vida.
Bien, Señor Napier, me gustaría pensar que si hubiera estado
detrás del atentado contra su vida, como poco, le hubiera
revuelto el pelo.
De acuerdo, entonces.
¿Cuál es tu pregunta, Boyd?
Gracias, Harvey.
Mi pregunta es, ¿sabe el señor Napier el nombre de la compañía
que despidió a Shelby de su trabajo en seguridad?
Bueno, le ahorraré el problema.
El nombre de esa compañía era Carbón Black Pike.
Ahora, ¿quiere hacernos creer que Shelby es un
hombre deshonesto porque Black Pike lo dice?
¿Está diciendo que Shelby es el único hombre en la sala a quien
una empresa de carbón ha hecho daño?
Señor moderador, ¿cuántas preguntas va a dejar que haga este convicto?
Sr. Napier, aquí todo el mundo sabe que los únicos hombres
a quién esa empresa no hizo daño son los de la compañía.
Y usted se planta ahí con su corte de pelo liso.
Y mira por encima del hombro a Shelby porque él trabaja para ganarse la vida.
Usted es condescendiente conmigo porque he tenido problemas con la ley.
Bueno, ¿sabe cuándo empezó ese problema?
¿Por qué no le preguntas a nuestro buen amigo Harvey Jones?
Él estaba allí.
Él estaba allí cuando hicimos huelga en Eastover...
¡Brookside, Duke el costras, y matones armados vinieron a por nosotros con
cadenas de bicicleta y bates!
¡Intentando atropellarnos con sus coches!
Y sé que usted no estaba allí, señor Napier.
Pero allí había un montón de hombres que se parecían a usted.
Hombres que estaban del lado de la empresa, riéndose de nosotros los
paletos que solo intentábamos defender lo que creíamos justo.
No digo que usted sea un mal hombre, señor Napier.
Eso, no lo sé.
Lo que sí sé es que se ha estado alimentando demasiado tiempo
del abrevadero público.
Ahora, no sé ustedes, pero yo voy a decir no
al hombre de la compañía.
¡No!
Voy a decir no a los hombres de la ley que no respetan los derechos
de la gente cuyos impuestos pagan sus sueldos.
Y voy a decir no... voy a decir no... voy a decir no a
el sheriff Tillman Napier, ¡que se ríe en nuestra cara mientras
hace dinero a nuestras espaldas!
Por el Sheriff Shelby.
Tiene que gustarte cómo suena eso.
Bueno, no vamos a salir adelante nosotros solos, hijo.
Vamos.
Nadie va a votar por ese hijo de puta ahora.
Tiene razón, primo Johnny.
Las elecciones del condado de Harlan no terminan hasta que los muertos votan.
Pero te voy a conceder... que hemos tenido un día muy bueno.
Cariño, ¿Puedo hablar contigo?
Sí, cariño... en cuanto terminemos esta ronda.
¿Quieres unirte a nosotros?
Estoy bien.
Y, cuanto antes mejor.
Bueno, ahora es antes.
Chicos.
¿Aquí?
En... el bar, ¿donde... está toda esa gente?
Sí, pero no tienes de que preocuparte, porque yo
y Ellen May limpiamos cada gota.
Quitamos incluso manchas que han estado ahí durante diez años.
¿Dónde está Delroy ahora?
Bueno, se está pudriendo en el pozo de una vieja mina pasado Neary Holler.
Bueno, Ava, agradezco tu meticulosidad, pero ahora,
entiende que, bien, que Delroy estaba bajo nuestra protección.
Lo sé, pero comprar protección no le da derecho
a traer sus estropicios a nuestra puerta así.
Y...
Boyd, no has visto a Ellen May.
Estaba asustada.
Estaba tan asustada como un conejo escapando de un gato salvaje.
¿Sabes qué, cariño?
Si esa es la decisión que crees que debes tomar, bueno, pues la respetaré.
Bien.
Porque también estaba pensando... que en ausencia de Delroy, alguien
tendrá que proteger a esas chicas de ser explotadas por algún otro animal.
Bueno, eso... eso es muy cierto.
Pero, ¿qué hay de tu política de "nada de putas"?
Bueno, no hablaba de ti.
Lo... lo siento.
¿De quién hablabas?
De mí.
Hola.
Señora Dodd.
Tengo algo para usted.
De parte de Tanner.
Gracias, Errol.
Si necesita algo, ¿me lo hará saber?
Lo haré.
Gracias, Errol.
De nada.
Adiós.
Gracias, Imogene.
Ya me voy a la parte de atrás.
Siento de veras su pérdida.
¿Por qué no lo dijiste con gentileza?
¿Porque es malo?
Lo olvidé sin más, querido.
¿No se supone que debes hablar con gentileza a la gente mala?
Marshal.
La cocina está cerrada, pero puedo prepararle algo si
está desesperado.
Cerrada, ¿no?
Tiene gracia... ahora mismo pensaba que debería hacer eso mismo.
¿Y qué es eso?
Encerrarte...
¿Por qué?
Lo he mirado yo mismo... mi cocina está tan limpia que la
Virgen María misma comería en ella.
Ellstin, ¿crees que podrías por tan solo un minuto dejar
esa mierda de "paleto pueblerino amante de las parrilladas"?
¿Preferirías hablar de cerdos?
Casi.
De Robert Quarles.
¿Se supone que eso tiene que significar algo para mí?
Voy a meterle o en la cárcel o bajo tierra.
Bueno, estoy seguro que tiene sus razones, Marshal.
No estoy seguro de cómo encajo yo.
Tú vas a ayudarme.
Lo haría si pudiera, pero, como he dicho, no conozco a ningún Quarles.
El hombre que envió Quarles al condado de Harlan voló por los aires.
Una pocas horas después, vi a tu chico Errol pagar a la madre en duelo.
Vuélveme a decir que no conoces a Robert Quarles.
Lo siento, Marshal.
Le he mentido.
Sé que lo has hecho.
No, no solo ahora.
Me refiero a antes, cuando he dicho que no recordaba a tu padre.
Le recuerdo.
La verdad es que recuerdo cada tiro que le metí, la forma en que su sangre
escapaba por mis manos, el sonido del lloriqueo que hizo cuando me tiré
encima de él, y justo cuando ese sonido estaba a punto de parar, estaba
a punto de irse... yo iba a acabar con él... y miré hacia arriba
y te vi mirando... con unos ojos grandes como platos.
Estabas a punto de mearte en tus pantaloncitos.
Bueno, si pensabas que ese recuerdo iba a molestarme, siento decepcionarte.
Bueno, si quieres, puedo contarte lo que recuerdo sobre tu madre.
Eso me va a molestar.
Ellstin.
Debes de saber el porqué Quarles está aquí.
Se está preparando una guerra.
¿De verdad quieres ver como Nobles se convierte en un campo de batalla?
Agradezco su preocupación, Marshal.
De veras.
Pero muchos reyes han intentado reclamar el valle de Nobles,
y ninguno tuvo éxito jamás.
Gracias a ti y a tu familia.
Así es.
Eso es lo que haces, ¿no?
¿Solo proteger este valle?
Ahora mismo, solo intento cerrar por la noche.
Que así sea.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-