¿Cuándo?
Después del desayuno.
Puedes bajar las luces tú mismo.
Las puse ahí arriba.
Tienes que aprender a murmurar más bajo, porque lo he oído.
¡Eso quería!
¿Qué narices?
Santo Dios.
¿Sherman?
¡Llama a la policía!
¿Qué ha sido eso?
Te puedo asegurar que no es el jodido Santa Claus.
Te está sonando el teléfono, Raylan.
Gracias, Donny.
¿Donny?
Es de Lebowski del canal Netflix, tú podrías ser una de las chicas guais.
Givens.
Agente Givens, soy Sharon Evans.
Hago créditos para fianzas en Knoxville.
Muy bien.
Nos conocimos en un congreso de agencias del orden en Miami hace unos años.
¿Quieres otro?
No de eso.
Lo siento, ya te recuerdo.
Tomamos una copa.
Varias.
De mi minibar.
Creo recordar que también te puliste
una lata de 20 dólares de nueces de Macadamia.
Sí, las más sobrevaloradas de las nueces.
¿Me llamas por eso?
¿Quieres que pague mi parte de la cuenta?
No, prefiero que me lo debas.
Pero esta no es una llamada personal, Raylan.
He visto que ahora estás en el distrito oeste de Kentucky.
Necesito ayuda allí.
¿Te interesa?
No he colgado.
Jody Adair, de 41 años, acusado de doble homicidio, salió con una
fianza de un cuarto de millón, huyó de la ciudad hace dos días.
Tiene una exmujer en Lexington.
Si le localizas, tengo a la policía de Lexington preparados para atraparle,
y haré que valga la pena.
¿Y eso qué significa?
¿Qué te parecen tres de los grandes?
Envíame la dirección y una foto.
De acuerdo.
¿Crees que te las podrás arreglar con los teléfonos?
Voy a estar fuera un rato.
¿Adónde vas?
Tengo una cosa.
No te dejes atrapar, colega.
¿Algo que deba saber?
No. No.
Solo una fuga masiva de prisión, el
campo ha sido invadido por fugitivos.
Está controlado.
¿Apareces antes del amanecer con una bolsa de hamburguesas?
Así consiguen los juguetes.
- Vamos, déjame entrar. - Diablos, no.
¿Por qué no?, siempre me has dejado entrar las otras veces que me he pasado.
No.
Hola, Sharon.
Soy Raylan.
Sí, está aquí. Escucha... Espera.
Se te ha caído algo.
Tómalo si quieres.
Gilipollas.
No, tú no.
¿No me dejas entrar?
Sí, creo que vas a dejarme entrar.
Puedes tomar las hamburguesas si quieres.
¡Mierda!
Andando, fuera.
La mía es más grande que la tuya.
Lo suficientemente grande como para atravesar la puerta, y a ti también.
¿Antes de que te ponga una bala en la oreja?
¿Crees que es la primera vez que me apuntan con un arma?
No.
- Pero podría ser la última. - Me pregunto si sabes quién soy.
Puedo adivinar quién eres, al menos para qué equipo juegas.
Todo esto indica que no me vas a disparar.
No. No lo haré.
Ahí lo tienes.
Sharon.
¿Cuánto si te lo traigo yo?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Así que de verdad te has salvado.
Por el señor todopoderoso y su palabra de perdón.
¿Y qué pasó?
¿Te sentaste y empezaste a leer el buen libro?
¿O hubo un componente humano en la salvación de tu alma?
Tengo que ser honesto, Boyd.
Muchas veces, la forma en que dices las cosas. No lo entiendo.
¿Te salvaste tú solo o en una iglesia, Hiram?
En una iglesia. La última oportunidad de santidad.
Eso es nuevo para mí.
No creo haber oído nunca que eso pudiera pasar.
Es nuevo en Harlan.
Ahora es sólo un pequeño chiringuito.
Pero el predicador Billy... es auténtico, Boyd... de la vieja escuela.
Ha estado curando a muchos de los afligidos... Adictos.
Es por eso que tus venta de oxicodina han caído tantísimo, porque
la gente que se quita de las drogas, se engancha a Jesús.
Bueno, Hiram, recibir al señor en tu
corazón es una cosa maravillosa.
Pero tengo que preguntarte, ¿cuándo sucedió tu salvación?
La semana pasada.
Bien, ahí lo tienes.
Lo que tenemos es un problema de aritmética, porque recibiste
un envío nuestro de oxicodina hace tres semanas.
Eso te ha dado dos
semanas de ventas antes de ver la luz.
Ahora, por mis cuentas, tienes
al menos diez mil dólares de mi dinero.
No lo tengo.
Dejé de vender antes de aquello.
Bien, entonces devuélveme la oxicodina.
No puedo.
Arrojé ese veneno por el retrete.
¿Veneno?
¿Por qué?, no conoces tus escrituras.
"Él hace vino que agrada
al corazón de los hombres", Salmos 104.
¿Y qué es nuestra mercancía, sino el vino moderno, aunque
en forma de pastilla?
Estás tergiversando las
palabras del Señor para tus oscuros propósitos.
¿Dónde vas?
Me alejo de la ventana.
Así que Hiran, salvado o
no, si no tienes mi dinero
para mañana por la noche
los próximos fuegos artificiales van a ser aquí dentro.
¡Eh!
Apaga eso antes de que alguien vea la luz.
¿Qué estás haciendo?
Aprovechando para arrancar algo de cable.
Me encantan estas casas viejas.
Veinte dólares de cobre aquí.
¿Qué es eso?
Tiremos de ello y lo averiguaremos.
¡Mierda!
¿Qué hacemos?
Corremos, idiota de mierda.
¡Eh, tengo perros!
¡Se van a arrancar la cara!
¡Están entrenados para hacerlo!
¡Maldición!
No eres policía local, o te hubieras
identificado como tal.
Tal vez eres federal.
No se permiten cazarrecompensas en el estado de Kentucky.
Si sigues hablando
te meto en el maletero.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
¿Significa algo para ti que
no tenga antecedentes?
No.
No es mi problema.
Sólo vine a ver a mis hijos.
Ella no me deja verlos.
¿Puedes creerlo?
¿Tienes hijos?
Sí.
¿Tienes régimen de visitas?
Visitas.
Claro, los domingos, bajo supervisión porque
no tengo un lugar adecuado para ellos.
Una de las razones por las que me mudé a Knoxville.
No los he visto.
¿Por qué quedarse?
Aguantando el tirón.
La única razón por la que estaba en este
tinglado era para conseguir algo de dinero para mis hijos.
Ok, ahora necesito que te calles.
¿Hola?
Hola... Raylan.
Sí, mira, soy Bob.
El agente Bob Sweeney de Harlan, sí.
Escucha, estoy en casa de tu padre.
¿Está ardiendo?
Es la única razón que se me ocurre para que llames a estas horas de la mañana.
Oh, mierda.
Creo que se me está durmiendo el brazo.
Deja de hablar.
Me dirijo hacia allá.
Vamos, no voy a parar de hablar.
Puedo acercarme por ahí.
Mira, vas a tener que
entregarme sano y salvo, o vas a recibir bastante mierda.
No necesitas hacer eso.
De acuerdo, entonces.
¡Mierda!
Te veo allí.
¿Sabes cuál es tu problema?
No tienes conciencia de ti mismo.
Crees que intentar hacer las cosas bien por tus hijos lo justifica
todo, incluso matar hombres.
Eran traficantes de heroína.
Si hubieran entregado su dinero
nada de esto habría pasado.
Cualquier problema, siempre es culpa de otro.
¿Has oído alguna vez el dicho,
"Si vas con un idiota por la
mañana, te vuelves un idiota.
Si vas con idiotas todo el día, tú eres el idiota?
¿Qué?
Esto podría ser un poco incómodo.
Tranquilízate y apechuga.
Si salgo de esta, te haré picadillo.
Buenos días, encanto.
Mira lo que tengo para mi chica.
¿Qué es?
Bueno, ábrelo y averígualo.
¿Lo hiciste tú? ¿Con el papel?
Vi un vídeo en YouTube.
Mira.
Espera, ¿es oxicodina?
No. Mejor.
No es metanfetamina.
No puedo tomar más de eso.
No es metanfetamina.
Esto es genial.
Dios mío. ¿Es de verdad?
¿Qué?
No, cariño, no existen los billetes de un millón de dólares.
¿Estás seguro?
Es de una iglesia.
Tiene escritos religiosos por la otra cara.
Unos chavales los repartían en el stop'n go.
Pensé que sería gracioso usarlo para esto.
Tengo otra sorpresa para ti, pero vas a tener que
mantener los ojos cerrados esta vez.
No puedo esperar.
Mantenlos cerrados.
Están cerrados.
De acuerdo, ahora... ¡ábrelos!
Mira esto, han roto las bisagras.
Se han cargado la cerradura.
Hubiera sido más barato que rompieran una ventana.
Deberías poner un cartel... "Si piensa allanar la morada,
por favor rompa la ventana."
"Gracias. El casero".
Así que pasabas conduciendo por aquí, ¿eh?
No, puse un detector de movimiento dentro.
Me envía un mensaje cada vez que se apaga.
¿Cuánto me cuesta eso?
Está en tu factura.
No lo escondo.
Bueno, no vamos a tapar eso con aroma de
galletas al horno.
Te diré qué, aunque... esos arranca-cables tuvieron suerte.
Si los hubiera atrapado, les
habría dado para el pelo.
Creo que puedo arreglar la puerta.
¿Puedes contratar a alguien que se ocupe de esto?
Puedo. Pero sabes, Raylan...
He estado pensando.
Te voy a decir una cosa que no le he dicho a mucha gente.
¿De cuando estabas en el instituto en Florida?
¿Cómo... cómo sabes eso?
El chico del equipo de fútbol fue hacia ti en clase de manualidades.
Te lo quitaste de encima con un martillo.
Ollie Kemp.
¿Ya te lo había contado?
Una vez durante el último año, cuando estábamos en el lago.
¿Estaba borracho?
Creo que todos lo estábamos.
Y de nuevo hace dos meses cuando lo contraté para vigilar esta casa.
¿Qué es eso?
No tengo ni idea.
Ollie Kemp... ese fue el tío.
Del tamaño de un retrete portátil.
Vino hacia mí, y me volví loco.
Le dejé en coma.
Aún lo está, por lo que sé.
Eso es por lo que tu familia se trasladó a Evarts, si no me equivoco.
Oh, ¿qué es eso?
Un carnet de conducir.
Waldo Truth.
Sí, sé que es una broma.
¿Qué es eso?
Siendo agente.
Tienes que ir a por ello.
Consigues 2.400 al año si ganas, por lo que nadie va a por ello.
Tienes que tener tu propio coche.
Tienes que tener tu propio todo.
Tuve que pagar por estas luces yo mismo.
¿Son 2.400 dólares suficientes para vivir?
Consigo cincuenta dólares por entregar citaciones
La policía del estado tiene que cobrar ochenta, así que todos me llaman.
Sabes, vamos a dejarle creer que estoy de broma.
Eso es lo que digo.
Ellos me subestimaron.
Pregúntale a Ollie Kemp.
Si es que puede responder.
Déjame decirte algo, Raylan.
Si esta mierda se vuelve seria, llámame, que cogeré
mi bolsa y acudiré.
Lo haré, Bob.
Mantente alerta.
Ok.
Este es el trato.
Tengo que hacer una cosa más.
Estate calladito, y te dejaré ir delante.
Era un disfraz.
Ahora lo sé.
Mira, a Arnold le gusta disfrazarse.
Normalmente se pone trajes de conejo.
Pero esta vez me asustó.
Además iba puesta, y era un buen disfraz.
¿Va a presentar cargos?
Es el juez del condado.
¿Qué va a hacer?
¿Decir que le dispararon en una casa de putas vestido de oso?
¿Qué mierda estabas haciendo con una pistola?
Todo el mundo tiene una pistola.
¿Por qué tienes una pistola en el trabajo?
Me han pegado.
Si uno de esos hombres te pega, ven a mí, y yo
me encargaré, ¿me oyes?
No son solo los clientes los que pegan.
¿Todavía das la lata con eso?
Por si lo has olvidado, también te salvé la vida.
Sí, maté a un hombre por ti.
Te pegué una vez.
Y si crees que eso fue algo, es que nunca te han pegado.
Mira, eso lo sé, Ava.
No lo he olvidado.
Es que a veces estoy muy asustada y nerviosa y...
Cuando estoy de bajón, es que...
Estoy tan triste, Ava.
Por eso te dije que dejaras la metanfetamina.
Sí.
Y la coca.
No puedes hacer cosas que te exciten, Ellen May.
El bajón de eso es peor que nada.
Sí.
¿Qué es lo que te dio Arnold?
No me lo dijo.
Solo dijo que no era... que no era oxicodina.
Bueno, sabes que va a haber consecuencias.
¿De qué tipo?
No lo sé.
Voy a hablar con Boyd y lo averiguaremos.
¿Qué es esto?
Es donde Arnold llevaba la droga.
No es de verdad.
Iglesia de la última oportunidad
de santidad.
Sea lo que sea lo que decida Boyd, no puedes llevar un arma al trabajo.
Lo sé, Ava.
Lo siento.
¿Cómo lo lleva Arlo?
Si no te importa que te pregunte.
Está en la cárcel.
Lo sé.
Te preguntaba por su estado mental.
Bueno, como he dicho, Mike, está en la cárcel.
Raylan, la última vez que vino aquí, se quedó plantado allí donde
las pinturas durante cinco minutos.
No se movía, solo se quedó ahí quieto.
Me ponía de los nervios.
Bueno, si ves a tu viejo, dile, diablos.
No tengo ni la más remota idea de qué podría decirle.
Bueno, no pasa nada, Mike.
No tengo planeado verle.
Ese es un buen plan.
Sabes, me han dicho que tengo una tornillo flojo, pero esto es una locura.
¿Quieres uno?
¿De qué quiero uno?
Un tornillo.
¿Cuánto años tienes?
Suficientes.
Creo que tengo todo por lo que vine.
Gracias.
Mike, necesitas una limpieza en este pasillo.
Espera un momento.
Necesito tu opinión.
¿Qué te parecen?
He florecido tarde.
No me salieron hasta el año pasado.
La paciencia es una virtud.
Señorita, no puede salir por aquí.
Bueno...
Mike, ¿adónde ha ido la chica?
Me ha enseñado las tetas y se ha escabullido por la parte de atrás.
¿Por qué?
Mi coche ha desaparecido.
Bueno, tal vez lo Hiram ha dicho es cierto.
¿Nuestro negocio de droga está siendo esquilmado por un predicador paleto?
No me lo trago.
Tal vez sea por la FDA, vinieron y cambiaron la fórmula
de la oxicodina, hace que sea más difícil ponerse.
Esa remesa es de antes del cambio.
Y vinieron y cambiaron las leyes en Florida.
Eso no ayudó mucho.
Has estado viendo la CNN.
Te diré lo que no he estado haciendo, y es
permitir que una de mis putas dispare a un cliente.
No voy a discutir los defectos de Ava cuando está pasando un mal trago.
Ahora le toca al primo Johnny.
Nada de lo que has dicho de la FDA y las leyes de Florida explica
por qué mis ventas de oxicodina han bajado en mi distrito electoral.
Y sinceramente, estoy desconcertado por tu falta de motivación, Johnny,
porque no son solo mis ingresos los que se ven afectados.
De acuerdo.
Lo comprobaré.
¿Tengo defectos?
Bueno, claramente superados por tus cualidades.
¿Cómo te las apañarás con Ellen May?
Tanto como decirle que espere hasta que papá llegue a casa.
Muy bien, ya se nos ocurrirá algo.
Confinada en su habitación, a pan y agua.
¿Quién era el tipo?
Arnold.
Bueno, él no le dirá nada a nadie.
Nadie diría que llevar una empresa
criminal fuese así de duro, ¿verdad?
Olvidaron mencionarlo el día de elección de carrera.
¿Quieres una Dr. Pepper?
¿Son las 10:00, 2:00, o 4:00?
Son las 9:21.
Nunca es demasiado pronto para una Dr. Pepper.
Ok.
Una Dr. Pepper.
Gracias.
¿Está Boyd dentro?
¿Quién?
Boyd Crowder. ¿Está dentro?
No conozco a nadie con ese nombre.
¿De dónde eres, amigo?
De una pequeña ciudad en Maryland.
Bel Air.
Es donde nació John Wilkes Booth.
¿Qué te trae al condado de Harlan?
Boyd Crowder.
Nunca he oído hablar él.
Conocí a un tío.
Trabajaba como policía militar, y me dijo
que si preguntas a alguien algo como, "¿dónde
escondes esas drogas?" Solo tienes que mirarle los ojos.
A menudo, apuntan a la dirección correcta.
Los tuyos, se han quedado en la viga.
Pero aquí el chavalín... no ha podido evitarlo.
Creo que tu tiempo en este establecimiento
ha llegado a su fin.
Entendido.
¡Debes irte ya!
Dios en el cielo, eres una mujer preciosa.
¡Jimmy!
¡Boyd! ¡Boyd!
¡No! ¡No!
Ava, Johnny, Jim, dejen que se presente, procedente de
la Tormenta del Desierto, de las guerras de Iraq y Afganistán,
- el Sargento Primero... - Ya no... fui degradado.
El Sargento Colton Rhodes, policía militar.
¿Sabes cuántas veces metió mi culo en prisión en Kuwait?
Diría que cinco. ¿Son pocas?
Boyd, honestamente perdí la cuenta.
¿Llamaste a la policía?
Te llamé a ti.
Espera, espera, ¿dijiste que "ellos" se llevaron tu coche?
La chica me deslumbró con sus tetas.
Asumo que no es una coincidencia.
Conozco esta estafa.
La mujer actúa como distracción.
Su colega roba el vehículo.
Eso pasa un montón estos días.
Atácame.
¿Qué te ataque?
Sí, haz como si fueras a cogerme el arma.
Atácame.
Bob, de verdad quieres que...
Raylan, atácame, tío.
Eres carne picada.
Sí.
Y también puedo hacerlo con las otra mano... Aún así mortal.
Voy a presentarme para policía del estado el año
que viene, van a cogerme.
¿Esa bolsa de ahí atrás?
¿Es tu...?
Bolsa de viaje.
Llevo todo lo que necesito por si tengo que irme.
¿Como papel higiénico?
Joder, Raylan, ¡no como papel higiénico!
Llevo un AK-47 con culata
plegable, un chaleco antibalas que compré
en una subasta de la policía, una radio multifunción y agua embotellada.
Si esta mierda me lleva al camino del guerrero, tío, estoy listo.
Tú puedes venir conmigo.
Ok, veamos primero el desguace.
¿El desguace? ¿Por qué?
Esos ladrones de metales de hoy en día, tío, venden los coches
para chatarra, los aplastan y los envían...
¿Los aplastan?
Sí, son 500 pavos el coche.
Vamos, Bob, ahora mismo.
Ok.
- Sabes, no lo haría... - Tengo mierda en el coche
que no quiero que sea aplastada.
De acuerdo, ok, sabes, podría usar las luces.
Es decir, legalmente, no tienen ningún...
Úsalas.
¡Luces en marcha!
¡Oye! ¡Triturador!
¡Triturador! ¡Para!
¡Para esa cosa! ¡Triturador!
¿Puedo ayudarle?
Espero que eso que estás aplastando no sea Lincoln último modelo.
No lo es.
¿No lo es?
El mío está aquí.
¿Puedo ayudarle?
¿Dónde están?
¿Quién?
Los gamberros que te trajeron este.
Yo estaba manejando la trituradora.
No vi a nadie.
Si el coche le pertenece, puede llevárselo.
No me importa.
No es el coche sino lo que había en
el maletero lo que me preocupa.
No sé nada sobre eso.
¿De verdad vas a jugar de esa manera?
Todos sabemos que desguazas coches robados.
¿Qué?
No me fastidies, estúpido.
Todos en este condado lo saben.
¿Le conozco?
No, y no soy yo quien debería preocuparte, pedazo de imbécil.
Eso es cierto es un genuino U.S marshal.
Bob.
¿Usted es marshal?
Mira, no estoy aquí por ningún asunto de los marshal.
Sólo quiero saber sobre el hombre del maletero.
O podemos convertir este asunto en federal si quieres.
Joder, va a tener un helicóptero aquí mismo sobrevolando esto
durante horas, esparciendo tu mierda, hijo.
El desguace de coches no es asunto federal.
Si estás aplastando coches robados, estás destruyendo números
de bastidor, y eso lo convierte en delito federal.
¿Llevabas un tío en el maletero?
No estoy obligado a contes...
Eso parece federal.
¿Dónde están?
No dejes que te vean.
¿Crees que eres capaz de matarlo si viene aquí?
¿Y tú?
Sí.
¿Has matado antes a alguien?
Maté a dos hombres. ¿Qué te parece?
¿Ah, sí?
Nosotros matamos a 12 hombres ayer mismo.
La semana pasada a dos traficantes de heroína en Knoxville, Tennessee.
Allí hay una amoladora angular, si me cortas las esposas yo
me encargo de esto.
¿Por qué los mataste?
Porque tenía que hacerlo.
Nos estamos quedando sin tiempo, chavales.
Qué, ¿eres un yonqui?
No.
Yo veo a los yonquis, sigo a sus camellos, y les robo.
Ahora, o apuntas ese tirachinas a la puerta y aprietas
el gatillo sobre cualquiera que vamos, o me cortas las esposas.
¿Qué va a ser?
¿Cómo localizas a los yonquis?
Vigilo los ladrones de bicis, la mayoría son adictos a la heroína.
Es un hecho.
Intenta evitar la carne.
¿Cómo localizas a los ladrones de bicis?
Un día, yo y mi amigo Kenneth, vimos a un chico flaco que iba
montado en una bici muy cara... una Specialized, grande, llevaba una bolsa
sobre el pecho como si fuera un mensajero, nadie le hacía
el menor caso.
Sacó una amoladora angular Makita, exactamente como la que tu
novio está usando aquí.
20 segundos después, atravesó la cerradura y siguió su camino.
Ahora solo nos queda vigilar las bicis buenas.
Dondequiera que haya niños ricos, hay buenas bicicletas y yonquis
intentando cogérselas y nosotros les seguimos.
¡Mierda!
Eso sí que calienta el acero.
Ahora dame esa pistola.
¿Estoy interrumpiendo algo?
Me estaba preguntando cuando entrarías.
Bueno, puedes dejar de preguntártelo.
Ahora estoy aquí.
Dispárale.
Por Dios, niña, hace 45 minutos me has enseñado las tetas.
Cree que es divertido.
No le escuches. Dispárale.
Señorita, soy un marshal con una única
oferta, haz lo que digo y tú tu novio se libraréis
por robar mi coche.
Está mintiendo.
Solo lo dice porque es a él a quién persigo.
Te quiero a ti, hijo, boca abajo con las manos en la frente.
Señorita, tú me vas a entregar esa pistola, por la culata, ahora mismo.
Vamos.
Lo siento, Raylan.
Deberíais ver la mierda que hay en esta bolsa.
Joder, Bob.
Solo te pedí una cosa... que le vigilaras.
¿Qué mierda ha pasado?
Me pidió que le atacara.
Le di un puñetazo en la nariz.
¡Lo hizo mal!
Ok.
Voy a hacerte una oferta similar a la de estos dos...
Haz lo que digo, y dejaré pasar lo de los números de bastidor.
No es tan buena como la suya.
¿Qué se ha ofrecido?
10.000 dólares.
Jody, ¿tienes 10.000 pegados al culo?
Oye, no somos estúpidos.
Está escondido en Lexington.
Solo que él... ya sabes. Ok.
No importa.
Voy a endulzar el trato.
Los tres quedáis en libertad, y además se daré todo lo que lleve
en mi cartera.
Debe haber al menos 500
dólares.
Henry, comprueba su cartera.
Podría estar mintiendo sobre esos 500 dólares.
Deme su cartera.
12 dólares y una tarjeta del Piggly Wiggly.
¡Dame esa pistola, chica!
Cuidado, cuidado.
Podrías darle a ella.
Supongo que debería tener cuidado, por su edad y todo eso, pero ella
robó mi coche.
Adelante, dispara entonces.
Gracias por el paseo.
Agradezco tu compañía.
Pero creo que necesito algo de tiempo a solas.
Adiós, marshal.
Vigila.
Aléjate de esa pistola.
Levántate.
Pon tus manos en la mesa, tranquilo y despacio... despacio.
¿Estás bien, Bob?
Sí, maldita sea.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos tomar esa oferta?
Sí, eso es divertido.
Sí, dime la verdad.
No estabas en casa de Arlo por el cable de cobre y no querías mi coche.
Solo queríais esa bolsa.
¿Por qué?
¿Estás seguro que te importa guardarme estas cosas
hasta que la puerta esté arreglada?
Solo son un montón de fotos.
No sé por qué alguien querría robarlas, pero nunca se sabe.
Sí, claro, Sr. Givens.
Qué eres, ¿su asistente personal?
Yo no soy el que está esposado en la parte de atrás de un coche, estúpido.
Escucha, Bob.
Si te parece bien, me gustaría...
que mantengamos esto en secreto, ¿eh?
Sí, ¿tú crees?
Mira, Raylan, sé por qué me has llamado.
No podías llamar a la policía, porque si encontraran el coche robado
con un huido bajo fianza de Tennessee en el maletero, ¿qué hubieras dicho?
No estás de servicio como marshal, ¿verdad?
Así que llamaste al agente Bob.
Escucha, Bob, lo siento.
Es que... tengo un bebé en camino.
Estaba intentando ahorrar algo de pasta, ¿ok?
¿Tienes un bebé de camino?
Sí.
Pero, tío, te has lucido.
Lucido. Lucido.
He apuñalado a una adolescente en el pie.
Y gracias a eso yo estoy vivo, y tú estás vivo, y
viviremos para ver otro día.
Ni una palabra.
Sin problema.
Raylan.
¿Y cómo perdiste tu rango?
Fue en Bagram, hace unos seis meses.
Me metí en un asunto con un suboficial
de otra compañía en un partido de béisbol.
Jugó sucio para llegar a la segunda base en un partido benéfico.
Mostrando moderación, le di un rodillazo en los huevos.
No lo pensé dos veces.
Es un juego. Esas cosas pasan.
Y entonces supe que el hijo de puta me denunció.
Eso me costó el rango.
Pero la razón por la que me licenciaron fue por entrar en su barracón
y dispararle en el bíceps.
Podría haber ido a la prisión de Leavenworth.
Pero todos sabían lo capullo era, así que sugirieron que
mi servicio estaba completo.
El tipo solía levantar 40 kilos.
Ahora he oído que a duras penas puede levantar el teléfono, así que...
¿Qué puedo hacer por ti, Boyd?
Soy un delincuente.
Lo sé.
Tengo un problema.
Necesito ayuda, alguien en quien pueda confiar.
Quería ver cómo te sentirías en cuanto a cruzar la línea.
Eso depende de dónde está la línea.
¿Matas gente?
Gente ha muerto.
No tengo boli y un trozo de papel, pero ¿cuáles dirías
que son tus mayores puntos fuertes y debilidades, Colton Rhodes?
¿Ahora esto es una entrevista de trabajo?
Es un trabajo.
Te diré algo, tengo que irme a ver a un colega... me debe algo de dinero.
¿Por qué no vienes conmigo?
Como prueba.
Veamos cómo va.
¿Vendes mi casa?
Todavía no.
Has puesto un precio de venta demasiado alto.
Lo bajé a 170.000.
No se ha vendido.
Es muy alto.
¿Quieres que la regale?
¿Quieres conseguir la mitad o nada?
A lo mejor la estoy describiendo mal.
"Historia de dos, tres habitaciones."
Necesita reparaciones.
Agujeros en la pared.
"Falta una puerta."
Eres divertido.
No me entregues ninguna mierda, Arlo.
Te traje lo que querías.
¿Qué es eso?
¿No lo sabes?
Me parece que te metiste en un montón de problemas para sacarlo de tu casa.
Contratando dos pelanas adolescentes para que lo consiguieran por ti.
¿Qué hice ahora?
¿Honestamente no sabes qué es esto?
Sobre la tumba de tu madre.
Había algo en la bolsa.
No puedo leer sin mis gafas.
Un carné de conducir de Kentucky.
Emitido el siete de septiembre de 1979.
Nombre... Waldo.
Apellido... Thuth.
Ese es un extraño apellido.
¿No te suena?
No.
Diría, que con un niño en camino, tienes preocupaciones más apremiantes.
No sé si es un niño.
Tenía la esperanza de que fuera niña, acabar aquí con la línea familiar.
¿Crees que voy a hacerlo?
¿Crees que vas a heredar mi confusión?
Tu madre era Frances, no Santa Frances.
¿Mi consejo?
Vuelve a poner esa bolsa otra vez en la pared y olvídate de ella.
No dije que estuviera en la pared.
¡Guardia!
¿Dónde está mi dinero, Hiram?
Tienes tu dinero ahí mismo.
Esto es muy gracioso.
Nunca hubiera pensado que un hombre con un cartucho de dinamita en el regazo
fuera a ser divertido.
"Iglesia de la última oportunidad de santidad".
Ese es el sitio, ¿eh?
El sitio de mi salvación.
Bueno, dime dónde está mi dinero, Hiram, y podrás
seguir arrepintiéndote todo lo que quieras.
¡No lo tengo! ¡Te lo dije!
No te creo.
La verdad siempre suena como mentiras para un pecador.
Vámonos, Colt.
¿Adónde van?
Afuera.
No quiero morir.
Y diría que te quedan sobre ocho segundos, así que yo me aseguraría
que tu conversión sea en serio.
¡Esta debajo del cortacesped!
¡Estoy listo, Dios! ¡Estoy listo!
Abre los ojos, Hiram, porque has sido salvado dos veces.
"Espero que la muerte sea
la nada"
Eso no está en la biblia.
No, no está.
Es un escritor de ciencia ficción... Isaac Asimov, Dios cuide de su alma,
solo que él no cree en Dios.
¿Por qué aguantaste tanto?
Quise dárselo a la iglesia, compensar por todo el daño que he hecho.
¿Realmente crees que esa iglesia está detrás de mi caída en Oxicodina?
Sé que lo está.
Predicador Billy está salvando un pecador cada vez.
Deberías intentarlo, Boyd.
Ya lo he intentado.
Pues a la larga, estás acabado.
Bueno, a la larga, todos estaremos muertos.
¿Sabes quién dijo eso?
John Maynard Keynes.
Para que conste, este dinero no existe.
Si Ava pregunta, si cualquiera lo hace, no estaba aquí.
¿Lo tenemos claro?
Sí.
Encárgate de él.
¿Por qué mierda has hecho eso?
Dijiste que me encargara de él.
¡Quería decir atarlo corto!
Mierda.
Bueno, supongo que tendré que ser más cuidadoso con mis palabras.
¿Lindsey?
Perdón, yo... tuve barbacoa para cenar, y no quería
usar el baño de arriba para pasarme el hilo dental.
De acuerdo.
¿Cómo fue?
No estuvo exento de dificultad, pero le tengo.
¿Entregado a esa agente de fianzas super buenorra de la que hablaste?
No recuerdo haber dicho "super".
Solo trataba de ser preciso.
¿Cuánto has conseguido?
10.
Bien por ti.
Mejor vuelvo abajo.
¿Por qué?
Bueno, si no bajo pronto, Ken va a tomar una cogorza.
- ¿Viste el trabajo que hay? - Sí.
Ha llegado y ya ha jodido el viernes.
¿Cómo defines "pronto"?
Holgadamente.
¡Alabado sea el Señor! ¡Sí!
¡Gloria a Dios!
¡Alabado sea Jesús!
¡Alabado sea Dios!
¡Alabado sea el Señor!
¡Dios Todopoderoso!
¡Salamatha morolakamata!
¡Sálveme Señor!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡Seréis salvados por nuestro Señor!
¡Aleluya!
¡Nosotros seremos salvados por nuestro Señor!
¡Alabado sea el Señor!
¡Amén!
¡Alabado sea el Señor!
Veo hoy muchas caras nuevas aquí.
Para los nuevos, nosotros somos seguidores.
Esto es del evangelio según Marcos.
"Y esos signos se siguen"
"para creer en ellos".
¡Aleluya!
Pero lo que queréis saber... ¿Nos llevamos algo?
Bueno, ¿tengo razón?
Sí.
Sí, la tengo.
- Solo dos veces hasta ahora. - Aleluya.
Pero a esta de aquí la llamo Mabel.
Una vez la saqué de su
jaula demasiado rápido... me lo merecía.
La otra vez, bueno, solo el Señor sabe.
Ambas veces sobreviví al veneno.
Fue el Señor el que me dejó continuar
con mi propósito.
Por supuesto, no todos sobreviven.
Nuestro padre murió y antes de su muerte
por la mordedura de la serpiente, su
lugar en el cielo garantizado,
ya que no hay mayor muestra
de obediencia al Señor que ser
llevado a casa de tal manera.
Por eso estamos aquí.
¿Por qué están aquí, recién llegados?
¿Vinisteis a ver lo del tío de la serpientes?
¿O vinisteis para ser salvados?
¡Salvador!
¡Aleluya!
¿Qué hay de esto?
¿Qué hay de ti?
Sí, tú.
No he pedido ningún libro.
Qué, ¿tu hijo el marshal vino a verte?
¿Por qué?
Vi que traía una bolsa.
Metes la nariz en
los asuntos de todos, ¿verdad, Trustee?
¿Dónde encontró esa bolsa?
No lo sé y no pregunté.
¿Y por qué quieres saberlo?
Porque he oído hablar de una bolsa como esa antes.
Podría valer algo de dinero, viejo, cada uno jugamos nuestras cartas.
Lo sé.
¿Son esas nuestras cartas ahora?
Él te enseñó algo más, parecía una identificación.
Tienes un ojo de halcón.
¿Qué era?
El carnet de conducir de alguien.
¿Nombre?
Marlon Brando.
No lo conozco.
¿Has hablado con alguno sobre esto?
¿Por qué debería hablarlo?
Bueno, no lo hagas.
Como he dicho, ok algo de dinero.
Haré una llamada y averiguaré cuanto.
Espera.
Dame el libro mientras estás aquí.
Tú no lees.
Puedo hacerlo.
Aunque habitualmente no lo haga.
¿Qué quieres?
Cualquier cosa. No me importa.
Me olvidé de lo lento que se mueve el reloj aquí dentro.
¿Te gustan las historias de espías?
He estado escuchando un montón de cosas buenas sobre el tal Alan Furst.
Está bien.
¿Por qué? ¿Por qué?
Parece que Trustee está en el suelo.
¡Trustee está herido, abrid esa puerta!