Anteriormente en Justified...
Entrégame a Drew,
y podrás escribir tu billete a un sitio mejor.
- No puedes confiar en Colt. - ¿Qué estás diciendo?
Él no mató a Ellen May.
Cuando pensé que el departamento del sheriff
se la había llevado, fui a ver a Shelby
y le pedí ayuda, pero había desaparecido.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Se ha ido, Boyd.
No, sobre Shelby. ¿Qué acabas de decir?
Acudí a él y sus agentes.
Buscamos en los informes, pero no había nada sobre ella.
¿Shelby sabía que Ellen May estaba viva?
Supongo que mi primer paso sería estar bien con el Señor.
¿Algo que ver con Ava Crowder?
¿Algo que le viste hacer?
- Estamos juntos en esto. - Sí.
Pero Delroy va a por ti.
Debería haberla matado yo misma.
Bueno, todavía podrías.
¿Y ahora qué... Drew?
Ahora abriré la caja de las verdades.
¿Shelby?
Hola, Boyd.
El maldito Drew Thompson.
Gilipolleces.
Yo estaba buscando a Drew, igual que tú.
La expresión en tu cara mientras te esposábamos decía lo contrario.
¿Ahora me retienes por mi expresión facial?
Y supongo que si te dejamos marchar,
olvidarás lo que sabes
y piensas de Shelby, te irás a casa y te tomarás un baño.
Bueno, podría pasar si tuviera sales de baño, ¿sabes?
Yo de tú me pondría cómodo.
Van a emitir un comunicado, empezarán a colocar controles de carretera.
¿Sabes cuál es tu problema, Raylan?
El tío es demasiado listo para ser atrapado de ese modo,
pero podríamos ganar algo de tiempo.
Tú deberías ser un delincuente.
¿Alguna idea de por qué hay ropa de mujer?
En este trabajo hay mucho papeleo para un hombre como tú.
Estuvo casado.
Demasiadas leyes y normas.
Ella le dejó hace 25 años.
Deberías haber estado en el otro lado conmigo y tu padre.
También podrías disparar a la gente y ser un estúpido.
Tus dos actividades favoritas.
Salvo que serías un estúpido rico.
Más bien muerto o en la cárcel.
A mí me va bien.
¿Sí? ¿Y qué hay de Arlo?
Bueno, he estado pensando en pasar a ver a tu padre.
Que gracioso. Estaba pensando...
que ya que sigues parloteando, me gustaría seguir adelante y arreglar eso.
¿Vas a arrestarme por hablar?
¿Quién ha dicho nada de arrestarte?
Disculpe, señora. Estos dos caballeros me retienen en contra de mi voluntad.
Cállate.
Ha ido rápido.
Art dijo que no quería dejaros solos.
¿Eso dijo?
- ¿Por dónde vas? - No tengo nada.
Tenemos controles de carreteras y sospechosa ropa interior femenina.
Como he dicho...
Si fueras Shelby y quisieras dejar la ciudad, ¿cuál sería tu próximo paso?
No estamos buscando a Shelby.
Estamos buscando a Drew Thompson.
Así que...
Si hubieras disparado a Theo Tonin
y lanzado a Waldo Truth de un avión, ¿cuál sería tu...
¿Qué?
El turno de mañana empieza a las 5:30.
Deberías estar segura aquí hasta entonces.
Cuando vamos Henderson, le dices lo que sabes.
Si es suficiente para que Boyd te quiera muerta,
será suficiente para protección de testigos.
¿Por qué no puedo ir contigo?
Esa no es una de las opciones.
Bueno, eso no es una respuesta.
Escucha.
No te conviene formar parte de lo que tengo que hacer.
¿Cuál es la otra opción?
Coges un bus.
Y no te bajas hasta llegar a la costa.
No importa cual.
Preguntas por ahí hasta encontrar alguien que te proporcione una nueva identidad.
Y te construyes una nueva vida.
Vamos.
No llegues a Tennessee y te detengas.
Boyd te encontraría y terminaría lo que se proponía hacer
cuando te encontré esa noche.
¿Estás seguro de que... no puedo ir contigo?
Mira. Siento que tenga que ser así.
De verdad.
Pero es así.
Buena suerte, Ellen May.
Pero...
Cojones.
Oye.
Si vienes conmigo, jamás podrás volver.
¿Lo entiendes?
¿Adónde vas?
A México, para empezar.
Pensaba en una ciudad con playa, pero...
Podría dejarme convencer por montañas, si lo prefieres.
Nunca he visto el mar.
Bueno, esta es tu oportunidad.
¿Cuánto tiempo tardaremos en llegar allí?
Si tenemos suerte, atravesaremos la frontera antes del amanecer.
¿Cómo de rápido es este coche?
No iremos en coche, Ellen May.
Iremos volando.
He vivido aquí casi toda mi vida y nunca he visto el aeropuerto.
No es muy grande...
Un par de hangares y una pista de aterrizaje.
¿Vuelas mucho?
Cuando me mudé aquí, lo evité.
Tuve que mantener esa parte de mi vida oculta.
Pero últimamente, he tenido oportunidad de renovar mis habilidades.
- ¿Es eso? - Sí.
¿Adónde entramos?
Ahí en la segunda puerta.
- ¿La que tiene luz? - ¿Qué?
¿La luz de ese edificio?
- Pasa de largo. - ¿Por qué?
No reduzcas. Solo pasa de largo.
Recibido. Han pasado de largo.
El vigía dice que el conductor era una mujer.
Es el séptimo en la última hora.
Hay otras pistas de aterrizaje, lo sabes.
No en 100 millas a la redonda.
Algunas de esas montañas, sobrevuelas las cimas y son planas como una moneda.
Podrías aterrizar un avión allí.
No tiene mucho sentido,
ya que el avión del sheriff todavía está aquí.
UPS iba a poner un centro de distribución ahí arriba,
- pero las carreteras son muy malas. - ¿Qué?
UPS iba a poner...
Tú no.
¿El sheriff tiene un avión aquí?
Bueno, sí.
En el hangar número dos.
Shelby solía hacerlo volar cada quince días.
Venimos aquí, hablamos contigo,
te pedimos los registro de todo aquel que entraba y salía de este aeropuerto,
¡y no nos dices mierda del avión del Sheriff!
Vosotros buscabais un delincuente.
¿Por qué iba yo a mencionar al sheriff?
¿Entonces por qué no está él aquí?
Siéntate.
¿Le avisaste?
¿Y por qué iba yo a avisarle?
Sabes que es un asesino contrabandista de drogas, ¿verdad?
¡Yo no he hecho nada! ¡Lo juro!
¿Y esa luz de ahí fuera?
¿Siempre está encendida a esta hora de la noche?
No lo sé. ¡Normalmente no hay nadie a esta hora de la noche!
¿Tenemos un control de carretera en Crestland Pass?
¿Crestland?
No hay ningún Crestland en este mapa.
No sale en el mapa. Dame la radio.
Hace más calor, ya sabes.
Estos abrigos de los marshals están sorprendentemente bien aislados.
Una de las ventajas del trabajo.
Y secos, también.
También son resistentes al agua.
¿Te dan también visión especial?
Porque si no, no consigo ver que haya más probabilidades de capturar a Drew
estando ahí fuera que estando aquí dentro.
¿Es lo que te dijo Art?
"Rachel, quédate con Raylan. Asegúrate de que no coja frío".
Escucha.
Puedo manejar tu indiferencia.
Es muy molesto, pero lo dejo pasar
porque haces tu trabajo y eres atractivo.
Incluso puedo lidiar con el hecho de
que si capturas a Drew Thompson,
podrías incluso llegar a ser mi jefe.
Pero si no entras en el coche ahora mismo,
Juro por Dios que voy a empezar a cantar canciones de musicales.
¿Me lo juras?
Ahora no me cabrees, Raylan.
Buenas noches, caballeros.
Pensé que íbamos a encontrarnos en el aeropuerto.
Bueno, se tarda más de lo que recordaba.
¿Cómo diablos haces todo el camino hasta aquí cada maldito día?
Escucho un montón de audiolibros y me mantengo zen.
Bueno, espero que tengas eso en mente cuando te diga lo que voy a decirte.
¿Vas a gritarme?
¿Por qué? ¿Por ese fiasco de Hunter Mosley?
No, voy a esperar
y te suspenderé después de atrapar a Drew.
No, lo que estaba a punto de decirte
es que la policía del estado ha soltado a Boyd Crowder.
¿Cuándo?
Hace unos 20 minutos.
Se presentó un abogado con una orden judicial.
Bueno, espero que le partieran el móvil por la mitad antes de soltarlo.
Creo que tú eres la única persona que hace cosas como esa.
Si llama a Theo Tonin, tenemos menos tiempo de lo que pensábamos.
Bueno, Drew ha sido policía.
Él sabe que cuando huyes es cuando te descubren.
Podría quedarse un tiempo inmóvil.
¿Alguna idea de adónde podría ir?
Él sabe que estamos vigilando a sus conocidos, así que...
Tenía la ropa interior femenina.
¿Qué?
No es como la ropa interior de mujer, como ropa interior... de puta.
Tiene a Ellen May.
¿Esa prostituta de Crowder?
Por qué le dijo algo a Boyd el otro día.
Tiene a Ellen May. Si la encontramos, encontraremos a Drew.
Por cierto, tengo las mismas medias.
¿Adónde vas?
- Voy a hablar con la policía del estado. - Joder, no. ¡Joder, no!
Vuelve aquí.
Lo primero que vamos a hacer es reconocer que este tipo es increíble.
¿Qué?
Disparó a Theo Tonin,
simula su propia muerte con un tinglado espectacular,
tirando a un tío de un avión mientras lo está pilotando,
se tira en paracaídas sobre el condado de Harlan con coca y dinero suficientes
para remontar la economía de un país pequeño,
y después tiene los huevos de conseguir un trabajo como policía
no una, sino dos veces.
Se pasa un par de días por ahí contigo
mientras tú le buscas a él,
y ahora se va con una puta a la que le dobla la edad.
Es un jodido tipo duro.
Sí, es muy de tipo duro.
Esto es una oportunidad que aparece una vez en la vida.
¿Vas a dejar que sean esos tíos,
o vamos a ser nosotros quienes cojamos a ese cabrón?
Tienes razón.
- Pongámonos a ello. - Sí.
Encontremos a la puta.
¡Mierda!
¿Y si lo atravieso en coche
y te recojo en el otro lado?
No, el coche está fichado. Y Raylan podría estar ahí arriba.
Te reconocería y sumaría dos más dos.
¿Pues qué hacemos?
Iremos allí y nos entregaremos.
Me dijiste que no haríamos eso.
Ellen May, irnos volando era el plan A.
Conducir a través de Crestland Pass era el plan B.
No hay plan C.
No me importa, ¿ok? No voy a delatar a Ava.
Yo tampoco quiero testificar.
Vivir la vida que ellos van a ofrecerme,
mirando siempre por encima del hombro.
Y eso si sobrevivo el tiempo suficiente para declarar.
Pero no nos queda otra jugada.
Estarán vigilando a todos los que conozco,
todo el mundo sabe lo que hice.
No tenemos donde escondernos.
Tengo una idea.
Buenas noticias.
Hasta donde he averiguado, Shelby todavía tiene a Ellen May con él.
¿Pero por qué? ¿Qué mierda está haciendo con él?
Bueno, podría ser que recibiéramos una llamada de Shelby,
que nos chantajee para que lo protejamos.
No. Si quisiera hacer eso, ya lo habría hecho.
Lo más probable es que la esté usando para pasar desapercibidos.
¿Quieres decir quedándose con un amigo de ella?
¿Adónde podría ir Ellen si estuviera en problemas?
¿Tiene familia en Harlan, amigos?
Su padre está en la cárcel.
Su madre se largó cuando ella era pequeña.
Podría estar muerta, por lo que sabe.
¿Nicky Cush, tal vez?
¿Nicky Cush? ¿El tío que llevaba el Audrey's antes que Delroy?
Sí. Él es el que la trajo.
Estaban muy unidos, por lo que he oído.
Tenían una especie de retorcida relación padre hija.
Bueno, va a ser el primero de mi lista.
¿Cómo estás tú, cariño? ¿Cómo lo llevas?
La comida es buena.
En ese frente te envidio.
Boyd, no puedo sentarme aquí mientras tú estás ahí fuera arreglándolo todo.
Ellen May es una bala en un arma cargada.
Es mejor que te quedes fuera de los lugares vigilados y estés a salvo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¿Y bien? - Debes descubrir
de qué cama tenemos que sacar a Jimmy.
Voy a necesitar toda la ayuda posible.
¿Cuál es el plan?
El plan es que encuentres a Jimmy y le saques de la cama.
¿Entiendes la situación en la que me has puesto?
Voy a necesitarte esta noche, Colt.
Necesito que seas de nuevo ese policía militar que conocí en Kuwait.
¿Crees que todavía puedes ser ese hombre?
Boyd, voy a hacer esto bien.
Jimmy estará delante en cinco minutos.
Vamos.
Quédate aquí y espera que te llame.
¿Cómo se llama el lugar a donde vamos?
Se llama Huatulco.
Huatulco.
¿Has estado allí alguna vez?
Es el lugar más bonito que he visto nunca.
Me gusta la comida mexicana.
A mí también.
¿En México tienen religión, como iglesias y esas cosas?
Claro. La mayoría son católicos.
¿Un poco como era la iglesia de Billy?
Bueno, es una rama del cristianismo, si eso es a lo que te refieres.
Apuesto a que dan los sermones en español, ¿eh?
Sí. Pero lo aprenderás.
Gracias, Shelby.
¿Por qué, por convertirte en una fugitiva?
No.
Por volver a buscarme.
Por cuidarme.
No hay muchas personas que se hayan preocupado antes por mí.
Mira, sé que estamos huyendo y todo, pero...
Nunca me he sentido tan libre.
¿Duffy?
Es Crowder.
¿Cuál?
No importa.
Da igual.
Confío en que tenga estremecedoras noticias, Sr. Crowder.
Encontramos a Drew Thompson. ¿Es eso suficientemente estremecedor?
Y con "encontramos", quiere decir...
Quiero decir que resulta que es el sheriff de este jodido condado.
¿Ese tío, Shelby?
¿No trabajaba para usted?
Bajo nuestras narices todo el tiempo.
- ¿Y dónde está? - Ni idea.
Los marshals y los estatales han puesto controles.
Boyd también le está buscando. Así que imagino que enviará a algunos hombres.
¿Enviarles dónde? Acabas de decir que no sabes dónde está.
Pues envíelos aquí a buscarlo.
Mi gente conoce el condado de Harlan casi tanto como Juneau, Alaska.
¿Cómo se supone que van a encontrar antes a Shelby que los marshals o Boyd?
¿Quiere que vayan puerta a puerta o que pongan carteles como si fuera un gato?
¿Está diciendo que no tiene a nadie en Harlan?
Al contrario, Sr. Crowder.
Sí tengo un hombre en Harlan.
Usted.
¿Me pongo a buscarlo yo solo?
Se llama subcontratación, y es cómo funcionan las empresas en el siglo XXI.
Encuentre a Shelby antes de que nadie más lo haga,
o se puede ir despidiendo de ese sueño que tiene de reemplazar a su primo.
¿Entendido?
Sí.
Infórmeme cada hora.
Sheriff.
Sr. Limehouse.
No creo que nos conozcamos.
Sr. Limehouse, me llamo Ellen May,
y venimos aquí en busca de protección.
¿Protección?
Sí, hay gente que intenta matarme.
¿Cómo crees que funciona esto exactamente, muchacha?
Mi amiga Trixie, ella solía venir...
Trixie tenía información para mí.
¿Tú tienes información para mí?
¿Y qué, su oficina no es lo suficientemente segura?
Ahora mismo, no.
Escuche, sé que tuvimos nuestras diferencias en el pasado.
Sí, ¿como cuando le disparó al chico de mi primo
ante esa licorería?
Pero Ellen May no le ha hecho nada.
Y puede pagar su protección.
Sí, bueno, yo no estoy en el negocio de las putas.
Claro que no.
No es más que un banquero que corta todo el día y quiere que lo dejen en paz.
Si cree que esa pequeña y vieja estrella en el pecho
y esa arma en su funda le permite decir
lo que te dé la gana en mi holler,
es que es usted un maldito necio, Shelby.
Ignórelos los dos.
Y sé que a mí no va a ofrecerme ninguna facilidad,
independientemente de la oferta, pero sé que necesita dinero.
- ¿Ah, sí? - ¿Qué estás haciendo?
Lo que esos marshals se llevaron, lo que había escondido en aquellos cerdos...
Supongo lo debe a sus depositantes, más los intereses.
Bueno, está haciendo un montón de suposiciones.
No puedes dejarme aquí.
Si mantiene a Ellen May segura y la saca de la ciudad en un par de semanas,
tengo 15.000 para usted.
Dos semanas.
Y la saca de la ciudad.
No tiente su suerte.
Boyd no vendrá aquí. Estarás a salvo.
¿Por qué no puedes quedarte, también?
Yo no soy bienvenido aquí.
- Pero voy a estar bien. - Vamos. No sea idiota.
Necesito dinero, ¿recuerda?
15.000 es todo lo que tengo.
Sí, bueno, por lo que he oído, tú vales mucho...
Drew.
Chicos.
No. ¡No!
Bueno, nunca pensé que Ellen May sea de las que dan problemas, ¿sabes?
Porque ella nunca tuvo un pensamiento propio, ¿sabes?
Solo tenías que ponerla en la dirección correcta y empujar.
Pero, ¿me dices otra vez por qué se fue?
Creo recordar que no te lo he dicho.
Pero, bueno, es realmente importante que la encuentres, ¿no?
Ambos sabemos que no estaría aquí si no fuera así, Nicky.
Bueno, ya sabes, ha pasado mucho tiempo, Boyd.
No es como si fuéramos amigos en Facebook ni nada, ¿sabes?
Es decir, mierda.
Bueno, de todos modos no me encontraría en una de esas webs, ¿sabes?
¿Sabías que...
- ¡Colt! - La NSA tiene esas cosas...
¡Espera! ¡Espera!
¡Esperad, chicos! Mira, mira, mira.
Quiero ayudarte. De verdad. Quiero.
Pero mira, ¿puedo confiar en ti, Boyd?
Mira, Delroy no me ha dejado con mucho.
Me ha quitado todo el negocio.
Necesito un poco de dinero, eso es lo que digo.
Silla.
Vamos.
Esto no es necesario, Boyd.
¿Tienes otra batería?
Boyd.
¿Crees que está intentando decir algo, Colt?
¡Creo que podría ser!
¡Soy todo oídos, señor Cush!
¡Limehouse! ¡Limehouse!
¡Cuando se metía en problemas... amenazaba con ir a Limehouse!
Sé que están aquí. ¿Ibas a decírmelo?
No sabía que estaba obligado a mantenerte al tanto
de las idas y venidas en mi holler.
Te dije que esa puede hacerme daño.
¿A ti o a Boyd?
A mí.
Sí, bueno, te lo habría dicho de todos modos.
¿Quieres verla?
¿Ves, Ava? ¡He estado escondiéndome todo el tiempo!
¡Y no he dicho nada!
Sé por qué hiciste lo que tenías que hacer
y por qué creíste que tenías que hacerlo.
Pero aún así... no dije nada...
sobre nada.
¿Te ha dejado Shelby?
Shelby no se ha ido.
- Vamos, muchacha. - Pero... espera.
Vamos, ya.
A mí no me parece que pueda dañarte en absoluto.
¿Cuánto por los dos?
150.000 dólares.
- ¿Por los dos? - Por cada uno.
Bueno, dile que sí.
Cariño, eso va a dejarnos sin blanca.
Cariño, dile que sí.
Te veré pronto.
¿500.000 dólares?
Si quiere a su hombre, eso es lo que le va a costar.
Eso es todo, ¿eh?
Eso y una parte importante del negocio de la heroína.
No creo que Theo vaya a aceptarlo.
Estoy a punto de entregarle al maldito Drew Thompson en bandeja de plata.
Puede apostar el anillo de bodas de su madre a que lo aceptará.
¿Por qué no dejamos a mi madre fuera de esto?
¿Y por qué no me llama cuando le tenga?
¿Estamos bien?
No hay forma de sustituir una personalidad ganadora.
Estoy harta de oír el nombre de esa maldita chica.
- Teri, cariño... - Soy más guapa que ella.
Soy rubia, y puedo hacer cosas que no tienen ni nombre.
¿Quieres pararte a pensar un segundo?
Quizá sepas algo que no sabes que sabes.
¿Qué se supone que significa?
Significa pensar en Ellen May, ok,
y la gente con quien podría estar.
Quizá tenga una tía o... alguien en algún sitio con quien pueda contar.
Si tuviera a alguien con quien pudiera contar,
supongo que no estaría chupando pollas de paletos por dinero, ¿no?
Mierda.
Sí.
¿Johnny?
Creí haberte pedido que te quedaras en el bar.
Bueno, estoy trabajando en una pista con lo de Shelby.
No hace falta, primo. Le encontramos a él y a nuestra oveja descarriada.
¿Les habéis encontrado?
Bueno, ¿qué te parece esta ironía?
Parece que cogieron un cruce equivocado y cayeron en el regazo de Ava.
¿Están en Noble?
Limehouse nos los va a vender.
Va a costarme todo lo que tengo.
Pero entregaremos a Shelby a Theo Tonin.
Sé por una buena fuente que valdrá la pena.
Joder, Boyd. ¿Limehouse? No se puede confiar en él.
No tengo otra opción, primo.
Pero si lo hacemos bien, vamos a ser los reyes.
Bueno, ok. Me pongo en marcha.
¿Qué hay, Johnny?
Creo que no hemos tenido el placer.
Soy el agente de los marshal, Givens.
Ella es Brooks.
Creo que he te he visto por aquí antes.
Por mucho que yo no me considero de ese tipo,
me he convertido en un asiduo de esta casa de putas en particular.
Oye, Teri, ¿sales?
En realidad, queríamos hablar con las señoras de su local.
¿Tal vez podrían ayudarnos a encontrar a alguien?
Dios mío. Ellen May otra vez.
¿No somos los únicos, entonces?
¿Estás haciendo preguntas sobre Ellen May?
Tal vez estás haciendo las preguntas equivocadas.
Lo siento, Johnny. ¿Qué preguntas deberíamos estar haciendo?
Encanto, puedes irte.
Como quieras.
De acuerdo.
Bueno, quizá deberías preguntar dónde guarda Boyd todo su dinero.
Y que vaya a la cárcel por evasión fiscal.
¿Dices que nos lo vas a contar?
Claro. ¿Por qué demonios no iba a hacerlo?
A Boyd no le importa una mierda nada.
Nunca le importó.
Cuando éramos pequeños, construyó media cabaña en un árbol,
y después la dejó y se fue a construir un kart.
Y después se olvidó de las dos y se pasó el resto
del verano robando caramelos y cambiándolos por cigarros.
¡Y que lo digas!
Ya nos conocemos, ¡qué me vas a contar!
Y vuelve de la guerra, y encuentra a Jesús.
Y recibió su ordenación por correo
de uno de los colegios bíblicos de Carolina del Sur o una mierda así,
hizo que todos aprendiéramos los caminos de la supremacía blanca,
como fue establecido por el Señor Todopoderoso.
Luego siguió y siguió y siguió con esa mierda de la marcha blanca.
¿Sabes qué es eso?
¿Gente yéndose de la ciudad?
Gente blanca mudándose a las afueras.
¿Porque quieren cortar el césped y hacer barbacoas?
Mierda, no.
Porque quieren irse lejos de negros como usted y todos los indeseables
y los asiáticos y los malditos mexicanos
que campan por ahí infectando el lugar.
Pero, sabes, esas son las palabras de Boyd.
Johnny. ¿A dónde quieres ir a parar?
¿Sabes lo que va a hacer ahora, Raylan?
¡Va a comprarse una casa en las malditas afueras!
En la Colina Clover,
porque el hombre está enamorado.
Parece que te ha robado la novia.
No.
Robó la novia de Raylan. Robó mi trabajo.
Pero conseguí esto como premio de consolación
por creer en sus tonterías.
La cosa es, Johnny,
que no acabaste destrozado por el disparo de Bo por culpa de Boyd.
Te dispararon porque es lo que pasa
cuando eliges vivir como un estúpido de pacotilla.
En segundo lugar, supongo que si Boyd está cerca de atrapar a Drew
lo convertirá en un líder, y tú tendrás que pasar el resto de tus días
sentado en el banquillo.
Tu problema es que Boyd no nos importa una mierda.
No estamos aquí por eso.
El hombre tras el que vamos... Drew Thompson.
Si puedes ayudarnos con eso,
quizá podamos hacerte un favor en el proceso.
¡Señor Crowder!
¿Qué tal si dejamos las tonterías y hacemos esto?
Mire, pensaba que vendría aquí con un poco más de gratitud,
considerando todo lo que he hecho por usted.
Hay tres tipos diferentes de personas en mi vida...
mis amigos, nuestros amigos y los amigos de ella.
¿Sabe en cuál entra?
Bueno, podría adivinarlo.
Usted no ha hecho una mierda por mí.
Lo ha hecho por ella.
¿Quiere lo que tengo en este maletín
o quiere que siga perdiendo el tiempo?
Y creo que voy a tomar lo que he venido a buscar y seguiré mi camino.
¿Alguna vez ha estado en un avión, señor Crowder?
¿Por qué? ¿Piensa dar lecciones de vuelo con mi dinero?
He estado teniendo un sueño.
Sueño que voy volando en un avión.
Me refiero a uno de los enormes, un viejo...
Jet jumbo.
Y todos los pasajeros son gente de Holler Noble.
Casi todas las personas que me importan están en esa cosa.
Estoy pilotándolo cuando de repente,
algo va terriblemente mal.
Las luces parpadean, las alarmas suenan.
Y empezamos a caer.
Y lucho para que se estabilice, y no sirve de nada.
Y siempre me despierto justo antes del impacto, sudando.
Aunque creo entender su sutil metáfora,
lo que no entiendo es por qué siente la necesidad de contármelo.
Bueno...
se lo digo para que entienda...
por qué voy a hacer lo que estoy a punto de hacer.
Ellstin, teníamos un trato.
- Sí. - Sí.
Y ahora voy a cambiarlo.
Joder, no hay suficiente dinero para comprar dos vidas.
Le daré uno.
Cual sea es cosa suya.
Bueno, ¿le importa si me tomo un momento para hablar con mi señora?
Ellen May.
No.
Ava, siempre podemos ganar más dinero. Pero si nos entrega...
- No va a contar nada. - ¡Eso no lo sabes!
No lo ha hecho hasta ahora.
Ava, es un animal salvaje,
y si la arrinconan, no podemos saber qué hará.
Shelby es nuestro futuro. No podemos dejar pasar esta oportunidad.
No hay futuro para mí sin ti.
Es Ellen May.
Entonces haz esto por mí, por nosotros.
Por favor.
Shelby.
No.
No, no. No, no. Chica. Chica, silencio.
Por favor. No, no, no, no! Por favor. ¡Llévame a mí!
¡Él no ha hecho nada malo! ¡Él no te ha hecho nada!
Limehouse no haría nada diferente a lo que haríamos nosotros.
¡No, eso no lo sabes!
¡Escucha! Vas a estar a salvo...
¡No! ¡Déjame!
No.
Muchacha. Vamos, chica. chica.
Está bien. Está bien.
Es mi hora. Es mi hora.
Los muchachos se llevarán en tu coche colina abajo.
Cuando consigáis juntar otros 300.000...
Llamadme. Hablaremos de cómo podrán recuperar a tu putilla.
Gracias.
Vamos.
Salté con demasiada cocaína.
Caí demasiado rápido, me rompí las pernas.
Nunca me habría quedado en Harlan si hubiera aterrizado bien.
Bueno...
Habría tenido todo el mundo para explorar.
Yo diría que has hecho una carrera bastante buena, considerándolo todo.
Bueno, gracias a tu padre y a Arlo...
En paz descansen.
¿Dices que Arlo Givens está muerto?
Le apuñalaron en la cárcel.
Pensaba que ya se habríais enterado.
No.
Poético, supongo, ya que pronto te unirás a ellos en la otra vida.
Seguro que los tres tendréis mucho de lo que hablar.
Esa cocaína que traje a Harlan...
Eso hizo a tu gente, Boyd.
Les sacó de tráilers, les puso en casas.
Puso comida en tu mesa, regalos debajo de tu árbol.
Por eso tu padre me protegió todos esos años, sin importar lo que le ocurriera.
Pero me pregunto, después de todo lo que pasó,
qué pensaría sobre que me entregaras para que me torturaran y mataran.
Bueno, dadas las circunstancias, creo que lo entendería bien.
Creo que quizá no conocías a tu padre.
Escucha, Drew, Shelby, te llames como te llames...
Agradezco la jugada que estás tratando de hacer.
Pero los hombres como nosotros...
Tarde o temprano, cosechamos lo que sembramos.
Y esta es tu parcela de seis por seis.
Bueno, amigo, aquí es donde nos separamos.
Si te sirve de consuelo durante este difícil momento,
que sepas que tu sacrificio proporcionará sustento
a la próxima generación de la familia de Crowder.
¡Colt!
¿Listo para cumplir tu penitencia?
No te olvides de mi dinero.
No estás preocupado.
No lo estaba, hasta que empezaste.
Permitir ese parloteo de Johnny Crowder...
Tú estabas allí.
Tenía un argumento muy convincente.
O nos la acaba de jugar como a un grupo de tontos de primero.
Están en uno de los campos del camino de Gentry.
¿Dónde diablos está Gentry Road?
Por ahí.
Gira a la derecha.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No lo ha dicho.
¿Cómo se supone que sabremos qué campo es?
Aparentemente, solo tenemos que mirar hacia arriba.
Estaba en mi casa, sabes...
La puta estaba encogida debajo de la mesa de la cocina
mientras tú merodeabas por la entrada.
Hice lo que pude para no partirme de risa mientras tú gritabas y gritabas.
¿Fuiste policía militar, cierto?
Es un buen trabajo el de policía.
Estoy bastante seguro de que su suéter
estaba echado en la silla al lado de donde tú estabas sentado.
¿Eso eres? ¿De los que pegan a un anciano indefenso a punto de irse al otro barrio?
Bueno, te he dicho que te calles.
Drogadicto de mierda.
No tienes huevos.
No me presiones.
Vas a morir a manos de Boyd en cuanto te use.
¿Qué vas a hacer con eso...
enseñarla, intentar parecer duro?
Vamos. Ponme a prueba. Sigue hablando.
No tienes huevos. Tú no podías hacer daño a nadie,
salvo tal vez a una débil y pobre puta.
No eres suficientemente hombre para apretar ese gatillo.
Pero adelante. Hazlo.
¡Hazlo!
Buen intento.
Aprecio tu esfuerzo.
Vas a desear que te hubiera disparado.
¿Qué crees que van a hacer contigo
una vez te tengan?
¿Cortarte en pedazos?
¿El submarino?
¿Y sacarte este ojo?
Has oído hablar de eso, ¿eh?
He visto a hombres morir lentamente sirviendo.
Es una forma terrible de morir.
Por favor. Boyd conseguirá igualmente su dinero.
Creo que ha llegado tu chófer.
Que te vaya bien.
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos.
El hombre de Boyd Colt ha huido por ese camino hacia el bosque.
Las llaves de las esposas están en el poste de la cerca de allí.
¿Tim?
Rachel, ayúdale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias por venir.
Cualquier cosa por Drew Thompson.
Sí. Siento no haberlo mencionado antes.
Le habría quitado toda la diversión.
Supongo que tengo que rendirme aquí.
Nos lo puedes contar todo ahora o después y que sea una gran sorpresa.
Sacadme de aquí, y se daré lo que queráis.
¿Dónde está tu novia?
Ella está en casa de Limehouse. Va a necesitar tu ayuda.
Sí, ahora nos pondremos con eso.
Era Colt.
Los marshal llegaron a Drew antes que Nicky.
¿Cómo es posible?
¿Qué hacemos?
Vamos a tener que persuadir a Theo.
¿O?
O huimos.
Era Nicky Augustine.
Los marshal tienen a Drew Thompson.
Mierda.
Sí. Eso.
Nos quiere en Harlan.
¿Vamos a ir?
¿Tienes pasaporte?
¿Hace falta pasaporte para entrar en Harlan?
No, hace falta pasaporte para entrar en Canadá.
¿Hablas en serio?
¿Preferirías México?
Preferiría no huir como una zorrita.
De acuerdo.
Puedes quedarte.
No sé cómo sobreviviré sin ti, pero lo intentaré.
¿Es cosa mía, o parece que tienen las manos vacías?
Bueno, esto podría ser algo grande para ti, Raylan.
Ascender un par de grados,
optar a una asignación.
Podría ser una vida nueva para ti.
También tu hijo.
¿Todavía me vas a suspender por Hunter Mosley?
Apuesta tu trasero a que sí.
Pero todavía... disfruto esto.
¿Esto?
Estamos de pie en un campo. No hemos hecho una mierda.
Llegó a su coche antes de que pudiéramos pillarle.
¿Y ahora qué?
Theo Tonin sabe que tenemos a Drew.
No va a estar muy contento con eso.
Solo tenemos que imaginar cómo vamos a salir de Harlan vivos.