Anteriormente en "Justified"... Drew Thompson disparó a Theo en
el ojo y lo dio por muerto en una pista de aterrizaje en Panamá.
Al Sr. Tonin le gustaría encontrar a Drew Thompson.
No hay problema.
Hemos encontrado a Drew Thompson.
Resulta que es el maldito sheriff del condado.
Encuentre a Shelby antes que nadie, o puede ir diciendo
adiós a su sueño de sustituir a su primo.
¿500.000?
Estoy a punto de servirle al maldito Drew Thompson
en bandeja de plata.
Si quiere al tipo, eso es lo que le va a costar.
Creo que ha llegado tu chófer.
Los marshals llegaron a Drew antes que Nicky.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a tener que persuadir a Theo.
¿O...?
O huimos.
¿Y ahora qué?
Theo Tonin sabe que tenemos a Drew.
No va a estar muy contento con eso.
Solo tenemos que descubrir cómo vamos a salir de Harlan vivos.
¿No tendrá por casualidad un lanzacohetes, verdad?
Por desgracia, no.
Tengo a los operativos aéreos de Lexington, jefe.
De acuerdo.
Tim, si esa cosa se acerca, dispárale.
Soy Mullen.
¿Dónde mierda están?
Mírese, Sr. Crowder.
Usted es un hombre elegante.
Tiene estilo.
Lleva la camisa abotonada hasta arriba.
Tengo que preguntárselo.
¿De dónde sacó todos esos dientes?
Cortesía de los contribuyentes durante el despliegue
de nuestra gran nación en la Tormenta del Desierto.
Me encanta su manera de hablar... usan 40 palabras donde con cuatro
sería suficiente.
Tengo curiosidad.
¿Qué diría usted si le dijera que estoy a punto de meter 40 balas en ese
precioso chaleco suyo?
¿"A qué está esperando"?
Usted no se altera, ¿eh?
He intentado decirlo en cuatro palabras.
Tendrá que permitirme que la contracción cuente como una.
Yolo.
Otra vez.
¿Sabe quién no ha cumplido tampoco?
Wynn Duffy.
Pero como puede ver, él no está aquí.
Ha tenido el buen juicio de huir y esconderse.
Pero usted se ha quedado.
Ha sido una decisión audaz.
Bueno, esperaba que usted viera que el éxito está en nuestro
interés mutuo.
¿Cree en Dios?
No.
Pero esta es tierra de creyentes, ¿no?
¿Conoce la historia de Abraham e Isaac?
Sí.
Mire, a mucha gente le preocupa el hecho de que Dios
le pidiera a Abraham hacer tal cosa.
Pero la verdad sea dicha, el Dios del antiguo testamento...
es un pedazo de cretino.
Para mí, la verdadera incógnita es Abraham.
¿Por qué iba a estar dispuesto a considerar la idea de
matar a su hijo?
Bueno, la sabiduría convencional dice que estaba demostrando
su propia fe.
Creo que eso es un error.
Yo creo que Abraham pensaba matar a su propio hijo y estaba
dispuesto a matar a su propio hijo porque Dios le dijo que lo hiciera.
Dios.
Y cuando el ser más poderoso
del universo te dice que hagas algo... lo haces.
¿Y qué le ha dicho Dios
que haga, Sr. Augustine?
Matar a Drew Thompson.
Ya veo.
Bueno, si quiere a Drew Thompson,
necesitará a Raylan Givens.
Y si quiere a Raylan Givens, me necesitará a mí.
Y si me quiere a mí... Yo todavía necesitaré 500.000 dólares.
Alégrate de no haber pedido dos millones.
¿Cuánto tiempo estuvo en la pared?
Nos mudamos aquí cuando yo tenía 15 años.
La casa que construyó la cocaína.
Conservaste el carnet de Waldo en una bolsa, ¿eh?
Como trofeo... ¿para demostrar que eres
el cabrón que consiguió la mayor hazaña del siglo?
No, fue por algo más práctico que eso.
No podía dejarlo en el avión y no podía tirarlo.
Alguien podría haberlo encontrado.
¿Así que lo pusiste en una
bolsa y le dista esa bolsa a Arlo?
Dijo que la quemaría.
¿Oléis eso?
Es ironía.
Nuestros chicos están con la policía de Lexington, están repostando
el helicóptero.
Despegará en 15 minutos, más 30 minutos
de vuelo.
No podemos quedarnos aquí otra hora.
30 más 15 son 45.
La mejor parte de una hora.
No sabemos cuantos hombres ha enviado Tonin.
¿Quieres que esto sea la batalla de porche sangriento?
¿La qué?
"Grupo salvaje".
Art, tenemos que movernos, y tenemos que movernos pronto.
La policía estatal no está lista.
Tienen seis unidades dirigiéndose hacia aquí.
Vienen a través del paso.
Una vez lleguemos a la carretera,
dejamos pasar a esas unidades y cerramos el paso.
Yendo a 80, 85, podríamos estar en Lexington en dos horas.
Están encerrados en la casa del padre Raylan.
Opción uno... puede atacar allí.
Pero está en una posición defendible, en una colina,
con buena visión.
Y necesitaría al menos una docena de hombres, armas
pesadas, y estar dispuesto a perder a la mitad de ellos.
¿Quién es este, y por qué está hablando?
Le presento a Colt.
Servimos juntos en la Tormenta del Desierto.
Picker, ¿cuántos hombres has conseguido que vengan?
Tenemos a Rigo y a otros tres.
Deberían estar aquí pronto.
Bueno, no va a ser suficientemente pronto.
Su hombre en el aire dijo
que vio un camión remolque, lo que significa
que los marshals pueden sacar coches
de la carretera si lo necesitan, lo que significa
que Raylan Givens pretende sacar a Drew en coche.
Están repostando un helicóptero de la policía en Lexington.
Este es el caso más importante de la carrera de Raylan.
No va a esperar ayuda aérea.
Conducirá.
Tendrá que evitar ciudades
y civiles, lo que significa que irá por el paso.
Su opción dos... la verdad que
su única opción... es atacarlos aquí.
¿Enviamos a todos nuestros hombres allí?
Solo a uno... mi hombre, Colt.
Solo no.
Podría necesitar un tirador, uno bueno.
¿Colt? Mort.
Mort, Colt.
Allá vamos.
Al menos no voy a morir hoy.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué mierda?
¿Qué haces?
No está bien.
¿El qué no está bien?
Un coche abandonado al lado de la carretera no es gran cosa, ¿pero dos
tan juntos?
Es raro.
Esto es Kentucky.
¿Y qué hay del tercero?
¿Crees que hay una bomba?
Creo que no son cañones de confeti.
¿Estás seguro de eso?
Por lo que sé, solo soy teniendo un episodio de estrés post traumático.
¿Tienes muchos?
Solo cuando manejo armas de fuego en público.
¿Qué estamos haciendo, chicos?
Deteneos detrás de nosotros, y mantengan la puta radio en silencio.
Del personal de tierra de Lexington.
Operaciones aéreas acaba de despegar.
Tenemos 30 minutos.
¿Qué dices, Drew?
¿Quieres jugar a las damas, ver programas repetidos en la tele?
Bueno, no me importaría cambiarme esta ropa.
Quizá darme una ducha.
¿Para estar bien para la prensa?
Quiero estar bien cuando salga.
Todos sabemos que este es mi fin.
No vas a ducharte. No vas a cambiarte.
No vas a morir.
Somos buenos en lo que hacemos.
Bueno, entonces supongo que me gustaría disfrutar un rato de las vistas.
¿Tenemos vistas?
¿Cuántos años has vivido aquí?
De pequeño llevaba la cabeza baja, o metida en un libro.
¿Tú? ¿Un lector?
Los Hardy Boys, Stephen King, cualquier cosa.
No hay nada como un libro.
Arlo.
¿Sabías que le conocí en Vietnam?
En Saigón, delante de una casa de putas en la calle Tu Do.
Llevaba en la mano un libro de Louis L'Amour.
Parece poco propio de él.
Pensé, "¿quién demonios
se pone delante de una casa de putas leyendo un libro?"
Empecé a meterme con él.
Resulta que un soldado de su unidad le había echado LSD.
Estaba intentando encontrar el nombre de ese tío en el libro para poder
castrar al bastardo.
Eso sí parece propio de él.
Le convencí de que no lo hiciera.
Tardé unas horas, pero, demonios, ya me había acostado con una.
Nos llevábamos bien.
Me dijo que le buscara si alguna vez me metía en problemas.
¿Eso es lo que tienes en la mente en los que ves como
los últimos momentos de tu vida?
Me lo has preguntado tú, hijo.
Ahora no quieres hablar de ello.
Ni siquiera quieres un momento de silencio para pensar
en tu padre.
¿Es eso?
¿Por eso no puedo disfrutar de las vistas?
Si creyera que estás haciendo algo que no sea
intentar buscar una salida, te daría algo de paz.
Ya he terminado de escapar, Raylan.
Un leopardo no cambia sus manchas, Drew.
¿Qué pasa, Art?
Raylan, nos hemos parado.
Tim cree que es una trampa.
¿Creéis que se la están jugando?
Podría ser.
Creo que deberíais despegar ahora mismo, id a las alturas.
Lo haremos.
Contacta con operaciones aéreas. Tenemos que movernos.
Vamos. vamos.
Tengo al cowboy en el coche de seguimiento.
El marshal conduce el todoterreno.
Parece que el camión lo lleva un policía estatal.
¿No hay rastro de Drew?
Vidrios demasiado tintados.
Podrían tenerle en un maletero.
Dales un momento, a ver si se mueven.
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Volvemos atrás?
No si el coche de detrás está cargado de explosivos.
¿Y crees que lo está?
Eso creo.
¿Cómo han podido hacer esto?
Boyd tiene a un veterano de Irak y de Afganistán en su equipo.
Colton Rhodes.
Expolicía militar, expulsado por drogas.
¿Y tienes su número?
Nuestros caminos se han cruzado.
Sí.
Hola, Bagram.
Hola, agente Dawg.
Enróllate.
¿Tengo razón si digo que estuviste en Iraq
antes de Afganistán?
Soy un doble ganador.
¿Para eso ha llamado, para preguntarme eso?
¿Por qué? ¿Está ocupado?
Estoy en medio de algo.
Bien, será rápido.
Estoy escribiendo un libro que tiene lugar en Irak.
Hay un capítulo donde un convoy de policía militar está
transportando a un criminal, y el teniente Dan... es nuestro
protagonista... tiene un mal presentimiento.
"Forrest Gump".
Hay un teniente Dan en "Forrest Gump".
Mierda. Tiene razón.
Lo cambiaré.
Teniente Colt.
Me gustaría que un joven Gerard Depardieu hiciera de mí
en la película.
Es un honor para mí.
Bueno, debería serlo.
Es un tío grande, un malote... o lo era.
Ya no es lo que era.
Cuando le conocemos, había perdido a alguien.
Empezó a consumir la droga que había confiscado.
Sí, pero resulta que lo ha vuelto a dejar.
Y a quien piense que ya no es lo que era, le espera una gran sorpresa.
Sí, pero es el tipo de personaje que podríamos decir que lo
deja, pero todos sabemos que está a solo un suspiro de
decir "a la mierda", y volver a consumir.
¿Qué tal si hace que entre en un bar y comience
una pelea con unos rangers, y que mande a un par de ellos al hospital?
No es una fantasía.
Bueno, tiene un mal presentimiento cuando pasan por un vehículo
abandonado, ve un segundo y un tercero, así que piensa en explosivos
que se detonan con un móvil.
¿Alguna vez se ha encontrado con algo así?
¿Yo, personalmente?
No.
Pero he oído hablar de un convoy, formado por un par de cobardes
y un camión con policías en la autopista 10.
El observador pide que paren los dos coches...
Cree que los Iraquíes volarán el segundo si siguen adelante, y
el primero si retroceden.
Bueno, ¿cómo salieron de eso?
No lo hicieron.
Porque tenían demasiado miedo de moverse... Se quedaron sentados
en sus vehículos... meando y cagando en
sus cascos, con demasiado miedo como para echarlo por las ventanas
por si había francotiradores.
Se quedaron sin comida.
Empezaron a comerse entre ellos hasta que solo quedó uno,
y se voló el cerebro.
¿Quiere saber la parte triste?
¿Hay una parte triste?
Sí.
Porque tenían tanto miedo de moverse, que nunca descubrieron
si los coches tenían o no explosivos.
Así que, básicamente, murieron por ser unos cagados.
¿No quieren moverse?
Haremos que se muevan.
Dispara a las ventanas de atrás y de los lados, pero ni
a los conductores ni a las ruedas.
¿Entendido?
¿Y ahora?
Bueno, la buena noticia es que no veo fantasmas del pasado.
Pero ahora van a intentar hacer que nos movamos.
¿Y qué hacemos?
Movernos.
Hostia puta.
Circulo de diligencias.
¿Seguro?
Bueno, de acuerdo entonces.
Es un cebo.
Nunca tienen un respiro, ¿verdad?
Bueno, tengo el convoy, ¿ok?
Solo que el hombre que está buscando no está en él.
Sí. Claro.
Así que seguimos buscándole.
¿Cuál es su solución?
Déjeme... pensar.
¿Cuándo despegó ese helicóptero en Lexington?
Hace diez minutos.
Increíble.
Yolo, ve a la casa del viejo.
No estará allí.
Eso es un comentario, no una solución.
Bueno, si antes no creía que estuviera de mierda hasta el cuello, ahora sí.
No estamos de mierda hasta el cuello porque mi instituto sea un reducto
defectuoso.
Estamos de mierda hasta al cuello por ti.
Un instituto abandonado no habría sido mi elección.
El hecho es que, todo esto, el rastro de muertos incluido, es
porque no querías entregarte.
¿Vas a seguir discutiendo con este tonto o a averiguar
dónde demonios vamos a apostarnos?
No estoy discutiendo con él.
Pero es divertido.
No se me escapa la ironía de que un instituto sea mi última parada
antes de la cárcel, ya que prácticamente son lo mismo.
Por eso lo dejé y me alisté en el ejército.
¿Fuiste del instituto a Vietnam?
¿De la sartén al fuego?
Salvo que no estuve pasando entre arbustos, rodeando minas terrestres.
Estuve volando en un Cessna 0-1, pasándolo en grande, viejos tiempos
en la cuerda floja.
Dios mío.
Te has llevado la vida de 10 hombres.
Es un milagro que distingas lo real de la mierda de caballo.
¿Vas a por mí porque te he engañado, Raylan?
No.
Pero me estoy cansando de tus recuerdos de los viejos tiempos.
Bueno, estuve dos días delante de tus narices.
Serás el gran héroe que cogió a Drew Thompson, pero
también serás el blanco de un par de chistes.
He capturado a mi hombre.
Eso no es un chiste.
¿Porque eres un Marshal buenísimo?
Eso es discutible, viendo cómo has conseguido dejar acorraladas a
tres personas ante un jodido ataque apache.
Haber hecho de policía no significa que sepas una mierda
sobre esta mierda.
Reconozco una maniobra desesperada cuando la veo.
¿Así quieres que te veamos...
como Drew, el perdedor desesperado?
Si insinúas que lo que hice para librarme de la mafia de Detroit...
Lo qué le hiciste a Waldo Truth.
Fue algo más que desesperación, te equivocas.
¿Qué le hiciste a Waldo?
Me refiero a cómo.
¿Le golpeaste en la cabeza y le tiraste del avión?
¿Le apuntaste con un arma y le obligaste a saltar?
¿O le sonreíste y le animaste mientras saltaba,
sabiendo que habías roto su paracaídas y que iba a morir?
No disfruté de lo que hice.
Odio pensar en ello, hasta hoy en día.
Además, el mundo es un sitio mucho mejor sin él.
¿Así lo justificaste?
Francamente, sí.
Eso es lo tuyo, según parece.
Hay que hacer lo necesario para conseguir lo que quieres.
La pregunta es, escuchando esta mierda una y otra vez,
¿qué es lo que quieres?
Quiero una ducha y ropa limpia.
Pero ese barco ha zarpado.
Hola, Bob.
¿Qué puedo hacer por ti?
Hola, Raylan.
Estoy en casa de Arlo.
Ha saltado un detector de movimiento.
Sí, no pasa nada.
Acabamos de estar allí.
¿Dónde estás?
¿Qué pasa?
No estarás en el instituto Evarts, ¿no?
¿Qué?
Bueno, están teniendo problemas con los ladrones de cable, así que
me pidieron que pusiera detectores de movimiento, y he recibido un mensaje.
Bien. Escucha.
Bob, tienes que alejarte de casa de Arlo.
Oye, ¿es uno de los tuyos?
¿Es un qué de los míos?
El camión que viene follado por el camino.
Bob, escóndete.
Mire, entiendo que se está poniendo impaciente, señor Augustine.
Pero queremos lo mismo.
Solo necesito un poco más de tiempo.
El helicóptero va a aterrizar en la casa del viejo.
Eso sería cierto si Raylan Givens estuviera ahí, pero
Raylan Givens no está ahí.
¿Y cómo sabe esto?
Trabajamos juntos en la mina.
Trabajaron juntos en la mina.
¿Por qué no llamas a Yolo?
¿Dónde estás?
Está en la casa.
Ni rastro de Givens ni de Drew.
¿Qué?
Tiene allí a un tío que va de uniforme.
¿Qué eres, un vigilante de pasos de cebra?
Soy policía local, elegido por la gente del Condado de Harlan.
Dice que es policía local.
Sí, yo tampoco sé qué es.
Bueno, acabo de mirar su móvil, y dice que llamó
a Raylan Givens hace cinco minutos.
Espera un momento.
De acuerdo.
Si el helicóptero no va a aterrizar ahí, ¿dónde va a aterrizar?
Hay mil sitios.
Para cualquier otra persona, pero no para Raylan Givens.
¿Seguro que ese coche va a explotar?
Sí.
Espera, jefe.
Ese Marshal de ahí era francotirador en los rangers.
Si disparas sin tenerlo claro, y descubres
nuestra posición, va a agujerearnos a los dos.
¿Primo Johnny, Ava?
¿Qué es lo más guay y lo más increíble que nos ha pasado
en el instituto?
Mierda, tienes razón.
El astronauta.
¿Y qué pilotaba?
Un helicóptero.
Señor Augustine, vino a vernos un astronauta al instituto.
Aterrizó un helicóptero justo en el diamante de béisbol.
¿Un agente de los marshals va a sacar una pistola y agujerear una escuela?
Está en el pueblo de Evarts.
Está vacío.
Lo ha estado desde que la cerraron.
Si me deja llevarme a su hombre...
- ¿cómo te llamas? - Picker.
Picker.
Si me deja llevarme a Picker, le traeré a Drew Thompson
vivo o muerto.
Vaya. Lléveselo.
Oye, Yolo.
Mira si el chico de uniforme sabe algo sobre que estuvieran
en un instituto, ¿de acuerdo?
Bien.
Me llaman "Yolo".
¿Sabes lo que significa?
Yolo.
"Solo se vive una vez".
Es verdad.
Solo se vive una vez.
Sí.
¿Y sabes cuándo lo digo?
Cuando la mierda está a punto de volverse real.
Y adivina qué.
La mierda está a punto de volverse real.
Vamos. Dime dónde está.
Está en el instituto, ¿eh?
Tío. Mira. Mira.
No lo sé.
No sé de qué estás hablando, ¿de acuerdo?
Drew. Estoy hablando de Drew.
Bien... ¿qué Drew?
¿El doctor de la tele?
¡Hijo de puta!
¡Dime dónde está!
¡Dime dónde está Drew!
¡No lo diré!
No lo diré. No lo diré.
Vamos. Vamos.
Está...
- Está... - Vamos. Dime donde está.
¿Nancy Drew?
Bien... ¡Bien! ¡Bien!
No te lo diré.
Mira. Lo juro por Dios.
Estoy a punto... de hacerte mucho daño, ¿de acuerdo?
- Estoy a punto de hacerte daño... - ¡Lo sé!
Si no me dices dónde está.
- ¿Dónde está Drew? - Ok. Está...
¿Es... es... Drew-Bacca? Drew-Bacca.
¡¿Dónde está?!
¿Drew-LA-LA?
Vamos.
Solo dime dónde está, ¿eh?
¡Vamos! Dime dónde está Drew.
¡Dímelo, Bob!
¡Dime dónde está! ¡Vamos!
Drew... Drew... Drew mamá.
Drew mamá.
Eres un tío divertido.
¿Sabes qué?
Tienes huevos.
¿Sabes qué?
Me caes bien.
Y por eso, voy a dejar que tengas un descanso.
Dios.
Tómate un respiro, ¿de acuerdo?
Tómate un respiro.
Recuperar el aliento.
Sí, recupera el aliento.
Muy bien.
¿De acuerdo? Recupera el aliento.
Mierda, me estás agotando.
¿Estás bien?
¡No! No.
Ok. Ya lo imaginaba.
De acuerdo.
¿Tienen a Drew en el instituto?
Drew...
Drew... ¿Drew-sitania?
Drew-sitania. Drew-sitania.
Drew-sitania.
Ni siquiera sé qué significa.
Mierda.
Creo que me he pasado.
vamos, hombrecito. Levanta.
Bob.
Ray... Raylan.
No pasa nada.
Sí.
Bueno, ¿ha dicho algo?
¿Le has dicho que estamos en el instituto?
No.
Bueno, acabo de ver el helicóptero de ellos volando en tu dirección.
Tienes que salir de ahí.
Entendido.
Bob. Escúchame.
Tenemos que movernos.
¿Puedes andar?
Sí.
¿Por qué no me llevas?
¿Qué tal si me llevas tú?
De acuerdo.
"Drew-Bacca", ¿eh?
Sí, me salió eso.
Son las 5:30.
En Harlan se sabe qué hora es sin mirar el reloj.
Es el tren de carbón de las 5:30.
15 minutos para que llegue el helicóptero.
Bueno, entonces, a las 6:00, estaré en el aire o...
en el cielo, si voy a ir ahí, cosa que dudo.
Estarás en el aire.
¡Estamos bien!
Tenemos un problema.
Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Lo que ha pasado es que Bob es un hijo de puta duro.
Arriba.
Aquí.
Es demasiado pronto para que sean los nuestros.
Y ese es el problema.
No sabemos cuántos tienen o qué podrían hacer.
Podrían estrellar un coche contra la puerta delantera, meter hombres
por las ventanas.
Podríamos dividirnos, ponernos cada uno en una esquina, pero hay
cuatro esquinas, y solo somos tres.
Podrían ser cuatro.
Puedo ser el hombre en el que me convertí, no solo el que era.
¿En qué estás pensando?
En que podemos subir al tejado, cubrirnos, y cargarnos
a quien se atreva a acercarse.
¿Se te dan mejor los rifles o las escopetas?
Lo que quieras darme.
¿Ves, Rachel?
Aquí tienes. Así lo ve él.
Escucha, Shelby, Drew, quienquiera que seas.
Hay algo que tienes que entender.
Eres un criminal.
¿Entiendes?
Estás de ese lado.
Rachel, Bob y yo estamos de este lado.
Me gusta discutir contigo, pero no voy a darte una maldita pistola.
¿Qué pasa con Art y Tim?
Siguen parados.
Tim, tenemos que ir a respaldar a Raylan.
¿Seguro que esa cosa va a explotar?
Sí.
Tenemos que ponernos con eso.
Eso es lo que estoy haciendo.
Cóctel molotov, ¿eh?
No he visto uno de esos desde el concierto de Guns and Roses de 1989.
Mierda.
¿Qué demonios hacemos ahora?
Ahora voy a tener unas palabras.
¿Unas palabras?
Intentar convencerles de que no pueden ganar.
¿Tienes tu arma?
La tengo... sí.
Agarra la de Yoda.
La de Yolo.
Como sea.
Tienes 12 en el cargador, una en la recámara.
Soy un profesional de las fuerzas de la ley.
Estoy familiarizado.
Bob, no dispares a menos que tengas que hacerlo.
¿Qué se entiende por "tener que hacerlo"?
Cuando veas que vas a morir, si no estás muerto, aprieta el gatillo.
Mantente frío.
¿Eres tú, Boyd?
Para que conste, eso lo convierte en un dos contra dos.
Para que conste, no importa.
¿Quién es tu amigo?
Se llama Picker.
No he pensado en preguntarle si tocaba la guitarra.
¿Eres Givens?
Sabes por qué estamos aquí, ¿verdad?
Sí.
Boyd, ¿cómo se llamaba el astronauta?
Sabes, no me acuerdo.
Era alguien importante.
Fue a la luna.
Inauguró el club de golf, Raylan.
Él conducía el coche.
Raylan, yo era el enamorado del vuelo espacial.
Estoy bastante seguro de que tengo razón.
Él conducía el coche.
Apostaría un dólar.
Bueno, ahora no lo tengo, Raylan, pero...
Por el amor de Dios.
Claro.
Joder.
Raylan, sabes que me gusta una buena charla como al que más...
Pero... ¿hacerla mientras otros asuntos apremian?
¿Por qué no entregas a Drew Thompson a estas...
bueno, no diré amables, pero... personas, y me ahorras
un montón de problemas?
Tu amigo tiene razón.
No me importas una mierda.
Solo Thompson.
Bueno, primero, no voy a entregar a nadie,
ni, en general, voy a hacer nada de lo que digáis.
Y segundo, y quizá más importante, si los dos llegáis
más lejos, van a tener una mala noche.
Ahora nos estamos divirtiendo.
Raylan, sé razonable.
¿Sois solo ustedes dos?
¿Por qué no volvéis con más gente?
Mientras tanto, estaré arriba.
Si quieres continuar esta conversación, no seré muy difícil de encontrar.
Si quiere "Dos hombres y un destino", lo va a tener.
Normalmente es más razonable.
Hoy no.
Mientras invites gente, que sea una fiesta.
No pasa nada.
Soy yo, Bob.
¿Qué ha pasado?
- Están pidiendo refuerzos. - ¿Entonces?
Entonces van a entrar.
Pero... lo tienes controlado, ¿verdad?
Creo que quizá nos haya conseguido cinco minutos.
Bien, bueno, tengo que decir esto.
No lo hagas.
De acuerdo.
Cuatro coches, y ni un maldito mechero que
no se esté usando para cargar un maldito teléfono, y ninguno
de ustedes fuma.
¿Nadie fuma?
Esto es Kentucky, no Sausalito.
¿Qué se pasa?
¡Maldición!
¡Creía que ibas a tirarlo!
¡Hostia puta!
¿Y bien?
Creo que si hubiera habido explosivos, hubiera sido
mayor que...
Mierda. ¡Vamos!
Vamos.
Espera.
Joder.
¿Qué?
Me equivocaba.
Drew está ahí.
¿Dónde?
Mira entre el todoterreno y el coche del marshal.
No veo nada.
¡Está justo ahí!
No es él.
¡Por el amor de Dios!
Dame eso.
Tienes razón.
No es él.
¿Puedo traerle algo, señor Augustine?
Voy a fumar.
No me he dado un capricho desde no sé cuándo.
Pero dadas las circunstancias, he pensado ¿qué demonios?
De todos los malos hábitos que he intentado dejar, fumar fue el más duro,
como puede ver.
¿Sabía que por cada diez años que fuma, su cara
envejece 14 años?
Lo he leído en Internet.
Si a nadie le importa, me gustaría tomarme una copa con esto.
Una mano ocupada hace que la otra se sienta muy sola.
¿Por qué estás hablando?
¿No te gusta esa pregunta?
Déjame hacerte otra.
¿Cuántas pollas has tenido que chupar para estar en la cima
de la cadena alimentaria?
Tienen que ser muchas pollas.
Tiene que ser por la mañana, a mediodía y por la noche.
Desde que tenías 14 años.
Tiene que ser, suena el despertador, "voy a chupar una pija".
"¿Dónde hay otra pija que pueda
chupar?"
Pija, pija, pija.
Te vas a la cama, chupas una pija.
Pollas, pollas, pollas.
Tienen que ser muchas.
¿Una rubia de pacotilla como tú, buscando una vida mejor?
Hay muchas chicas como tú, ¿pero qué te diferencia de ellas?
Extraordinarias habilidades chupando pollas.
Tiene que ser eso, ¿verdad?
¿Por eso te dejan dirigir la casa de putas?
¿Porque entrenas a las chicas en tus horas libres?
"Bien", "chicas".
Soy una mujer de negocios, señor Augustine.
¿Por eso te juntas con cualquier tío que te dé lo que quieres?
Por favor, responde a mi pregunta.
¿A cuántos estúpido retrasados has tenido que hacerles mamadas
para llegar a este momento maravilloso de tu vida?
¿Sabe qué?
Tengo ganas de un brandy.
El tipo de bebida que supongo que se gusta a los del norte.
Demonios, quizá empiece a gustarme.
Sabes, tu Boyd tiene el corazón de un campeón.
Está dispuesto a hacer lo que sea para conseguir lo que quiere.
¿Pero y tú?
¿Qué estás dispuesta a hacer?
¿Qué estás dispuesta a soportar?
Bien. Ya basta.
¿O a dar?
Quieres a Boyd de verdad, ¿no?
El anillo que te regaló, ¿de dónde lo sacó...
de una de esas máquinas
con un gancho de Denny's?
Deber ser bueno con esa máquina, porque es difícil conseguir
algo, sabes.
Siempre levanta algo, luego se cae.
vamos. Enséñame las tetas.
Quiero verlas.
- Quiero ver lo que te ha llevado a la cima... - Bien, ya basta,
¡maldita sea!
¿En serio, Johnny?
¿Vamos a dar un espectáculo?
Deja de hablar.
Espera.
¿En serio?
Pensaba que estabas... Haciendo...
Mierda.
¿Qué pasa?
Ava, no escuches ni una palabra de lo que diga este hombre.
Mi boca y yo.
¡Que alguien diga algo!
¿Qué has hecho?
Esto es descorazonador.
No se lo digas, Johnny.
¡Fue a hablar con Duffy!
Hizo su jugada, tiempo atrás.
Porque los tíos no tienen que chupar pollas para conseguir lo que quieren.
Solo tienen que traicionar a alguien.
¿Dices que quieres una mamada?
Siempre quiero una mamada.
¿Que... quizá me he juntado con el hombre equivocado?
Claramente.
Que tú eres el que va a llevarme a la tierra prometida.
El tiempo lo dirá.
Ava.
Ava, no lo hagas.
¿Qué vas a hacer, Johnny?
¿Vas a terminar lo que empezaste?
¿Vas a dispararme?
Intenta entenderlo.
Tú...
No lo expliques. ¡Dispara!
¿Qué? ¿No puedes?
Ava... te quiero.
Qué dulce.
Guau. De acuerdo.
Veo lo que te gusta de ella.
Bien, amigo. Abre.
Raylan Givens, ¿estás ahí?
El despacho del director, ¿eh?
Pensé que la metáfora era apropiada.
Bueno, ¿tienen una silla ahí con mi nombre?
Podrían tenerla, con todas las veces que estuve aquí.
Eres bienvenido a entrar y buscarla.
Adelante.
Bueno, creo que con "entrar" se refiere a que
disparará a quien pase por esa puerta.
Lo sé. Adelante.
¿Raylan, viejo amigo?
No sé si lo ves desde ahí, pero...
tenemos a un montón de hombres al otro lado de esta puerta,
justo como pediste.
Espléndido.
No creo que lo entiendas, Raylan.
Todo está en riesgo.
¿Significa eso que quieren que tú pases primero?
Tienes diez segundos.
¿Raylan?
¿Algunas últimas palabras?
¡Raylan!
Algo no va bien.
Él no es así.
- 5... 4... 3... 2... - Espera un momento.
Thompson no está ahí.
- Te lo digo yo. - ¡Uno!
No dispares.
Tiene razón. Drew no está aquí.
Hace algún tiempo que no está aquí.
Si quieres entrar a echar un vistazo... no me importa.
Pero hazlo muy lentamente.
Muy, muy lentamente.
¿Quién es?
Es el que mató a Yoo-hoo.
Yolo.
Como sea.
¿Él?
Las personas subestiman a Bob cuando están en peligro.
Bien.
¿Y ahora qué?
Bueno, ahora vuelves a preguntar adónde ha ido Drew, y después
amenazas con matarnos si no lo decimos.
Ten en mente que Bob está como está porque no ha hablado.
Ha puesto el listón alto, así que supongo que tendré que mantenerlo, y...
supongo que nos matáis.
Me parece bien.
¿No escuchas eso?
Creo que son amigos míos.
Así que puedes intentar matarnos.
Pero entonces aparecerán y se matarán.
Todo el mundo pierde, o... podríais iros...
Pero prométeme que algún día volveremos
a juntarnos para hacer esto.
¿Adónde demonios vas?
Bueno, le has oído.
Drew no está aquí, y no van a hablar.
Si quieres quedarte y matar a los Marshals, depende de ti.
Pero yo no firmé para esto.
Bueno, ¿y por qué no te mato a ti?
Porque, señor Picker, su Dios tiene problemas más importantes que yo.
Prométemelo tú también, Boyd.
¡Puedes contar con ello, Raylan!
Todo despejado.
Se han largado rápido.
Suficientemente inteligentes para saber que han perdido.
Bueno, creía que había tenido un día divertido.
Pregunta rápida... ¿dónde está Drew?
¿Quieres contárselo, Bob?
Fue tu idea.
Bueno... crees que necesitas un coche o
un helicóptero para salir de Harlan, pero hay otra forma.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-