Anteriormente en "Justified"...
¿Dónde está Ellen May?
Suéltala.
¡Ahora! ¡Déjala!
¡Limehouse!
¡Cuando se metía en problemas,
siempre amenazaba con ir a
Limehouse!
¿Ves, Ava?
¡He estado guardando el secreto todo este tiempo!
¡Y he cerrado el pico!
¿Te ha dejado Shelby?
Shelby no se ha ido.
150.000.
¿Por los dos?
Por cada uno.
Ellstin, teníamos un trato.
Lo teníamos.
Y ahora voy a cambiarlo.
Bueno, si quiere
a Raylan Givens, me necesitará a mí.
Y si me quiere a mí...
Yo todavía necesitaré 500.000 dólares.
¿A cuántos estúpido retrasados
has tenido que hacerles mamadas
para llegar a este momento
maravilloso de tu vida?
Boyd no nos importa
una mierda.
No es por lo que estamos aquí.
El hombre que buscamos...
Drew Thompson.
Puedes ayudarnos con eso.
Los marshals dieron con
Drew antes que Nicky.
¿Cómo es posible?
Aquí es donde se supone
que debo rendirme.
Puedes contarnos
todo ahora o dejar que sea
una gran sorpresa más tarde.
Si me sacas de aquí, te
daré lo que quieras.
Están hablando de enviarme
a Washington a conocer al director.
De momento es un rumor,
pero podría resultar cierto.
Oye, ¿has firmado los papeles?
¿Los qué?
Los formularios que te mandé por email la semana pasada.
No. No los he firmado.
Bueno, sabes que son para proteger al bebé por
si nos pasa algo a alguno de los dos, así que...
voy a necesitar tu firma.
Bien, lo haré.
Es importante que lo hagas
antes de que ella nazca.
Sí.
Escucha, va a ser lo primero que haga.
¿Qué acabas de decir?
Vamos a tener una niña, Raylan.
Me he enterado esta mañana.
Una niña. Mierda.
Espera.
Gracias.
Estoy al teléfono.
En serio.
Winona...
No sé una mierda sobre niñas.
Qué dulce,
decir eso como si yo no lo supiera ya.
Mira, déjame llamarte
luego.
Es una... noticia genial.
¿Qué te pasa, Raylan?
¿No estás acostumbrado a la atención positiva?
No, eso me encanta.
¿Podemos continuar?
No, el momento ha pasado.
Qué pena.
Enhorabuena, de todas formas.
Gracias.
¿Esto significa que por fin vas a cortarte el pelo?
No te emociones demasiado.
Tal vez puedas hacerlo en el tiempo libre que vas a tener.
Felicidades. Buen trabajo.
Y estás suspendido.
Recuérdame por qué otra vez.
¿Quieres toda la lista, o solo las cosas buenas
que he subrayado?
¿Qué está pasando ahí?
Nos estamos preparando para trasladar a Thompson
en un avión de presos a una prisión de máxima seguridad.
¿Y Theo Tonin?
Ha desaparecido,
pero le encontraremos.
Caballeros, si nos disculpan
un momento...
Si quieres cambiar los términos
de tu acuerdo, ¿por qué no
hablas con las personas que más
cabreadas van a estar al respecto?
Mi abogado debería estar aquí, ¿verdad?
No, el transporte es de alto secreto.
Ni siquiera tu abogado puede saberlo.
Bueno, bienvenido al servicio de protección de los marshals.
Hay una ingente cantidad
de recursos gastados
para mantenerte vivo.
Si estás a punto de poner trabas,
yo podría acabar de los nervios.
No es una petición
irracional dadas las circunstancias.
Nosotros decidiremos qué es
razonable y qué no lo es.
¿De qué estamos
hablando aquí?
Estamos hablando de seguridad
y de protección para una mujer.
Eve Munro ya está
bajo la protección de los marshals.
No estamos hablando de Munro.
No.
Ella necesita ayuda.
Hemos hablado de esto.
Déjame ser claro.
Tú quieres un traslado de emergencia incluido en
tu trato, aquí está nuestra respuesta.
Que te den.
No consigues nada... ni
condiciones, ni ventajas, ni piedad, ni nada de nada.
No hasta que cumplas con tu parte del trato.
Danos una razón para no colgarte de un barco
para que te muerdan los tiburones.
Y dije que haría lo que hiciera
falta para mantenerla a salvo.
No hay trato hasta que esté bajo custodia.
Bien, ve a la cárcel.
Siéntate en el patio de la cárcel hasta que los chicos de
Theo Tonin te fileteen como a una perca.
Antes o después, vas a hablar.
Y lo harás sin ninguna garantía
para ella ni ninguna otra mierda que se te ocurra.
Y para ver si hablamos de lo mismo,
¿de qué mujer estamos hablando?
¿Es la hora?
¿La hora de qué?
De que Boyd y Ava me maten.
¿No te dije que no iba a dejar que eso pasara?
Me dijiste que ibas a
tomar su dinero y que ibas
a soltarme.
¿Y crees que no soy un
hombre de palabra?
No sé qué creer.
¿No te he mantenido a salvo hasta ahora?
¿Qué?
De todos modos, yo no puedo decir nada.
Coges su dinero y
dejas que me maten, o coges su dinero
y me sueltas.
De cualquier forma, creo que
probablemente acabaré muerta.
Así que adelante, haz
lo que sea que tengas que hacer.
Y yo me quedaré aquí sentada esperando
a que pase... como llevo haciendo todo este tiempo.
Yo digo que encontremos a ese saco de mierda traidor y le matemos.
Su camioneta está aparcada fuera de su bar.
Podemos cogerle ahora mismo.
No quiero hablar de Johnny.
Ellen May está en Nobles...
Vamos y la cogemos, ¿verdad?
Ella está allí esperando.
Es la prioridad, ¿no?
Tonin va a enviar gente a por ti
si no lo ha hecho ya.
Esa es la cuestión.
Es para quien Johnny ha estado trabajando, Boyd.
Tenemos que acabar con él antes de que se lo cuente todos sobre nosotros.
Podríamos atacar Nobles
al entrar la noche... atacar con fuerza
y rápido.
Entramos y salimos con ella antes de que se den cuenta.
Tío, no tienes ni idea de qué
demonios estás hablando.
Tienen como 50 tíos
guardando ese sitio.
Les hemos visto.
¿Por qué no intentamos pasar desapercibidos a ver
qué hace Nicky Augustine?
Porque Ellen May no va a ir a ningún sitio.
No, eso es exactamente lo que Johnny quiere.
- No podemos esperar. - Silencio.
Pero tiene razón. Nos estamos quedando sin tiempo.
¡Silencio!
Mirad, agradezco sus apasionados puntos de vista,
pero me gustaría tener un momento...
a solas con mi prometida.
"Nada te aporta paz...
como el triunfo de los principios."
Lo dijo Ralph Waldo Emerson.
No dejo de pensar en lo que
es más importante en este momento.
Y con todo...
este embrollo, y yo...
Sigo pensando otra vez en ti...
en tu seguridad, en tu libertad.
Pero si dices que vayamos a por Ellen May,
ni siquiera tenemos dinero para hacerlo.
Digo que vayamos a por Limehouse.
Si queremos recuperar a Ellen May,
vamos a tener que cogerla.
No estoy de acuerdo.
Un hombre que exhibe esa doble cara
merece que se la rompan.
¿Quién dijo eso?
Boyd Crowder.
Justified 4x12 Peace of Mind
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Drew Thompson y la
puta del corazón de oro...
Es una historia muy bonita que podrá
contarle a su compañero de celda
antes de que la gente de Tonin le mate.
¿Qué crees que pasa entre él
y esa puta de Audry's?
¿Cree que ella es
Julia Roberts y que él es el viejo
como se llame de la limusina
blanca?
Ella no es
Julia Roberts.
Sabes, de todas formas
nunca me importó mucho.
Se parecía demasiado a Eric.
Bonita sonrisa.
Bonitas piernas.
Tal vez esto solo sea
que está intentando despedirse
disparando a Boyd.
Bueno, como sea.
Le tenemos.
Eso es lo importante.
Lo demás está bien.
Iré a por ella.
¿A por quién?
La puta, Ellen May.
No, y una mierda irás.
Estás suspendido.
Suspéndeme mañana.
Esto no funciona así, Raylan.
Suspéndeme cuando esté cerca de la fecha probable del parto.
Déjame un par de días.
No voy a discutir la suspensión.
Sabes, en las suspensiones no puedes elegir
cuando te suspenden. A eso se le llaman vacaciones.
Conduzco a Harlan,
encuentro a la chica, la traigo,
la pongo delante de este estúpido,
y digo, "toma, estúpido".
Él habla. La soltamos.
Y felicidad por todas partes.
Bien, mandaré a Tim y a
Rachel a hacer eso, y tú tómate
unos días libres, Charlie Hustle.
No, déjame hacer esto.
No me quites lo único que sé hacer.
¿Qué demonios te pasa, Raylan?
¿No sabes ganar?
¿No puedes disfrutar nada?
Tienes una familia en camino.
¿Acaso has hablado recientemente con Winona?
En realidad, acabo de hablar con ella.
Voy a tener una niña.
Bueno, enhorabuena.
Gracias.
¿No crees que es
más razón para pasar
un poco de tiempo en casa?
Art, es un detalle.
Bien, llevaré a Rachel y a Tim.
Los llevaré a los dos.
Esto es importante para ti.
Déjame hacer esto.
Déjame terminar lo que empecé.
Oye, ¿qué somos?
¿Te largas?
Huir nunca resuelve los problemas, Johnny.
Lo único que va a
resolver mis problemas es esto.
Así que, gracias, pero discúlpeme
si estoy preocupado.
Tú eres el que decidió
morder la mano.
Acepta la responsabilidad por tus elecciones.
La idea básica era que
usted tenía que llegar a Drew.
Usted me dio garantías.
Si hubiera seguido con eso...
Si, si, si.
¿Por qué sigues hablando de lo que debería haber sido?
La pregunta es, ¿quieres seguir ayudando o no?
¿Ayudando cómo?
¿Cavando tumbas para su equipo?
Es verdad.
He perdido algunos lastres.
Pero sigo teniendo a Picker, ¿verdad?
Y en cuanto a ti, todavía podría haber una forma de que solucionáramos esto.
¿Cómo?
Bien.
Escéptico... pero entusiasmado.
Ya es mejor que huir.
Tu tío Theo tiene orejas
en todas partes... literalmente.
Últimamente ha habido rumores
de que Drew Thompson ha estado
intentando cambiar las condiciones de su acuerdo
respecto a una putilla a la que
quiere proteger.
Tiene un trágico nombre sureño
que he olvidado.
Ellen May.
Hola.
- Señor Limehouse. - Ocupado.
John Crowder.
La última vez que hablamos, no estaba demasiado encantado conmigo.
Como recuerdo, hasta amenazó a mi persona.
Bueno, las cosas han cambiado desde entonces, señor Limehouse.
Y espero que
dado que voy a hacerme cargo de los negocios de Boyd,
ahora podamos enterrar ese hacha de guerra.
No sabía que Boyd había dejado los negocios
de tal manera que usted pudiera tomar el relevo.
¿O se ha traspasado usted mismo el trabajo?
Eso no importa.
Llamo por nuestra puta.
Me han dicho que el precio son 300.000 dólares.
Bueno, si supiera de qué está hablando... y no lo sé...
¿De dónde iba a sacar tanto dinero, señor Crowder?
Se lo he dicho, las cosas han cambiado.
Ahora tengo socios.
¿Y quiénes son esos socios?
¿Gente de Detroit
a los que Boyd tiene como enemigos?
¿Cree que a usted le irá mejor que a él?
Lo único que tiene
que preocuparle es, ¿tengo el dinero?
¿Lo tiene?
Bueno, ¿tiene usted a Ellen May?
No sé quién es.
¿Qué le hace pensar que voy a
hacer algún trato con usted?
Bueno, puedo pensar en 300.000 razones.
Sí, bueno, recuerda lo que pasó la última vez
que Detroit vino a Noble.
Un hombre perdió su brazo, y los
marshals se llevaron mi dinero.
Bueno, eso no va
a pasar esta vez.
No, no va a pasar.
Voy a decirle qué va a
pasar esta vez.
Nada.
Limehouse, espere.
No. Adiós, Johnny Crowder.
No vuelva a llamar aquí.
Guau. Ha sonado fantástico.
¿Abrimos ya el champán
o esperamos a después de tenerla?
Algo no está bien.
Tengo que estar de acuerdo.
¿Qué tipo de hombre no quiere 300.000 dólares?
El tipo de hombre que ya ha hecho ese trato...
con mi primo.
Hay un camino de contrabandistas
que recorre Nobles Holler por detrás.
Ellos tienen gente posicionada por toda la colina,
así que haremos el camino en paralelo a la carretera.
Así es como pasaremos.
Y digo que cojamos dos coches
por si tenemos problemas.
Entramos en cuanto se ponga el sol.
Y cuando estés ahí
arriba, ¿cuál es el plan?
Voy a meterle una pistola
a Limehouse en la boca, decirle
que tenemos emulex escondido bajo
tres de las casas de su holler,
y que no puedo recordar cuáles son.
Y si no nos entrega
a Ellen May, voy a hacer que Jimmy
apriete un botón.
Para Acción de Gracias, podrá servir
toda la carne oscura que quiera.
Bueno, primo Johnny, tienes
huevos para llamarme.
No soy tu primo.
Soy Nicky Augustine.
Bueno, señor Augustine,
después de cómo le habló a mi mujer,
le diré lo mismo a usted.
Tiene huevos para llamarme.
No son huevos, señor Crowder.
Son malos modales.
Mis disculpas. Me dejé llevar.
Debo decir que soy un gran admirador de
su trabajo, y quiero que sepa
que hago esta llamada con
todo el respeto.
Y espero que podamos encontrar una forma de hacer negocios juntos.
¿Por qué iba a hacer eso?
Llámelo beneficio mutuo.
Bueno, mutuo implica que los dos
sacamos algo con este acuerdo.
Todavía tengo que oír qué sacamos yo y los míos.
¿Y si le consigo el dinero
para conseguir a Ellen May...
y le entrego a su primo Johnny?
Eso es lo que yo llamo un buen trato.
¿Y por qué hay que legislar sobre el control de armas?
Vamos muchachos, bajad esas cosas. Vamos a empezar esto con buen pie.
Tan pronto como vea que sus chicos lo hacen primero.
Sr. Picker, ¿tengo que recordarle que ustedes nos invitaron a nosotros,
y no al revés?
Por supuesto que lo hicimos.
Hoy nadie va a disparar a nadie.
Aquí en el Bar de Johnny es un día de "todo el mundo gana"...
todos menos el primo Johnny.
Bueno, Sr. Augustine,
usted se disculpa conmigo,
pero creo que la parte ofendida está justo aquí.
Le ofrezco mis más profundas
disculpas por mi descortesía.
No es excusa, pero, sabe,
a veces cuando me encuentro
en un bar como este, no sale lo mejor de mí.
Sr. Augustine, ya que
Drew Thompson ya está bajo
custodia de los marshals, el porqué
se degrada colaborando
con mi primo y tomándolo en consideración
es opaco para mí.
Voy a necesitar
el traductor de Google de mi teléfono si
voy a seguir hablando con usted.
¿Qué quiere?
La puta que está escondida
en el holler de negros.
Este es el dinero para comprarla.
Ya veo.
Bueno, como usted ya conoce
mi acuerdo, usted tiene el dinero, usted
tiene a ese hipócrita pedazo
de mierda trabajando para usted, ¿qué
necesita de mí?
Porque este hipócrita
pedazo de mierda no puede llevarnos
al hombre que tiene a la puta, así que
si nos ayuda con la puta,
le damos a la rubita el dinero y usted
consigue su hipócrita pedazo
de mierda.
¿Y por qué... si puedo preguntar...
quiere usted a Ellen May?
Shelby no testificará
a menos que ella esté segura.
Quieren usarla para...
¡Oh, Dios!
No hables.
Vaya, primo Johnny, ni siquiera
has tenido la oportunidad de
disfrutar los frutos de tu traición.
Tengo una pregunta más para usted.
¿Qué planea hacer con Ellen May una vez que haya servido a su propósito?
Vamos a llevarla a un parque temático.
Muy bien, yo digo que cojamos dos coches.
No. Iré yo.
Tenía pensado que fuera más
como una excursión de grupo.
No podemos simplemente
llamar a su puerta como si fuéramos
testigos de Jehovah.
A Limehouse no le gustan los blancos,
y a ti te odia.
Yo soy la excepción.
La única manera de que esto funcione
es si yo voy allí y le propongo un trato... sola.
Yo no tengo ningún problema
con eso, Sr. Augustine, ¿y usted?
Siempre y cuando usted se quede aquí
conmigo, no me importa quién vaya.
Todo lo que quiero es la puta.
Bueno, ¿qué bebemos?
¿Qué mierda quieres ahora?
Vamos, Ellstin.
¿No me vas a decir hola?
Cuando un marshal aparece en mi puerta,
tengo que considerar qué es lo que estoy
a punto de perder.
Bueno, tal vez solo
hemos venido a por algo de cerdo pulled.
Sí, bueno, esta de aquí tal vez,
pero tus colegas
no sabrían diferenciar un cerdo pulled de un cerdo bung.
¿Cómo te va, hermanita?
Me llamas hermanita
como si me pusieras en mi lugar.
Bueno...
¿Qué más se supone que debo llamarte?
Tienes una pistola grande y mala.
Te veo un poco como a mi vieja tía Jemima
recibiendo órdenes de este tío.
¿Te interesa saber que
si me insultas lo suficiente
voy a saltarme las órdenes y ponerte
en tu lugar?
Sigue soltando esa mierda y lo verás.
Bueno, no se quiero aquí.
No se quiero a ninguno de ustedes aquí.
Vuestra presencia me altera.
La gente de aquí está todo el día hablando
de, "de dónde es este, de
dónde es aquel".
Eso hace que empiece a perder
la paciencia.
¿Sí? ¿Como quién?
Como a nadie que a ti te importe
una mierda.
Ellstin, es bastante fácil
deshacerte de nosotros.
Solo danos lo que queremos, y no
nos verás más.
¿Y he de adivinar qué
puede ser eso?
Una chica que está huyendo llamada
Ellen May.
¿Es una fugitiva?
No exactamente.
¿Entonces por qué la buscáis?
¿Qué se hace pensar que está aquí?
Nos han informado de que está aquí.
¿Quién mierda es este?
Él me va a apoyar
cuando te patee el culo
aquí mismo, delante de todos.
Qué sexy.
La hermanita ahora ladra fuerte.
¿Crees que muerde?
Ellstin, te estamos preguntando
si ella está aquí por cortesía.
Nos han dicho que este es el último
lugar conocido... según sabemos
contra su voluntad.
Creemos que ella está aquí o que estaba.
Y nuestro objetivo es descubrirlo.
¿Entendido?
Bueno, si ella estaba aquí
o alguna vez estuvo, ya no está.
Pero podrán buscar en todo el
terreno de 100 acres del holler
entero y comprobarlo ustedes mismos.
¿Vamos a buscar literalmente
en cada caseta, caseta de perro
y gallinero solo por la
posibilidad de que ella esté allí?
Dejaremos que lo hagan los estatales.
Ellos viven por esas mierdas.
Van a llegar aquí con los perros
y todo dentro de media hora.
Sí, lo que significa que
estaremos buscando en un enorme
espacio todo por una chica
que no necesitamos.
Le dije al tío
que iba a poner todo patas arriba.
No puede ser solo un aviso falso o
yo quedaré como un marica.
Además, ha sido maleducado con Rachel.
Bueno, ok.
Bueno, tal vez podamos conseguir un poco de barbacoa mientras esperamos.
Tal vez puedan.
Voy a ir a Harlan.
Espera, Capitán América.
Nosotros estamos aquí porque tú estás suspendido.
Pues ven conmigo.
Tim puede quedarse aquí, vigilar el
camino hasta que los estatales lleguen.
¿Cómo es que yo soy el
que se queda en la carretera mientras ustedes
se van de paseo a un
safari en Harlan?
Porque tú conservarás
el sentido común.
Ella está fuera de control.
Ya la has visto ahí atrás.
Vamos. Esto es lo que hacemos.
¿No te has levantado esta mañana
pensando que hoy tendrías otra
oportunidad de carajo el día a algún tipo malo?
Yo sí.
¿Qué hay en Harlan?
Limehouse ha dicho que todo el día
ha habido gente aquí buscando.
Solo puedo suponer que se refería Ellen May,
y eso significa Boyd.
Estaremos en contacto.
Estaré aquí mismo.
Es bueno que hayas venido a vernos de nuevo, Srta. Ava.
No puedo declararme aficionado a tener todos estas visitas.
¿Crees que me hace más feliz que a ti?
Bueno, no me importa cuáles sean tus sentimientos al respecto,
nos estamos preparando para tener una fiesta de búsqueda
de los marshals en cualquier momento.
Bueno, yo debería haber desaparecido para cuando lleguen
si damos por acabado nuestro negocio.
¿Y cuál es?
Bien, bien.
Ahora que tengo tu atención...
ya sabes, quiero que sepas que no me gusta la forma en
que cambiaste el trato que hiciste con Boyd y conmigo.
No nací ayer.
No esperaba que jugases limpio.
Pero la forma en que llevaste el asunto
hace que me pregunte si tienes amigos.
¿Quieres que yo...
pida disculpas?
Quiero que cojas este
dinero y me entregues a Ellen May.
Lo que has dicho sobre nuestras relaciones,
entiendo lo que quieres decir.
Últimamente me he estado preguntando
qué es lo que nos hace olvidar lo que somos.
Yo me metí en todo este lío
porque pensaba que era lo que Nobles necesitaba.
Personas equivocadas, razones equivocadas.
He estado jodidamente cerca de perderlo todo.
He tenido que vender parcelas de
tierra solo para mantener vivo
Nobles... las tierras de las que somos propietarios
desde la emancipación.
Veo este dinero
como una buena forma de empezar el camino
de regreso de Nobles a la gloria.
Te miro, Ava, y veo
a alguien que apenas conozco.
No puedo hacer esto.
Y tú tampoco deberías.
Además, la chica se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
Quiero decir ido.
¿La has dejado marchar?
¿Adónde?
No lo sé.
Joder, Limehouse.
Ava, Ava, Ava.
Déjalo.
Todas las cosas que has hecho,
intencionadamente o no,
afectan a los demás
¿vas a tener la conciencia
tranquila cuando todo esto acabe?
No está en Nobles.
Limehouse la ha dejado ir.
Le he mostrado el dinero, no
ha querido cogerlo.
Se ha ido, cariño.
Los marshals están a punto de registrar el lugar.
Supongo que está diciendo la verdad.
Tal vez volvió a ver a Nicky Cush.
Tal vez se ha ido a ver a esa mujer, Cassie.
Tal vez se ha desvanecido.
No lo sé.
Ellen May no tiene
los medios ni la imaginación para hacer esto sola.
Miraré en la iglesia.
Enviaré a Colt para que se reúna contigo allí.
Y nosotros miraremos donde Cush.
No puedes estar aquí.
Mira, tú siempre decías que yo era
tu favorita, ¿ok?
Y cuando no tenía ningún lugar
al que ir, tú me sacaste de las calles
y me dejaste uno de esos
trailers, y te estoy agradecida,
¿ok?
Y ahora todo lo que necesito es un favor más.
No, no, no.
Si Boyd descubre que has estado aquí
y que te he ayudado, me matará.
Tú no lo viste.
Su mirada... había
oscuridad en ella.
Bueno, ¿y si
me das tus llaves, y si viene
por aquí le dices que te las he robado?
No, no. No va a creerme.
Bueno, entonces tal vez deberías
ocuparte de mí, ya sabes,
esconderme durante un tiempo.
¿Esconderte?
Este es mi escondite.
Por favor.
De acuerdo.
Gracias.
Estoy mal de la cabeza. Esto no está pasando.
- De acuerdo. - Ok.
Espera, espera, espera.
¿Y ahora qué?
Escucha. ¿Oyes eso?
¿Sabes qué es eso?
Yo no oigo nada.
Exactamente.
Ahora están haciendo volar drones.
Nick, vamos.
Mierda.
¿Qué? ¿Son los drones?
No, no.
No, no, no son drones.
Muy bien, solo un
aviso.
Este tío está un poco majara.
¿Debería estar asustado?
No si tienes
claros tus puntos de vista políticos.
Ve por detrás.
Madre mía.
¿Ve a lo que me refiero?
Sí, esto es como un
grito desesperado de ayuda.
Bueno, todos tenemos nuestras
excentricidades.
Sí, no todos necesitan
medicación.
Probablemente le hayamos asustado.
Seguramente ya se ha ido.
Ese taladro seguramente
fue un poco excesivo.
La ducha.
¡Se tengo, cabrones!
Hola, Boyd.
¿Quién tiene el taladro ahora, eh?
Tú, con dos dedos,
suelta tu pistola y déjala en el suelo.
Sabes, recuerdo haber
leído un artículo una vez
sobre los ladrones de bancos allí
en California.
¿Te acuerdas de ellos?
También llevaban chaleco del ejército.
Ok, ahora tú.
Yo solo soy el conductor.
¡Y una mierda!
No me hagas disparar.
Sí, leí el artículo.
Sí, sí, sí, del...
del North Hollywood Boys.
Esos chicos, ellos sabían cómo
hacer frente a los federales, de acuerdo.
Sí.
¡No voy a tragarme eso, Boyd!
¡Suelta el arma! ¡Déjala ahora!
¡Lo juro por Dios!
Los policías pasaron un mal rato
abatiendo a esos chicos.
¿Te acuerdas de cuál era su única
debilidad?
Sí, recuerdo cuál era su
debilidad.
Se quedaron sin balas.
¡Mi pie!
No llevaban blindaje en
los pies, estúpido.
Ahora quítate esa máscara,
idiota.
¿Dónde está ella?
El bar está cerrado.
Seguramente no estás
apuntando un arma contra dos
agentes de los marshals, poniéndote
en riesgo de ser arrestado,
encarcelado, o peor.
Solo estoy protegiendo el bar.
¿De qué?
De los apaches.
¿Qué te importa?
Cuerpo de los Marshals.
Todas las pistolas al suelo.
No hagas eso.
Ni siquiera pienses en hacer eso.
Esto no va a acabar bien para ustedes.
Di, Johnny, has visto días mejores.
Sí.
Desde que se ayudé a ti y
a tu amiguita he estado
de puta madre.
¿Les ayudaste con qué?
¿Qué esperabas Johnny,
un trabajo cortando mi césped?
Dime, ¿dónde está Ellen May?
Todo el mundo la está buscando.
Hasta Boyd está por ahí con los chicos de Detroit ahora mismo.
No te he preguntado quién la está buscando.
Te he preguntado dónde está.
¿Lo sabes?
¿Y tú?
Apuesto a que su jefe sí lo sabe.
Seguramente tiene algo que ver con Shelby,
y con que Johnny esté aquí atado a una silla.
¿Por qué no me pones a Boyd al teléfono?
¿Por qué no me besas mi bonito culo?
No veo cómo esa
invitación tiene nada que ver con mi petición.
¿Por qué tienes que ser tan estúpido?
Mi trabajo es ser un estúpido.
Sería raro si te cayera bien.
Estabas a punto de hacer una llamada.
Vaya, mira esto.
Te ha ahorrado los problemas.
Te lo voy a poner en el altavoz.
Y tú vas a seguir la corriente.
Hola.
Escúchame. Necesito que lleves a los hombres de Nicky
a la iglesia en la que está Cassie.
Ellen May podría estar allí.
Buen plan.
Pequeño problema.
¿Raylan?
Boyd, lo siento.
Entraron...
Boyd, quiero enviarte un
mensaje para ti y para los chicos
de Detroit con los que estás trabajando.
Es muy simple, de hecho.
Habéis perdido. Renunciad. Vuelvan a casa.
- ¿Ese es el marshal del sombrero? - Sí.
¿Cómo se llama?
Raylan Givens.
Tenemos que irnos.
Oye, Raylan, ¿qué
hay de mí?
¿Qué pasa contigo?
Van a ir a por mí...
incluso en la cárcel.
Puedes contar con ello.
Se ayudé a dar con Drew.
No lo sé.
Discútelo con ella.
Llego tarde a la iglesia.
Desde que todo esto empezó,
he estado rezando y rezando,
Jesús, por favor ayúdame a encontrar un
modo de salir de esta.
Juré a diestro y siniestro que cambiaría mi forma de vida
y que haría lo que Él quisiera.
Aún sabiendo que no soy digna,
sigo rezando,
porque tú me dijiste que Él escucha.
Y lo hace, Ellen May.
Entonces estuve en Nobles,
atrapada en esa habitación, esperando
otra vez la muerte, rezando, "Dios, sácame
de esta".
Y entonces, sin más,
el Sr. Limehouse me dejó ir.
Y yo sabía... sabía...
Sabía que Dios había obrado un milagro
en su corazón y que, a pesar
de todo lo que he hecho,
todavía me merezco su amor.
Te dije que había hecho cosas...
cosas horribles, pero jamás
te dije cómo arrojé a un hombre
al que habían disparado delante de mí
hecho trizas
en Black Lick Road.
Había recibido un disparo en medio...
justo en medio... con una escopeta.
Yo ayudé a sacar ese cuerpo,
y encubrí a quien lo hizo.
Todo este tiempo, he estado guardando
esto dentro de mí, y ha estado
comiéndome por dentro, ¿sabes?
Creo que Dios me ha dejado salir de esa
habitación para que pudiera venir y contarte
estas cosas y pudiera
redimirme en su sangre.
Por la de Jesús, quiero decir, no por la
del hombre al que ayudé a matar.
¿De qué hombre estamos hablando, Ellen May?
¿Crees que por contarle a esta chica lo que
has hecho, empiezas de cero?
¿Que purificará tu alma mortal?
Bueno, pues no... difícilmente pasará eso.
No me creo eso, Ava.
No me creo ni una palabra que salga de tu boca.
Sé lo que sé.
¿Y qué es?
Que si Dios puede perdonarme a mí...
yo también puedo perdonarte a ti.
No necesito tu perdón, Ellen May.
Y no hablo con Dios.
Hay paz en el arrepentimiento, Ava.
Es diferente a cualquier cosa que hayas sentido.
Siempre encontré que la paz...
viene de hacer lo que tu corazón te dice que está bien.
Y no tenemos control sobre el resto.
Porque no fue Dios
quien te dejó salir de esa habitación de Nobles
ni el que te sacó del coche de Colt o el que puso esta arma en mi mano.
Eso fueron personas tomando decisiones
según los sucesos, Ellen May.
¿Qué decisión vas a tomar?
Si la matas a ella, tendrás que matarme también a mí.
¿Estás dispuesta a tener dos asesinatos en la cabeza?
No tienes ni idea de lo que soy dispuesta a hacer, pequeña.
Hola, Ava.
¿Qué está pasando aquí?
Ava está a punto de terminar lo que empezaste.
¿Es lo que Boyd quiere?
No lo sé.
Bueno...
¿qué vas a hacer, Ava?
Cariño, antes de que digas
nada, estoy de camino.
No puedo hacerlo.
Estoy aquí, y sé
qué tengo que hacer, pero no puedo.
Lo siento mucho, Boyd.
Pero no soy así.
Cariño, haz lo que
tengas que hacer.
Colt, no.
Párate justo donde estás.
Baja la pistola. Alejaos.
Alejaos.
Mierda.
No puedo tener ni un respiro.
Déjala en el suelo.
Quizá en un minuto.
No lo hagas.
Relájate.
Voy a dejarlo mañana.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estoy fumando.
¿Mataste a mi amigo?
Sabes cómo es estar en la mierda.
Si vuelves allí suficientes veces,
pasan cosas malas.
Entonces, ¿le mataste?
Daños colaterales.
Siento lo que le pasó a
tu amigo Mark,
pero creo que la mayor parte de él murió en alguna parte de Kandahar.
La única parte que me preocupa
es la que murió aquí.
Es la última vez que te lo digo.
Pon el arma en el suelo.
Supongo que lo dejaré hoy.
¿Colton?
¿Algún herido más?
Ellen May.
La que has montado aquí
con lo poco que has estado.
¿Shelby está bien?
Shelby está en custodia.
¿Crees que quizá podría verle?
Creo que nos has hecho saltar a través de casi los aros
de los que somos capaces.
Pero si eres civilizada y te comportas,
te dejaré bajar la ventanilla durante todo el viaje de vuelta a Lexington.
Él todavía se preocupa por ti,
si no, ninguno de nosotros estaría aquí.
¿Te has visto envuelto en un tiroteo?
No.
¿Cómo estás?
Tan bien, ¿eh?
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Era la iglesia de mi hermano, ¿sabes?
Era un verdadero creyente.
Yo solo estaba con él y le ayudaba a mantenerla a flote.
Su corazón era el puro.
El mío no es tan puro.
Que Dios me perdone, pero he estado
rezando y rezando
para que tu bala encontrara a Boyd Crowder.
Siento lo de tu amigo.
Lo entiendo, Ava,
porqué tuviste que hacerlo como lo hiciste.
Lo respeto... en cada nivel.
Todo ha dado un vuelco, supongo.
Era nuestro destino.
No creo en el destino.
No puedo creer en el destino... ya no.
Creo que uno dicta el curso
de su destino a través de los propios actos.
Hay una jugada más que podemos hacer...
algo que debimos hacer hace mucho tiempo.
Y nos deshacemos del cuerpo de Delroy
de una vez por todas.
¿Crees en mí?
Sí.
Oye, ¿cuándo va a...?
Va a venir.
Relájate.
No pasa nada, John.
Yo me encargo.
Es una silla estupenda,
si no te importa que lo diga.
¿Y no tiene nada donde ponga de dónde es?
No, señora, no lo tengo.
Puedo hacer que la oficina lo busque
y le llamo mañana.
No pasa nada.
Creo saber de dónde viene.
Mi esposa, cuando tuvo a su primer hijo,
recuerdo que se balanceaba en esta silla para aliviar su espalda.
Bueno, no estoy
del todo segura que mi
exmarido sepa qué es y
qué no es bueno para mi espalda.
Ya está. Es bonita.
Sí.
Bien, ¿tengo que firmar algo o...?
No, señora. Todo listo.
Entonces, ¿niño o niña?
Es una niña.
Enhorabuena, señora.
Que tenga un buen día, ¿de acuerdo?
Gracias. Igualmente.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-