Anteriormente en Justified...
Es la entrada para una casa, Ava... Donde tú quieras.
Tú y yo... matamos a un hombre.
Echamos su cuerpo al fondo de una mina sin ceremonia alguna.
Eché a un hombre al que dispararon delante de mí a un pozo...
a las afueras de Black Lick Road.
¿Crees que el contarle lo que has hecho te limpia tus pecados?
Si la matas, también tienes que matarme a mí.
¿Estás dispuesta a tener dos asesinatos sobre tu conciencia?
No tienes ni idea de lo que estoy dispuesta a hacer.
Ava, entiendo por qué tuviste que hacerlo de la forma que...
lo hiciste.
Todavía hay un movimiento que podemos hacer.
Y ese es deshacernos del cuerpo de Delroy de una vez por todas.
Este es mi mundo.
Y mi mundo conlleva una vida de costo elevado.
¿Cuánto quieres?
- Cien. - ¿Mil?
Cada uno.
¿Qué le ha dicho su Dios que haga, Sr. Augustine?
Que mate a Drew Thompson.
Si quiere a Drew Thompson, va a necesitar a Raylan Givens.
Y si quiere a Raylan Givens, me va a necesitar a mí.
¿Raylan, viejo amigo?
No dispares. Drew no está aquí.
Si quieres echa un vistazo... Boyd, quiero mandarte un mensaje tanto...
a ti como a los chicos de Detroit para los que trabajas.
Han perdido. Ríndanse. Váyanse a casa.
¿Es el Marshal del sombrero?
- Ese era. - ¿Cómo se llamaba?
Raylan Givens. Tenemos que irnos.
Felicidades.
Buen trabajo. Y estás suspendido.
Así que se han ocupado de Drew Thompson y Ellen May, ¿no?
Drew va de camino a la casa segura.
Vamos a meter a Ellen May en algún motelito hasta que...
sepamos qué hacer con ella.
Bueno, bien. ¿Y qué es esto?
El papeleo terminado.
El mundo puede descansar en paz.
- ¿Seguro? - Seguro.
¿No hay algo más que debas hacer antes de que...
- te suspenda? - No, creo que terminé.
Se suponía que eso era sarcasmo del fino.
¿Porque soy concienzudo?
¿Porque me gusta ver las cosas terminadas?
Creo que quizá sea porque prefieres enfrentarte a...
un arma desenfundada que, por ejemplo, ir a clases de parto.
Bueno... empezaré a comprobar esa teoría a partir de ahora.
Tengo una llamada de Winona... Algo acerca de dos...
mecedoras, y que ya tenía una.
¿Cuántas mecedoras necesita una mujer?
- Estoy a punto de descubrirlo. - Bueno, considérate suspendido.
Con mucho gusto.
Ese tipo al que disparaste... ¿estás bien?
Él se lo buscó.
Si necesitas a alguien con quien hablar... tienes a Rachel.
- Tengo a Rachel. - Nada de rosa.
¿Disculpa?
La habitación de la bebé... querrás no tener que ver con el rosa.
Lo tendré presente.
Yo podría habérselo dicho.
Está todo lo de la lista.
¿Has comprobado la luz del casco?
Sí. Todo listo.
¿Cuán profundo vamos a tener que llegar?
Si las pisadas se pierden a unos 30... Supongo que ahí es...
- donde lo encontraremos. - ¿30 metros?
¿Qué? ¿Te da miedo caerte?
Yo tendría más miedo de que me cayera todo esto encima.
Mierda, Boyd.
¿Cuándo fue la última vez que se trabajó en esta mina?
Te lo explicaré así. El padre de mi abuelo fue la...
última persona en nómina que salió de esa mina.
Cariño.
- ¿Podemos hablar? - ¿Te encargas tú?
Sí.
Siempre has dicho que mover...
un cuerpo es una forma de que te pillen.
Bueno, esa es la razón por la...
que es la única opción cuando ya no tienes más opciones.
Pájaro en mano, Ava.
¿Jimmy? Jimmy, tenemos que irnos.
En marcha.
¿Qué tienes?
Localizado un 10-7, en avanzada descomposición.
Voy a necesitar una bolsa para cadáveres, una pala y...
Mucha cuerda.
¿Boyd?
Quédate aquí.
Mooney.
¿Qué pasa?
Creo que sabes lo que pasa, Boyd.
Los estatales dieron un aviso sobre un cuerpo en la mina.
Bueno, siempre hay...
rumores sobre eso.
Esto no es un rumor.
Parece que he elegido un día equivocado para...
un picnic.
¿Qué hacemos?
¡Gayle! ¡Winona!
Se han dejado el...
Tú debes de ser Raylan.
Raylan.
Hablemos sobre cómo evitar...
que este sea el peor día de tu vida.
= SEASON FINALE =...
¿Sabes que esta cosa tiene visión nocturna?
Tiene sentido... ¿cómo si no vas a ver dormir al niño?
¿Cuándo se supone que puedes dormir?
- ¿Seguro que llevaba solo esto? - Claro que estoy seguro.
Ni que fuera la primera vez que registro a un tipo.
¿Un arma en su cinturón?
¿Ni pistolera? ¿Ni arma de repuesto?
Tampoco placa.
- Me han suspendido. - ¿Por hacer qué?
Mi trabajo, básicamente.
Normal que los chinos nos estén pateando el culo.
¿Esperan que te quedes toda la noche pegado a esta cosa...
viendo subir y bajar el pecho del bebé?
Creo que asumen que harás lo que sea para mantener...
a tu hija a salvo.
La chica tiene pelotas, Raylan...
amenazándonos sin amenazarnos.
¿Sabes qué dijo antes?
Que si nos íbamos antes de que llegaras, tal vez saldríamos de esta.
Bueno... por eso la quiero.
Me alegro de oír eso, porque lo que necesitamos...
que hagas requiere actuar un poco.
Parece que no vas a tener que buscar mucho...
- tu motivación. - Bueno, bien.
¿Has visto "El Confidente"?
Los ladrones de esa película, los tipos a los que Mitchum engaña.
Como Moe Greene y uno de los tipos de...
"Los casos de Rockford."
¿Recuerdas cómo entran en la casa del director del banco, dejan...
un hombre allí mientras el director conduce al resto de los...
atracadores a su sucursal, y los mete en la bóveda?
Si da la alarma, su familia muere.
Si intenta avisar a alguien, ellos mueren.
Todo va perfectamente, el tipo vuelve con su familia.
Y ellos se largan a contar su dinero.
¿Chicos, están diciendo que vamos a robar un banco?
- A Shelby Parlow. - ¿Vamos a robar a Shelby?
Oye. Imbécil.
¿Cómo va meternos en la casa segura si parece que le...
acaban de dar una paliza?
¿Debo quedarme callado mientras él dice lo que quiere?
La próxima vez dale en el estómago o en las pelotas.
No.
No vamos a robarle a nadie.
Vas a llevarnos donde tienen a Shelby.
Harás que quién sea que custodie la puerta la abra.
Entonces entramos y hacemos lo que tenemos que hacer.
Cobb se quedará con la Sra. Hawkins.
Si algo va mal, la mata.
Despacio.
Quizá saque al bebé y los mate por separado.
¿Cómo es que la cagó tanto contigo?
Entenderás que ahora no estoy...
muy dispuesta a compartir eso.
Vaya. No me digas que te abandonó.
No voy a decirte nada.
Me temo que estás perdiendo el tiempo.
No puedo ayudarte.
Lo único que puedes hacer ahora es empeorar las cosas.
Si estuviera en tu lugar, dejaría mi arma...
me echaría al suelo y pondría las manos detrás de la cabeza.
- ¿Sí? - Eso haría si fuera tú.
Si fuera él, me esforzaría...
en leer ese cuento sin tener que mover los labios.
Piénsatelo bien.
Aunque me atraparas, eso no resolvería tu problema.
¿Crees que esta barba me convierte en Papá Noel?
Soy un elfo.
Si no me llevas con Shelby, todos... ella, el bebé...
están todos en la lista de Nicky, de por vida.
De acuerdo.
No quiero ir a otro sitio a empezar de cero.
Pero lo único que queda es huir.
Cariño, no vas a ir a ningún sitio sin mí.
No digo que quiera.
La verdad sea dicha, Ava, siendo hoy el mundo como es...
no sé dónde podríamos ir donde no nos encontraran.
Bueno, podría tener una carta más por jugar.
Boyd, tienen el cuerpo de Delroy.
Creen que tienen el cuerpo de Delroy.
No han identificado a ninguno. Tenemos que esperar las huellas.
- Ya no son mi problema. - Claramente.
Es el tipo que los mandó el que me preocupa...
- este tipo, Nicky. - Nicky Augustine.
- Bien. ¿Te suena? - Más de lo que me gustaría.
¿Quieres decirme dónde puedo encontrarlo?
Agente, estoy aquí para asegurar que se ponen los puntos...
sobre las íes y que al caso contra Theo Tonin no le pase nada.
¿Theo Tonin?
No vamos a hablar de él. Esto no tiene que ver con él.
- Lo sabemos. - ¿Qué sabemos?
Theo Tonin voló a Túnez hace un par de días.
Playas que permiten hacer topless y sin extradición.
Divertido para él.
Parece que ha tomado la jubilación anticipada.
Lo dices como si tuviera que hacerme sentir mejor.
Bueno, sí. Sammy es el siguiente en la línea, y...
aparentemente, Nicky y él no se llevan muy bien.
Todo es muy shakesperiano.
¿Me estás diciendo que Sammy va a arreglar todo esto?
Bueno, o lo hace él, o puede que lo haga algún colega tuyo...
agente-federal-defensor-de-la-ley.
Sammy es una mierda.
Sammy está asustado de su sombra porque podría patearle el culo.
Sí, Raylan, pero él no es esto, y no va a...
- aceptar a Nicky como su número dos. - Nicky se lo comerá vivo.
- Ni siquiera conoces a Nicky. - Yo sé que es él.
Y sé lo que significa estar en su lista.
Tú qué sabes tanto... dime si estoy equivocado.
Gracias. Puedes irte.
- Toma un lápiz. Haz como abogado. - Lo entiendo.
- David, déjanos un segundo. - Art, no intentes...
decirme que no trabajo en el caso porque fui suspendido.
- Bueno, has sido suspendido. - Echa un vistazo.
Pero no es eso por lo que no puedes trabajar en este caso.
Están sacando cuerpos de la maldita habitación de mi bebé.
Es por eso.
Bien.
Y cuando Nicky cumpla su amenaza de matar a Winona y al bebé...
va a ser tu culpa.
Raylan, no puedo imaginar por lo que estás pasando.
De verdad, no puedo. Y lo siento por ti.
Pero para que quede claro... si vas por Nicky...
no te molestes en volver.
¿Va todo bien?
No.
¿Qué pasa? ¿El bebé?
No, el bebé está bien. Yo estoy bien.
Pero no todo va bien.
¿Puedes darnos un segundo?
- Dijo que estamos "en la lista". - Eso es una tontería.
- ¿Cómo lo sabes? - Solo intentaba asustarte.
- Bueno, ha funcionado. - Escúchame.
Todo... va a estar bien.
Te lo prometo.
Ya he tenido un día bastante duro ocupándome de esto...
Raylan, como para que vengas aquí y me mientas.
Vamos a llevarte a un hotel.
- ¿Será Escolta o Protección de Testigos? - Protección de Testigos.
Porque si fuera Escolta, sabes...
no tendríamos que cambiar el nombre del bebé...
- porque todavía no lo tiene. - Solo un equipo de protección.
Bien.
Quizá puedan hacerme de entrenador de partos.
Si necesitas algo de dentro, deberíamos tomarlo ya.
Quiero que alguien te lleve ahora.
¿Qué vas a hacer?
Voy a encontrar al responsable, y...
voy a encargarme de esto.
Señor Paxton.
Muchísimas gracias por venir en lo que estoy seguro que es...
tanto un día como una vida muy ocupados.
¿Qué estoy haciendo aquí, Boyd? Ya no trabajo para ti.
No, pero trabajas para él.
Y él trabaja para mí. Jimmy, echa llave a la puerta.
¿Intenta volver a asustarme, Sr. Crowder?
Creo que ya está asustado...
de mí, Sr. Paxton... y debería estarlo.
Lo invitaría a tomar asiento, pero creo que...
esta reunión no va a durar mucho.
Las fuerzas de la ley usan su funeraria de morgue...
algunas veces, ¿correcto?
Los directores de funeraria dan almacenaje a las fuerzas...
de la ley... por responsabilidad cívica.
O como pago para tenerlos en el bolsillo.
Ahora hay un cuerpo en su...
morgue, Sr. Paxton.
La policía lo sacó esta mañana de un pozo de mina.
Mooney, no me mientas.
¿La policía tiene ya el nombre del cuerpo?
La policía estatal dijo que era Delroy Baker, un tipo que...
dirigía Audry's antes de desaparecer y usted se encargara.
Vamos a prescindir de la ambigüedad, ¿de acuerdo?
El forense va a venir por la mañana de Lexington...
para identificar el cuerpo y la causa de la muerte.
Bueno, Sr. Paxton...
necesito que me ayude a que ese...
cuerpo de su morgue no sea Delroy.
- ¿Puedo preguntar por qué? - No. No puede.
La respuesta simple a su pregunta es robarlo...
y conseguir otro cuerpo para reemplazarlo.
- Pero si está sugiriendo... - No estoy sugiriendo.
¿Tiene alguna idea de dónde sacar un segundo cuerpo?
Usted es el de la funeraria.
Dígamelo usted.
¿Por qué iba a hacer todo esto para ayudarlo?
Para considerar su deuda conmigo pagada, Sr. Paxton.
No me gusta esto.
- ¿Qué, tienes miedo? - ¿Tú no?
Lo único que me asusta es no hacer esto a tiempo.
Sigue cavando.
Ni siquiera tuvieron...
la decencia de meterlo a dos metros bajo tierra.
De acuerdo. Tenemos que sacarlo de aquí.
Sí.
¡Mierda, Boyd!
¿No sabes que lo que estamos haciendo es ilegal?
Ahora cállate. Cálmate.
Sácame de aquí, Boyd.
Sigue... ¡Dios!
Dame esa linterna.
Es un ataúd de cartón.
Eso es lo que pasa cuando mueres en la indigencia.
¿Qué hacemos ahora?
Bien, nos tomamos un momento para contemplar los...
restos mortales de Henry Willis y para agradecerle que sea más...
de utilidad muerto de lo que lo fue nunca en vida.
¿Conocías a este tipo?
Irónicamente, sí lo conocía. Empezó a beber a los 10 años...
y se enganchó a la Oxicodona para cuando tuvo los 15.
Eso es todo lo que se escribió.
Pero todos acabaremos donde está él tarde o temprano.
Muy bien, sostén esto.
Nunca conseguiremos sacarlo de aquí de una pieza.
Será mejor que lo envolvamos, para llevárnoslo.
Ve a buscar ese plástico a la camioneta.
Oye, oye.
Dame esa linterna.
Ava.
¿Cómo te ha ido?
- Casi como estaba planeado. - ¿El cuerpo está en la furgoneta?
Mira por encima de tu hombro derecho.
¡Mierda, Boyd!
No podía dejarlo en la calle, aparcado en la furgoneta.
Ahora, finge que es el tipo que aparece borracho en...
Acción de Gracias y que se sienta...
a ver el fútbol toda la tarde.
Ni te das cuenta de que está ahí.
¿Cuánto tiempo vamos a dejarlo aquí?
Solo hasta que Jimmy llegue con el auto de la funeraria.
- Hablando de eso, Jimmy... - ¿Sí?
Será mejor que vayas a casa de Paxton.
Dijo que dejaría la llave en la rueda de delante.
Entendido.
Cariño, ¿estás seguro de que esto va a funcionar?
Vamos a esperar a que Jimmy vuelva con...
con la camioneta, cargamos este cadáver, lo llevamos...
a la funeraria, y vamos a hacer el intercambio.
Entonces, los forenses aparecerán a primera hora de la...
mañana, y esperarán encontrar...
a Delroy Baker lleno de perdigones, pero van a encontrar...
a Henry Willis atiborrado de Oxicodona.
Y la historia de Ellen May se derrumbará.
Entonces vamos a tomar...
a Delroy y vamos a hundirlo en esa charca de lodo.
A menos que quieras disecarlo y ponerlo encima de la barra.
Me vendría bien un whisky...
para quitarme el sabor a tumba de la boca.
¡Boyd!
Qué gracioso.
Sinceramente, creí que tendrías el suficiente sentido común para huir.
¿Huir de qué?
Lo que todavía me pregunto...
¿Encontró a Winona él solo, o se la entregaste tú?
Hemos cerrado, Raylan.
Ava, ¿por qué no vas tras la barra y haces como que limpias?
No pasa nada.
No creo que vayamos a quedarnos.
A menos que tu amigo Nicky Augustine sea tan estúpido...
- como para estar aquí. - Conocer a alguien, Raylan...
no lo convierte en mi amigo.
- Vas a querer llevar una chaqueta. - Quizá no te has...
dado cuenta, pero están pasando muchas cosas en estos momentos.
Pareces tener la impresión de que te lo estoy pidiendo.
Culpa mía. Vas a venir conmigo, Boyd.
La única pregunta es, ¿me llevas con Nicky o...
- te llevo a la cárcel? - ¿Me llevas a la cárcel por qué?
¿De verdad quieres que te dé una lista de todas las...
cosas de que podría acusarte?
Probablemente me saltaría la mitad y aun así estaría aquí toda la noche.
Bueno, bien, Raylan. Llévame a la cárcel.
Dudas, porque si me atrapas, arruinas tu única...
oportunidad de llegar a Nicky Augustine.
¿Entiendo que soy tu boleta de admisión?
La duda era que acabo de darme cuenta de que probablemente...
también debería llevármela a ella... así me ahorro otro viaje...
- dos pájaros de un tiro. - ¿Llevártela a dónde, Raylan?
Sabes, esa Ellen May...
tonta como una piedra, pero es una chica dulce, y si...
haces que hable, es demasiado vaga para callarse.
Es fascinante la vida que llevan las personas.
- Esa son estupideces. - ¿Qué parte?
- No tienes nada contra Ava. - ¿Seguro?
¿Vienes a mi casa... sin placa... sin refuerzos...
y amenazas con quitarme a mi mujer?
Supongo que merece la pena intentarlo.
¿Crees que esa es la mejor forma de hacer que te ayude?
No.
Y lo siento, Boyd.
Y ahora que eso está hecho, ¿vas a llevarme con Nicky o no?
Voy a llevarte con Nicky, Raylan.
Pero no porque crea que tienes algo contra alguno de nosotros.
Por supuesto.
Vas a llevarme porque eres mi colega.
- Tengo que despedirme de mi mujer. - Puedes hacerlo desde ahí.
Ava, cariño, lo siento, pero voy a perderme esa cena.
No va a ser lo mismo sin ti.
Hablaré contigo después.
Vamos.
El interruptor está a la izquierda.
Maldición. ¡Un poco de ayuda!
No es mi trabajo.
- ¿Alguna vez viste una autopsia? - No.
No deja mucho a la imaginación, eso puedo decírtelo.
- ¿Quieres saber qué hace esto? - Quiero dejar esto.
¿Dónde tienen a Delroy?
En la nevera.
¿Cuál es Delroy?
El que parece carne desecada.
Ese debe ser él.
Mooney, ¿puedes darnos una bolsa de cuerpos, por favor?
Sí, señora.
Y, Jimmy, ¿puedes cortar este plástico?
Sí.
- Se le parece bastante. - Sí, terminemos con esto.
Así que, desde un lugar cualquiera, Crowder llama y dice que trae al...
Marshal, y tú lo dejas todo para jugar a "Solo ante el Peligro."
¿Quieres explicarme qué sentido tiene esto?
Con toda la mierda que he oído sobre este tipo, no hay forma de que...
diga que no a un cara a cara.
Además, quiere hacer un trato.
Lo dudo.
Bueno, lo sabremos pronto.
¿No te preocupa ni un poquito que esté intentando tendernos...
una trampa, o incluso detenerme por esa mierda del instituto?
Quizá estaría preocupado si Crowder no lo trajera aquí.
¿Qué? ¿Confías en Crowder?
Confío en que no nos entregue a los federales, sí.
Sammy ya está enfadado porque fuimos por su exmujer.
Quiere que vayamos a su casa y besemos su nuevo anillo.
¿Crees que es inteligente hacerlo esperar?
Sammy es un putero cara-rata.
Es el putero cara-rata de Theo Tonin.
No estaríamos teniendo esta conversación si hubieras...
hecho explotar a ese Marshal.
Mierda.
Pero en vez de eso... dejaste que te echara atrás.
Él no me echó atrás.
Aparecieron los policías.
Lo único que sé es que si yo hubiera estado allí, nunca habría salido.
Y eso no habría tenido sentido, Nicky.
Solo habría caldeado los ánimos, como siempre.
Piensas demasiado.
Paga la cuenta.
Estaré en el auto.
Esta podría ser una...
pregunta tonta, Raylan, ¿pero tienes un plan?
Sentarme delante de Nicky, decirle...
que el juego es el juego, pero no se va por la familia de un hombre.
Solo para que lo sepas, lo que sabe Nicky sobre...
- Winona no se lo conté yo. - Bien.
Ahora que lo mencionas no estoy muy seguro...
que seas quién para hablar de ir...
a casa de alguien o por quien quiere.
¿La quieres... a Ava?
- ¿Tienes que preguntarlo? - ¿La quieres como...
querías al Señor y a tu encantadora piel blanca...
o... como querías a Arlo?
Sé que significaba mucho para ti.
Sabes...
puedes conocer a un tipo toda la vida y en realidad no conocerlo en absoluto.
¿Sabes lo que creo, Raylan?
Creo que estás celoso porque voy a abrir un regalo que...
nunca estará bajo tu árbol de Navidad.
Creo que te gusta cualquier cosa que te permita poner la cabeza...
en la almohada por la noche creyendo...
que no eres el malo.
Así que te encaras con Nicky, y dice, "no tengo...
ni idea de lo que estás hablando. Ni sabía que tenías familia".
¿Entonces qué?
¿Le dices que cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra?
Nada va a ser usado en su contra. Esto termina esta noche.
Quizá puedas hacer que desenfunde, hacerle la cuenta atrás...
como lo hiciste a ese pistolero de Miami.
- Me imagino que si eso no puede... - ¿Qué pasa si no desenfunda?
- Siempre desenfundan. - Bueno, ¿y si no lo hace?
Bueno, supongo que lo vas a matar estando sentado.
¿Sabes qué me pregunto?
¿Qué te dices por la noche...
cuando te acuestas que te permite levantarte...
por la mañana fingiendo que no eres el malo?
¿Qué estamos haciendo?
Jimmy, ahora es cuando te largas.
- Ava, Boyd no quiere que te deje aquí. - No pasa nada. Me ocuparé de Boyd.
- Me dijo que no debía... - Boyd no está aquí.
Fuera.
Sí, señora.
Bueno, bien podrías devolverme mi pistola.
Estoy seguro de que estarás bien.
No es por mí por quién estoy preocupado.
Solo te estoy ofreciendo aumentar tus posibilidades un poco.
Cuento cuatro contra uno.
Difícilmente me parece justo.
¿Por qué bando lo dices?
- Gracias por traerme. - Buena suerte, vaquero.
¿Alguna vez descubriste quién tenía razón sobre el astronauta?
Acordamos que no estábamos de acuerdo.
Necesito ver si llevas micrófono.
- No lo encontrarás. - Aun así tengo que comprobarlo.
Mientras que entiendas que lo que encuentres...
- pienso quedármelo. - A Nicky no le importa si estas armado.
¿Creías que no intentaría nada con toda esa potencia de fuego...
que tienes ahí?
O eso o le importa una mierda.
¿Estás bien subiéndote a un carro tirado por un tipo...
al que le importas una mierda?
Cuanto más arriba en la montaña, más difícil se hace caminar.
Al estrellarse un avión, los de primera clase se llevan el mayor golpe.
Aprendí una cosa hace mucho tiempo... No se paga por ser...
un perro guía.
¿Sabes cuál es la mejor forma de sobrevivir a un accidente de avión?
- ¿Cuál? - No estés en él.
¿De acuerdo?
No te bajes los pantalones, siéntate bien y déjame que yo me encargue.
El Marshal está aquí.
- ¿A dónde vas? - ¿Por qué? ¿Necesitas que te lleve?
¿A dónde creías que ibas?
Eso ha sonado como siniestro. Directo al grano, ¿sí?
Cuanto antes lo hablemos, antes terminaremos.
No tiene sentido retrasar una situación desagradable.
¿Vamos a tener una situación desagradable?
El trato que voy a ofrecerte, creo que...
no vas a aceptarlo.
Sabes, pensamientos negativos llevan a resultados negativos.
Sí.
Bueno... vaya día.
Al menos déjame la posibilidad de sorprenderte.
No tiene sentido empezar una relación asumiendo que...
- van a decepcionarte. - Tienes razón.
Quiero que te entregues, que confieses asesinatos, crimen...
organizado, obstrucción... y las cosas horribles que hayas hecho.
¿Eso es todo?
Quiero que jures que dejarás en paz a mi familia.
- ¿O...? - O morirás dentro de esta limusina.
Tenías razón pensando que no iba a aceptarlo.
Me temo que eso es lo mejor que puedo hacer.
¿Llevas un arma?
- Glock 26. - ¿Sí?
¿Es la misma que usaste esta mañana para matar a los míos?
No.
Le quité una Beretta al tipo grande.
- ¿Qué llevas tú? - No tengo arma.
Quizá deberías conseguir una.
- ¿Por qué? ¿Para tener una razón? - Ya me has dado una razón.
Tonterías.
Mírate, sé que no...
me ejecutarías. No eres así.
Y vienes aquí con tus estúpidas amenazas de policía, sabiendo...
que si se sabe tu engaño, puedes esconderte detrás de tu placa.
No tengo una placa. Lo único que tengo es mi palabra.
Así que si digo que voy a matar a tu familia, voy a matar a tu familia.
Porque los animales de ahí fuera, si creen que pueden acabarme...
me van a hacer añicos.
¿Quieres saber a dónde voy?
Voy a Detroit... a matar al pequeño hijo marica de Theo.
Pero volveré por tu familia.
Pudiste salvarlos esta mañana, pero en vez de eso...
mataste a tres de los míos.
Así que la opción que tienes es que uses esa Glock conmigo...
para terminar con esto.
Si no vas a hacerlo, sal de mi auto.
Bueno... ahora nos conocemos.
- Amenazas de policía. - Relájate.
Todavía estás en la limusina.
Solo estamos esperando al avión.
Habremos vuelto a Detroit antes del desayuno, y me encargaré...
de eso cuando vuelva allí.
Sammy. Gracias por venir.
Gracias a ti por llamarme.
¿Has hablado con él? ¿Qué ha dicho?
Ha dicho que asesinará a mi mujer y a mi hija.
No, eso lo he escuchado. Me siento mal por eso.
Pero me refería a qué ha dicho de mí.
Ha dicho que eres un marica, y que va a matarte.
Supongo que los suyos no va a darte demasiados problemas.
Si quieres sobrevivir a este asunto, vas a tener que apostar...
por el caballo que va en cabeza.
¿Y tú?
¿Vas a darme problemas?
¿Por hacer lo que tengo que hacer?
Si Nicky hubiera elegido entregarse, lo hubiera encarcelado.
Pero... decidió lo contrario.
Si vieras que cometen un delito contra él, ¿no sentirías...
como agente, la obligación de intervenir?
Estoy suspendido.
Picker.
¿Ava?
¡Ava!
Boyd.
- ¿Dónde demonios está Ava? - No me ha dejado ir con ella.
Lo intenté, Boyd. No sabía qué hacer.
¡Intenté quedarme con ella! ¡Lo juro por Dios, Boyd, lo intenté!
¡Me dijo que volvería!
Mierda.
¿Boyd?
Creía que Boyd estaba contigo.
¿Mooney?
Me vendría bien un poco de ayuda.
¿Qué tienes ahí, Ava?
¿Es un cuerpo?
¿Seguro que quieres hacer esta jugada?
¿Por qué no das la vuelta y pones las manos detrás de la cabeza?
O quizá no sea tu jugada.
- Quizá era la de Paxton. - ¿Y qué tal si te estás calladita?
Conducíamos por aquí y vimos las luces.
Supongo que no venías por mí, ¿verdad?
Ibas por Boyd.
Tú servirás.
Ese es.
¿Este cuerpo fue robado de tu funeraria anoche?
Reconocería esa cara en cualquier sitio.
¿Mooney?
Siento mucho que no vinieras hace unas horas, Boyd.
Encierra a este mierda.
- No hacía falta eso. - ¿Qué?
Ha agredido a un agente, se ha resistido al arresto, ha interferido...
- en los asuntos de la policía. - Tranquilízate, Mooney.
Está disgustado.
No creo que vaya a causar más problemas.
¿Qué le parece, Sr. Crowder?
¿Va a ser otro problema?
Deja que este pedazo de mierda blanca se largue.
Conseguiré un abogado, el mejor que el dinero pueda comprar...
y voy a sacarte de aquí en 24 horas.
Los dos sabemos que eso no...
va a pasar.
¿Tienes algo más que decir?
Tendrá horas de visita.
¡Ahora sal de aquí!
- ¿Esto es todo? - Es todo lo que necesito.
Sabes que el bebé y tú están a salvo, ¿verdad?
Lo sé.
Por eso te quiero.
Siento mucho todo esto.
Bueno... al menos no ha muerto nadie.
Llámame cuando aterrices.
De acuerdo.
Saluda a tu madre de mi parte.
Lo haré.
¿Dónde está el dueño de la casa?
¿Otro vaso?
¿Se ha enterado de las noticias que llegan de Detroit?
El pequeño Sammy es el nuevo jefe del grupo.
Y soy su hombre al este del Mississippi.
Enhorabuena.
¿Y ha sentido la necesidad de...
venir hasta aquí para decirme eso?
Toda la lucha, todo el derramamiento de sangre...
toda la agitación... reyes caen, príncipes se alzan.
Y aquí seguimos.
Los supervivientes.
¿El acuerdo del que habíamos hablado?
Me gustaría que se encargara de la distribución...
de mi heroína en Kentucky.
Asienta si le interesa.
Bien.
Los dos vamos a ser hombres muy acaudalados.
Seguiremos en contacto.
¿Qué pasa, Art?
Me preguntaba si te habías enterado de la gran noticia.
- ¿Qué gran noticia? - Parece que Sammy Tonin...
va a quedarse con la corona después de todo.
¿Dónde deja eso a Nicky Augustine?
Hallado muerto en el maletero de una limusina de lujo.
No puedo darte los detalles...
pero todo apunta a una ejecución de la mafia.
Vivir por la espada, morir por la espada, ¿verdad?
Supongo que vas a decir "te lo dije".
Me gustaría pensar que soy mejor que eso...
pero sí, te lo dije.
Bueno, agradezco la llamada, Art.
Pensé que querrías saberlo.
Esta noche voy a dormir bien.
De acuerdo. Te veo en 30 días.