Anteriormente en "Justified"...
¿Qué es eso?
Un carnet de conducir.
Nombre... Waldo.
Apellido... Truth.
Deja esa mochila de nuevo en la pared y olvídate de ella.
No dije que estuviera en la pared.
¿Vino tu hijo el Marshal a verte?
¿Por qué?
Porque he oído hablar de una bolsa como esa antes.
Bueno, ¿qué te trae al condado de Harlan?
Boyd Crowder.
Necesito un poco de ayuda exterior, alguien en quien pueda confiar.
¿Es esto una entrevista de trabajo?
Es un trabajo.
Dios mío. ¿Es de verdad?
Es de una iglesia.
Tiene escritos religiosos por la otra cara.
Veo un montón de caras nuevas hoy.
¿Qué pasa contigo?
Sí, tú.
Joder.
Sí.
Nos estamos volviendo buenos en eso.
¿Estamos?
¿Alguna vez has oído la expresión "Una mujer necesita una razón.
Todo lo que un hombre necesita es un lugar"?
Yo diría que todo el mundo necesita un lugar.
Y yo podría decir que no lo entiendes.
No, creo que entiendo.
- Me temo que voy a tener que pararte ahí vaquero. No es
que no me guste la idea.
¿Adónde vas?
Bueno, sé que no es tan urgente como la captura de un fugitivo,
pero un bar sin alcohol es un lugar triste.
Yo lo haré.
¿Quieres encargarte de las entregas del bar?
Cómo de difícil puede ser, ¿eh?
Sé que no tratabas de ofender, así que no voy
tenértelo en cuenta.
Quiero que te quedes aquí, tal como estás.
Sea lo que sea, éntralo y déjalo dentro.
Yo lo firmaré.
No traigo una entrega.
En ese caso, lo siento, amigo.
Hemos cerrado.
Está bien.
Solo voy a cogerme una cerveza.
Es curioso.
- Creo que acabo de decir... - ¿Trabajas aquí?
De hecho, no.
Pero te encargas de las entregas.
Trato de hacerle un favor a una amiga.
Tu amiga debe ser la hostia.
Lo es.
Entiendo.
¿Es la rubia o la morena?
¿Es por lo que estás aquí?
Tío, a lo mejor solo estoy aquí por una cerveza.
No te avergüences.
Es por lo que la mayoría de tíos vienen aquí.
¿Quién eres?
Soy Raylan.
Soy el que te dice que es hora de irse.
¿Crees que puedes echarme?
¿En serio?
Seguramente voy a salir por esa puerta, pero si no, ¿que
crees que podrías hacerme?
No lo sé, y espero no averiguarlo.
Ok, tío. Está bien.
Solo estaba tomándote el pelo.
Ok.
¿Por qué iba yo a pedir dos cajas más de esa mierda?
Tengo tres y no puedo ni menearme.
Vamos. Llévatelo.
Oye, dile a Shelly que me llame cuando llegue.
¿Qué te pasó anoche?
Ya es suficientemente malo que dispares a los clientes.
¿Y después no apareces?
Lo siento. No me encontraba bien.
No me estas dejando muchas opciones, Ellen May.
He mentido, Ava.
Me encontraba bien.
En realidad, nunca me he encontrado mejor en toda mi vida.
He escrito esto porque no quería olvidarlo.
"Mi alma encuentra descanso en Dios.
Mi salvación proviene de él."
Es de los palmos, número 62.
Quieres decir salmos.
¿Encontraste a Dios?
¿Eso es lo que es?
Necesito salvar mi alma, Ava, antes de que sea demasiado tarde.
Yo salvé tu alma.
¿Recuerdas?
No Dios ni Jesucristo, yo y mi escopeta.
Lo sé.
Es por lo que estoy aquí.
Me iba a largar, pero quería venir primero y devolverte el favor.
¿Perdona?
Verás, Billy dice que nunca es tarde para vivir una vida religiosa.
"Billy dice", ¿eh?
Dice que controlamos nuestro destino, y que Dios nos perdonará
si cambiamos el rumbo de nuestras vidas.
Eres una puta, Ellen May.
Y si eso no es suficiente, tú y yo matamos a un hombre.
Arrojamos su cuerpo por el hueco de una mina sin ceremonia alguna.
No hay salvación para gente como nosotras.
Johnny, quédate.
Estamos a punto de acabar.
Ven aquí.
Estarás de vuelta al trabajo esta noche, o no volverás a poner
un pie aquí de nuevo.
¿Queda claro?
¿Sí?
Sí.
Pappy Van Winkle.
Hostia puta.
¿Qué celebramos?
Bueno, por lo que sé, estás a punto de celebrar tu cumpleaños.
De hecho, cumplí 56
el pasado jueves.
Ahí lo tienes.
Feliz cumpleaños con retraso.
No lo sabías, ¿verdad?
Siéntate.
Te agradezco el detalle.
No es nada.
¿Cómo está Leslie?
Está bien.
Ahora habla de comprar un aire acondicionado.
Podría ser divertido.
Sí.
Mucho tiempo juntos en un espacio cerrado, sería bueno para el matrimonio.
¿Cómo es la vida en Bowling Green?
Más arrestos que cualquier otra oficina de nuestro tamaño, cada año por debajo
por debajo del presupuesto, casi sin incidencias.
Claro que no tienes ninguna incidencia.
Porque todos los fugitivos son unos maricas.
Un fugitivo es un fugitivo.
Mierda.
Apuesto a que tengo marshals que dan más problemas que los fugitivos.
Vamos, Art.
No, has venido aquí por el trabajo, ¿no?
Necesitas oír esto.
Tengo un joven aquí, francotirador condecorado en la guerra de Iraq,
Ranger del ejército, no sé a cuántos mató, siempre intentando matar a
alguien más, seguramente sufre trastorno de estrés postraumático y alcohólico.
No es cuestión de si ese barril de pólvora va a explotar, sino de cuándo.
Tengo a una marshal aquí, trajo a dos de los 15 fugitivos más
buscados a esta oficina, pero siempre se está intentando probar a sí misma.
Pensé que iba a ser quién se haría cargo de esta oficina
cuando yo me retirara, pero ahora le ha dejado su marido.
Va a ser divertido vigilar su estado emocional durante
el próximo año, ver si puede soportarlo.
Tengo también un chico de aquí, nació en el condado de Harlan, ha sido
tan investigado por asuntos internos que le pusieron en marcación rápida.
Su padre está en la cárcel por el asesinato de dos personas, incluyendo un
policía estatal, y su padre mató a alguien más anoche en la
cárcel, y yo tengo que ser el que se lo diga.
A menos que quieras quedarte y hacerlo.
La clave es hablar de ello como si estuvieras
hablando del tiempo.
No ponerse sentimental y esas mierdas.
Esa es una botella de bourbon de 200 dólares, Art.
Intentaré disfrutar cada trago, Patrick.
Gracias por pasarte.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuándo?
Anoche.
Justo después del cierre de celdas.
¿Le han interrogado?
Por lo visto, no tenía mucho que decir.
¿Me dices otra vez a quién mató?
Sam Porter matón de la mafia sureña, había cumplido ocho años de 10 por
intento de asesinato, de confianza en la cárcel.
Conozco a este tipo.
¿Lo conoces?
Estaba en la habitación la noche pasada cuando mostré a Arlo la bolsa.
¿Qué bolsa?
La bolsa que le mostré la noche pasada.
Raylan, en una escala del uno a lleno de mierda, ¿cuánto
necesitas contarme ahora mismo?
Entonces, ¿Arlo no dijo nada sobre el carnet ni la bolsa?
Solo conseguí que admitiera que sabía que estaba escondida en la pared.
¿Por qué haría tu padre eso?
¿Por qué escondería una valija diplomática panameña en
la pared o asesinaría a alguien solo por haberla visto?
Cualquiera. Las dos.
Podrías preguntarle.
Tengo la sensación de que no va a decir mucho.
Entonces, quizás tengamos que preguntarle nosotros.
Waldo Truth.
Podría ser una coincidencia.
Un camello puede convertirse, eso me lo trago.
¿Pero un camello y una puta?
No, parece que tenemos una diana en las espaldas.
¿Ellen May dijo como llego a relacionarse con
nuestro nuevo amigo, el predicador Billy?
No.
Pero cualquier cosa que le haya dicho, ella está muy convencida.
¿Por qué no conducimos hasta allí y vemos que
tienes este chico que decir?
Esta iglesia es un fastidio y nada más.
Puedo ir solo si quieres.
Lo que quiero es que descubras por qué nuestras ventas han bajado.
Como te pedí que hicieras, Johnny.
Esta iglesia es la razón.
La gente del condado de Harlan todavía se van de fiesta el viernes y
el sábado por la noche y se reservan para el domingo por la mañana.
¿Hay algo más que quieras discutir, o ya has acabado?
¿Johnny?
Estoy bien.
Has sido duro con él.
Fastidio o algo peor, no es mala idea ir allí para ver
de qué va esta iglesia.
No me gustan las iglesias, Ava.
Ok.
Cierra esa puerta.
Extorsión, evasión de un arresto, ataque con arma mortal, robo de coches a
- gran escala, la extorsión cuenta dos, E, EA, AAM, DMZ... - ¿DMZ?
Solo me aseguraba de que todavía prestabas atención.
¿Todo esto por una familia?
No, esto es solo lo de Jud Truth, el hermano mayor de Waldo,
pero el resto de ellos están condecorados de forma similar.
Grandson Milo tiene 13 años.
Pasó tres meses en el reformatorio el año pasado por mear sobre un policía.
Jesús.
¿Estás seguro de que quieres venir con nosotros, Art?
Tiene parte de razón, jefe.
Es decir, carajo, su perro está en la perrera.
¿Sabes que la mejor barbacoa que he probado jamás fue en Versailles?
Ahí es donde Waldo está.
No quiero perderme esas costillas.
¿Por qué no nos cuentas por qué vienes?
De todos los fugitivos que han pasado por nuestra oficina últimamente,
¿por qué tienes que ir por este?
Porque hace 30 años, esta oficina la cagó
al capturar un fugitivo federal que fue a recoger un cheque.
Y yo personalmente, quiero ser quién limpie eso del historial.
¿De eso se trata?
De eso se trata.
Y también que el tema de esa misteriosa bolsa me la pone dura.
Bonita imagen.
¿Alguna otra pregunta o preocupación?
¿Conduces?
No.
El jefe no conduce, a menos que quiera, y no quiero.
Pero vamos a parar para comer antes de llegar a Truth
por si les disparas a uno de ellos.
Entonces no podríamos ir después.
De acuerdo.
Los vigilamos durante algunas horas todos los días.
Permite a sus padres ir a entrevistas de trabajo, hacer algunos recados,
tener unos minutos a solas, si es lo que necesitan.
Eso es muy amable de tu parte.
Sí, bueno, nosotros, nosotros mismos, pensamos que lo que hacemos es
solo una gota en el océano, pero el océano será más pequeño gracias
a esa gota perdida.
Soy Cassie.
Yo soy Ellen May.
Sí.
Te recuerdo de anoche.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Esperaba que sí. ¿Está Billy por aquí?
Lo siento, está ocupado.
Ok.
Tal vez haya algo que yo pueda hacer.
No.
Creía... de verdad que necesito hablar con Billy.
Siempre puedes probar más tarde.
Me pareció oír tu voz.
Es bueno verte nuevamente.
No quiero ser una molestia.
Tonterías.
No, necesitaba el descanso.
Bien, se dejo solos.
Ellen May.
Adiós.
Es sorprendente verte aquí tan pronto.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, yo solo quiero
decir... lo mucho que agradezco que hayas tomado interés por mí.
Pero yo no... yo no creo que pueda ser parte de tu iglesia.
Si me permites la pregunta, ¿qué te ha alejado tan rápidamente de nosotros?
Siéntate.
Bueno, sé como tú dices que... que Dios ama
a todo el mundo.
Sí, lo hace.
Y que Jesús nos perdona por nuestros pecados si... lo acogemos
en nuestros corazones.
Hice algunas cosas terribles, Billy.
- Ellen May.. - No, yo
quiero decir... cosas atroces, horribles.
Cosas que... cosas que nadie podría perdonar nunca.
Eso no es verdad.
Ninguno entre nosotros está libre de pecado.
La severidad de tus transgresiones palidece
en comparación con tu compromiso para la salvación, el bien que harás
en el futuro.
"Porque Dios no envió a su hijo al mundo para condenarlo,
sino que para que el mundo, a través de él, pudiera ser salvado."
Eso es muy hermoso.
Pero yo pienso que... que algunas personas no pueden ser salvadas,
de ninguna manera.
¿Quién ha plantado esa semilla en tu mente?
¿Son aquellos para los que te has comprometido?
Ellos también hicieron cosas buenas por mí.
Están tratando de confundirte, Ellen May.
No.
Te confunden haciéndote creer que eres menos que la preciosa y
especial criatura que eres, y solo lo hacen por su propio
miedo y codicia.
Ven aquí.
Ahora, escúchame.
¿Quieres ser parte de esto?
Más que nada en el mundo.
Entonces así será.
Y vamos a avergonzar a los que pretenden envenenar tu mente con
la culpa y la tristeza, y sabrás lo que pueden ser la verdadera
paz y la felicidad.
¡Hagámoslo!
¡Sí!
¡Sí! ¡Adelante!
Joder, tío.
Retira esa mierda.
Bueno, deja de intentar levantarte, dejaré de pegarte.
Mierda.
Sigue tratando de levantarse.
¿Alguna razón por la que no debería?
Mi último destino, ellos me trasladaron de Iraq a
la base aérea de Bangram en Afganistán.
Más bonito de lo que esperaba.
¿De verdad?
Tío.
Tienen campos de amapolas, montañas cubiertas de nieve en el invierno.
Precioso.
Oye, es una tremenda historia, pero qué...
Es grosero interrumpir a la gente, Danny.
¿No crees?
No lo hagas de nuevo.
¿Dónde estaba?
Montañas cubiertas de nieve.
En realidad no importa.
Después de todo, casi siempre es la misma mierda, ¿sabes?
Un montón de tíos, unos cuantos años, intentando afrontar la situación, pero
qué podrían buscar en Afganistán que no encontraron en
Iraq... heroína.
¿En serio?
Después de eso, puedo detectar un drogadicto a 100 metros de distancia
solo con la torpeza de su paso.
Por eso, cuando veo a Danny
merodeando por el Audry, aprovecho la oportunidad.
Lo arresto.
Tenías razón.
La iglesia no es tu único problema.
Estás vendiendo heroína en mi patio trasero, hijo.
Cuando mi gente escuche esto, ustedes dos van a desear
estar muertos.
Bueno, quizás yo tenga la muerte deseada, pero me gustaría hablar
con tu gente.
¿Tienes un número de teléfono?
Dirección.
Frankfort.
¿Frankfort?
¡Boyd!
Tienes que ver esto.
Ya, esa es una bonita placa.
Bueno, creo que este oficio y yo nos acoplamos bastante bien.
¿Qué?, ¿nervioso, Shelby?
Porque estamos hasta más allá del punto de culpabilidad por asociación.
¿Por qué no te sientas?
¿Ha habido suerte mirando en esa iglesia?
¿Quieres recordar una conversación telefónica que tuvimos hace unos meses?
Creo que tuvimos varias conversaciones telefónicas hace unos meses.
Aquella en la que expresé mi opinión de que estamos en paz.
Bueno, Shelby, creo que somos un círculo.
Yo no puedo ser parte de tu negocio, Boyd.
Volveré la cabeza tanto como pueda sin romperme el cuello,
pero esto no puede continuar.
Bueno, Shelby, no veas esto como una reunión clandestina si no algo como
un ciudadano preocupado acercándose a su sheriff en un intento de
proteger a la buena gente del condado de Harlan.
Creo que podríamos tener una secta en nuestro término.
Si te doy esto, hemos terminado.
Nada de "se me ha ido la olla", ni un solo favor, se acabó.
Lo que tú digas, Shelby.
Billy y su hermana han estado en cinco ciudades en tres años, cada
una peor que la otra.
Se instalaron, embaucaron paletos, predicaron su Evangelio, y
luego, después de unos meses, se quitaron de en medio.
Sin problemas con la ley por lo que he podido averiguar.
Así que Billy y su hermana se mudan a lugares de capa caída,
diezmando elementos de la empresa criminal hasta que
no tienen más remedio que pagarles.
Harlan está lejos de prosperar, y los tipos que tiran lo poco
que tienen en drogas y putas están lejos de volver al redil.
Esta iglesia podría estar intentando ayudar.
Bueno, es tu manera de verlo.
Veo que la mía.
Pensé que iban a ser quinientos si ganaba, además de dejarlo.
Eres novato en esto.
La gente apuesta menos por boxeadores que no conocen.
Alégrate de que no perdiste.
¿Cómo sé que no me estás estafando?
No puedes saberlo.
Pero tú viniste a mí en busca de acción, no al revés.
Qué, ¿vuelvo a golpear?
No tienes que preocuparte por eso.
Rufus no pelea.
Bueno, ¿qué hay de lo otro?
¿Cómo de rápido pueden tus chicos conseguirme lo que quiero?
¿Tienes el dinero?
Aquí lo tienes.
Haré la llamada.
Hasta entonces, saca tu feo culo blanco de mi propiedad.
Rufus, limpia esta mierda.
¡Eh!
¡He dicho, "eh"!
Nos has costado dinero.
Lo siento.
No creo que lo sientas.
Tienes razón. No lo siento.
Así que, ¿cómo nos lo vas a compensar... devolviéndonos tus ganancias?
Eso no va a suceder.
Pero te diré lo que haré.
Te daré un consejo gratis.
La próxima vez, apuesta por mí.
No vamos a esperar tanto.
¿De verdad quieres hacer esto?
No es tan difícil.
Además, nosotros somos dos.
Creí que habías dicho que eras dos.
¿Qué hay del dinero?
¡Espera!
Demasiado tarde para eso.
¡Por favor, no!
¡Lo siento!
¿Qué estás haciendo?
¿No puedes más?
Aquí no hay árbitro.
No puedes respirar.
Sé que no puedes respirar, estúpido.
Te estoy estrangulando.
¿Sabes qué solía hacer con los niños cuando volvía a y se ponían difíciles?
Les ponía cara de mapache.
¿Sabes qué es eso?
Mañana, cuando te despiertes, vas a tener un par
de bonitas ojeras para enseñar a tus chicos.
¿Qué?
¿Hay alguien aquí?
Estabas roncando.
Entonces, no hay nadie.
Estabas roncando muy alto.
¿Qué hora es?
¿Por qué?
¿Tienes que ir a algún sitio?
Tengo una clase de pilates a las seis y espero poder hacerla.
Bien, este es el trabajo, Raylan.
Mientras alguien pude aparecer para recoger ese cheque
del buzón, esperaremos.
Creo que estaba bromeando, jefe.
¿De verdad? ¿En serio?
Yo diría que no.
Lo siento.
¿De qué estamos hablando?
¿Dónde estabas ayer?
¿Por qué?
¿Pasó algo?
No.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Estás haciendo horarios extraños.
Llegas tarde, te vas temprano, estás ojerosos, es como
si el bebé ya hubiera nacido.
No sé de qué estás hablando.
¿Tim?
Prefiero no meterme.
Gracias.
¿Prefieres hacer el transporte de prisioneros por la mañana
los próximos seis meses?
Pareces algo cansado.
No esa mierda.
La pregunta es ¿por qué?
En la oficina apuestan por la bailarina exótica.
¿A qué apostarías, Art?
No.
El mío no está en ningún lado, porque sé que sabes que va contra
la política de los marshal hacer nada extraoficial, exótico o no.
¿Sabes lo que deberíamos haber hecho?
Deberíamos haber traído una botella de Pappy Van Winkle.
¿Tienes una botella de Pappy?
No, pero Art sí.
Patrick Massett le regaló una.
No cambies de tema.
¿Qué quería?
No quería nada.
Leyó el anuncio.
Quiere el trabajo de Art.
De hecho, seguramente por eso Art está aquí con nosotros.
Raylan.
Solo digo que podemos hablarlo, si quieres.
Raylan.
Ese es el nieto, Milo.
No, no, no.
No vayas.
Le asustarás.
Solo sigámosle con el coche.
Mierda. Nos ha visto.
¿Le ves?
Le tengo.
Está más adelante a la derecha.
¡Ayuda! ¡Me siguen unos pervertidos!
¡Pervertidos! ¡Pervertidos!
¡Ayuda!
Estoy siendo perseguido por pervertidos.
Muy bien, ahora, pervertidos, puede parar ahí mismo y largarse.
No somos pervertidos.
U.S. marshals.
Necesitamos que bajen las armas.
Marshals, y una mierda.
Estos pervertidos me estaban siguiendo.
¿Tenéis alguna prueba de que sos federales?
Deja el arma y te enseñaremos las placas.
¿Placas?
Mierda, he visto una placa, he visto un centenar de ellas.
Tú debes de ser Jud.
Lo soy.
¿Tú eres el que robó la ambulancia, atravesó
el condado y luego intentó saltar el arroyo Benedict?
Oíste acerca de eso ¿verdad?
Sí, oí acerca de ello.
Entonces sabes lo que pasó cuando trataron de arrestarme.
No.
Si lo supieras, sabrías que sería mejor que sacaseis de aquí sus
culos del gobierno.
No estamos aquí por ti, Jud.
Tienes 10 segundos.
Esto no tiene por qué ir mal, hijo.
Bueno, eso depende de ti.
Cinco segundos.
Oye, te está robando tu parte.
Antes de que puedas reaccionar, te abatiremos.
Vas a morir delante de tu familia.
¿Eso es lo que quieres?
No me importa.
¿Todos de acuerdo con él?
Sí.
Nunca pensé que viviría tanto.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Esos pervertidos me perseguían.
No parecen unos pervertidos.
Bueno, puede que ese sí.
Dicen que son federales.
Somos marshals, señora.
Marshals. Fantástico.
Mejor se largáis y se ocupáis de sus asuntos.
Estamos buscando a Waldo Truth.
¿Mi marido?
No está aquí.
Si quieren dejarle un mensaje, cuando aparezca por
casa, se lo haré saber.
Pero, solo para que lo sepa, hasta que encontremos a Waldo,
vamos dejar de enviar esos cheques por incapacidad.
Y mierda.
¡Joder!
No van a quitarnos nuestro cheque.
¡Bajen esas malditas armas!
¿Quieres empezar a un tiroteo con mis nietos aquí?
Me disculpo por ellos.
Nelly, entra y empezar a llamar a Waldo, ¿ok?
Claro, mamá.
No va a quitarnos nuestro cheque.
Conocí a Waldo en el drive-in.
Yo estaba allí con mi primer esposo, Kyle Lee.
Kyle se fue a mear y Waldo se coló en el coche.
Empezó a charlar conmigo.
Le hice callar, le mostré mi anillo, y le dije: "Esto es pasarse de la raya".
¿Saben qué contestó?
Solo puedo imaginarlo.
Dijo, "Tengo un pez de colores".
¿Perdón?
Eso mismo dije yo, marshal.
"¿Qué mierda acabas de decir?"
Y Waldo dijo, "Tengo un pez de colores".
Y yo dije, "¿Qué demonios tiene que ver tu pez con que yo esté casada?".
Y él dijo, "Oh, lo siento".
"Creí que estábamos hablando de mierdas sin importancia."
La cosa más romántica que un hombre jamás me ha dicho.
Sí.
Apuesto a que lo fue.
¿Seguro que no quiere una copa?
No está permitido, pero gracias por invitarme.
¿Sobre qué quieren hablar con Waldo?
¿Ha hecho algo malo?
Jovencitos, ¿entendéis que somos agentes
federales, no?
¿Hizo algo malo?
Creo que se refiere al porro.
Tengo glaucoma, muy malo.
Es difícil ver sufrir a tus hijos.
¿Sabes lo que resultó ser el secreto para criar a los niños?
Dígame.
¿Hola?
Debes... Waldo, entra.
Sr. Truth, deténgase.
Mira esto.
Toda la familia junta.
Eso me alegra el alma.
De verdad.
Solo tenemos algunas preguntas.
Entenderá que salude a mi esposa primero.
Está bien.
Claro.
Estás realmente bien madre.
Gracias.
De acuerdo, entonces, caballeros.
Soy Waldo Truth.
¿Qué es lo que puedo hacer por ustedes?
Solo tiene que sentarse aquí y enseñarme una identificación,
por favor.
Claro.
Veamos.
Tengo mi tarjeta oficial del estado aquí.
No es una foto muy buena.
Y también tengo mi tarjeta de la seguridad social.
¿Tú eres el mismo Waldo Truth condenado por robo
con arma de fuego en 1971, que
cumplió 11 años?
Todos cometemos errores, pero yo pagué por el mío.
He vivido bien y limpio desde entonces.
¿Te resulta familiar?
Fue encontrado en una valija
diplomática panameña que creemos que llevaba algún
género ilegal.
Me temo que me he perdido.
¿Conoces a Arlo Givens?
¿Arlo qué?
Es el hombre que tenía la bolsa con su carnet dentro.
Saben, lo siento.
No puedo ayudarles.
¿Pero eres Waldo Truth?
Sí, soy Waldo Truth.
Bueno, entonces, quedas arrestado.
¿Por qué?
Quedaos donde están.
Violación de la condicional en el 82.
Sí, los archivos fueron traspapelados, pero eres un fugitivo
buscado, Waldo.
No, no, no, no.
Esperen, esperen.
Antes no me has dejado acabar mi historia.
Yo no soy Waldo Truth.
¡Maldito seas, Harold!
Mi nombre real es Harold Shawn, Jr.
Voy a cortarte las pelotas.
¡Harold, cállate!
¡Nunca me dijiste que Waldo era un fugitivo!
Miren, yo conocí aquí a la madre y a la familia
hace 15 años.
Estuve de acuerdo a ayudar a conservar el cheque y fingir que soy Waldo.
¿Dónde está Waldo?
Mierda.
No van a quitarnos nuestro cheque.
¿Le diste una pistola?
Estuvimos de acuerdo en que ya era hora.
Sra. Truth, dígale al chico que deje la pistola.
Milo, cariño.
No puedes dispararle a un federal.
Deja la pistola.
Bájala, hijo o estos mierdas...
¡Déjame en paz, pervertido!
Quédate ahí, sobre tu culo.
Está bien.
Este es el trato.
Vamos a arrastrar tu culo por albergar a un fugitivo,
amenaza a un agente federal, posesión y distribución de
narcóticos, fraude postal, robo de identidad, y alguna otra mierda que
estoy seguro que encontraremos aquí.
Felicitaciones.
El cheque es la menor de sus preocupaciones,
y creo que empezaré por usted, señora.
No sé donde está Waldo.
¿Eso es cierto?
No lo he visto en casi 30 malditos años,
no desde que ese hombre vino y se lo llevó.
¿Qué hombre? ¿Qué quiere decir con "vino y se lo llevó "?
Dijo que tenía un trabajo para él, era una especie de
piloto, y que Waldo no volvería.
¿Y usted estuvo de acuerdo?
Por supuesto que lo estuve.
Waldo era un estúpido.
Creí que era romántico.
Claro, hasta que dije, "Sí quiero".
Después de eso, empezó a pegarme como si fuera su trabajo.
Nos peleamos a lo bestia una vez que le apuñalé en la mejilla.
¿Le apuñaló en la cara?
No, cariño. No en esa mejilla.
¿Vendiste a nuestro padre?
Que Waldo se fuera fue la respuesta a nuestras plegarias, de todos.
¿Cuál era su nombre?
¿El piloto que se llevó a Waldo?
No lo sé.
Jew, o algo parecido.
¿Jew?
¿Era Drew?
¿Drew Thompson?
Sí, eso es.
¿Cómo sabe eso?
Sí. ¿Cómo sabes eso?
Hemos acabado aquí.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Señora, tiene una familia encantadora, y les deseamos la mejor de las
suertes a todos.
Pero vamos a llevarnos las armas.
Vámonos.
Yo te bautizo en el nombre del padre y del
hijo y del espíritu santo, esta agua lava y aleja toda la culpa
desde el pecado y limpia tu corazón.
Ahora, emerge, renacida hija de Dios.
Amén.
Felicitaciones.
- Boyd... - No te alarmes.
Boyd Crowder.
He, de hecho, orado para que tú y tus amigos pudierais encontrar
tu camino a esta tienda.
Habla del diablo y aparecerá.
"Y aquellas señales seguirán a los que creen.
En mi nombre, echarán a los demonios ".
¿Vas a echarme, predicador?
¿Es por eso que estás aquí?
Todo lo contrario, Boyd.
Prefiero tenerte entre nosotros.
Deja que todos los testigos, incluso los pecadores más prodigiosas puedan
convertirse en faros de fe.
¿Estás preparado para acercarte y ser salvado?
¿Qué te hace pensar que quiero ser salvado, predicador?
Todos aquí te conocemos.
Se me ha explicado personalmente cómo explotas a la gente para tu propio
beneficio, y como sabemos por Isaías: "No hay paz,
dijo el señor, para los malvados".
¿"Malvados"?
Bueno, yo nunca sería tan audaz como para emitir un juicio contra un
hombre que no conozco.
Pero la arrogancia de hacer suposiciones sobre una gente y un
lugar del que es forastero me parece un serio
pecado, por cierto.
Todas las almas de aquí y de las otras ciudades en que ha servido
podrían testificar sobre mi integridad.
¿Podrían hacerlo de la tuya?
Sabes, una vez estaba donde estás ahora.
Predicando a las almas descarriadas, pidiendo por su fe, y
a cambio, ofreciéndoles la salvación eterna.
Pero, al final, su fe no se vio recompensada.
Y la mía quedó destrozada.
¿Por eso estás siguiendo ese camino materialista?
Todos tenemos que comer, Billy.
Tú tienes tu cepillo, yo tengo el mío.
Cada hombre de aquí da solo lo que quiere y puede.
¿Dejaron de darte en West Virginia?
¿O en Tennessee antes de eso?
Por eso te mueves continuamente, ¿verdad?
Es el Señor quién determina mi camino.
De hecho, vino a mí en un sueño.
Me dio una visión profética de Harlan y su sufrimiento.
Bueno, ya sabes lo que dijo el Apóstol Juan sobre los profetas.
"Hermanos, no creáis a cualquiera espíritu, probad los espíritus para
ver si son o no de Dios, pues muchos falsos profetas
hay en el mundo."
Te miro.
Y creo pasas de un estado a otro, pidiendo a toda esta
gente su dinero duramente ganado, y ofreciéndoles vacías
promesas de salvación a cambio, y me pregunto, si cuando Juan
hablaba de falsos profetas, no estaba hablando de ti.
El escepticismo del Sr. Crowder... es sabio... y fruto de la experiencia.
Mi batalla nunca será tan grande como la tuya, porque yo duermo
en el cálido abrazo del señor y nunca conoceré el verdadero frío o hambre.
Sí.
A partir de ese momento, ningún miembro de esta congregación
dará un centavo a esta iglesia...
por el hombre que tiene una mirada misericordiosa que será bendecido,
y el hombre que da su pan a los pobres no debe faltar nunca.
Dejen que todos den testimonio, pido que ninguno de ustedes jamás
sacrifique el pan de su mesa en el nombre de esta iglesia
nunca más.
Alabado sea Dios.
Señor Todopoderoso, alabado sea Dios.
No ha ido muy bien.
En realidad, Colton, creo que tenemos exactamente lo que vinimos a buscar.
Fue en mi segundo año.
Drew Thompson se estampó en un vado... lo más excitante
que ha pasado en el sureste de Kentucky desde...
- ¿La electricidad? - ¿Tienen de eso allá abajo?
Ese fue el día que la cocaína llegó al condado de Harlan.
Miren.
La oficina del forense me ha enviado esto hace una hora.
Adivinad que dice.
¿El cuerpo del vado tenía una cicatriz en el culo?
¿Vas a hacer otro comentario de los que me la ponen dura?
Podría.
Waldo Truth murió en ese vado.
¿Dónde mierda está Drew Thompson?
Bueno, no lo sé.
Pero apuesto a que tu papi lo sabe.
Todos en esa iglesia tenían una sonrisa de oreja a oreja
salvo su hermana.
¡Date la vuelta!
Billy puede responder ante un poder superior, pero su hermana
es la que mueve los hilos.
Descubriremos qué es lo que ella quiere, y estas aguas se retirarán.
¿Qué hay de Ellen May?
Bueno, Ava, me temo que podría haber sido arrastrada
por esta tormenta definitivamente.
Sé que te gustaba, cielo, pero, créeme, hay muchas
- otras chicas ahí fuera... - No es eso, Boyd.
¿Y si, en su necesidad de desahogar su alma, decide divulgar
ciertos detalles sobre la muerte de un chulo?
Wynn Duffy.
Boyd, te presento a mi gente, la gente de Duffy.
Gente, se presento a la gente de Wynn Duffy.
¿Noche tranquila?
Cerramos por remodelación.
Espero que él no sea tu decorador de interiores.
De hecho, no.
Es la razón de por qué estás aquí.
Estoy confundido.
Bueno, cogimos este joven vendiendo heroína de la mafia sureña ahí atrás.
¿Qué te hace pensar que es uno de los míos?
Que en su carnet de conducir dice Frankfort, para empezar.
No he ido a la facultad de derecho, pero creo que eso
es lo que los abogados llaman "prueba circunstancial".
Es por lo que envié a mis chicos a Frankfort a comprar tu heroína.
Estas... son las que llevaba Danny.
Y... estas las compramos en la esquina de la tercera y Jefferson.
Este es tu código postal, ¿verdad?
No fui a la facultad de derecho pero creo que esto
es lo que podría llamarse "una pistola humeante".
Sr. Crowder, tengo muy pocos hombres empleados.
Si uno de ellos se desvía, solo puedo disculparme y decir,
"No sucederá de nuevo."
Me has entendido mal, Wynn.
¡No quiero una disculpa!
Quiero ser tu socio.
Me gustaría ser tu distribuidor de heroína en el Condado de Harlan.
Supongo que podríamos dividirlo por la mitad.
Tú y yo, podríamos arreglárnoslas muy bien.
Pero aunque estuviera buscando un socio... cosa que
no hago, por cierto, tendría que ser alguien en quien pudiera confiar.
Bueno, puedes confiar en mí.
Pero ni siquiera confío en el modo que me has dicho que podía confiar en ti.
Tenía la esperanza de no tener que ir por este camino, pero si quieres que
Danny salga de esta habitación con vida, te pediría que reconsideraras mi oferta.
Cualquier camello que sea lo bastante tonto para meterse en tu territorio
no es bienvenido entre mi gente.
Chicos, si pudierais.
Siento el desastre.
Nosotros lo limpiaremos.
Vamos a mirar esto como un primer paso en el camino de la confianza.
Eso es muy cristiano de tu parte.
Si no hay nada más, me iré ahora mismo.
No.
¿Sabes qué?
Ya que estamos siendo... tan amigables.
No tendrás alguna idea por qué Arlo Givens mató a un
soldado de la mafia de sureña en Tramble, ¿verdad?
Si Arlo Givens mató a alguien en la cárcel,
sinceramente es la primera vez que lo escucho.
Está bien.
Bueno, me parece que tú y Arlo deberíais tener una charla.
Haré que mi secretaria concierte una cita,
y te informaré.
Buena suerte remodelando.
Dios... eso es una historia.
¿No te aburre escuchar sobre mi día?
Tus días son más interesantes que nunca.
¿Qué?
Es que no creo que seas ese tipo de chica.
Puedo ser cualquier tipo de chica, dependiendo de
para qué me llamen.
¿Qué es lo que sigue?
Estoy pensando que podemos cerrar la parte y tener
algo de diversión aquí en el bar.
¿Quieres?
Porque ya sabía lo que iba a suceder con el caso.
Lo sabía.
¿Bien?
Supongo que seguiremos indagando a ver qué aparece.
Porque tú eres el tío del sombrero blanco.
Porque para eso me han pagado.
¿Y qué pasa si descubres que este tío es lo bastante despiadado como para
fingir su propia muerte y lo bastante listo como para que nadie se dé cuenta?
Es difícil de decir.
Pero podría haber algún tiroteo involucrado.
¿Puedo decirte algo?
¿Qué?
Con la luz adecuada, hasta podrías parecer atractivo.
Gracias.
No te echaré de la cama por comer galletitas.
¿Por qué más estaría aquí?
Esperaba no interrumpir.
Buddy, definitivamente está cerrado.
Está bien.
Necesito decirle unas rápidas palabras a mi esposa.