Anteriormente en Justified... Drew Thompson se estampó
en esa carretera... ese fue día en el que la cocaína llegó a Harlan.
¿Dónde mierda está Drew Thompson?
Lo que quiero es que averigües por qué nuestras ventas
se han desplomado.
Esa iglesia es la razón.
¿Por qué están aquí, recién llegados?
¿Has venido a ver lo del tío de la serpientes?
¿0 has venido a ser salvados?
"No creáis cualquier
espíritu, probad los espíritus."
Todo el mundo en esa iglesia tenía una sonrisa de oreja a oreja,
salvo su hermana.
Ahora, descubrimos qué es lo que ella quiere, y estas aguas
se retirarán.
Eres nuevo por aquí.
La gente apuesta menos por boxeadores que no conocen.
Que, ¿debo pelear otra vez?
Con la luz adecuada, podrías parecer atractivo.
Solo quiero decirle un par de cosas a mi mujer.
¿Cómo es que no mantienes las serpientes aquí para dormir?
La habitación de Billy es más cálida.
Oh, ésa es la habitación de tu hermano, vaya...
¿De la que estás saliendo en la oscuridad de la noche?
Le canto himnos hasta que su cerebro está bastante tranquilo
para dejarle descansar.
Así que eso es todo lo que estabas haciendo aquí... sólo arropando a
tu hermano... ¿a él y a sus serpientes?
De la forma en que lo irritaste, estoy sorprendida de que se quedara dormido.
Vine aquí antes pensando que tu
hermano estaba llevando su propio show, pensando que él era el hombre con el que
necesitaba hablar si iba a tener algo de paz.
Pero resulta que él es un verdadero creyente.
Pero tú...
¿qué?, tú eres el cerebro.
¿Qué es eso?
¿Qué es lo que parece?
Como las treinta piezas de plata que el Sumo Sacerdote Caifás
le dio a Judas Iscariote.
Bueno, piensa en esto como una donación de un preocupado
feligrés al que le gustaría ver cómo tú hermano se centra en otra cosa
que no sea yo y lo mío.
Temo que me ha juzgado mal, señor Crowder.
Nunca le diría a mi hermano cómo divulgar la palabra del señor.
¿Qué hay de dónde divulgarla?
Bueno, eso es una conversación diferente.
Es una más cara.
Es bueno saber que ambos hablamos el mismo idioma.
Lo que pasa es que... a mí no se me roba.
No piense en ello como en un robo.
Billy se merece un púlpito que no tenga que desmontarse y volverse a
meter en la parte de atrás de una camioneta.
Si nos quiere fuera, va a tener que construirnos un lugar al que ir.
Bien, entonces, me disculpo por malgastar su tiempo.
Sé por qué no deja de juzgarnos equivocadamente.
Dígame.
A diferencia del resto de almas en pena de por aquí...
nosotros no le tenemos miedo.
Bien, en ese caso, creo que nos hemos juzgado mal el uno al otro.
¿Estás despierto?
Ahora sí.
¿Desde cuando duermes con ropa puesta?
No he descubierto la manera de guardar un arma en mis calzoncillos.
¿Desde cuando duermes con un arma?
Desde que averigüé que la mujer con la que salgo tiene
un marido al que no podría derribar ni con un martillo.
Ya no es mi marido.
No te lo estoy preguntando.
Te lo estoy contando.
Me divorcié con él la última vez que le encerraron.
Ya me parecía que era un convicto.
Eso, o quizás un luchador.
De hecho, es ambas cosas.
Es decir, la lucha es su verdadera vocación.
Nunca hemos ganado mucho dinero con eso.
¿Cómo ganaba dinero?
A la forma tradicional.
¿Lo robaba?
Lo robábamos.
Ese es tu oscuro secreto, ¿eh?
Si no lo es, odiaría pensar qué más estoy escondiendo.
¿Cuál era el método?
¿Robabais carteras, atracabais licorerías?
Me acercaba a un tío, averiguaba qué cosas tenía que
valía la pena robar y Randall las cogía.
Simple.
Siempre pensé que cuanto más simple lo hiciéramos, menos
oportunidades habría de que saliera mal.
Pero salió mal, ¿eh?
Sí.
Y no.
Es decir, la estafa en sí salió bien.
El problema surgió cuando Randall decidió que no le gustaba la idea
de que estos tíos me pusieran las manos encima, y...
Y acabó con él a punto de matar a un tío de una paliza.
Por eso fue a la cárcel y tú no.
Sí.
Bueno... sé que me siento mejor, sabiendo todo esto.
¿Eres uno de esos tíos que pierde el interés en una
mujer cuando se da cuenta de que no puede ir de blanco en su boda?
Me gustaría pensar que no.
Esperaba que si decía la verdad, entenderías que me he reformado.
Quizás incluso encuentres una forma de perdonar mis crímenes.
¿Sí?
Supongo que depende.
¿De qué?
¿Cómo de mala eras?
Era bastante mala.
Aún lo soy a veces.
Supongo que la única pregunta que me sigo haciendo es si
Randall le dio una paliza a un tío por meterte mano,
¿cómo va a reaccionar cuando sepa que es lo que hemos estado haciendo?
Te diré lo que le dije a Randall.
No le debo una mierda.
Bueno, ¿crees que podrías olvidarte de él el tiempo suficiente
como para poder continuar con lo que estábamos haciendo cuando
nos interrumpió?
Puedo intentarlo.
La zanahoria no funcionó.
Significa que es hora de usar el palo.
¡Mierda!
¡Jimmy!
Mierda.
Están por todas partes.
¡Mierda!
¡Jimmy, sal de aquí!
Jimmy.
¡Jimmy! ¡Deja de disparar!
¡Boyd!
¿Y has echado a patadas a ese predicador?
¿Qué demonios ha pasado?
Creo que le ha mordido una serpiente.
Gracias.
Llama a Johnny.
Dile que traiga a ese médico que usa para su fisioterapia.
Johnny no contesta.
Intenté llamarle antes de decidirme a venir aquí.
Bueno, ve a buscar a un médico.
¡Dile que consiga un antídoto y mueva el culo hasta aquí!
¿Dónde se supone que he de encontrar un médico?
La clínica gratuita de Evarts.
¡Vamos!
Aguanta, hijo.
Tienes suerte de estar vivo.
¿Dónde demonios está Johnny?
Jesús.
Espero que no sea necesario.
Dijo que la cogí por sorpresa, apareciendo de la forma
en que lo hice, ¿y dónde estaba yo?
Tenemos cosas que discutir.
Lo sé, Randall.
Estaba de pie a su lado cuando te llamó.
Resulta que solo necesitaba saber a dónde enviar
a su gran y malvado marshal.
Jesús.
¿Estás viviendo en esta taquilla?
¿Estás duchándote aquí, durmiendo en este coche, algo así?
Bueno, iba a intentar dormir en el sofá de
la oficina de Emanuel, pero resulta que es donde duerme él.
Cree que dormir en el gimnasio le convertirá en Cus D'Amato.
¿Sabes quién es ese?
¿Dónde cumpliste condena... en los Glades?
La última... en Okaloosa, principalmente.
¿Es cerca de Pensacola?
Es más bonito que la de Glades desde fuera, pero las celdas eran una mierda.
Solía trabajar en la oficina de Miami.
No iba mucho al norte.
Sí, crecí cerca de los Glades... al oeste
de Belle Glade, cerca de Immolakee.
Pero prefiero en norte.
La gente es mejor, de lejos.
¿Te trasladaste al norte cuando empezaste a pelear?
¿Alguna vez has peleado?
¿Boxeo?
Lucha extrema.
Últimamente no.
Hoy en día si quieres competir con estos tíos, incluso
como boxeador, tienes que ser capaz de saber cómo hacer esas cosas
brasileñas, quizás un poco de asiática.
He empezado a practicarlo demasiado tarde como para tener buena técnica.
Por eso quieres montar tu negocio,
montar tus propios combates.
¿Que Lindsey haga alguna de las viejas estafas, tangar a algún tipo llamado
Hoppus o Kopas en combates domésticos?
¿Supongo que ella te contó muchas cosas, eh?
Me contó un poco.
Era tarde.
Estábamos en mi habitación.
Así que no hablamos tanto como deberíamos.
Pagué mi deuda.
La de ella también, si lo piensas.
Pagaste parte de tu deuda.
No es mi culpa que el estado no pueda permitirse encerrarnos más.
No.
Tenemos que reservar un espacio para los tipos que son un peligro
para la sociedad.
¿Leíste mi informe penitenciario?
¿Sabes la parte de tu informe penitenciario que me sorprendió?
Las condiciones de tu liberación te prohíben salir
del estado de Florida.
Y sin embargo, aquí estás.
Díselo a mi agente de la libertad
condicional.
No eres tan grande y malo después de todo.
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a darte hasta... Bueno, digamos hasta las 6:00.
Saca tu mierda de esa taquilla y vuelve a poner tu culo en
la carretera, dirección Florida, o voy a volver a mandarte yo.
Depende de ti si es con unas esposas o dentro de una caja.
¿Leíste lo que le hice al último tipo que intentó
pasar tiempo con mi mujer?
Le eché un vistazo.
Algo sobre un coma.
No, le marqué.
Ahora, cada vez que alguien ve a ese sudaca cojo por ahí,
y escuchan la estúpida forma en la que habla, lo que ven
y escuchan es a mí.
Lo que yo le hice.
¿Qué te parece si a las 6 de la tarde hago que aparezca una pequeña cojera
en esa forma de andar a lo Gary Cooper, y escribo mi nombre en tu cara bonita?
¿Qué te parece eso?
Parece que tenemos una cita.
¡Ven!
Volveré.
No, Raylan. Únete a nosotros.
Puede esperar.
¡Raylan! Únete a nosotros.
Rachel estaba a punto de explicarme por qué no
pidió refuerzos mientras estaba efectuando el arresto de un
fugitivo violento.
Pensé que dado que es algo en que eres experto, podrías intervenir.
Como pone ahí, cuando le descubrí, ya estaba
delante de mí.
No había manera de llamar sin que él lo viera.
¿Hasta ahora nos sigues?
Es todo muy... pero Drew Thompson, Tim me dijo, entra...
Ella va tras este Andre Devoe... Al parecer va a
este restaurante cuando quiere visitar a su madre.
Pero no le descubrió hasta que estaba tan cerca de él que podía tocarle.
Ayer, salí ahí fuera a buscarle.
Volví esta mañana porque me gustó la tostada francesa.
Y entonces, para empeorar las cosas, fue al baño de mujeres.
Estaba intentando distanciarme un poco para poder llamar por
refuerzos.
Deberías al menos aprobar esto.
Se supone que he de aprobar que te metieras en una trampa
y te confinases en un espacio con una puerta y sin ventanas.
¿Cuántas veces Wyatt Earp ha estado en
la misma situación o peor y cuántas reprimendas le has
escrito?
Es una causa perdida.
Todavía tengo esperanza en ti.
Menudo ejemplo has dado.
¿Drew Thompson?
La viuda de Thompson.
Se volvió a casar seis meses después de que Drew la palmase... Es decir, no
la palmase.
Sé lo que querías decir.
Por eso llevó algo de tiempo encontrarla.
Al principio pensé que podría haberse largado con él... ya sabes,
que solo hacía el papel de viuda triste hasta que la policía y los de las
noticias pasaran a otra historia, para luego recoger los bártulos
y cambiar de nombre.
De hecho, ese es un plan decente.
Gracias por decirlo.
¿Todavía está casada?
Divorciada.
¿Por qué no van Tim y tú a Masterson, a ver cómo
reacciona cuando le des la noticia del fallecimiento de Drew?
Está bien.
¿Y Raylan?
Sí.
En el momento en que murió, a Drew Thompson se le buscaba
con una orden de búsqueda secreta como testigo.
¿De qué fue testigo?
Bueno, no lo sé.
Eso es lo que significa "secreta".
Admítelo, a tu lado marshal se le ha puesto dura.
Quizás.
Si consigues que no sea secreto.
Espero que haya algún movimiento referente hoy, más tarde.
Si mi erección dura mucho más, voy a tener que consultar a mi
médico.
¿Qué opinas?
¿De tu erección?
Yo no tengo una.
No... de lo que está pasando con Rachel.
Si la tuviera dura, seguro que no se lo diría al jefe.
Sr. Crowder, creo que dejé muy claro la última vez
que estuvimos juntos.
No busco un socio.
Dejó claro que no buscaba un
socio en el que no pudiera confiar.
¿Puedo confiar en usted?
¿Tiene idea de lo que me haría Boyd si supiera que estuve aquí?
A menos que él le haya enviado.
No lo hizo.
Sí.
Bueno, por muy reconfortante que sea, no dejo de recordar a nuestro diabólico
amigo en común, quien nos aseguró a mí y al Sr. Quarles que podía
contar con su apoyo en su cruzada en contra de tu primo, y...
No dejo de pensar que si eso le hubiera funcionado, probablemente
ya sabríamos algo.
¿Sr. Duffy?
Sí.
Puedo caminar con este bastón, pero duele.
Es mucho más fácil ir por ahí en mi maldita silla de ruedas.
Boyd me puso en esa silla.
Siempre oí que fue la escopeta de su padre la que hizo eso.
Fue su sucesor.
Boyd fue siempre un grano en el culo para su padre.
Entonces, ahora, ¿cómo es que es él el que va a quedarse con todo?
Chicos.
¿Nos disculpáis?
Sr. Crowder, por extraño que parezca... quiero creerle.
Bueno, ¿y si yo te lo entregara, si te lo sirviera en bandeja?
- ¿Cuándo hablas de él, te refieres...? - A Boyd.
Ok.
Y cuando dices "servir en bandeja",
¿Y si le ayudo a matarle?
Podría llevarle a urgencias, decir que le encontré
a un lado de la carretera.
Estás perdiendo el tiempo.
Hazlo.
¿Quieres un cinturón, hijo?
Está bien. Abre la boca.
Ya está.
Tengo que admitirlo, esperaba que no estuviera aquí cuando
paramos, que nos dijera que los espíritus le habían dicho que veníamos.
¿Últimamente te han hecho la prueba de drogas?
Ni siquiera has abierto el archivo, ¿verdad?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Sí. Lo escondes muy bien.
Esta mujer tiene 17 arrestos por fraude.
La policía de Lincoln está investigando una serie de robos recientes en
las casas de algunos de sus clientes.
¿Qué significa eso, "clientes"?
No me digas por qué estás aquí.
¿Señora?
La razón puede que sea diferente de la que usted piensa,
y no quiero que confundan mi lectura.
Bueno, de hecho, señora, soy marshal...
¿No acabo de decir que no me lo diga?
Sí.
Por favor, entren.
Es médium.
Espiritista certificada.
¿Certificada por quién?
¿Están familiarizados con la psicometría... la percepción
extra-sensorial a través del contacto físico?
Una vez vi una película en la que Walken le da
la mano a Martin Sheen, y ve cómo el comienza la Tercera Guerra Mundial.
Eres escéptico.
¿Te pasa mucho?
Solía preguntarme todo el tiempo si lo que sentía era real.
¿Sabe cuándo por fin me di cuenta?
La gente no viene a verme porque quieran establecer una conexión
con alguien del otro lado.
Vienen a mí en busca de consuelo y eso es lo que les doy.
¿Y le dan los ahorros de toda su vida?
Por eso están aquí... Porque un fiscal
ambicioso ha vuelto a acusarme de hurto
mediante engaños.
De hecho, señora, los marshal no investigan robos de
ningún tipo.
Perseguimos fugitivos, uno de los cuales nos ha traído hasta aquí.
¿No le ve en alguna parte, cerca de nosotros?
No lo veo muy claro.
Es sorprendente, considerando que estuvo casada con él.
Si están buscando a Bradley, entonces deberían contactar
con esa zorra que trabaja en su oficina.
No debería ser difícil encontrar su número... Vaya a cualquier baño de tíos.
Estará garabateado en la pared.
¿Bradley es su marido?
Ex-marido.
No estamos buscándole a él.
No lo comprendo.
Estamos buscando a su otro marido.
Antiguo marido.
Drew está muerto.
Bueno, puede que usted esté más cualificado para saber eso.
Lo único que sabemos es que no fue su cuerpo el que cayó en Corbin.
Puede que haya muerto de otra forma.
¿Ha estado en contacto con Drew en los últimos 30 años?
¿No tendrá por casualidad fotos suyas?
No.
Las empaqueté todas.
Se perdieron en una de las mudanzas.
¿Hay alguna razón que le haga creer que podría estar vivo?
Si está vivo, gente muy mala le está persiguiendo.
El primer lugar al que puede que vengan es este.
Veo mucha muerte a su alrededor.
Alrededor de ambos.
Señora, no tenemos tiempo para esto.
Hoy va a hacer algo, algo que sabe
que no debería hacer.
Pero lo va a hacer de todas formas.
Todos los días hace algo estúpido.
¿Puede ser un poco más específica?
Está metiéndose con alguien muy malo.
Me gano la vida conociendo a gente mala.
Esto es personal.
¿Un levantador de pesas?
¿Un luchador?
¿Cómo lo hace?
¿Qué?
Más tarde voy a reunirme con el ex-marido de Lindsey.
¿Lindsey tiene un ex-marido?
Al parecer.
¿Dónde vas a reunirte con él?
En su gimnasio.
¿En qué gimnasio?
En ese gimnasio de boxeo en el lado oeste.
La hora del espectáculo es a las 6 de la tarde.
¿Hemos terminado?
¿Qué?
Ha dado dos vueltas antes de aparcar.
Ahora está ahí sentado con el motor apagado.
¿Quién está sentado y dónde?
Eve, ¿conoces a ese hombre?
No le he visto en mi vida.
¿Tienes una habitación en esta casa que no tenga ventanas?
Un aseo.
Vete allí.
No pasará nada.
Vamos a pensar bien qué hacer los próximos segundos.
Si quieres sobrevivir, tienes que apartar las manos
de tu costado y hazlo todo despacio.
Sois de los marshals, ¿verdad?
Muy agudo.
Yo soy del FBI.
Voy a meter la mano en mi abrigo para sacar mis credenciales.
¿Has oído eso, Tim?
Va a meter la mano en el abrigo.
No le dispares a menos que parezca inapropiado.
Placas.
He visto unas mil placas.
¿No te importa si llamamos al FBI, y nos aseguramos
de que no conseguiste la placa en una caja de cereales?
Adelante.
¿Qué se ha traído aquí, un cambio en una autopsia?
A diferencia de... ¿solo pasamos esta mañana a recoger a la viuda
de un fugitivo que lleva 30 años muerto para preguntarle de nuevo?
¡Sr. Munro!
¿Hay alguna posibilidad de que mientras estés aquí, nos dagas
si Drew Thompson fue un testigo material?
Sr. Munro, falsa alarma.
Podría si lo supiera.
No, no podrías.
No, supongo que no podría.
Pensé que te dije que la encerraras.
Así se hace, idiotas.
Esto son gilipolleces, Art.
Admitidlo.
Sin mí sos un desastre.
Se quedó donde estaba 30 años.
¿Debemos asumir que eligió el día de hoy para ir salir por la puerta?
Un buen investigador no asume nada pero lo observa todo.
Mira, Art no dejaría que algo tan insignificante como un hombre armado
se acercara a la casa para distraerlo.
Bueno, quizás con un par más de ojos, podríais haber vigilado
al hombre armado y a la abuelita.
No es abuela.
Sí, lo sé, pero es más gracioso.
Es más joven que tú.
Bueno, además, tiene poderes.
Jesús.
Una especie de don.
Quiere hablar contigo.
¿De verdad?
Sí.
Este es el graciosillo.
No creo que a tu jefe le gustemos mucho.
¿Barkley?
Solo lo dices porque intentó conseguir que el ayudante del fiscal
general acusase a Givens de soborno y conspiración.
De verdad, lo digo porque me colgó sin
decir adiós.
Fue maleducado.
Supongo que el hecho de que tus chicos no pudieran controlar a esa
ama de casa... eso no es bueno.
Lo estaban haciendo bien hasta que apareciste.
¿Qué significa eso?
Significa que nosotros nos estábamos encargando.
Sí.
Bien, ahora nosotros nos encargamos de ello.
Espera.
Dijiste que la única razón por la que estabas aquí es porque tenías
que investigar cuando cambiamos la autopsia.
Es cierto.
Pero ahora estoy aquí... así que yo me encargo a partir de aquí.
Ya veo.
Así que nosotros hacemos todo el trabajo, y ustedes aparecéis
cuando la cosa se pone interesante.
¿Cuántos tipos tienen ahí fuera buscándola?
Solo estamos interesados en Thompson.
Ella dijo que no sabía dónde estaba, ¿cierto?
Sí.
También dijo que no había ventanas en el aseo.
Solo porque haya huido no quiere decir que huya a donde está él.
¿Y si no está huyendo?
¿Qué sentido tiene eso?
Bien, ¿por qué dejar el coche?
Por la misma razón que dejó el móvil... ¿Porque sabía que la seguiríamos?
Puede.
Como he dicho... nosotros nos encargamos ahora.
Lo mejor que pueden hacer compañeros... es quitarse de mi camino.
Se lo estoy diciendo.
Algo no está bien.
¿Sí?
¿Algún problema?
Por ahora no.
¿Dijo ella algo?
Ni siquiera estoy aún ahí.
Mira, ¿sabes qué sucede si fallamos con Thompson, verdad?
Sí.
Mueres de mala manera.
No solo.
¿Tu familia también?
No hables de mi familia.
Bien, te diré qué.
Voy a asegurarme que se vayan rápido, ¿de acuerdo?
Desgraciadamente, no puedo prometerte lo mismo.
Llámame tan pronto cómo encuentres algo.
Al fin solo.
Si te despego esto y gritas, te corto la lengua.
¿Me crees?
¿Dónde está Drew?
No lo sé.
¿Dónde está Drew?
Te lo juro, hace una hora creía que estaba muerto.
Lo juro. Lo juro.
Ahora te daré una oportunidad más, y entonces voy a mear
en ese calcetín antes de ponerlo donde estaba.
¿Cómo sé que no me matarás después de que le encuentres?
No te preocupes de cuanto tiempo vas a vivir.
Preocúpate de lo despacio que vas a morir.
¿Dónde está?
¿Qué diablos es esto?
Olvida eso.
¿Dónde demonios has estado?
No era consciente de que se suponía que debía informarte de
mis idas y venidas.
¿Señor Crowder?
Sí.
Todavía quisiera llevarle al hospital.
Pensaba que habías dicho que estaba mejorando.
Bueno, dadas las circunstancias, está extraordinariamente bien.
Incluso si las mordeduras estuvieran secas, la... La cantidad de tiempo
que le llevó recibir el tratamiento... Debería llevar muerto varias horas.
El amigo que usa esta taquilla... ¿Randall?
Todo el mundo conoce a Randall.
Estoy seguro que sí.
¿Pero dónde está?
Ok, después de que te fueras la última vez, empaquetó toda su mierda.
La llevó a su coche.
Y no le he visto desde entonces.
¿Estaba asustado cuando se fue?
¿Qué quieres decir?
Solo estoy bromeando.
Gracias, tío.
Sí, es una mierda.
Voy a echarle un vistazo de todas maneras, a ver si algo sale bien.
Debería haberlo sabido.
¿Deberías haber sabido el qué?
Que estabas mintiendo cuando dijiste que no sabías
nada de la viuda.
¿Tratas de no compartir la gloria?
¿Está aquí?
¿Quién?
Thompson. ¿Está aquí?
¿Drew Thompson?
Lo dudo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú... Buscando a Thompson.
¿Porque tienes una pista?
Estoy aquí, ¿no?
¿De quién?
Estoy aquí por asuntos personales.
Los únicos que sabían que estaría aquí son mi compañero y Eve Munro.
¿Me estás siguiendo?
Acabo de decirte que estaba seguro de que no me habías dicho nada, ¿verdad?
Y eso va a confirmarse cuando tengamos tus registros telefónicos,
y veamos con quién has estado hablando.
La única forma de ayudarte ahora mismo es contarnos dónde están tus
compañeros antes de que la mate.
¿Sabes cuántas veces he dicho lo que tú estás diciendo ahora?
Entonces sabes que voy a dispararte directamente.
No. No, no. No hagas eso.
Te habrás dado cuenta de que el arma del sujeto no está en posición
de amenazar al agente.
Sabes lo que les hacen a los ex agentes de la ley en prisión.
Entonces consigue algo de protección.
Protección de testigos.
No conoces a esa gente.
Lo haré si me dices quienes son.
¿Dónde está Eve Munro?
Dile a mi mujer que lo siento.
Si levantas más tu arma, voy a dispararte
en la pierna.
¿Y si giro mi arma en tu dirección?
¿Entonces te vas a arriesgar a un disparo en la pierna?
Quizás.
¿Vas a arriesgarte a mirar a tu mujer a los ojos mientras te
procesan en la cama de un hospital?
¿Dónde está Eve Munro?
Motel Hillview.
De acuerdo.
Sí.
Apuesto a crees que eres muy gracioso.
¿Bastante listo?
¿Me das una dirección falsa y haces que quede como un idiota?
Verás, ya no me importa una mierda lo que sepas o no.
Voy a hacerte daño solo para sentirme bien con todo
esto.
Puedes prometerme cosas.
Puedes rogar misericordia.
Sí, a mí me va eso.
Pero no va a cambiar nada.
No hay ni una maldita cosa que puedas hacer para cambiar o parar lo que está
a punto de pasarte.
También podrías darte la vuelta e intentar disfrutar.
¡U.S. marshals!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Levántalas! ¡Ahora!
Caballeros, ¿nos dejan un momento, por favor?
Señora, soy el jefe adjunto Art Mullen.
El hombre que la ha retenido fue un caso difícil de Detroit llamado
Mason Goines, y trabajaba para un hombre llamado Theo Tonin.
¿Puedo asumir que sabe quién es?
Podría sonarme.
Bueno, no me preocupado demasiado si
conoce o no su nombre.
Lo que me preocupa es de qué la conoce él a usted.
- Como les dije a sus agentes antes... - Marshals.
- Como les he dicho antes a sus agentes... - ¿Antes de huir por la parte de atrás?
Fui secuestrada.
¿Del baño?
Srta. Munro, esto funciona así.
Tan pronto como los médicos digan que está bien, la enviaremos a casa.
Siempre y cuando consideremos que está cooperando, dejaremos
a alguien allí para protegerla.
¿Y si no consideráis que estoy cooperando?
Entonces te desearemos buena suerte, y nos pondremos en camino.
Una noche después del programa de Johny Carson, voy y me encuentro
a Drew en el patio... quemando todas nuestras fotos.
Y le pregunto, ¿qué huevos?
Y me dice que al día siguiente o dentro de dos días, alguien
se pasará a decir que estaba muerto y que...
Por lo que a mí respectaba, lo estaba.
¿Así que eso es todo?
Acababa de decir que iba a irse, y...
Nunca explicó nada.
No le hiciste ninguna pregunta.
Por supuesto que se las hice.
Lo único que dijo es que no saberlo iba a mantenerme a salvo.
Bueno, eso parece una gilipollez.
Es decir, obviamente fue testigo de algo lo suficientemente grande como
para obligarle a fingir su muerte y dejar atrás toda su vida,
¿y no sabes ni una mierda de eso?
Bueno, ¿y si ahora le cuento algo que no le conté
a los investigadores hace 30 años?
Podría ser algo que olvidó.
O quizás es algo de lo que se enteró hoy, cuando este
Goines le pegaba en la cara.
Psico-plasma.
Psicometría.
Ahí tienes.
Drew vio a Theo Tonin... asesinar a un confidente del gobierno.
Tenemos que suponer que Barnes le dijo a Theo todo lo que sabemos.
Va a mandar a un ejército a por Drew.
¿Se te está poniendo un poco dura?
Un poco.
Sra. Munro, voy a llevarla a casa.
Voy a colocar a dos hombres en la puerta delantera de su casa, dos
en la puerta trasera y dos dentro.
Creo que eso servirá.
¿Puedo hacerle una última pregunta?
¿Cómo sabía a dónde enviarle?
¿Qué? ¿A qué se refiere?
Solo dije un gimnasio de boxeo en el lado oeste.
Hay tres en esa zona.
¿Cómo sabía cuál era?
Se lo dije.
Tengo un don.
¡Alabado sea Dios en nombre
de Jesús!
¡Amén!
Alabado sea Dios.
Iglesia, tengo una historia que contar esta tarde.
Bueno, me enseñaron que la razón por la que tenemos serpientes es
porque al protegernos de su veneno...
Él revela su gloria. Amén.
¡Amén!
Pero, iglesia, anoche, un diablo entró aquí.
¡Y fue mediante estas mismas serpientes que el Señor lo expulsó!
Y fue mediante estas mismas serpientes... que Él me cobijó.
¡Amén!
Alabado sea Jesús.
¡Alabado sea Jesús!
Iglesia,
parece lógico que justo ahora, mientras hablaba de demonios,
Boyd Crowder aparezca entre nosotros, fueron los asesinos de
Boyd Crowder a quién el Señor expulsó anoche.
- Yo me inclinaría a llamar a eso blasfemia. - Blasfemia.
Los ángeles caídos son enviados aquí para recordarnos que todos somos humanos.
Sabe, Sr. Crowder, esperaba que el
soborno que le ofreció a mi hermana anoche y que ella rechazó
habría sido suficiente.
Pero parece que el Señor considera oportuno recordarnos la persistencia del mal.
Esto no es un soborno, Billy.
Es un regalo.
Bien, como bien sabe Sr. Crowder, esta iglesia
no acepta más donaciones.
Bueno, este regalo no es para la iglesia.
Es para la congregación.
Y no es dinero.
Es conocimiento.
Bueno, esto de aquí, en esta caja, es una genuina cascabel de cañaveral
sacada este mismo día de la grieta de una roca junto al
río Cumberland, que es cómo sé que tu hermana no ha tenido la
oportunidad de sacarle el veneno como hace con estas otras serpientes.
De nuevo, Sr. Crowder, me sorprende la
facilidad con la que las mentiras salen de su bífida lengua.
Bueno, si estoy mintiendo, no le importará tomar a este
chico malo.
Sr. Crowder, para nosotros, estas serpientes no son accesorios.
Las cogemos solo cuando el Señor nos lo dice, y entonces su
único propósito es la gloria.
Bueno, ¿cómo cree que le va a sentar eso al
rebaño, Billy, eh?
¿Qué decís, rebaño?
Bueno, esos hombres han elegido quedarse en la oscuridad.
Pero hay algunos hombres que eligen salir a la luz.
Y esos hombres deberían ser transparentes.
Está bien, Sr. Crowder.
Le concederé el capricho de su atracción de feria.
"Ni mi predicación fue con palabras
sino con la demostración del espíritu y el poder."
Vas a tener que decírselo.
Esta es tu última oportunidad.
Billy.
No lo hagas.
No, es imposible.
Claro que lo es.
Solo tienes que apretar los colmillos hacia abajo en el embudo, y
presionar justo entre los ojos.
No, lo habría sabido.
Billy, ven aquí.
Ven aquí.
Lo siento. Lo siento.
Tú no estabas allí cuando papá murió.
Tú no tuviste que oírle gritar mientras el veneno se comía
sus entrañas.
Bueno, creo que hemos visto todo lo que necesitábamos ver.
Deje esa caja, Sr. Crowder.
Billy.
¡Sr. Crowder!
¡Billy!
Puede que haya comenzado este juego, pero no será usted quién
diga cuando se ha acabado.
¿Sabes qué, hijo?
En una ocasión estuve donde estás tú ahora, confundiendo mi propio
orgullo con el toque de Dios.
Esto no es religión, hijo.
A esto se le llama autoglorificación.
Mejor aparta eso de ti.
Déjelo en el suelo.
Billy...
Billy, no.
No lo hagas, hijo.
No tienes nada de qué avergonzarte.
No voy a prestar atención a las advertencias de un idólatra.
Billy.
Billy, ¡no!
Déjame.
Por favor, Billy, no.
Dios, no.
Sí. Vamos.
Sí. Aquí está.
¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
¡El hombre piadoso sabe que su única protección viene del Señor!
¡Billy!
¡Billy! ¡Billy!!
¡Billy!
Billy... quédate conmigo.
Por favor, quédate conmigo. No.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Que alguien llame a una ambulancia ahora!
Billy, no.
Por favor no me dejes.
¿Recuerdas lo que dijo Michael Jordan sobre la debilidad?
Recuerdo cuando le hizo un mate al tío más alto que he visto.
Su nombre era algo parecido a "Micron".
Manute.
Eso es. Sí.
¿Cuáles son las probabilidades de que llames a tu hijo "Minuto" y acabe
midiendo casi 2.40 cm?
He dejado a Joe.
Lamento oír eso.
Parecía un tío decente.
Lo es.
¿Ahora es cuando se supone que tengo que preguntarte si quieres
hablar de ello?
Gracias a Dios.
Pensaba que ibas a querer hablar sobre ello.
Bueno, ¿le has encontrado?
¿Encontrar a quién?
Tim dijo que fuiste allí buscando al ex-marido de tu novia.
Sí.
Le vi allí esta mañana.
Le dije que sería mejor que no estuviera allí cuando volviese.
¿Quieres decir que le dijiste que se reuniera contigo detrás de las gradas
después del colegio?
Más o menos.
¿Qué?
Habría apostado a que estaría allí.
Parecía que lo estaba deseando.
¿No está Lindsey aquí esta noche?
La última vez que la vi, iba a esperarte.
Eso fue hace un par de horas.
Supongo que se cansó de esperar.