Anteriormente en "Justified"...
Arlo no dijo nada sobre el carnet ni la bolsa.
Conseguí que admitiera que la bolsa estaba en la pared.
- ¿Por qué tu padre haría eso? - Pregúntaselo.
Pero tengo la sensación de que no va a decir mucho.
A Drew Thompson se le buscaba con una orden secreta como testigo.
¿De qué fue testigo?
Bueno, no lo sé. Eso es lo que significa "secreta".
Drew vio a Theo Tonin asesinar a un informante del Gobierno.
Asumo que Barnes le ha dicho a Theo lo que sabemos.
Va a mandar a un ejército por Drew.
- No busco un socio. - Yo era su sucesor.
Boyd fue siempre un grano en el culo para su padre.
¿Y si lo ayudo a matarlo?
Mierda. Mira lo que ha traído el gato.
Ellen May. ¿Qué estás haciendo aquí?
Será rápido, Ava.
Un minuto está aquí y al siguiente se ha ido.
Voy a mear.
- Tú la echas, yo pago. - De acuerdo.
Mierda.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! Ellen May.
- Hola. - Hola.
He visto que tienes cámaras de seguridad fuera.
Supongo.
Yo estaba aquí con una joven, y me fui a echar una meada.
Volví a la furgoneta, y se había ido.
Así que me gustaría ver el vídeo para saber dónde se fue.
No se me permite dejar pasar a nadie detrás.
- Vamos. - No. Sin excepciones.
No tienes que hacer eso.
Vamos. Saca tu mano de ahí abajo.
No, señor. No lo creo.
Quiero enseñarte algo.
- Oye, tengo un arma aquí. - Oye, oye, cálmate.
Cálmate.
Soy policía militar.
¿Bien? Ni siquiera debería estar diciéndote esto.
Pero esa chica, escapó antes de acabar su despliegue,
y yo solo estoy intentando llevarla de nuevo a Fort Knox.
¿Me puedes ayudar?
Sí, sí, de acuerdo.
Chica, ¿dónde te fuiste? ¿Hay alguna otra cámara?
Esa es la única que funciona.
Espera. Detenlo.
- ¡Estás aquí! - Sí, llevo aquí... 15 minutos.
Bueno, no sé. No estuviste en las dos últimas, así que...
Te he traído café. Podría estar frío.
¿Descafeinado?
- Estás fantástica. - Gracias. Gracias. Me siento bien.
- Sí, estás genial. - Gracias.
Ahora que no estoy vomitando todo el tiempo, me las arreglé incluso...
para llevarme algo de trabajo y esas cosas.
No tienes que hacer eso.
He estado ganando un dinero extra haciendo algunos trabajos.
Bien. ¿Art está de acuerdo en que estés haciendo esos trabajos?
Te diré lo que ha hecho Art. Me ha puesto a cargo del que...
podría ser el caso más importante de la historia de nuestra oficina.
¿Vas a contarme los detalles?
No podemos hablar de eso.
Pero en serio... podría cambiarlo todo.
- ¿Qué? - El bebé está dando patadas.
¿Quieres notarlo?
- Sí. ¿Aquí? - No, aquí abajo.
- ¿Duele? - No.
Oye, pequeño. Tienes que perder la cola.
Sal y lee sobre tu papi en el periódico.
¿Sí? ¿En qué sección?
El trabajo sigue siendo el trabajo, sabes.
Sí.
Bueno, este bebé perdió su cola hace un tiempo, para que lo sepas.
Bueno, estoy un poco atrasado con los deberes.
Pero lo que importa es que voy a estar aquí para ti y el bebé.
Eso es genial. Sabes, cuando no...
respondiste a mi mensaje diciéndote que la cita había...
cambiado, pensé que no ibas a aparecer otra vez.
- ¿Cuándo la cambiaste? - No recibiste mi mensaje.
Así que si no recibiste mi mensaje...
no llegas pronto. Llegas media hora tarde.
Mierda. Tengo que llamar a la oficina.
- Oye, ¿Raylan? - ¿Sí?
No te quedas para la cita, ¿verdad?
Soy Raylan.
¿Cómo de rápido puedes estar aquí?
¿Para qué?
- Rachel. Vamos. - Ven aquí... ahora.
Los informes por aquí.
Pueden ir ahí encima. Gracias.
- Vásquez. - Agente Barkley.
¿Qué mierda pasa? ¿Por qué tienes los archivos de mis casos?
Bueno, en realidad, es simple.
El Depto. de Justicia nos transfirió el caso Thompson a nosotros.
- ¿Por qué motivos? - Su chico admitió estar...
trabajando para la gente de Detroit antes de volarse los sesos.
Estábamos encima del Agente Barnes. Le había abierto una investigación.
El suicidio ha echado a perder el caso.
Mire, Barkley, se ha terminado. Los Marshals se encargan.
Entregar el trabajo de mi vida a los Marshals...
Parece que están los ánimos agitados.
Lo quieren tanto que pueden saborearlo.
Pero si fuese usted incapacitado por alguna razón,
podrían usarlo como pretexto para anular el trato.
Así que también sería mejor para usted si me diera el nombre.
Entienda... esta no es una simple caza de un fugitivo, Jefe.
¡Esta es una investigación criminal muy importante que lleva...
abierta décadas!
Agradeceremos cualquier ayuda que pueda proporcionarnos.
Bueno, todo está en los informes del caso.
Si necesitan algo de mí, consigan una orden.
Givens.
Apuesto a que tú estás detrás de todo esto, ¿eh?
¿De qué demonios estás hablando?
Estoy hablando de venganza por cuanto yo iba tras de ti.
- Y sigo creyendo que eres corrupto. - Vete a la mierda.
- Agente Barkley. - ¿Qué?
Un recibo por los informes.
- ¿Qué demonios pasa? - Bueno, no mucho.
Barkley está enfadado porque le hemos quitado su caso.
No con él... con él.
- ¿Quieres contárselo tú, o lo hago yo? - No va a gustarte esto.
El señor Vásquez ha traído a tu padre para hacer un trato con él.
¿Qué quiere... tele por cable gratis?
Va a entregar a Drew Thompson.
Y a cambio, vamos a dejarlo libre.
Si Drew Thompson está vivo... y tu padre insiste en que lo está...
entonces su testimonio podría darnos a Theo Tonin.
Sí, y si tenemos una oportunidad con Theo Tonin, hay que aprovecharla, ¿no?
Tiene sentido.
El hecho de que matara a un policía...
está disgustando a todos, pero... sí, lo entiendo.
Bueno, no tenemos mucho tiempo para esperar a ver si Barnes es la única...
manzana mala, así que agarraremos a Drew Thompson antes que Detroit.
¿Cuánto tiempo tengo?
¿A qué te refieres con cuánto tiempo tienes?
Para encontrar a Drew Thompson y que mi padre muera en la cárcel.
Cuando tengamos un trato, necesitaremos una aprobación escrita...
de Washington, así que... quizá 24 horas.
¿Adónde vas?
Pensaba volver donde empezó.
Al condado de Harlan.
¿Algún gato?
¿Ves algún gato?
No.
Despejado.
Bienvenido a Kentucky, señor Tonin.
Ese no es el señor Tonin.
- ¿Qué pasa? ¡Oye! - ¡Vamos!
¿Qué es eso? ¡Toma esto!
- Nick Augustine. - Wynn Duffy.
Puedes quedarte. Ustedes tienen que esperar fuera.
- Me alegro de verte. - Me alegro de volver a verte.
Sí, ¿te ha dicho que crecimos juntos en el barrio pobre?
No.
- Sí, hace mucho tiempo. - Mucho tiempo.
Sí, él fue a la Facultad de Derecho. Yo fui a trabajar para los Tonin.
Me metí en un pequeño problema.
- Sí, va y cae en una trampa. - Oigo "FBI. Que nadie se mueva".
Sí, así que el genio echa a correr.
Huyo del edificio. Me meto en otro edificio.
Busco un sitio donde esconderme. Encuentro el baño.
Me escondo en el váter, y escucho pisadas.
¡Bam! Yo entro.
Digo, "sal del cagadero. Soy yo".
Nunca en mi vida he estado tan aliviado.
Y te he estado protegiendo desde entonces.
Aún así, Drew Thompson está vivo. ¿Cómo se te ha pasado eso, amigo?
No, Nicky, Nicky, tienes que saber que a todos se nos ha pasado eso.
Me refiero a la DEA, a la policía estatal y local... a todos se les pasó.
Lo que importa, Theo... ¿está cabreado?
Theo está hablando con la oreja. Cuéntame.
En conclusión... no creo que nada de esto vaya a dar resultado.
El viejo, Arlo Givens, está loco.
Bien, pero si da resultado, ¿lo tienes controlado?
Está controlado. Tenemos un nombre, entro el...
primero por esa puerta, y bam... está hecho.
Diré que intentó tomar un arma. Problema resuelto.
- Theo lo quiere vivo. - No, no, Nicky, no.
- Esto no funciona así. - ¿Cómo funciona?
Cuando esté detenido, eso es todo.
No puedo sacarlo como si fuera...
un libro de la biblioteca.
Drew Thompson disparó a Theo en el...
ojo y lo dejó por muerto en una carretera a Panamá.
Le robó dos millones en cocaína a la banda.
Perder esa cocaína enemistó a Theo con mucha gente mala.
¿Pero sabes qué duele de verdad? Que te disparen en un ojo.
Lo quiere vivo.
No pretendo inmiscuirme, pero...
Conozco a los Crowder. Conozco a Arlo Givens.
Si hay algo que pueda hacer...
De hecho, Wynn, eso es lo que Theo quería que...
Oye, oye, oye, espera... espera un segundo.
- Puedo encargarme de esto. - Jerry, ¿estás seguro?
Estoy seguro. Pero va a ser caro.
De acuerdo. ¿Cómo de caro?
250.
Jerry, ¿en serio?
¿En serio ese es el precio?
¿O solo piensas en largarte con el dinero?
Mierda, Nicky. ¿Qué maldita pregunta es esa?
Cierto.
Siempre he estado protegiéndote.
- Somos amigos. - Lo somos.
Pero he oído que el FBI ya no tiene el caso.
- Ahora lo llevan los Marshals. - ¿Dónde has oído eso?
¿De verdad crees que eres el único tipo que le queda a Theo en el FBI?
Al señor Tonin le gustaría que encontraras a Drew Thompson.
No es un problema.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, soy Colton Rhodes.
- Trabajo para Boyd Crowder. - Lo sé.
Uno de tus agentes recogió a una chica anoche...
Se llama Ellen May. Trabaja para Ava Crowder.
Déjame comprobar el registro.
Tengo un arresto por embriaguez y alteración del orden, y...
un joven drogado con anfetamina intentando atracar una ferretería.
- Eso es todo. - No. Uno de tus chicos la recogió.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí, estoy seguro de eso.
La recogió de una gasolinera.
No, no tengo nada de eso.
Bueno, mira, solo pensé que quizá...
agradecerías que te avisara. Eso es todo.
Sabes, me tiene buscándola.
Bien, si averiguo algo, ¿debo llamarte al bar? ¿O a Audry´s?
No, a menos que quieras que Boyd sepa cuánto la has cagado.
- Yo te llamaré. - Como quieras.
¡Ponme una copa! ¿Ya hemos abierto?
Casi.
Bueno, si no hay una cola alrededor del edificio, no lo hagas.
Viene un visitante. Un hombre de Frankfort va a llegar en cinco minutos.
- ¿Wynn Duffy? - El mismo.
¿Qué demonios quiere?
Bueno, sé lo que quiero que quiera.
Pero... la mafia sureña apareciendo así de repente,
de la nada, tal vez no sea solo para hablar.
En ese caso, asegúrate de que tienes esa recortada a mano.
- Tú me cubres la espalda, primo Johnny. - Siempre.
¡Wynn Duffy! Pasa.
Hola. ¿Hacemos fiesta?
Bueno, no es el hombre que buscaba, pero servirá.
Quiero que te sientes. ¿Dónde demonios has estado toda la noche?
Lo siento. Tenía el teléfono apagado. Tenía que dormir.
- Parece que estoy agarrando algo. - Bueno, te preguntaré por...
tu resfriado cuando me cuentes cómo ha ido con Ellen May.
- Está hecho. - ¿Dónde lo hiciste?
En el bosque, a media milla de la carretera principal.
- ¿A qué hora? - Un poco antes de medianoche.
¿Dónde pusiste el cuerpo?
En el lodo, como dijiste.
- ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? - "Tengo frío".
La próxima vez que contacte contigo,
no me importa si es una carita feliz. Envíame un mensaje.
Ahora, ponte detrás de la barra con cara de malo.
Señor Duffy.
Señor Crowder.
Bueno, creo que conoce a todos.
Espero que algún día seamos viejos amigos.
Primo Johnny, ponles dos bebidas a estos caballeros.
Qué buena idea. Pero primero, tenemos que hablar.
Bueno, síganme.
- Por favor... siéntese. - Gracias, señor.
Pensaba que habíamos comenzado a establecer una base de confianza.
Bueno, señor Duffy, no somos hombres de confianza.
No hay razón por la que no podamos trabajar juntos para construir...
un futuro mejor. ¿Recuerdan el Glasnost?
Bueno, la Perestroika pasó al mismo tiempo.
Saben lo que quiero. La pregunta es, ¿qué quieren ustedes?
Bueno, ¿qué ha precipitado este cambio de rumbo?
Necesito que me ayude a encontrar a alguien.
- Sí, la tengo. - Bien.
Sí. Intentó escapar, pero no llegó demasiado lejos con esa bota.
Sí, afortunado de ti que la apuñalaste la última vez.
- Piénsalo. - Oye, oye, Raylan, ven aquí.
Cuando la atrapé, ¿sabes lo que hizo esa chiquilla?
Ella se ofreció a hacerme una mamada. ¿Puedes creértelo?
¿No le seguirías la corriente?
¡No! Qué... Raylan, solo lo digo...
- Solo lo dices. - Sí, exacto.
- ¿Cómo está el pie? - ¿Cómo crees?
Duele.
Me han apretado el aparato, y también me duele la boca.
Bueno, ninguno de nosotros te va a pedir que la uses mucho.
Dime la verdad. Tu novio y tú entraron en casa de Arlo.
Hicieron un agujero en la pared. ¿Quién te dijo que la bolsa estaría allí?
Tu padre.
No conoces a Arlo. Arlo no te conoce.
- Será mejor que se lo digas, chica. - Si lo hago, me pateará el culo.
¿Quién haría algo así, a una delicada flor como tú?
Nos envió Josiah.
- ¿Josiah? - Es su padrastro.
Es el único que trafica con cobre. Vive justo encima de la carretera.
- ¿Está ahí ahora? - Lo garantizo.
¿Josiah tiene un apellido?
- Cairn. - ¿Josiah Cairn es tu padrastro?
Lo conozco. No digas más. Y sí, puede ser un grano en el culo.
¿Y qué hago?
Espera aquí con ella hasta que yo vuelva.
Y ustedes dos, déjense la ropa puesta.
¿Qué...?
Josiah Cairn.
¿Quién demonios eres?
Vamos. Yo no te he olvidado.
- Impresionado, ¿verdad? - Se podría decir que sí.
Lo que intentaste remover después de la explosión de la mina en el ´85...
tomar dinero de las viudas para intentar probar que era culpa...
de la mina, y luego tomar el dinero de la mina para internar encubrirlo.
Me sorprendió oír que seguías en el juego.
- Eres el chico de Arlo... el Marshal. - Lo supiste en cuanto...
me viste... igual que sabes por qué estoy aquí.
Saca las manos de los bolsillos.
No tengo ni idea. Estoy retirado.
¿Eso es verdad?
Los jóvenes son los que me sacaron.
Ya no tienen valores.
Ahora solo...
me siento al sol, me caliento la barriga como un perro viejo.
Veo que hasta te dieron un collar.
Y la mayoría de los dientes, te has acercado.
Puedes comprobarlo con la policía. No he dejado la propiedad en meses.
No hace falta.
Mandaste a tu niña y a su novio a hacer tu trabajo sucio.
¿De dónde has sacado esa idea?
Ella dijo que Arlo te hizo ir a la casa a sacar la...
- bolsa de la pared. - ¿La bolsa?
No tengo tiempo para esta mierda, Josiah.
¿No tienes tiempo para qué mierda?
¿Y si nos vamos tú y yo a dar una vuelta?
¡No puedes hacerlo!
Claro que sí... mientras tenga gasolina.
¡No! ¡Esto no es legal!
Bueno, tampoco lo es impedir una investigación federal.
- ¡Maldita sea! ¡Más despacio! - Tan pronto como hayamos pasado...
el límite de tu tobillera electrónica o me cuentes algo que valga la pena.
De acuerdo, bien. Te diré dónde está.
- ¿Quién? - Jim Thompson.
Por eso estás aquí, ¿no?
Te escucho.
Déjame recuperar el aliento.
¡Bien, imbécil! ¡Está con la gente de las colinas!
- Tonterías. - ¡No! ¡No lo son!
Mira... Drew tiró a su amigo de un avión para fingir su propia muerte.
Me sé esa parte.
Sí, pero cuando Drew saltó, se rompió las dos piernas.
Él oyó hablar de Boyd Arlo, e hicieron un trato.
Ellos se quedaban la cocaína, y él un sitio para esconderse y curarse.
No sé. Suena dudoso.
¡No! ¡No lo es! Mira, el hombre estaba huyendo.
¿Adónde si no podrían llevarlo?
Esa gente de arriba lo remendaron, pero nunca se curó del todo.
Sigue allí con ellos, como uno de los suyos.
- Las colinas. - Sí.
Si el viejo Drew sigue vivo, lo encontrarás allí.
Si bajo de esa montaña sin él, vas a ser mi primera parada.
Y solo quiero mis cosas.
- ¿Tus recuerdos? - Sí.
Están en la parte de atrás de mi auto, donde los dejaste.
Puedes irte, por cierto.
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Donde Josiah dice que está.
- Sí, a menos que... - ¿A menos que qué?
- A menos que se lo comieran. - ¿Qué?
- Raylan, sabes que hacen eso. - Es un cuento de viejas, Bob.
Bueno, mira, al menos toma mi bolsa para ir.
Si no te importa... Voy a tomar esta foto.
Bueno...
- Buena suerte. - Nos vemos, Bob.
No es probable. No, señor.
Encantado de conocerte, Raylan.
Tim.
Agradezco que hayas venido.
Última opción de cambiar de opinión. Llevo mis tenis.
Bueno, estas personas no aceptan a los forasteros.
Calculo que esto es lo máximo que deberías acercarte.
Sabía que tendría que haber traído mi libro.
¿El de los monstruos y las varitas mágicas?
Es una princesa americana que controla animales del bosque.
- ¿No eres mayor para eso? - No lo sé.
Quizá era demasiado joven para volar cabezas de talibanes.
- Supongo que así se equilibra. - Si no he vuelto cuando...
anochezca, llama a algunos de esos rangers amigos tuyos.
Parecen más buenos de lo que son. ¿Qué tal la 101 Aerotransportada?
- Muerte desde el aire. Ahí vienen. - O tal vez solo llame a Art.
Perfecto.
- ¿Qué quieres? - Johnny te quiere ver.
Bueno, dile que no puedes encontrarme.
Vamos ya Ava. No hagas que mi chica me mienta.
Mierda, Teri. Podrías haberme dicho que estaba detrás.
Volveré a la caravana en cinco minutos.
¿Siempre eres tan dura con ella?
No me importa que juegues a "Buscando mi destino" con mis...
chicas, pero no me digas cómo dirigir el negocio.
¿Estás empaquetando las cosas de Ellen May?
- Una pérdida de tiempo, ¿no? - Las otras chicas no lo saben.
Tengo que hacer el teatro, lo que prometí.
Poner todas las cosas en una caja y mandarla a Alabama.
Boyd te dice que trabaja para Duffy... ¿alguna misión secreta?
- ¿Te cuenta algo de eso? - No tengo ni idea.
El tipo trata de levantarle el negocio y...
ahora tiene a Boyd por ahí haciendo sus recados.
¿No crees qué Boyd lo pueda manejar?
No, me temo que Duffy va a venir aquí...
y va a tenernos guardando secretos, a enfrentarnos entre nosotros.
Si Boyd quisiera que lo supieras, creo que te lo habría dicho.
Es cierto, Ava.
Es cierto. Solo... se me olvida cuál es mi sitio.
Me llamo Raylan Givens.
Vengo solo y en son de paz.
Arriba.
Hola, Raylan.
¿Supongo que no has visto a Josiah Cairn recientemente?
Ese tipo es un idiota.
¿Te dijo que es solo un perro viejo sentado en un porche?
Dijo que ya no estaba en ello. Que los niños no tienen valores.
Sabes, envió a su hijastra a robar...
alambre de cobre para pagar sus aparatos dentales.
Sorprendente. Pero, puedo entender por qué te quiere dar...
un final prematuro, siendo quién eres, pero pensé que él...
- y yo seríamos buenos amigos. - ¿Y eso por qué?
¿Por la tontería del "honor entre ladrones"?
¿Tontería? ¿Viniendo del hombre que está atado a mi lado?
Entonces,
Arlo fue a la cárcel por ti, ¿y así se lo devuelves?
¿Tratando de encontrar a Drew y dañar su acuerdo?
El mundo es un árbol. Soy una ardilla intentando agarrar una nuez.
Quizá ahora seas solo una marioneta trabajando para los Frankfort.
¿Eso eres ahora... una marioneta?
¿Quieres empezar una pelea, Raylan?
Nueve de cada diez veces estaría más que feliz de complacerte.
Pero creo que tenemos preocupaciones más urgentes.
Bonitas botas.
¿Dónde serviste?
¿Amigos?
Están ahí fuera, ¿verdad? Tengo una fotografía aquí que creo...
que va a resolver todo esto.
Hay que esperar a Cope.
- ¿Quién es Cope? - Cope va a decidir cómo mueres.
¡Cállate, Daniel!
Es una foto de mi madre de pequeña.
Y la niña de al lado es una de los suyos.
Prima Mary, así la llamaba mi madre.
Quieres que asome la cabeza ahí junto con mi rifle, para saltar sobre mí.
Voy a pasarla a través de la puerta, si quieres.
- No soy estúpido. - No, no digo que seas...
Mira, es Daniel, ¿verdad? Daniel, ven aquí.
¡No me gusta tu plan, Raylan!
Tú ibas a saltar sobre mí. ¿Qué te parece si lo haces ahora?
No parece justo... mis manos están atadas y tú tienes un rifle.
Es lo más justo que va a ser.
¡No! ¡Cope! ¡Cope!
¡Será mejor que sueltes ese rifle, chico!
¡Para! ¡Para!
¡Será mejor que sueltes ese rifle, chico!
- No, señor. - Lo siento, Cope.
No pasa nada, chico. Ahora estoy aquí.
Oye, escucha. No quiero matarte.
Y tú no quieres estar muerto.
Solo buscamos a Drew Thompson.
Eso no es lo que me dijo Josiah cuando llamó.
¿Ha llamado?
Esto no es el último rincón de África. Tenemos teléfono.
Bueno, conoces a Josiah, entonces debes saber...
que lo que sale de su boca es, como mucho, media verdad.
Hago algunos intercambios con el hombre. Apenas lo conozco.
Pero aun así lo conozco mejor que a ti.
Señor, soy agente de los Marshal.
Josiah también dijo que dirías eso.
Daniel, ¿qué te parece si cantas tu canción, muchacho?
Le cayó una roca cuando era pequeño.
Lo quiero...
pero nunca le daría un arma que funcionara.
No tiene percutor.
Para que conste, no fue Daniel quien nos soltó.
Ese otro nos dejó salir, quería darnos una paliza.
Intentó engañarnos. Quiso contarnos que está unido con Mary.
No era un engaño.
¡Espera! ¡Para!
- ¿Dices estar emparentado con alguien de aquí? - Sí señor, así es.
¿Si eres pariente de Mary?, ¿sabes el nombre de su padre?
El viejo Caleb White. Que Dios guarde su alma.
- Mira, tenía una fotografía... - Quizá sepas las inusuales...
circunstancias del fallecimiento del tío de Mary, Lidon.
Todos sus familiares saben esa historia.
- No puedo decir que la sepa. - ¿Has oído hablar de Sanderson B?
He oído hablar de Sanderson B. Lo conozco.
Jugábamos juntos al futbol en el parvulario.
Hay minas ahí arriba, las abandonaron antes de que yo naciera.
El pozo Sanderson B... es una de ellas.
Una entrada vertical de 52 metros. Ese será tu lugar de descanso final.
¡Espera! Podemos hablar de esto.
Pero, ten en cuenta,
que hay otro Marshal en la parte de abajo de esta montaña.
Sí, ¿el del pelo largo o el del pelo corto?
¿De qué estás hablando?
Nos encargaremos de él si sube.
No es que el dólar no valga aquí, pero sí...
quisieras tomarlo, yo estaría contento de proveerlo.
¡Deja de hablar! Hurgando por aquí buscando a Drew.
Te hubiera matado él mismo.
- ¿Dices que está aquí? - Aquí no.
¿Cerca? ¿En el condado de Harlan?
¿Raylan Givens?
- Daniel, ¿la has traído tú? - Vino a traerme esto.
Veo en ti a Frances.
¿Eres Mary?
- Josiah dijo que matáramos a los dos. - No al chico de mi prima.
- ¿Y ese? - Puedes quedártelo.
¡Espera un segundo! ¿Raylan? ¡Raylan!
Espera, espera, espera.
¡Espera, espera, espera, Mary!
Siendo Marshall, habiendo jurado respetar la ley, una vez...
que baje de esta colina, me veré obligado a informar lo que pasó aquí.
Si lo matas, podría ser malo para ti.
Entonces, ¿volvemos a matarlos a los dos?
Yo digo que lo más conveniente sería dejarlos ir a los dos.
El hombre al que buscan no está aquí.
Durante un tiempo pensé que se quedaría... estaba casi indefenso,
lo cuidé hasta que se puso bien.
Desperté un día... y no estaba.
Por lo que dijo Cope, parece que no fue muy lejos.
- Eso dijo. - Un tipo con toda esa cocaína...
podría hacer un montón de dinero, convertirse en un hombre poderoso.
Tus papis se quedaron toda la cocaína.
Claro que sí.
Es otra razón por la que estamos tan orgullosos de ellos.
No sé por qué Josiah te dijo que Drew sigue ahí arriba.
Solo lo vi una vez desde que se fue hace casi 10 años en...
el festival de Bluegrass, codeándose con el alcalde,
el juez del condado... con todos los ricos de Clover Hill.
No pareció reconocerme. O no le importó.
Si buscas a Drew Thompson...
estás en la colina equivocada.
No sabía que tenías colinas en la sangre, Raylan.
Sí.
Hubiera silbado el tema principal de "liberación" si...
creyera que tenías más sentido del humor.
A mi madre no le avergonzaba, pero a Arlo...
no le gustaba que hablara de ello.
Ha resultado ser útil, ¿no?
Para nuestros padres hace 30 años, para nosotros ahora.
Sí. Y aquí estamos ahora... los dos...
buscando un hombre al que nuestros padres les costó esconder.
Bueno... supongo que aquí es cuando decimos "que gane el mejor".
¿Un choque de manos?
¿Qué decías de que no tengo sentido del humor?
Esto es divertido. Sé que me estoy riendo.
He llegado a una conclusión. No me caes bien, Raylan.
Tú tampoco me has caído nunca muy bien, Boyd.
Bueno, se parece mucho a esto, si lo piensas.
Un grupo de clanes dirigidos por tipos con barba, corriendo...
por ahí disparándose todo el tiempo.
Solo que aquí, nadie habla Pashto.
Puede que también sean así... a veces.
Déjame preguntarte... estando con los Marshals y eso,
eres muy bueno encontrando gente, ¿verdad?
- Eso espero. - De acuerdo.
¿Por dónde empiezas? Digamos que alguien...
desaparece... y no quiere que lo encuentren.
Si estás interesado, los Marshal contratan un montón de...
de exmilitares. Un Policía Militar sería un excelente candidato.
Si tienes un número de teléfono o dirección, te mando información.
No, no lo creo.
¡Tim! Habla con Vásquez.
Dile que paralice el trato de Arlo.
Tenemos una pista de Drew. Está aquí... en Harlan.
¿Me dices que, en cuestión de horas, has reducido...
la localización de este hombre de cualquier sitio a un condado?
Bueno, no ha sido tan fácil como parece.
¿Esperas a Boyd? Está camino arriba a un km. más o menos.
¿Tienes una sierra?
Vas a necesitar una sierra.
Con lo que he descubierto hoy, espero tener tu Drew en una semana.
Es un trabajo impresionante, señor Crowder.
No tan impresionante como lo que estoy a punto de pedir.
- ¿Eso es verdad? - El nuevo precio por Drew es...
la mitad del negocio de heroína del estado de Kentucky.
¿En serio? Y creía que 20.000 dólares era generoso.
Y creía que era en serio lo de encontrar a un hombre...
que ha evitado al FBI la mayor parte de sus 30 años.
Señor Crowder, usted es tenaz.
Odio eso en una persona. Trato hecho.
¡Es un placer hacer negocios contigo, Wynn!
Sí.
¿Qué demonios? Creía que teníamos un trato.
Sr. Crowder, puedo prometerle un cohete y un maldito unicornio.
Lo que digo es que, cuando me traiga a Drew, él y yo hemos terminado...
y usted es libre de matarlo.
- Buenas noches. - ¿Dónde está Ellen May?
¿Estás bien, hijo? ¿Quieres entrar a comer algo?
¡No, solo quiero a la chica!
Bueno, hablé con todos mis agentes, y no fue ninguno de ellos.
Sí, tonterías. Alguien está mintiendo.
Vi un auto del Sheriff en la grabación de seguridad.
Eso es cierto.
Uno de mis agentes estuvo allí anoche, y vio a una chica...
que coincide con la descripción de Ellen May en un 18 ruedas.
Dijo que pareció reconocer al hombre que conducía.
- Dijo que entró inmediatamente. - ¿Hacia dónde fueron?
Eso no lo sé. Cree que tenía matrícula de Tennessee.
No hay mucho que hacer si es un camionero de largos recorridos.
Mierda. ¡Mierda!
Podría comprobar las básculas de camiones... quizá tengamos suerte.
No, no hagas nada todavía. Te avisaré si te necesito.
Y no molestes a Boyd con esto.
Si descubres algo, habla conmigo. Yo me encargaré.
- ¿Está claro? - Entendido.
¿Me crees ahora?
Boyd y Ava planearon que ese hombre te matara.
Tal como Boyd me hizo presionar a la hermana del predicador, creo que...
debes saber algo que podría hacerle mucho daño.
Pero... lo invitaste aquí.
¿Y si hubiera entrado y me hubiera visto?
Le habría disparado.
No voy a dejar que nadie te haga daño, Ellen May.
Pero tengo un trabajo que hacer...
y no puedo hacerlo solo. Si estás dispuesta...
quizá puedas ayudarme a destruir a Boyd Crowder.
Me decepcionó saber de esta oferta que Arlo...
está a punto de aceptar para salir en libertad.
¿Decepcionado? No lo entiendo.
Sí, decepcionado por no haberlo sabido de usted.
- Soy la abogada de Arlo Givens. - A mi cuenta.
A un colega mío, una vez entró un hombre en su despacho,
le ofreció dinero para que rompiera la confidencialidad.
En cuanto aceptó, diez agentes federales entraron y se lo llevaron.
Bueno, señorita Gable, me alegro de oír eso.
¿El qué?
Eso es lo único que le preocupa...
que la pillen.
Eso es por conseguirle ese trato a Arlo. Y esto...
es por cancelar el trato.
¡Josiah! Soy Raylan Givens.
He vuelto para otra charla.
Ya me han disparado hoy a través de una puerta, gracias.
Será mejor que no sean dos.
¿Cómo demonios has hecho eso?
Dios mío.