- Anteriormente en Justified... - Tengo una sorpresa para ti.
A Arnold le gusta disfrazarse.
¿Va a presentar cargos?
Es el juez del condado.
¿Qué va a hacer?
Ellen May.
¿Qué estás haciendo aquí?
La chica me miró a la cara, decía que sabía cosas.
Nunca debería haber dejado un testigo, pero lo hicimos.
Será rápido, Ava.
Vi un coche del sheriff en la grabación de seguridad.
Uno de mis agentes estuvo allí anoche.
¿Hacia dónde fueron?
Eso no lo sé.
Boyd y Ava planearon que ese hombre te matara.
Debes saber algo que podría hacerle mucho daño.
Tu novio y tú entrasteis en casa de Arlo.
¿Quién te dijo que esa bolsa estaría allí?
Josiah nos envió.
De acuerdo, bien. Te diré dónde está.
Las colinas, ¿eh?
Si Drew todavía vive, es allí donde le encontrarás.
La última vez que le vi fue hace diez años
en el festival de bluegrass, codeándose con el alcalde, el juez
del condado... con todos los ricos de Clover hill.
Espero tener a tu Drew en una semana.
Es un trabajo impresionante, señor Crowder.
El nuevo precio por Drew es la mitad del negocio de
heroína del estado de Kentucky.
Trato hecho.
Creía que teníamos un trato.
Una vez me traiga a Drew, él y yo hemos acabado...
y serás libre de matarlo.
¡Josiah!
Soy Raylan Givens.
Dios mío.
Por favor.
Mi hijo está dormido arriba.
Entonces deberíamos hablar en voz baja.
¿Dónde está tu mujer, Dale?
De vacaciones.
No, se ha mudado.
Estamos pasando por un mal momento.
¿Me dices que toda la gente rica no vive
en un estado constante de bendición doméstica?
Bueno, tienes muchas cosas bonitas en esta casa, Dale.
¿A qué te dedicas?
Soy banquero, en Cumberland.
¿Para eso se va a la universidad?
No, se aprende con la práctica.
¿Eres un hombre hecho a sí mismo?
Supongo.
Bueno, eso es algo que tenemos en común.
Bueno, Dale, si quieres seguir disfrutando de los frutos
de tu trabajo... voy a necesitar que me digas tu verdadero nombre.
Se lo he dicho.
Es Dale Haywood.
Tiene mi carné de conducir.
Sí, la cosa es que, el carné de conducir,
certificado de nacimiento, DNI... hoy en día no significan mucho,
tal y como está la tecnología.
Si no se cree mi DNI, ¿cómo voy a demostrarlo?
Bueno, ese es tu problema, Dale... No el mío.
Juro que lo que quiere
está en esa caja, justo ahí.
¿Qué es esto?
No es nada. Solo...
Y cuando veo que besa a Curt,
mi corazón se llena de dolor.
Mi alma se llena de una tristeza del tamaño del Kilimanjaro.
Mierda.
¿Eres poeta, Dale?
No, hice algún intento en el instituto.
Mire... déjeme encontrarle
pruebas...
Espere... mire aquí. Tome.
Es esto, ¿Ok? ¿Ok?
1982... campeón del estado de Kentucky.
Bueno, si calculo bien, eso significa que
en el último curso tenías 20 años.
Bueno, sí, suspendí tercero.
Y... sexto.
Bueno, eso explica la poesía.
¿Entonces va a a matarme?
No, Dale, no voy a hacerlo.
De hecho, me gustaría disculparme
por arruinar tu día, pero seguro
que no te has hecho tan rico como eres
sin arruinar los días de muchas personas, así que seguro
que podrás perdonar mi transgresión.
Querrás tener
esa caja de recuerdos a mano.
Nunca se sabe si alguien
más podría dejarse caer para recordar el pasado.
Una vez traté a un tipo... se le
quedó el pie en una máquina de minería.
Pero nada así.
¿Qué crees?
¿Qué tipo de máquina?
Bueno, una de esas cosas.
Fue un asunto muy complicado.
¿Cuánto tiempo podría sobrevivir un tipo perdiendo sangre así?
Con un torniquete, cauterizando
la herida, quizá una
noche, pero no le daría mucho más tiempo.
Chicos, ¿están preparados para poner
una orden de búsqueda sobre él y enviarles a la policía estatal?
En mi opinión, es una pérdida de tiempo.
El qué, ¿hacer tu trabajo?
Demonios, todos sabemos que el idiota podría habérselo hecho él mismo.
¿Hay alguna razón para
creer que esté tan desesperado?
¿Y qué quieren los marshals con
un mierda como Josiah?
Nos debe dinero.
Apareces aquí en medio
de la noche y encuentras un
pie, a mi me parece algo especial.
Creo que puede tener información sobre un fugitivo.
¿Qué fugitivo?
Jimmy Hoffa.
¿Hay alguna razón en
particular por la que nos tratas como
a un par de estúpido integrales?
No en particular.
¿Qué pasa, Bart?
Bueno, he oído que has tenido una mañana interesante.
¿Te dijo Tim que yo no iba a venir?
Sí, lo hizo. Dijo que alguien había metido la pata.
Eso es.
Estoy seguro de que seguirás las
normas al pie de la letra... Que harás lo que hay que hacer.
¿Para eso me llamas...? ¿Juegos de palabras con pies?
En realidad. Sí.
Es la única razón.
¿Ha habido suerte retrasando el trato de Arlo?
No. Sonya Gable no nos ha llamado.
¿Por qué?
Sospecho que sabe que estamos intentando retrasar el trato.
¿Por qué demonios querría ella retrasar el trato?
Bueno, no sé, Raylan.
Cuando acabes de jugar a piececitos, ¿por qué no se lo preguntas a ella?
¡Mierda!
Joder, tío. Cuidado.
Tengo que irme.
Esto es lo que llamamos escena del crimen, Wilson.
Gracias por el aviso.
¿Qué es eso?
¿Mi pisada?
No, eso no... Eso.
Hola, Roz.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos.
¿Seguro que no es Drew?
Bueno, Dale es culpable de varias cosas, estoy seguro, viviendo
en Clover Hill, pero ser Drew Thompson no es una de ellas.
Cariño, ¿quieres venir aquí a sentarte?
¿Y dónde demonios está Colt?
¿Por qué tarda tanto?
¡Colton!
¡Un minuto!
¿Y ahora qué?
Bueno, tú y yo vamos a ir a tener una
conversación con Harvey Jones, a conseguir los nombres de los hombres
de Clover Hill que encajen en el perfil.
¿Y después qué?
¿Ponemos un arma en la cabeza de cada viejo que viva en Clover Hill?
Bueno, si eso es lo que yo elijo hacer, Johnny, entonces
eso es lo que vamos a hacer.
Cariño, ¿quieres dejar de limpiar, por favor?
Si queremos entrar en Clover Hill, podríamos hablar con Arnold.
Arnold no va a decirnos nada que un arma en la
cabeza no nos diga mucho antes.
Y si encontramos a Drew, ¿de verdad crees que
Duffy va a cumplir el trato?
Bueno, ¿tienes razones para creer que no lo hará?
Bueno, si fuera yo, te quitaría a Drew de las manos
y luego intentaría matarte a ti.
Bueno, suerte que no seas tú.
Ahora, averigüemos por qué tarda tanto.
¡Dame un minuto!
¿Crees que Johnny tiene razón?
Tengo que encontrar a Drew Thompson, y después
me preocuparé por Wynn Duffy.
Solo quiero asegurarme de que no salgas herido, Boyd.
Cariño, no va a pasarme nada.
Oye, ¿me quieres?
Entonces confía en mí.
Este pájaro en mano va a valer como ciento volando.
¡He dicho que me des un maldito minuto!
¿Qué demonios estás quemando ahí?
Una cerilla.
¿Qué eres, el monitor del baño?
La próxima vez, te dejaré un regalo.
Bueno, no te digo más que no desayunes
huevos rancheros.
Escúchame... necesito que te quedes al cargo de Audry, y si cualquier
tipo de Clover Hill mayor de 50 viene aquí, quiero que me llames.
¿Entendido?
Entendido.
Cariño.
vamos, primo Johnny.
Vamos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Benny.
Genial.
Es el hombre del sombrero.
¿Qué demonios quieres?
Mantén esa cosa apuntando hacia abajo.
¿Vas a dispararme si no lo hago?
Estaría en mi derecho.
¿A qué estamos jugando aquí... a indios y vaqueros?
No estoy jugando a nada.
¿Qué demonios quieres?
¿Dónde está tu novia?
Ya no es mi novia.
No me importa que te haya dejado.
Solo quiero saber dónde está.
Acabo de decir que no lo sé.
¿Y? Llámala.
Llámala tú.
Saca tu teléfono y llámala.
¡Marshal Givens!
¿Podemos hablar, por favor?
Estoy en medio de algo.
Tienes teléfono, ¿verdad?
Tómalo, haz esa llamada.
No voy a hacer una mierda.
Ahora aléjate de mí.
Veo que voy a recibir el mismo trato deferente que les diste
a mis agentes.
¿Has contactado con Roz?
Estoy trabajando en ello.
¿Y qué tal te va?
Lo estoy discutiendo con un adolescente despechado.
¿Has dibujado tú esto, Benny?
Si lo quieres, te lo vendo.
Puedes colgarlo encima de tu cagadero.
Bueno, no es de mi gusto.
Falla un poco en el trazo, pero que has atrapado la semejanza.
¿Vienes? ¿O quieres quedarte a zarandear a un amigo un poco más?
Teddy.
Este es el marshal Givens.
Estamos buscando a Roz.
Alta así, aparatos dentales, llegó a la pubertad hace unos seis meses.
¿Hablas inglés, Teddy?
Bien.
¿Te importa si entramos y nos aseguramos de que no esté aquí?
¿Asentir significa que sí, te importa, o sí, que entremos?
Bien, mira... voy a entrar.
¡De acuerdo!
¡Estoy aquí! ¡Por Dios!
Adelante, que pasen.
Si no te importa, voy a guardar yo eso.
Perdón si interrumpimos algo.
No me he acostado con Teddy.
No, seguro que tú y este "violo con una sonrisa"
solo estabas hablando.
¿Qué, has vuelto para apuñalarme de nuevo en el pie?
Bueno, al menos no voy a cortártelo.
No sé qué quieres decir.
¡Oye!
¡Dios te maldiga!
Sí que habla inglés.
¡Te voy a rajar, estúpido!
Claro.
Pero ahora, aparca tu culo allí.
Si vas a ser tan estúpida como para pisar sangre, al menos sé lista
para limpiarla después.
¡Estuve allí!
¡Pero yo no le corté!
¿Viste quién lo hizo?
Roz, estamos intentando ayudarle.
Sí, bueno, podemos encontrarle nosotros.
¿Cómo?
Teddy es parte Cherokee.
Su familia vino aquí en la deportación de 1831.
¿Eso es verdad?
Sí.
Vamos a averiguar quién hizo esto, y cuando lo hagamos, no vamos
a detenerle, como haréis ustedes.
Bueno, va a ser difícil encontrar a alguien con Teddy
en la cárcel por acostarse con menores.
- No me he acostado con él. - Repetir una mentira no la convierte en verdad.
Ya te he visto medio desnuda, así que no será difícil
convencer a un jurado de que se encontramos a los dos
haciendo el amor, y eres menor.
Había dos.
¿Sabes qué aspecto tenían?
No, en realidad no... Josiah me hizo esconderme
en cuanto les vio aparcar.
¿Qué más?
Iban en una furgoneta.
Con unas pintadas feas como la mierda.
¿Algo más?
No lo sé.
Había muchos gritos.
No pude escuchar casi nada.
Hasta le llamaron por otro nombre.
¿Lo recuerdas?
Sí, nunca lo olvidaré.
Porque fue lo último que oí antes de que Josiah empezara
a gritar... y vi que le habían cortado.
¿Cuál era?
"Drew".
"Drew Thompson".
Drew Thompson.
¿Ese nombre significa algo para ti?
No hay nadie en Harlan para el que ese nombre no signifique algo.
Pero Drew está muerto.
Bueno, quizá ella lo oyó mal.
Sí, y quizá alguien piense que sigue vivo.
Quizá por eso fuiste a ver a Josiah.
Shelby, agradezco tu ayuda para encontrar a Roz.
Te veo en la carretera.
¿Vas a ver a Boyd Crowder?
¿Por qué no acabamos con esta mierda, marshal?
Tú no quieres hablar conmigo ni con mis agentes porque crees que estoy en
el bolsillo de Boyd.
Creo que la banda Lynyrd Skynyrd está sobrevalorada.
Sé que estás en el bolsillo de Boyd.
Usé a Boyd para entrar en la oficina, pero mi lealtad está con la Ley.
Entenderás que diga que eso son gilipolleces y siga mi camino.
Me temo que no.
Si Drew Thompson está vivo
y en Harlan, es una historia que será recordada.
Pero lo único que sé seguro
es que Josiah Cairn está en
libertad condicional y ha desaparecido,
y ahora mi responsabilidad es encontrarle.
Dejando aparte lo de Drew Thompson, te he traído a Roz.
Si crees saber algo de lo que le pasó a Josiah, vas
a contármelo.
¿Vas a decir "por favor"?
Lo siento mucho, tío.
La reunión ha durado mucho.
Me alegro de que sigas yendo a reuniones.
¿Cómo está tu pierna?
Bueno, el médico dice que necesitaré una operación más.
Los puntos pican de la hostia.
El Tramadol ayuda un poco, pero tengo que decírtelo... aunque la oxicodina
me jodiera la vida, eliminaba el dolor.
¿Has probado con acupuntura?
¿Esa gilipollez de las agujas?
¿Recuerdas a Chewy, el piloto de helicópteros de Recuperación de Equipos
que nos sacó de Sangin, el idiota chiflado?
Sí.
Dice que le ayudó con su espalda.
Entonces quizá te ayude a ti con los calambres menstruales.
No, se fueron cuando empecé a tomarme las anticonceptivas.
Agradezco que vengas.
Bueno, mira, recibí tu mensaje.
Pensé que quizá... habías vuelto a caer.
No. No, tío, estoy bien.
Ya llevo dos meses.
Bien. ¿Y qué...?
Pero necesito tu ayuda.
Sigo teniendo deudas de cuando consumía.
Mierda, Mark.
Sabes que no tengo tanto dinero...
No, no, no lo quiero.
Es mi deuda, y yo la pagaré.
Esperaba que vinieras conmigo.
Solo serán 15 minutos.
Lo prometo.
De acuerdo.
Mierda, hermano, te debo una.
No pasa nada.
Me encanta tener una excusa para enseñar los bíceps. Espera.
Hola, conductor de Boyd Crowder.
Hola.
El compañero del Marshal Givens.
¿Has venido para un chequeo?
Sí, tengo el síndrome del...
pulmón Bagram.
No sabía que los médicos aceptaban citas tan tarde.
Sí, es un detalle que reciban a la gente después del trabajo.
Sí, bueno... cuídate.
Conozco esos ojos.
Ese tipo está en un mundo de dolor.
¿Tienes un problema?
Estoy buscando a alguien que venda.
Tío, estoy limpio.
Intento no meterme en nada de eso.
Joder, tío.
Apuesto a que la pija se te ha vuelto mucho más pequeña, ¿eh?
Puedo encontrarte a alguien que venda.
¿Tienes una foto o algo?
Nada de fotos... Solo un camello.
Tiene que ser de aquí.
Bien, bien.
¿Qué quieres descubrir?
Heroína.
Tiene que ser heroína.
Mierda.
Espera.
Vamos.
Maldición.
¿Qué decías?
¿Johnny y tú habéis conseguido el nombre?
Sí... lo hemos reducido a 13 hombres.
En cuanto regrese Colton de Audry's, vamos a ir a llamar a algunas puertas.
Bueno, tengo otra idea, si quieres oírla.
Bueno, soy todo oídos.
La casa de Napier.
Hace fiestas todas las semanas, y podemos ir.
Cariño, no quiero ser maleducado, pero
¿cómo crees que vamos a entrar en la fiesta de Napier?
Me dispararía antes de que entrara.
No si usamos a Arnold para que nos consiga una invitación.
A menos que su mujer quiera oír hablar de sus peculiares tendencias.
¿Sabes qué pasa en esas fiestas?
Es una fiesta de intercambio de parejas, no un prostíbulo.
Sé que yo puedo hacerlo.
Cariño, todos los de Clover Hill van a estar allí.
Tú puedes hablar con ellos amigablemente, con todos a la vez.
Ava, no encajamos ahí.
Me pondré mi vestidito rojo, y encajaremos perfectamente.
Bueno, Shelby, creo que es de buena
educación llamar antes de entrar en una habitación.
¿Quieres que salga y vuelva a entrar?
No, quiero que salgas y te quedes fuera.
Estamos en medio de algo.
Bueno, va a tener que esperar, porque necesito que vengas conmigo.
¿No has oído lo que acabo de decir?
No te lo estoy pidiendo, Boyd.
¿Perdona?
No te preocupes por ese arma.
No está cargada.
Bueno, de todas formas no creo que me dispararas delante de ella.
Necesito que te des la vuelta
y pongas las manos en la espalda.
Espera, Shelby.
¿Vas a arrestarle?
Eso es lo que parece, ¿no?
¿Por qué cargos?
Lo descubrirá pronto.
Hijo, te estás metiendo en algo
de lo que no vas a poder salir.
Bueno, es como decirle a un hombre
que va a llover cuando ya está mojado.
vamos, vamos.
¿Qué demonios estás haciendo?
Hola.
Quizá te esté buscando a ti.
¿Esperabas encontrarme debajo de la cama?
Salen cosas inteligentes por esa boca.
¿Qué más sabes hacer con ella?
Soy una profesional.
Lo hago todo.
¿Y si vas a por Ellen May...
y los tres pasamos un buen rato?
¿Ellen May?
Se ha ido.
Sí, lo sé, pero...
Creo que sabes dónde está.
¿Cómo iba a saberlo?
¡Llevo días sin verla!
¡Ha estado aquí atrás!
¡Estás mintiéndome!
¡No estoy mintiendo!
¡Tonterías!
¡Joder!
Si quieres uno gratis, no tienes que pegarme para conseguirlo.
¡Maldición!
¡No sé dónde está Ellen May, y que me abofetees
no va a cambiarlo!
Bien, oye.
¿Y las otras chicas?
¿Crees que podrían saber dónde está?
No que yo sepa.
Escucha... no soy una mala persona.
No.
Me crees, ¿verdad?
De acuerdo, bien.
¡Dios!
No puedes contarle esto a nadie... o te cortaré la lengua.
Y entonces veremos qué tipo de profesional eres.
¿Quieres decirme de qué va esto?
Porque no me estoy riendo.
Bueno... dice que estaba jugando a las damas con su abuela.
Bueno, eso fue antes de darme cuenta de que ustedes dos se conocéis.
Bueno, estamos conociéndonos.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí arriba?
Bueno, pensé que a Colton le llevaría un rato
encontrar una sierra, así que decidí soltarme a mordiscos.
Avisa a tus agentes.
Que busquen marcas de dientes en el pie de Josiah.
¿Su pie?
Es todo lo que hemos encontrado de él.
Por ahora.
Déjame aclararlo... ¡¿Me has detenido
para preguntarme si corté a Josiah cuando sabes que me pasé toda la
noche esposado a un árbol, congelándome el maldito culo?!
Bueno, quizá tú no, pero sí uno de los tuyos.
Sabes, mi madre siempre me dijo que un hombre que no
mantiene su palabra no es un hombre.
Dada nuestra historia, Shelby, me pregunto en qué tipo de hombre
te convierte eso.
Uno al que su madre crió
para que pudiera mirarse en el
espejo por la mañana sin
odiar lo que veía.
Bueno, ¿cómo se sentía ese hombre
cuando era portero de unos grandes almacenes?
Es un trabajo de mierda.
Antes de la academia, trabajé
limpiando baños en antros.
Yo trabajaba limpiando escenas de crímenes.
Creo que me has ganado.
Bueno, por mucho que me gustaría
participar en escribir
sus currículums, tengo
que ir a un sitio.
Y ahora, ¿quieres sacarme estas
esposas o quieres que
me las lleve puestas, como hice con el último par?
Sienta el culo.
Todavía no hemos terminado.
Bueno, yo he terminado contigo, Shelby.
Bueno, si no quieres hablar de Josiah, quizá haya
otro caso del que quieras hablar.
Un caso de persona desaparecida... una puta que trabajaba para ti.
Chica dulce... se involucró en esa iglesia que me hiciste investigar.
Ellen May... sí.
No la he visto últimamente.
¿Le has hecho algo a Ellen May, Boyd?
Ellen May me caía bien.
Bien, para que te aclares,
Raylan, no maté a Josiah Cairn.
¿Dices que está muerto?
Boyd, si sabes algo que nosotros no sepamos, dilo.
¿Dices que le cortaron el pie?
Si no ha conocido ya al creador, está de camino...
uniéndose a todos sus otros amigos estúpido.
Es lo que hacen los estúpido, Raylan.
Se hacen viejos y mueren de estúpido.
Pero mientras están vivos, tienen derecho a estar vivos.
A menos que alguien diga lo contrario.
¿Cuáles son los cargos?
Bueno, mira eso.
Mi abogada, justo a tiempo.
Usted es la abogada de Arlo.
Alguien tenía que representar a tu papi.
Porque si no está arrestado, nos vamos ya.
Quítele esas esposas.
¿Por qué está retrasando el trato?
¿Perdona?
El ayudante del fiscal dice que le ha hecho llegar
un trato para Arlo, pero que no han recibido respuesta.
No sé de qué estás hablando. Vamos.
Que tengáis un buen día.
Teri.
No... oye, oye.
¿Qué demonios ha pasado?
No es nada.
¿Quién te ha hecho esto?
Todavía puedo trabajar.
Eso no me importa.
Lo que me importa es que la hinchazón te cierre ese ojo.
Fue un cliente.
¿Qué cliente?
No puedo decirlo.
Puedes y lo harás.
No es para tanto.
Sí, lo es.
Tengo que asegurarme de que este
estúpido sepa que no es bienvenido aquí.
Teri.
Fue Max.
El de los martes por la noche.
¿Puedes darme otra manta?
Escucha, sé que tus amigos
te dicen que van a
pagarte por este trabajo, pero
no soy quien creen que soy.
Calla, viejo.
¿No ves que tengo unas tijeras en las manos?
Bueno, es oficial.
Esa mierda no sale.
Ha destrozado la maldita furgoneta.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué te parece?
Parece que estás esparciendo
uñas de los pies por todo el maldito suelo del garaje.
Así que para.
Tienes que calmarte, tío.
Le has cortado un pie a un hombre,
te has cargado mi furgoneta, ¿y quieres que me calme?
La tobillera hubiera atraído a los policías.
Me necesitáis vivo, ¿verdad?
Traedme agua.
Eres un criminal.
¿Cómo sale la sangre del tapizado?
Mierda.
No tiene muy buena pinta.
Claro que no tengo buena pinta.
Me estoy muriendo, estúpido.
¡Creía que habías dicho que el cinturón
iba a parar la hemorragia!
¡Llévame a un hospital!
Mierda.
Está sangrando mucho.
Mira, si no vive, no nos pagan.
Será mejor que eso no pase.
Bueno, yo no soy el que
le cortó la pierna con un hacha.
Y si hubiera sabido que te convertirías en un auténtico
psicópata en todo ese tiempo
en la cárcel, no hubiera pedido tu ayuda.
Bueno, si yo hubiera sabido te
convertirías en una auténtica nenaza, no habría dicho que sí.
¿Queréis hacer menos ruido?
Creo que se ha escuchado todo el barrio.
¿Cómo está?
No está bien.
¿A cuánto están tus chicos?
Al menos a media hora.
Tenemos que parar la hemorragia.
No va a vivir.
Puedo traer vendas.
Soplete.
Un soplete la detendrá.
No vamos a usar un soplete.
¿Por qué no?
Porque yo quería retirarme
a una playa en algún lugar,
no meter un soplete en la pierna de un hombre.
Mira, tal vez sea hora de que
empecemos a pensar en tomar una decisión, ¿sabes?
Si no me pagan, voy
a mataros a los dos y a cobrarme mi parte.
¿Entendido?
Sí.
Bien.
Ahora ve a por el maldito soplete.
¿April, cariño?
¿Estás en casa?
- ¿Está la cena...? - Hola, Arnold.
Esta es Ava Crowder.
Cariño, no dijiste que teníamos compañía.
Sr. Juez del condado.
Es un placer conocerle.
Igualmente.
Bueno, Ava y yo fuimos al instituto juntas.
Bueno, no exactamente.
April es algunos años mayor.
Pero no lo pareces.
No lo sabes, pero eres
una de las que me inspiró a hacerme animadora.
¿No es bonito?
Ava está haciendo un libro de recuerdos para
el equipo de animadoras del instituto.
Hemos estado reviviendo los viejos tiempos.
Sí.
¡Sí!
Adelante... ¡Wildcats!
Adelante, en efecto.
Definitivamente voy a utilizar esta.
Un pequeño oso de peluche en el Jersey Wildcat.
¿No es mono?
Ese no eres tú, ¿verdad, Arnold?
No.
A mí también me gustaría ver estas
encantadoras fotos de mi mujer.
April, cariño, hazme un favor.
Sube a por mis gafas de leer.
Sí, claro.
Ahora mismo vuelvo.
Gracias, cariño.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Arnold, sé amable.
No hay motivo para sacar las garras.
Dime qué quieres.
Quiero que consigas una invitación para Boyd y para mí para la fiesta de Napier
de mañana por la noche.
A menos que quieras que le cuente a tu mujer cuánto te gusta lo salvaje.
Demonios, chica.
¿Solo quieres una invitación para la fiesta?
Podrías haberla pedido.
No tienes que amenazarme para eso.
Mierda.
Bueno, ¿y Boyd?
Creo que eso no va a ser fácil.
A las mujeres seguro que les gusta.
Los tíos renunciarían a su huevo izquierdo solo por tener una oportunidad
contigo.
Me refería a Napier.
Yo me encargaré de Napier.
Considérate invitada, ¿de acuerdo?
Los dos.
De acuerdo.
Bien.
¿De qué demonios crees que iba eso?
Tengo una vaga noción.
¿Ves la matrícula?
Era de alquiler.
Seguro que si miras
el contrato de alquiler, habrá una tarjeta de crédito de Detroit.
Va a luchar.
Tenéis que aguantarlo.
Ahora me siento mucho mejor.
No puedo formar parte de esto.
¡Oye, oye, oye!
Vas a hacerlo, o serás la siguiente.
Cógele los brazos.
¡No!
Cógele las piernas.
¡No! ¡No!
Agarra su maldita pierna.
Juro que no soy Drew Thompson.
Eso no es lo que dijo Arlo Givens.
¡Bueno, Arlo Givens es un saco de mierda mentiroso!
¿Habéis terminado ya?
¡Atrás!
¡Apartaos de él ahora mismo!
¡Atrás!
Apaga eso... ahora mismo.
¡Apágalo!
¿Estás de broma?
¡Joder!
¿Qué demonios ha sido eso?
Has elegido a un par de ganadores, cariño.
¿Cuál es tu cliente?
El tonto.
Con eso no descarto a nadie.
Vaya día, ¿eh, Josiah?
Llama a una ambulancia.
Eso dice el hombre que intentó matarme.
Bueno, puedo explicarlo.
Me sorprende que este
encuentro con la muerte no te haya dado
un mayor aprecio por vivir el momento.
Bueno, no soy Drew, si eso es
lo que te preguntabas.
Ya me lo imaginaba.
Arlo nunca le diría a Sonya quién es
Drew sin tener listo su trato.
Aún así, has intentado matarme,
y me gustaría que me dijeras el porqué.
Pensé que me desharía de ti
y que encontraría a Drew yo mismo y me libraría de esa maldita tobillera.
Bueno, te has librado de la tobillera.
¿Cómo ibas a encontrarle?
Hay un tipo al que conocía...
era agente de Harlan.
Si Drew se escondiera aquí, lo sabría.
¿Qué agente?
Tú debes saberlo.
Está en la cárcel por intentar que te mataran.
Hunter y yo fuimos agentes juntos.
Nunca me importó mucho.
El tío intentó que me mataran.
¿Qué crees que siento por él?
Bueno, avísame si puedo ayudar.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Cuándo fue la última vez que disparaste a alguien?
Bueno, ha pasado un tiempo. ¿Y tú?
Unos 20 años.
Iba a ver a mi novia
al Dairy Queen.
Iba a pedirle matrimonio.
Un chico en un camión se me cruzó
así que fui tras él en lugar de eso.
Le arrinconé en un parking,
le grité que saliera de su camioneta.
Yo no sabía que había robado una tienda de licor en Lynch.
"No va a hacer nada", me digo.
Así que el hijo de puta enciende el motor, y viene volando hacia mí.
La camioneta me da en las piernas.
Salgo volando.
Disparé una vez... le di justo en el pecho.
Quizá me vendría bien tu ayuda.
Bueno, no siempre fui portero en unos grandes almacenes.
Eso de Ellen May... ¿de verdad tienes
algo sobre su desaparición?
No me acuerdo.
Ahora te diviertes conmigo.
Bueno, pasé la mayor parte de mis años de agente persiguiendo a tu padre.
¿Cómo sé que no has heredado sus tendencias?
Es justo.
A pesar de esto, tienes algo con Boyd, mi consejo...
Cuéntaselo rápido a alguien.
Después de hoy, va a ir a por ti antes o después.
Agradezco la advertencia, Raylan.
¿Te casaste con esa chica?
No.
Y pongo flores en la tumba de ese chico todas las semanas.
Tiene que ser una broma.
Tienes huevos de acero para aparecer así.
Estoy aquí para resolver nuestro asunto.
¿Quién es?
Solo soy un amigo.
¿Quieres dejarnos entrar, o quieres hablar de drogas
aquí en tu porche?
Vamos, vamos.
Fuera. ¡Fuera!
Sí.
¿Adónde vas? Ya sabes el procedimiento.
¡Oye!
Tío.
Todo el mundo se desnuda al entrar aquí.
Solo así puedo asegurarme de que no lleves un micrófono.
Oh, y yo soy el único que llevo arma.
Lo siento, tío.
Debí habértelo advertido.
Quítatelos, o vamos a tener un problema entre manos.
Mira, no hemos venido a descubrir.
Solo hemos venido a pagar la deuda de Mark.
¿Deuda? ¿Eso te ha dicho?
Bueno, la última vez que vi a este mierda, me robó.
800 pavos.
Y una botella de oxicodina.
¿Qué demonios, tío?
No pasa nada.
Calmaos todos.
La última vez que vine, estaba drogado y cogí cosas
que no eran mías, pero para eso he venido... para
arreglar las cosas.
¿Quieres arreglar las cosas?
Bueno, entonces vas a darme el doble de lo que robaste.
Mark.
Bien.
Pero ahora mismo no lo tengo.
No me digas eso.
Puedo darte una parte la semana que viene.
Odio cuando la gente dice eso, ¿de acuerdo?
Qué bien que no me quitara los pantalones, ¿eh?
Mark está intentando arreglar las cosas.
Tienes que dejarle.
Es solo que va a llevarte un poco más de tiempo saldar cuentas
de lo que podrías haber esperado.
Bueno, la paciencia será una virtud, pero esperar es un asco.
Estoy de acuerdo.
Pero conseguir tu dinero y vivir es mejor que
que te disparen, ¿no crees?
¿Qué tal si bajamos las armas a la vez como
muestra de buena fe?
¿Y si para mostrar buena fe, Mark me deja una señal?
Todo lo que tenga encima.
Ni hablar.
Mark.
Has oído al hombre.
- Tengo que pagar mi alquiler... - Dáselo.
O te dispararé yo.
Robbie, ven aquí.
Tienes que ver esto, tío.
¿Eres Max?
Sí.
Apaga esa mierda.
¿Quién demonios eres?
¡Oye, tío!
Arriba.
¿Teri, la chica a la que ves los martes?
¿Eso por qué es asunto tuyo?
Bueno, de hecho, Teri literalmente
es asunto mío.
Trabaja para mí.
¿Y? Yo le pago.
Hasta le llevo flores de la tienda cuando me acuerdo.
Debes tener un tornillo flojo si crees
que puedes golpearla y que yo no me entere.
¿Quién te crees que eres, interrogarme como si estuviera en Guantánamo?
Fuera de aquí.
No, hijo.
Mira, nosotros te decimos
qué hacer, no al revés.
De rodillas.
¿Qué, no ha terminado de chupártela?
¡No he hecho nada!
Mira, esto va así... si le pegas a una
de las chicas, nos pegas a nosotros.
Y vamos a pegarte en venganza.
Yo no lo hice, tío.
¡No, por favor! ¡No le he pegado a nadie!
Por favor...
¡Por favor... no!
Más no, por favor...
¡Bien, bien, bien!
¡Lección aprendida!
¡No le mates, Colt! ¡Joder!
Eso es por pegarle a una chica.
Maldición.
Oye, comprueba su pulso.
Compruébalo tú.
Me alegro de que sigas aquí.
Colton y Johnny han tenido que encargarse de un asunto.
Bueno, supongo que llevas ese vestido porque quieres que
vaya contigo a casa de Arnold.
Ya he ido.
Y nos han invitado mañana por la noche a casa de Napier.
Arnold hasta parecía contento de invitarnos.
De acuerdo, cariño.
Lo intentaremos a tu manera.
Lo estoy pasando mal, Boyd.
Me preguntaste antes si te quería.
Sabes que la respuesta es "sí".
No me quita el sueño dormir con el diablo.
Delroy por supuesto tampoco.
Pero que Ellen May esté enterrada... me está destrozando.
Ava, podría habernos destruido.
Lo sé.
Eso no evita que vea su cara cada vez que cierro los ojos.
Hago y haré cualquier cosa por ti, Boyd Crowder.
Pero si vamos a seguir por esta carretera, tengo que saber
adónde vamos.
Nos vemos en la camioneta en dos minutos.
- Boyd. - Cariño.
Por favor.
De acuerdo.
Mi madre... me traía aquí arriba
cuando era pequeño.
Y miraba esas luces, fingía que eran estrellas.
Me metía en mi nave espacial y viajaba por el universo.
No pasaba mucho rato antes de que alguien nos echara.
No éramos bienvenidos aquí arriba.
¿Esa es tu nave espacial?
Es terriblemente pequeña.
Es para ti.
Responde a tu pregunta de antes.
Eso es mucho dinero.
Llevo guardándolo
algunos meses.
Odié tener que ocultártelo.
Es que... he estado esperando al momento adecuado.
¿Adecuado para qué?
Es una señal para
una casa, Ava... Donde quieras.
Quizá hasta sea un sitio con unas vistas así.
- Boyd. - Por esto hacemos
las cosas que hacemos.
Es por el futuro.
Es la hora de la tercera generación, vamos a hacer que el nombre perdure.
Nadie se pensaría dos veces
tener un hijo, un pequeño Crowder
jugando con él después de escuela.
¿Hijos?
¿Qué estás diciendo?
Mira debajo.
Sé que la mayoría de la gente
no lo hace así...
Profesando su amor
con una caja de dinero, pero como
yo lo veo, Ava Crowder, tú y yo...
Bueno, no somos como la mayoría de la gente.
No, no lo somos.
Ava...
El amor de mi vida... Mi ojito derecho...
¿Quieres casarte conmigo?
Dios, sí.
Cariño, es la otra mano.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-