Anteriormente en Justified...
Buenas tardes.
¿Dónde está Ellen May?
Uno de mis agentes vio a una chica que encaja con la descripción de Ellen May
subiéndose a un camión de 18 ruedas.
¡Joder!
No sé donde está Ellen May,
¡y pegarme no va a arreglar eso!
Lo juro, yo no soy Drew Thompson.
Eso no es lo que dijo Arlo Givens.
Bueno, ¡Arlo Givens es un saco de mentiras de mierda!
No sé por qué Josiah te dijo que Drew sigue aquí.
La única vez que le he visto desde que se fue
fue hace unos 10 años en el festival de Bluegrass,
codeándose con el alcalde, el juez del condado...
Todos los ricos de Clover Hill.
¿Cómo crees que vamos a entrar en la fiesta de Napier?
Me dispararía antes de dejarme entrar por su puerta.
No si usamos a Arnold para conseguirnos una invitación.
Yo me encargaré de Napier.
Consideraos invitados. Los dos.
Jody Adair,
acusado de doble homicidio.
Tiene una exmujer en Lexington.
Si le localizas, voy a hacer que valga la pena.
Esto podría ser un poco incómodo.
Tranquilízate y apechuga.
Si salgo de esta, te haré picadillo.
Mira, no estoy aquí por un asunto de los Marshals.
Solo quiero saber sobre el hombre del maletero.
Esto es inconstitucional, tío. Tengo que mear.
La Asociación de Libertades Civiles estarán contentos de tomar tu caso.
Vamos, colega.
Chúpamela, colega.
Buen trabajo, Givens.
Lo que sea necesario para llenar la hucha.
Como quieras.
Además, un hombre bueno es difícil de encontrar.
No sé qué decir. Me encontraste muy fácilmente.
¿Tu móvil sigue siendo el mismo?
Si estás en la ciudad, pásate por el High-note bar.
Estoy viviendo allí un tiempo.
Espero que no te estés bebiendo tu sueldo.
Eso haría estragos en esa mirada de Hollywood.
¿Estamos bien, Sharon?
Estamos bien, Raylan.
- Es bueno verte. - Lo mismo digo.
A su ritmo, y tan fresco,
hace que la chica sea quién coquetee.
Aquí la mierda solo vuela si eres un chico guapo como el colega Wastwood.
Mira, Raylan tiene una placa
y el acento y ese rollo de la mirada, sexy,
y hubo un tiempo en que habría corrido derecha a él,
me habría subido al tiovivo.
Ahora lo veo como lo que es y...
Por quién es.
Ese tío es un desastre emocional.
Sharon, vas a morir siendo una solterona.
¿Qué pasa?
Parece que hemos perdido la rueda trasera.
Sé majo y arréglalo.
- ¿Ahora vas a sacar mi lado amable? - ¿Majo?
Cariño, voy a ponerme en cuclillas.
Ya sabes, me bebí como un litro.
¿De Mr. Pibb? Señor, ¿cómo puedes beber eso?
Néctar de dioses.
Sí, hazlo rápido.
¿Qué hay de nuevo, amigo? ¿Necesitas ayuda?
No pasa nada, amigo.
Soy del Club del Automóvil. Si quieres puedo llamarles.
Estarán aquí en 20, 30 minutos.
Es hora de que te largues.
- ¿Entendido? - Sí.
Esto me pasa por ser un buen samaritano.
No lo digo para ofender. Es por tu propia seguridad.
De acuerdo.
- ¿Dónde está la mujer? - Tú dijiste que me cargara el neumático,
y lo hice cuando fueron a comer,
¡pero no dijiste nada de matar a nadie!
Dime adónde ha ido.
Yo solo soy un director de cine.
¡Kennet!
Si no me dices adónde ha ido,
te pego un tiro.
¡Kennet!
Ya he firmado eso.
La tarjeta de cumpleaños de Dunlop.
Este es el resumen de esas 20 cajas que nos dieron.
- Es una mierda. - No es solo una mierda, Raylan.
Es una rara y vieja mierda del FBI.
Tiene un bouquet diferente.
Drew Thompson es un caso que tiene 30 años.
¿Esperan que nos creamos eso?
Intenté llamar a Barkley y comerle la oreja sobre esto,
pero está ausente sin permiso. No ha ido a trabajar.
¿Desde cuándo J. Edgar Barkley se pierde el trabajo?
De todos modos, no necesitamos al FBI.
Podemos indagar nosotros mismos empe- zando por esos nombres de las colinas
Clover que tu prima Mary y el hombre uni-pata nos dieron.
Uni-pata... todavía tiene la mayor parte de su pierna.
Estás haciendo esa cosa que me hace creer que no tenemos grandes esperanzas.
- ¿Esa cosa con la ceja? - Sí.
Porque no tengo muchas esperanzas.
¿Qué tenemos?
Tenemos 20 cajas sin valor, los acertijos de una mujer de las colinas
y los delirios de un hombre uni-pata.
Dime que no debemos perder la esperanza.
- No deberíamos perder la esperanza. - ¿Por qué no?
Bueno, tal vez esa médium amiga tuya, Eve Munro,
podría mirar las fotos de carnets de conducir de todo el que
coincida con la descripción de Drew a ver si toca el premio gordo.
Dios santo.
Sabes, en vez de estar sentado aquí...
- No voy a ir. - Escúchame.
No quiero ver a Arlo,
y menos tener esa misma conversación.
No digo que vayas a ver a tu padre.
Digo que vayas a Tramble
y hables con el tío que solía ser el sheriff de Harlan.
- Hunter. - Sí.
Josiah el uni-pata le mencionó, ¿verdad?
Sí.
Bueno, ve a hablar con él, y después,
ve a hablar con tu padre.
Art...
sabe quién es y dónde está Drew.
- No... - Es fácil, Raylan.
Simplemente enséñale este archivo,
dile que tenemos todas la pruebas que necesitamos,
le presionas un poco
o le amenazas veladamente, y se asustará.
No lo hará.
Bueno, entonces cuéntale una historia triste.
Ya sabes, dile que no quieres verle morir en la cárcel.
Raylan, ve a ver a tu padre.
¿Dónde guardamos en la carpeta de comida para llevar?
Encima de la fotocopiadora.
¿Vas a comer mientras trabajas?
¡A por ellos, tigre!
Feliz cumpleaños, Nelson.
Gracias, Raylan.
¿Te puedes crees eso?
Me acababa de felicitar por mi cumpleaños.
Joder, Nelson. Perdóname por olvidarme de tu cumpleaños.
Es agradable estar aquí echados.
Me siento segura.
El tío que te pegó el otro día,
le di una paliza que no olvidará pronto.
No me gustó hacerlo.
Pero tenía que hacerlo. Por ti.
¿No lo dices por decir?
No eres como las otras chicas.
Tienes una luz en los ojos.
Mentiría si dijera que no sentí eso por ti
la primera vez que te vi.
Hace dos días que te estabas entrometiendo con lo de mi cara.
¿Y ahora vienes buscando algo serio
y quieres también que me ponga romántica?
Solo dime qué quieres.
Quiero saber quién te hizo daño.
No fue Max, ¿quién fue?
¿Por qué te importa?
Mira...
no sabía seguro si no había sido Max,
pero ahora mismo, acabas de hacer que esté seguro.
Mierda, Johnny.
¿Quién podría ser?
¿A quién conozco y tú conoces...
que podría asustarte para que te callaras?
Maldición, Johnny.
Déjalo.
¿Fue Colt?
Sí, fue Colt.
Yo no he dicho ese nombre.
- No, no lo has dicho. - Júralo.
Dijo que me cortaría la maldita lengua.
¿Por qué iba a decir algo así,
por no hablar de pegarte y darte un susto de muerte?
Estaba alterado y enfadado, preguntando por Ellen May.
¿Ellen May?
Dónde está o si llamó o alguna mierda.
Se me ha olvidado. Me pegó justo después.
Lo que dije era en serio, Teri.
- Givens. - Agente Givens...
Loren Hunkis, Ayudante del sheriff del Condado de Campbell.
- ¿En qué puedo ayudarle? - La suya fue una de las últimas
llamadas recibidas en el móvil de Sharon Edmonds.
¿Puede decirme qué relación tenía con ella?
¿Tenía?
Han sacado su furgoneta del lago Norris
sobre las 6:00 de esta mañana.
Dos cuerpos en el vehículo, uno de ellos de la señorita Edmonds.
Maldición.
La descomposición sugiere que llevaban muertos unos seis días.
¿Seis días?
¿Me atrevo a decir que no fue un accidente de coche?
Un cuerpo tiene heridas defensivas.
- Parece que fue estrangulado. - Santo Dios.
El otro, la señorita Edmonds, tenía un tiro mortal en el cuello.
Creo que conozco al hombre al que está buscando.
No te tomes esto mal, Jody.
Sabes que te quiero y que creo que eres un genio,
pero tienes que irte de aquí.
No puedo ir a ningún sitio, Kennet.
Mírame. Me duele, hermano.
Deja que las medicinas hagan efecto. Estarás bien.
Estuviste bien este tiempo. Puedes ir a golpear a tu mujer.
Ya me echó de patitas a la calle.
Tengo que curarme antes de ir a ver a Katrina.
Ya llevas seis días
curándote en mi sofá.
Creo que ya estás bien.
Prepara la pipa, ¿quieres?
He ayudado como me pediste.
Pinché las ruedas de esa furgoneta.
He venido a tu rescate.
Pero sumando los dos cadáveres de esos traficantes de droga en Knoxville.
Son cuatro asesinatos en menos de un mes.
Yo no estoy hecho para eso. ¡Soy director de cine!
Déjame decirte algo para que dejes de quejarte.
No quiero ir a ver a Katrina, ¿sabes?
Voy a tomar el maldito dinero que tengo guardado en casa de Katrina.
¿Qué dices?
¿Ahora tengo tu atención, Steven Spielberg?
Olvidaste contarme la parte del dinero.
Sí, para que no lo cogieras mientras estaba convaleciente.
Así que, nuevo trato. Me quedo unos días.
Me llevas. Cogemos el dinero.
Lo repartiré 20/80 por las molestias.
¿De cuánto estamos hablando?
De suficiente para que por fin puedas hacer una buena película.
- ¿Cómo se titula? - "El último...
¿Hola?
Sí.
Bueno... no sé decir. No mucho.
Le vendí algunas cosas en Craigslist.
Cámaras, lentes, cosas así.
No hay problema, agente.
Era la policía preguntándome de qué conozco a Sharon Edmonds.
¿Qué has dicho?
¿Qué importa, tío?
¡Lo saben, Jody!
Bueno, estoy curado. Vamos.
Siempre he odiado esa casa.
vamos, tío. Vamos.
Mira eso.
¿Puedes creértelo? Ha puesto una alarma.
Bien, vamos por detrás.
Eso es lo que digo.
¡Mierda!
La hermana de Katrina.
Es blanca.
Su hermana de hermandad en Butler.
Tenemos suerte. Si está aquí, podemos entrar,
sin liarla y sin complicaciones.
De acuerdo, bien. Ok.
Pero que sea rápido.
No, no, no, ese hombre no, él no.
- ¿Le conoces? - Le conozco. Le odio.
Hola, vaquero.
- ¿Quién eres? - Jackie Nevada.
Soy estudiante universitaria, solo estoy cuidando la casa de mi amiga.
Estoy aquí, señorita Nevada, porque tenemos
motivos para creer que el exmarido de Katrina podría venir aquí
a por ella y los niños.
Está armado, y es peligroso y un estúpido.
Le conozco.
Has acertado tres de tres.
Katrina ha llevado a los niños a Dollywood,
y, si conoces a Katrina, te sonará muy gracioso.
¿Ha dicho dónde se queda o ha dejado un itinerario?
Probablemente tenga un email en mi móvil.
Estoy pensando en tomar mi dinero y matar a ese tío.
No, no, no.
- No, no, no, es una buena idea, Kennet. - La policía.
vamos. Vamos.
Luego cogemos el coche.
Jim.
La que cuida la casa está dentro.
Tengo tiempo. Puedo llevarla a casa,
pero primero te dará todos los detalles de la mujer y los niños.
Bien. Genial.
¿Seguro que es aquí?
Bueno, no sé por qué no iba a ser.
No va a aparecer en ningún otro sitio.
Cariño.
Misterio resuelto.
¿Todo bien?
Mira, si te soy sincero, Ava,
me siento inseguro con todo esto.
Estás muy guapo.
Estás bien peinado.
Los botones rectos, y llevas tu reloj de bolsillo.
Se fijarán en si uso el tenedor equivocado.
No creo que aquí tengamos que preocuparnos por los modales en la mesa.
Solo apartaremos viejos verdes de las mujeres,
descubriremos su historia en Harlan,
y vemos cuál podría ser Drew.
Si se reduce a eso...
¿Qué son unas pajas más o menos?
Bueno, ¿ya estás buscando una relación abierta?
Todavía no estamos casados, Ava Crowder.
Cariño, esta noche haz tantas pajas como sea necesario.
Eso no es divertido.
Señor, vamos a una fiesta sexual de ricos.
¿Quién lo habría pensado?
¿Cómo sabías que Jody era un estúpido?
¿Tenéis una historia juntos?
Un poco. Estaba con la gente que asesinó no hace ni una semana.
¿Les conocías?
A él no. Con ella me acosté una vez hace un año o dos.
Qué dulce.
¿Y eso?
¿Por qué estás buscando venganza?
Lo que hago es asegurarme de que llegues a casa a salvo.
Jackie Nevada...
parece un nombre sacado de una película de Steve McQueen.
Mi padrastro quería ponerme Sierra,
pero me puso el nombre de mi madre.
Nos abandonó antes de que pudiera tener un recuerdo de ella.
Nunca se casaron, y Reno ni siquiera era mi padre.
¿Tu padrastro se llama Reno?
¿De verdad se llama Reno Nevada?
¿Es una especie de cantante de lounge?
Jugador de cartas. Me enseñó algunos trucos, a veces jugamos juntos.
Parece que tuviste una buena infancia.
Lo hizo bien.
Lo mejor que pudo sin mi madre.
Una vez vi fotos de ella posando desnuda en el patio
que Reno se dejó en el tocador.
¿Pero nunca has visto a tu madre?
Mucha gente no ha visto a su madre o padre.
Y otros hacen cuanto pueden para evitarlos.
Acabas de enseñar tus cartas.
No juego a las cartas.
- Eres divertido. - Eres encantadora.
Estoy deliberando si eres sincera.
¿Crees que te la quiero pegar?
No lo sé.
Mi trayectoria últimamente
no me hace creer que lo sabría.
Boyd y Ava Crowder.
Con todos los rumores que he escuchado a lo largo de los años,
esperaba un espectáculo de la antigua Roma.
La verdad sea dicha, me alegra no tener que ver
desnuda a la mayoría de esta gente.
Si esta preciosa flor es lo que está creciendo entre la mierda de Harlan,
tal vez debamos relajar nuestra política de admisión.
¿Qué está bebiendo, señor?
Un Jimmy Russell's.
Bien, ¿Rare breed o Reserva?
Conoce el Wild Turkey.
Bueno, nosotros, los de abajo de las montañas,
tenemos que quitarnos el sabor a mierda de la boca
con algo.
Disculpe.
Exsheriff Napier.
Le agradecemos
su invitación.
Bueno, no tuve mucha elección,
según me lo planteó Arnold.
Bueno, todos tenemos elecciones, señor Napier.
La nuestra fue venir a conocer gente nueva.
Eres casi tan bienvenido aquí como un caso de gonorrea.
Puedes arrastrarte aquí como un gusano,
pero es todo lo que jamás serás... un maldito gusano.
Bueno, lástima que no fueras tú el pájaro madrugador que lo pilló.
Disculpa, Tillman.
Me gustaría tener la oportunidad de saludar a nuestros invitados.
Soy Deborah Jane, tu anfitriona.
Soy Boyd Crowder.
Boyd Crowder, sí,
y Ava Crowder, obviamente.
Bienvenidos.
Escuchad, ¿por qué no se tomáis unas bebidas,
y yo me llevo a este encanto a dar una vuelta?
Buena caza.
¿De acuerdo?
Regla número uno... mi casa, mis reglas.
¿Capisce?
No bebo margaritas rojos.
¿Es una profesional?
No, solo ha
practicado mucho.
Mira, cariño, la promiscuidad y el intercambio de parejas,
es una minúscula parte de lo que hacemos por aquí.
Sabes que las chicas tienen todo el poder, ¿verdad?
Como siempre ha sido y siempre será.
Y no estoy hablando solo de esto.
Estoy hablando de Harlan.
Si no fuera por nosotras y estas pequeñas reuniones,
nada se haría nunca.
Pero no te preocupes, amor, porque no tienes que hacer
nada que no quieras.
La regla número uno aquí es, no, significa no.
Veo que no has ido a por
una de esas mierdas azucaradas de Tillman.
Cuando se trata del agua del diablo,
soy un hombre sencillo.
Por el buen gusto. Salud.
- Lee Paxton. - Gerald Johns.
- Hola, caballeros. Soy... - Boyd Crowder.
Un placer.
Y yo que pensaba que no encajaría entre la multitud.
¿Por qué no viene aquí
- y habla con nosotros? - Bueno, me encantaría.
De acuerdo.
Me mudé a Harlan en el 86,
de rompehuelgas para Eastover, de lo que no me siento orgulloso.
Pero un hombre tiene que comer.
Mi familia tiene funerarias desde hace cinco generaciones.
Pero usted, ¿es nuevo aquí?
No, señor Crowder. Volví aquí después de que mi tía muriera, en 1980.
Conozco una familia que se mudó a Slop Creek
cuando John F.K. se convirtió en presidente.
Seguimos llamándoles los vecinos nuevos.
¿Qué hacía antes de eso?
Talaba árboles en Cumberland.
Es donde me crié.
Yo tenía un tío que talaba árboles allí.
Garret. Me acuerdo.
Solía traeros a ti y a tu madre a los picnics de la empresa.
Tocabas a la gente en la cabeza
con tu pequeña varita de princesa.
¿Todavía concedes deseos?
Solo en circunstancias especiales.
Disculpa.
Bueno, ¿y usted, señor Johns?
Me mudé aquí en el 91, en lo que podría llamarse un arrebato.
¿Entonces es verdad lo que dicen de su concesionario?
¿Que tengo los mejores precios de la ciudad?
- Sí, y que lo ganó en una partida de póquer. - Sí.
- Una apuesta es una apuesta. - Es cierto. Una apuesta es una apuesta.
Nos alegra verte aquí, hijo.
¿Sí?
Sí, seguro que sí, Lee.
Frank, has bebido demasiado.
Has invitado al paleto
que jodió Minas Black Pike en un acuerdo con Mags Bennett.
¿Va a hacerme lo mismo a mí?
Me temo que esta noche solo voy a tirarme a mi prometida...
Sin ánimo de ofender a su mujer.
Sé jugar, pero no voy a jugar.
Pueden irse todos al infierno.
Bien, caballeros, si he de creer a su ebrio amigo,
¿un juego está en marcha?
¿Me puedo considerar un jugador?
No, no, no, no, no, no, no.
Llevas jugando al póquer toda la vida, ¿verdad?
- Empezó cuando tenía... - 16, jugando por internet.
Eso es casi toda tu vida.
- ¿Quieres una cerveza? - Mejor no.
Yo voy a tomarme una cerveza.
¿Siempre juegas por dinero?
¿Qué sentido tiene no hacerlo?
- Supongo que en la universidad... - De Kentucky.
Juego todas las noches.
- ¿Haces trampa? - No.
Te refieres a que no tiene que hacerlas.
- Tú lees a la gente. - Es inevitable.
Echas un vistazo a los gestos mientras decides sobre las probabilidades.
Así de fácil.
Tal vez en lugar de una cerveza, ¿te gustaría jugar al póquer y charlar un rato?
Tengo que hacer una cosa.
Hola, chica.
¡Joder!
Jody, ¿no puedes tocar el timbre?
El timbre suena muy fuerte... muy fuerte.
¿Por qué estas merodeado por aquí como un delincuente?
Uno, soy un delincuente. Es un hecho sabido.
Y dos, he sabido
que de repente acoges a representantes de la ley,
así que tengo que hacer mi entrada idiosincrática para que no me viera.
- ¿Qué quieres, Jody? - El código de seguridad de la casa de Katrina.
¿Puedes colaborar conmigo, o vamos a tener que encontrar tus articulaciones,
y descuartizarte como un pollo?
Esto es ridículo.
Jody... está bien. Déjame.
Vamos. Déjame.
¿Ok?
¡Vamos con ello!
Mierda.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
¿Y después pulso la tecla?
No, debes pulsar 7-8-4-9-5...
No muevas ni un músculo, Jody.
¿No es esto una mierda?
Cierra la boca. Tira el cuchillo.
Bueno, verás, ahora...
Vamos.
Voy a contar hasta uno.
Jackie, no.
¡Al suelo!
¡Mierda!
¡Kennet, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Mierda, mierda!
Necesitas un médico.
Necesito ver sangrar a Raylan
como estoy sangrando yo en este montón de mierda de coche tuyo,
¡y después necesito mi dinero!
Hace cinco minutos,
¡este montón de mierda tenía un techo!
¡Ahora se ha derrumbado como una tortilla!
- ¡Me has roto el coche! - ¡Me he roto la cadera!
¿Cuándo voy a tener mi dinero, Jody... antes de que mueras?
No voy a morir. Raylan va a morir.
¡Esta mierda de dolor es por su culpa!
Voy a matarle solo por gusto.
¿Cómo vas a hacer eso, en la forma en la que estás?
Le oí decir a su nena de Knoxville donde vive.
Puedo matar a ese tío tan fácilmente como me como una galleta de exploradora.
Esto es una locura.
Esto es drama.
Puedes usarlo, y hacer la mejor película de la historia.
¡Tú y yo, vamos a hacer esa película esta noche!
Es como si estuviéramos persiguiendo una patata caliente.
¿Te importa si nos quedamos un rato, y ahorramos algo de dinero de gasolina?
Preferiría vigilarla yo.
¿Lo harías?
¿Sabemos algo de la matrícula?
Un pedazo de mierda llamado Kenny Blanks.
Tiene un buen historial. Ahora me pongo con ello.
Iba a dejarla en un hotel.
- Tal vez pueda acompañarla. - Mejor para mí.
vamos. Vamos.
¿Boyd?
Ahí estás, cariño.
Desapareciste de mi vista.
Bueno, una chica tiene que socializar.
Me alegro de oírte decir eso.
Esperaba que pudiéramos socializar ahora mismo.
Chicos, saben, me temo que ya ha pasado mi hora de acostarme.
Tengo que llegar a casa y echarme un bonito sueño.
Vamos, ¿eres una jugadora o has venido a mirar?
Y recuerda, solo hay una respuesta correcta.
¿Sí?
Al último hombre que me puso la mano encima así,
le pegué un tiro en la mesa del comedor.
Vamos. ¿No sabes por qué estás aquí?
Tú también te lo pasarás bien.
Hijo, hijo, vamos.
Voy a seguir retorciéndotelo hasta que oiga crac.
Tú también te lo pasarás bien.
Déjalo estar, Boyd. Va a tener que responder ante mí.
Abel, pide jodidas disculpas ahora mismo y baja.
- Jodidos pueblerinos. - Vamos. - ¿Dónde mierda te habías metido?
Te marco de cerca, cariño.
Solo que ha tardado un poco más de lo previsto.
¿Qué hacías...
esperabas a ver lo lejos que iban a llegar?
Vine cuando lo vi.
Siento que te haya puesto nerviosa.
¿De acuerdo? Ven aquí.
Ven aquí.
¿Averiguaste si uno de esos es Drew?
Quizá Lee, quizá Gerald. No lo sé.
Pero sé por qué nos han invitado aquí.
Creo que me quieren para tratar con mano dura a Frank Browning.
- ¿El dueño de la mina? - El mismo.
Quieren que te lleve a casa, que vuelva aquí
y que escuche lo que tienen que decir.
No confío en la gente de la colina Clover.
Eso no significa que no pueda sacarles dinero
mientras averiguo si uno de ellos es Drew Thompson.
¿Dónde está tu abrigo de piel de conejo? Nos vamos.
Maldito sea Dios, Jody.
Me estás arrastrando a tu mierda.
Soy tan idiota.
Soy tan estúpido, estúpido, ¡estúpido!
Ok, si viene la poli, que vamos.
Si Jody mata al tío, problema resuelto.
Dios mío.
¿Qué voy a hacer?
Suicidarme.
Me acostaré con alguien, y luego me suicidaré.
Bien, bien, bien.
¿Kenneth?
Salgo en un segundo, ¿de acuerdo?
Mi primera escena del crimen.
Disfrútala desde aquí.
Casi he terminado el guión.
Es muy divertido.
¿Por qué todos los policías pegan así a la puerta?
Manos arriba. Contra la pared.
¿Kenny?
¿Cuánto tiempo llevas llamándote Kenny?
Bueno, ya que es mi nombre, toda mi vida.
Tengo amigos que me llaman Kenneth.
Jody, ¿sabes cómo me llama?
Kennet sin el diptongo.
Seguro que te preguntas si está aquí. No está.
No le he visto desde hace... ¿una hora?
Esto no parece ser asunto mío.
Así que...
Jody te ha dejado una película en la que es el protagonista.
Si eres Raylan.
¿Quiere que la vea?
No te preocupes. No es muy larga.
- ¿Quién lo ha filmado? - Yo, he trabajado antes con él.
La mayoría de las películas en las que sale solo son aburridas,
pero sus películas X,
creo, son mejores que la mayoría.
- ¿Jody hace porno? - Un poco.
Pero esta...
esta tienes que verla mientras estés aquí.
Así es como veo el mundo.
Yendo por ahí con esta pelota de baloncesto.
Tú y yo vamos a tener que volver a vernos, Raylan.
Ahora mismo no sé cuándo.
Vas a estar mirando por encima de tu hombro hasta que haga la escena.
Después, vamos a llevarlo al límite.
¿Crees que va a elegir un lugar y estar al acecho?
Quizá camine tras de mí en una calle llena de gente
y me ponga un arma contra la espalda.
Creo que te gustaría que Jody te encontrara.
Puede ser la única manera de que ella lo logre.
Tener que mirar todas las caras entre la multitud te agota.
Creo que si fuera un tío, me parecería mucho a ti.
Hazte Marshal.
¿Lo dices en serio?
Tal vez.
Prefiero decirte esto ahora que más tarde.
Me gustas mucho.
Antes de que mi corazón empiece a acelerarse
y le dé a alguien por detrás,
quiero hacer una parada.
- ¿Dónde? - En el High Note bar, será momento.
Solo sacar la cabeza.
Crees que Jody podría estar allí.
¿Cómo lo sabes?
Te lo veo en la cara.
Acierto la mitad de las veces que tengo un presentimiento.
Espera en el coche, ¿de acuerdo?
No tardo ni cinco minutos.
No es un simulacro, ¿verdad?
No.
Muy bien, gente, ¡largaos!
¡Moveos!
He visto tu película.
Sé cuáles son tus intenciones.
Podría sacar el arma ahora mismo y dispararte.
¿Quieres hacerlo aquí mismo?
No me importaría en absoluto.
Como te dije, vamos a llevarlo al límite.
¿Recuerdas cómo fue la primera vez?
¿Creías que no iba a dispararte?
Y no lo hiciste.
¿Y ahora qué?
En mi trabajo me encuentro con estas situaciones.
Tomaste la decisión de rendirte,
y todavía estás vivo, ¿pero por cuánto tiempo?
No vas a disparar.
Ahí está.
Pareces 10 kilos de mierda en una bolsa de cinco kilos.
- ¿Qué tal una cerveza? - ¿Qué tal un saludo al héroe de la guerra de Irak?
Sabes, nunca te he dado las gracias
por tu generoso servicio a nuestra gran nación.
Pensándolo bien, ¿por qué no me la chupas y luego me traes una cerveza?
vamos, tío. Solo me estoy divirtiendo.
Sé que puedes manejarlo.
O tal vez no. Tal vez por eso
has estado algo distraído últimamente.
¿Qué se supone que significa?
No te hemos visto mucho por aquí,
¿seguro que no te has estado escaqueando?
He estado enfermo.
En la cama.
¿Alguna vez has tenido sueños febriles?
Los odio.
Me hacen sentir como si me estuviera volviendo loco.
Los tengo.
Todo el mundo los tiene.
¿Matas a mucha gente?
¿Qué?
En Irak.
¿Es diferente a matar gente aquí?
¿A qué te refieres con eso, Johnny?
¿Es diferente a matar gente blanca?
No.
Inocentes.
Sabes...
civiles, niños, esas cosas.
¿Ves sus caras en tus sueños?
He oído que muchos veteranos tienen ese problema.
Tienes que echarle un vistazo a tu frigorífico, Johnny.
Esta cerveza está caliente como pis.
¿Ves la cara de Ellen May?
No.
No, ya que...
no era exactamente inocente.
Boyd, ¿conoces la agencia de protección medioambiental?
Vienen después de grandes desastres ecológicos como, por ejemplo,
cuando un depósito de lodo se rompe.
Vierten montones de pasta de los fondos del gobierno en la limpieza.
Bueno, déjame adivinar.
Queréis que Frank Browning rompa uno de sus depósitos
para que todos ustedes puedan chupar de la teta federal,
pero él no está dispuesto a seguir el juego.
Te dije que era listo.
Frank Browning es un problema.
Pareces resolver problemas.
¿Quieres que le retuerza el brazo?
Preferiríamos...
que le mataras.
¿Y si digo que no?
¿Después de todo lo que te hemos dado?
¿Como qué?
¿Qué tal el prostíbulo?
El tráfico de drogas.
¿Alguna vez te has preguntado por qué tienes eso?
Porque te dejamos.
Mantiene a tus colegas drogatas abajo de la montaña aplacados.
¿Sabes lo que significa, aplacados?
Sí, lo sé.
Pero creo que la palabra que está buscando es "pacificados".
Creo que te estás desviando.
Tu padre lo entendió.
Los Crowder hacen lo que decimos.
Y para ser claro...
como el cristal...
mata a Frank Browning, o te destruiremos.
Guau.
No esperaba esto.
Cuando los Marshals hacemos algo, intentamos hacerlo bien.
Me gusta cómo haces las cosas.
Sé que te he dado algo de emoción, pero pareces casi aturdida.
¿Esto tiene algo que ver con lo que hay en la bolsa?
¿Mis libros de la universidad?
Jackie.
He averiguado por qué Jody volvió a Lexington
en vez de desaparecer.
No fue por los niños ni por Katrina.
Fue por el dinero, y estoy bastante seguro de que está en esa bolsa.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Es dinero robado.
Si lo encuentro, tengo que devolverlo.
Pero...
si nunca se encontrara
y volviera a Katrina y a los niños,
no sería tan malo.
¿Qué pasa, jefe?
¿Ibas a contarme lo que ha pasado o ibas a callártelo?
No quería despertarte.
Eso es muy considerado.
Déjame adivinar. Con todo esto,
todavía no has ido a Tramble.
Mañana a primera hora.
- ¿Dónde estás? - No te preocupes...
No vamos a pagar la habitación.
¿Qué, está sentada a tu lado?
Oigo la ducha.
Seguramente vaya a dormir al sofá.
Sería tu primera vez, ¿no?
¿Está ya enamorada de ti?
Art, esta chica no está nada interesada en un vejestorio como yo.
Y lo dijo humildemente.
Dime que hemos terminado.
Hemos terminado... por ahora.
Ve a ver a tu padre.
¿Qué demonios es eso?
Una carpeta del FBI llena de menús para llevar.
Iba a decirte que te estabas quedando sin tiempo.
Que nos dieron todo lo que necesitábamos
para cargarnos tu trato.
Pero no puedes mentir.
¿No te he enseñado nada?
En realidad no.
Mira, sé que crees que eres el hombre más duro
que una madre ha parido nunca, y tienes un plan.
Mientras te ciñas a él,
todo va a salir bien,
pero que tengas un plan
no significa que sea bueno.
Anoche murió un tipo que no entendió eso.
¿Debería estar impresionado?
Solo es un hecho.
Mi plan, Arlo, era que
bajo ninguna circunstancia consiguieras un trato.
Bueno, voy a cambiar eso.
Voy a ofrecerte un trato ahora mismo.
Seguro que no tienes nada, chico.
No hace falta decir, que los dos conseguimos algo.
Adelante.
Sabemos que Drew está vivo y en Harlan,
y encontrarlo va a ser difícil.
- Podrías ayudarnos. - Ahora empezamos a entendernos.
De lo que no te das cuenta, es de que a ti te vendría bien nuestra ayuda.
Theo Tonan también sabe que Drew está vivo,
y adivina a quién tiene en nómina para ayudarle a encontrarle.
- A Boyd Crowder. - Me estás engañando.
El hijo que nunca tuviste trabaja en tu contra.
Quizá, después de todo, te he enseñado algo.
Si ellos le encuentran primero, tu trato se evapora,
pero ahora me lo vas a decir y lo encontraremos,
Me aseguraré de que pases tus últimos días en una prisión de campo.
Déjame considerarlo.
Por una vez en la vida, trabajemos juntos, ¿eh?
Lo he considerado.
Vete a la mierda.
Que así sea.
Voy a ver al Sheriff Hunter.
Josiah dice que conoce a Drew.
Quizás él hará el trato en tu lugar, ¿eh?
¿Ves lo que has hecho? Me has tocado la fibra sensible.
- No he hecho nada. - Exacto.
Desde que lo recuerdo, con las malas noticias, se te ponía cara de estatua.
No puedo evitar ser guapo.
Hasta la vista, Arlo.
Vas a morir aquí, y no en un futuro lejano...
Mañana o quizá el domingo después de comer.
¿Me estás amenazando?
Y te diré algo.
Cuando me entere, me alegraré.