- Anteriormente en Justified... - Estaba alterado y enojado,
preguntando por Ellen May.
¿Ellen May?
Dónde está o si llamó o alguna mierda.
¿Me crees ahora?
Boyd y Ava planearon que ese hombre te matara.
Por el buen gusto.
Salud.
- Lee Paxton. - Gerald Johns.
- Hola, caballeros. Soy... - Boyd Crowder.
Digo que vayas a Tramble y hables con el tipo que...
era el Sheriff de Harlan.
Hunter.
Claro.
Y después de eso, ve a hablar con tu padre.
Sabemos que Drew está vivo y en Harlan, pero va a ser...
muy difícil encontrarlo.
Nos vendría bien tu ayuda.
Dímelo ahora, y me aseguraré de que pases tus últimos días...
en una prisión de campo.
Vete a la mierda.
¿Todavía no te ha matado nadie?
Intenta no parecer tan decepcionado.
Se te olvida que tú eres la razón por la que estoy aquí.
Sigue diciéndote eso a ti mismo.
¿Qué pasa esta vez, Raylan?
Drew Thompson.
¿Hay alguna pregunta ahí?
Josiah Cairn dice que si alguien sabe quién es, eres tú.
Claro. Lo sé.
Traficante de drogas, se estrelló.
Apareció en un par de informes.
Él es quien era.
Te pregunto si sabes quién es.
Sí, claro.
Me lo preguntas, pero lo preguntas como si preguntaras si...
lo quiero con papas fritas.
Puedo volver a preguntarlo... con un tono diferente, si quieres.
Se dice por ahí que Josiah perdió un...
pie recientemente, y no fue por la diabetes.
- ¿Tiene eso algo que ver con esto? - Podemos protegerte.
Mientras hablamos, uno de tus amigos está cerrando un trato...
para ser transferido al club federal... Ashland, tal vez Yankton.
Oí que Yankton tiene la mejor comida del sistema federal.
Bueno, si lo entregas primero, el trato es tuyo.
Cuando hablamos, dijiste que no estabas contento con...
tus circunstancias.
Este compañero preso no compartirá apellido...
contigo, ¿no?
¿Crees que no sé que tu padre está aquí?
Mató a uno de los de confianza.
La gente va a darse cuenta, hasta en Tramble.
Dios mío, Raylan.
Tienes tantas ganas de dañar el trato de tu padre que me lo ofrecerías a mí.
- Me caes mejor que él. - Intenté matarte.
Aun así me caes mejor.
Mira, Drew está acabado... con o sin ti.
Aunque no quieras ser trasladado, pensé que quedaría algo...
de agente en ti para que no quisieras ver a Arlo ganar.
Amigo, solo eres un agente cuando te conviene, Raylan.
Te cubre para hacer cosas que habrías hecho igualmente.
Esto viene de un tipo que vendió su placa a un cartel de la droga.
- ¿Por qué te importa? - ¿Tú? No me importas.
- Thompson. - Me pagan para que me importe.
Vamos.
Vamos, vamos.
Dime la verdad.
¿Qué ganas con esto, espantapájaros?
Vamos.
Si atrapo a este tipo, puedo optar a un ascenso.
Tonterías. Nunca te importó el rango.
Las prioridades cambian.
¿Quieres el trato... o no?
Bien, ahí vamos.
Frank... es un bicho raro.
Sí que lo es.
Ahora escucha.
Tu mejor opción es esperar a que esté como un tronco, ¿sí?
Y luego entras por aquí... puertas francesas en el gimnasio.
Esa es tu recomendación.
Sí, bueno, por si sirve de algo.
Has entrado en muchas casas, ¿verdad?
No.
Admito que ese es más tu entorno de trabajo.
Yo solo lo digo.
Bueno, entonces no te importará si saco mi propia conclusión.
No, mientras entres entre las 2:00 y las 5:00 de la tarde.
¿Qué diferencia hay?
A las 5:00, 5:30, es cuando normalmente Trish llega a casa.
No quisiera que fuera un daño colateral.
¿La señora Browning es por la razón que te preocupa...
el horario?
¿Por qué si no iba a preocuparme?
Bueno, Sr. Jones, se me ocurre que cuando mate...
a Frank Browning, si yo fuera detenido inmediatamente o...
me matara algún policía que pasara casualmente por allí,
bueno, tú y tus amigos verían sus dos problemas resueltos.
No.
Boyd, nosotros no te vemos como un problema.
Tengo un chico que me corta el césped, otro me limpia los zapatos...
a la hora de comer, y tú vas a ser el chico que me saque...
la basura, ¿bien?
Si quisiera molestarte, tengo jueces y policías estatales...
que me deben favores.
Si los llamo, estarías encerrado en una hora.
Si no has matado a Frank Browning al final de esta semana,
aunque actuaras con astucia, así es como vamos a jugar, ¿sí?
¿Y si lo matara ahora mismo, aquí mismo, en esta habitación?
Tendrías que ver a mis amigos destruir todo lo que quieres.
Quizá merezca la pena.
No estoy cualificado para tomar esa decisión, como he dicho...
Todo este asunto no es de mi incumbencia.
Givens, Arlo, para un corte de pelo.
¿Tenía cita?
Sí, debería.
Llamaron avisando esta mañana.
No veo nada escrito en el libro.
¿Estás seguro de que era a esta hora?
Supongo que alguien olvidó apuntarlo.
Ya sabes cómo va esto.
¿Siempre está así?
- Tiene días buenos y días malos. - Mi abuelo está igual.
Sí, si lo encuentras en un buen día, nunca dirías que algo anda mal.
Si lo encuentras...
Amigo, ¿quieres darle otro solo para asegurarte?
No recuerdo la última vez que golpee a un tipo más de dos veces.
Madre mía, ¿qué le diste?
Le doblamos la dosis que toma normalmente, Thorazine.
Chlorazine, algo que acaba en "zine".
Así el análisis toxicológico no llamará la atención.
- Astuto, astuto. - Tenemos unos cinco minutos...
antes que noten que las cámaras no funcionan.
Voy a estar ahí afuera vigilando.
Tan pronto como estés, llama a esa puerta.
Voy a entrar rápidamente, te separaré de él y pediré ayuda.
Tienes que decirle al investigador que se coló detrás de mí cuando yo...
fui al baño.
¿De acuerdo?
¿Sabes que te buscas unos cuantos días de aislamiento?
En máxima seguridad incluso, si ves al juez equivocado.
Sería bueno tener un momento de privacidad.
No es nada personal, Arlo.
Voy a hacer lo que pueda para que sea rápido.
¡Toma, para ti!
¡Toma!
¡Toma, sí!
¡Toma!
Este ya está.
¿Crees que te acostumbraras a que te pasen el correo por rayos X?
Espero que no.
19 posibilidades hasta ahora.
¿Es mucho o poco?
Estuviste casada con él.
¿Cómo puedes no recordar su aspecto?
¿Sabes lo mucho que cambia la gente en 30 años?
Hubo un tiempo en que yo me parecía a Ava Gardner.
No son tus idioteces en sí lo que me molestan.
Es que tus idioteces hacen que crea que me ocultas algo.
Hago lo mejor que puedo.
Raylan, ven aquí un momento.
Quizá podría recordar su voz.
Quizá su aura.
Tal vez si pasas la mano por encima de cada foto, notarás...
una vibración.
Todavía te pareces a Ava Gardner.
A Arlo le han clavado una navaja en el pecho.
Creen que no va a pasar de esta noche.
Si quieres haz que Tim termine con Eve.
No, casi había terminado.
¿Seguro?
Yo me encargo. Sí.
Lo siento.
Gracias.
¿Va todo bien?
¿Raylan?
¿Estás bien?
Sí. Bien.
¿Ha pasado algo?
El hombre con quién iba a hacer un trato para...
que me entregara a Drew recibió una puñalada.
Creen que no va a pasar de esta noche.
Dios mío.
¿Tienes que irte?
Ahora mismo no.
Verme lo disgustaría.
¿Quiere un poco de té dulce?
No, gracias, señora.
¿Seguro?
Si lo pide bien, creo que consigue que le ponga whisky.
No gracias.
Bueno, como quieras.
Los voy a dejar con sus asuntos.
Siéntate.
Trish es la razón por la que esos cabrones no vinieron...
por mí hace mucho.
No importaba cuantas vetas de carbón les siguiera alquilando.
Me miran como si fuera una astilla del palo de mi padre.
Pero seguro que la querían en sus fiestas de cambio de pareja.
La razón por la que te lo digo es porque sé que estás...
comprometido con una mujer hermosa.
Asegúrate de venir aquí con los ojos bien abiertos.
Agradezco el aviso, señor, pero el interés de...
sus amigos en mí, nada tiene que ver con mi mujer.
Eso es muy malo.
¿Muy malo?
Las únicas aficiones de esos tipos son fornicar y gastar.
Así que si no te están usando por tu prometida. Yo diría que te han...
reclutado para hacer un agujero en uno de mis depósitos,
cubrir sus tierras de residuos y que protección medioambiental...
vamos y reparta el dinero de su súper fondo.
Me entristece decir que ninguno de los dos, señor.
No me enviaron para soltar sus desechos.
Me enviaron para enterrarlo en ellos.
No te enviaron para que me lo explicaras.
No, señor.
No lo hicieron.
Pensé en darle una oportunidad de superar su precio.
¿Quieres que te pague para que no me mates?
¿Eres cazador?
Solía ir con mi hermano Bowman.
No he tenido ganas desde que murió.
¿Conoces el viejo dicho que dice que si no sientes emoción...
en cazar a un hombre ya no sientes nada?
Me suena.
No estoy del todo de acuerdo, pero te concederé que...
no hay nada como acechar a algo que...
te ha estado acechando a ti.
¿No es verdad, Deke?
Nunca lo había pensado.
Señor Browning... voy a repetir esto una vez más.
Mi oferta se mantiene.
Bueno... te lo agradezco, Boyd.
Pero, mira, me enorgullezco de ser el tipo de hombre que...
preferiría vencerte a comprarte.
Ahora saca tu traidor trasero de aquí...
mientras puedas.
Si alguna vez vuelves por esta casa,
prepárate para que no sea hospitalario.
- Colt. - ¿Cómo te ha ido?
Bien.
Cariño.
Se ha puesto de mal humor. Nada que no pueda encargarme.
¿De mal humor?
Está acostumbrado a tener el control.
Tardó un poco en aceptar la situación.
¿Pero lo ha hecho?
¿Lo ha aceptado?
¡Cariño, es genial!
No puedo esperar a ver la cara de esos idiotas cuando vean...
lo rápido que hiciste lo que ellos no hicieron.
- ¿Está Johnny por aquí? - Estaba.
Se fue hace 10 minutos, no dijo a dónde iba. ¿Por qué?
Por nada.
Solo necesito un momento.
Colton.
Y apareció en la conversación su arma, su personal de seguridad.
Ahora este es un trabajo de dos hombres.
Me siento como el asiento de dos gordos en un partido de fútbol.
No sé qué hacer desde aquí.
Sé que no puedo hacerlo solo. Sé que voy a necesitarte.
Y sé que voy a necesitar a Johnny.
"Le dije que me he perdido".
Perdón, ¿interrumpo algo?
No, claro que no.
Decía que necesitaras ayuda con lo de Browning.
Estaba diciendo que estoy entre rocas feas y duras.
Y tú pasas notitas a animadoras en clase de martes.
Boyd.
¿Puede esperar?
No lo creo.
$20.000 en efectivo.
¿Quién eres?
ELLEN MAY
- Wynn Duffy. - Necesito hablar.
Bueno, ¿por qué si no estarías aquí?
Ve por algo de beber, Mikey.
¿Por qué siento que estoy sentado en...
el despacho del director?
Que sea el despacho del asistente del director.
Lo del tipo con el pie cortado.
Josiah.
Su situación ha alarmado a nuestro amigo en Detroit.
¿Su situación?
Los federales lo tienen.
Bueno, ¿y qué? Él no es Drew Thompson.
Pero podría haberlo sido.
Ahora Theo quiere encontrar a Drew.
Hace una semana, dijiste que lo tendrías en una semana.
Bueno, las cosas se han complicado un poco más.
Sí que lo han hecho.
Theo tiene a un tipo buscándolo y que ha matado...
a más personas que la malaria.
Y entiendo que si no encontramos a Drew para que...
pueda traer su pelo a Detroit, se va a llevar la nuestra.
Bueno, eso no parece el proceder de un Jefe...
amenazando con asesinar a empleados leales.
¿No lo entiendes?
Theo está listo para quemar la tierra hasta aquí.
¿Vamos a tener un nombre para darle a este tipo o no?
Tengo dos nombres.
Eso es lo más que he podido reducirlo.
Bien, genial.
¿Le decimos que tire una moneda?
Creo que no deberíamos arriesgarnos, y decirle...
que mate a los dos.
Mira, Frank.
Solo porque Crowder diga que van en tu contra, eso no...
lo hace verdad.
¿Quieren una guerra?
¿Quieren enterrarme en mi propia mierda?
Voy a llenar ese estanque de cadáveres, podrás...
caminar por encima sin mojarte los pies.
Tienes que calmarte, ¿de acuerdo?
¡No, no me digas que me calme! Dime cómo vamos a ganar.
- ¿Para qué demonios te pago? - Me pagas por mi experiencia.
Abre la maldita puerta.
- ¿Puedo ayudarlo? - ¿Señor Browning?
¿En serio?
- Necesito ver al señor Browning. - ¿Para qué?
Señor Browning.
Está bien.
Frank, no sé cuántas veces tengo que decirte que no...
- Mire. - Quédese ahí.
No sé... no sé qué...
Sí.
¿Sí?
Solo para confirmarlo, el hombre de la foto no es el objetivo correcto.
De acuerdo.
Oye, mira, me doy cuenta de que los errores suceden, y...
confíe en mí, nadie va a echar de menos a Deke.
- No sé a qué juega Shelby... - No conozco a Shelby.
Lo siento.
No debería estar husmeando.
San Cristóbal.
Patrón de los viajeros, marineros, pilotos y solteros.
¿Por eso lo tienes?
Por lo de soltero.
En realidad era de Abby, mi mujer.
Igual que esa ropa.
No está muerta, ¿verdad?
No que yo sepa.
Bien.
No me parecería bien llevar la ropa de una muerta.
¿Cuál de los dos se fue?
Ella.
Un día hizo la maleta mientras yo trabajaba, dejó una nota encima...
de la tele.
Se fue, debe hacer ya 25 años.
Mi madre hizo lo mismo.
No dejó nota, pero... sí nos dejó la cena en el frigorífico.
¿Cuántos años tenías?
No sé... tres o algo así.
Suficientemente pequeña para no recordar cómo era.
La gente siempre decía que yo era su favorita.
Ahora que lo mencionas, tienes cierto parecido.
Es divertido como a veces llevar ropa diferente...
te hace sentirte como una persona diferente.
Pero a veces solo te hace sentir que te estás disfrazando.
Bueno, debió pasar un año desde que me uní al...
Depto. del Sheriff antes de que ponerme el uniforme sin...
sentir que llevaba un disfraz.
Pero estabas terriblemente guapo.
¿Crees que yo podría ser el tipo...
de mujer a quien pertenece esta ropa... y entrar en la iglesia y que...
nadie dijera, ¿"mira no es esa mujer...
la puta que viene a ser salvada"?
Creo que... si finges ser algo lo suficiente, ya no...
finges.
Mi primer paso sería arreglar las cosas con Dios.
¿Por cómo te ganabas la vida?
No solo por eso.
¿Qué más?
¿Algo que ver con Ava Crowder?
¿Algo que la viste hacer?
¿Algo que hicieron juntas?
Sí, habla Shelby.
Maldición.
Hola.
Te vendí un paquete hace dos días, y vuelves por otro.
En una semana estarás muerto.
Pasa.
Quítate la ropa.
Como si estuvieras en casa.
¿Recuerdas cuándo te compré el último paquete?
Entonces también me pediste que me desnudara.
- ¿Te acuerdas de lo que dije? - Sí.
Bueno, esta vez, me temo que voy a tener que insistir.
¿Te acuerdas de lo que dije?
Sí, dijiste que o te dejaba pasar y te daba...
dinero, o seguía faltándote el respeto y se abriría un...
infierno.
Bueno, yo quiero que recuerdes lo que llevo aquí.
De acuerdo.
¿Qué puedo darte? ¿Lo mismo de antes?
No.
- Necesito un préstamo. - ¿Un préstamo?
Sí.
- Necesito 20 de los grandes. - 20...
¿Cómo los quieres, en billetes de 100, de diez o de cinco?
Podría dártelos de un dólar si el plan es hacer llover...
billetes en el restaurante "La caja de la langosta".
De acuerdo.
¿Cómo es que no tienes miedo de volarte las bolas?
¿Es porque tienes el seguro puesto, o porque...
no está cargada, o ambas?
Vamos. Por favor, amigo.
Por favor.
Debo hacer que te desnudes.
Bastardo estúpido.
Hola.
No he visto nada... No he oído nada.
Juro que es la última vez que consumiré, por favor.
Abre los ojos.
No quiero ver tu cara.
Ya has visto mi cara.
Me estabas mirando cuando entré.
Abre los ojos.
Te conozco.
Nunca te he visto.
Nos vimos en la Agencia de Veteranos.
Estabas con ese Marshal.
Sí. Cierto.
¿Cómo te llamas?
Mark.
Hola, Mark.
Soy Colt. ¿Quieres uno?
Claro. Sí.
Estamos en la mierda, Mark.
No sé qué hacer.
Alguien está tratando de jugármela, y no sé quién...
es exactamente, pero sé que no es esa chica...
al menos no ella sola.
Amigo, eso es solo asunto tuyo.
También es asunto tuyo, Mark.
Estamos aquí, ¿verdad?
¿Tienes familia?
¿Estás casado, tienes hijos, lo que sea?
Creí que sería mejor limpiarme primero.
Eso es inteligente.
Yo también debería hacer eso.
Este es el trato, Mark.
Va a ser como si nunca hubiera estado aquí, ¿de acuerdo?
Como si esto nunca hubiera pasado.
Recibido.
De acuerdo.
No vas a decir nada.
Acuéstate ahí y espérame.
Dicen que perdiste y recuperaste la conciencia y seguramente...
dormirías mientras yo esté aquí, pero sabemos que eres demasiado...
malo para irte tan fácilmente, así que vamos.
Dame algo.
No estoy pidiendo una disculpa.
Demonios, tardarías mucho, y no quiero consejos paternales.
Si tuvieras algo que valiera la pena, no querrías que acabara...
por el desagüe de la enfermería de una cárcel.
Solo... dame algo.
¿Quién es Drew Thompson?
No por mí... por tus nietos.
Pueden crecer con un Jefe adjunto como padre, escuchar...
historias sobre que su abuelo no era solo un malnacido.
De acuerdo, Arlo.
Esta es tu última oportunidad.
No te vayas.
Más cerca.
Bésame... el... trasero.
No tienes cosquillas, ¿verdad?
¿Tienes cosquillas?
Dame esa mano.
Sí.
Bien apretada.
Sí.
Mierda. ¿Es tu mujer?
Si fuera mi mujer, lo peor que podría hacer es pedir unirse a nosotros.
No es mi mujer, ella no llama al timbre.
Tiene sentido.
Sí.
Agente, ¿qué puedo hacer por usted?
Señor Keener.
Sí, señor.
- Quédese ahí, por favor. - ¿Perdón?
Solo...
¿Hay algún problema, agente?
Sí.
Bien, entonces.
Medio día después de pedirme que mirara una lista de...
nombres, uno de los hombres de esa lista aparece muerto.
¿Puedo asumir que no es coincidencia?
Intento no asumir nada, pero diré que si...
es coincidencia, es una increíble.
Solo que ahora, tengo otro tipo tieso que no estaba en tu...
lista y fue asesinado del mismo modo que el primero, arma de corto...
alcance, con punta hueca, disparo en la cabeza una vez en el suelo.
Y sería una coincidencia más que increíble si...
no fue asesinado por el mismo hombre.
Supongo que la pregunta es, ¿cuál de esas...
coincidencias es solo una coincidencia?
¿Qué es la lista?
La viuda de Drew Thompson... o antigua viuda,
lo que sea... ha estado mirando las fotos de fichados, señalando...
los tipos que podían ser su difunto marido, con 30 años más.
Nunca dijiste nada de la viuda.
Ya que solo estás interesado en la aplicación de la...
ley y bajo ninguna circunstancia ayudando a Boyd a aventajarme...
en mi investigación, no veo por qué debería importarte.
Boyd lo está haciendo muy bien aventajándote sin mi ayuda.
¿Qué significa eso?
La mujer de Browning... o viuda, supongo que es ahora...
dijo que Boyd fue a verla esta mañana tres o cuatro...
horas antes de que me llamaras con tu lista.
¿Qué hay de este tipo?
¿Dijo algo su viuda de ver a Boyd por aquí?
Bueno, esa no es su viuda.
Oye, ¿dónde estabas?
Te has perdido toda la diversión.
Tenía unos asuntos personales.
Al parecer, mi primo decidió empezar la III Guerra Mundial.
¿De qué estás hablando?
Te has perdido todas las sirenas, porque Boyd...
ha dejado tres cuerpos en las últimas horas.
Boyd no ha dejado ningún cuerpo.
¿Qué?
¿Estás diciendo que tú has matado a esos hombres?
¿Por qué?
Porque uno de ellos era Drew Thompson.
¿Según quién?
¿Boyd?
Solo uno de ellos podría serlo, y ese habría sido...
Browning, pero sería una coincidencia increíble.
¿Y eso?
Bueno, muchos hombres querían que Boyd...
lo matara por un acuerdo sobre un terreno.
Entonces era el otro... ese Sam.
Sam Keener era un compañero de beber de mi...
tío Owen antes incluso de que yo naciera.
Eso habría sido 10 o 12 años antes de que Drew viniera aquí.
¿Entonces me dices que Boyd me entregó la...
lista de sus enemigos?
Solo te digo lo que sé.
Señor Crowder, tengo buenas y malas noticias.
La buena es que está a punto de lograr su deseo en lo que se refiere...
a su primo arrastrando los pies fuera de este mortal mundo.
¿La mala noticia?
Eso te convierte en el hombre que va a entregarme a Drew Thompson...
o que va a morir intentándolo.
Y recuerda, querías esto.
- Debí haberlo sabido. - ¿Debí haber sabido qué?
Raylan Givens, si ibas a venir de todos modos,
¿por qué haces que Shelby me arrastre aquí de nuevo?
Para empezar yo no he hecho que te traiga.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué es lo que parece?
¿Te ha enviado Shelby?
Bueno, él es el Jefe, ¿no?
Acabo de verlo no hace ni 15 minutos.
No mencionó nada.
Bueno, quizá pensó que no era asunto tuyo.
Excepto que le dije que venía aquí.
Lo siento. No nos conocemos.
Soy el agente de los Marshal Raylan Givens.
- Con todo el respeto... - Espera.
¿Eso es un anillo de compromiso?
Es una piedra grande, ¿verdad?
Por agria que haya sido nuestra relación últimamente,
Raylan, Ava y yo lo hemos hablado, vas a seguir estando en...
la lista de invitados.
Sabes la definición de locura, ¿verdad?
Hacer lo mismo una y otra vez y esperar a que...
pase algo diferente.
¿Señor?
Necesito que te apartes.
Quizá esté loco, o solo estoy teniendo un día horrible.
¿Acabas de darme una orden?
Si no se mueve, le disparo.
Rayos, espero haberlo visto bien.
Mantenimiento en la parte superior de la caja de fusibles.
Bueno, no reconozco este número.
Solo algunas personas me llaman desde ese prefijo.
Me llamo Nick Augustine.
Hablo por un hombre llamado Theo Tonin.
Entiendo que ha estado intentando contactar con nosotros.
- Tiene 30 segundos. - Bueno, eso no es mucho.
Lo es, si considera los problemas que nos ha ocasionado.
Bueno, si te refieres a no morir a manos de su...
asesino, espero que entienda que no me disculpe.
Usted le dio a ese mismo asesino dos objetivos erróneos.
Bueno, para ser sincero, señor... Disculpe.
¿Cuál era su nombre?
Augustine. 20 segundos.
Para ser sincero, señor Augustine, yo no le di...
esos nombres.
Se los dio a Duffy.
Lo cual plantea la pregunta, ¿por qué...
dañar al hombre que fue atrapado cuando puede dañar al que...
se lo llevó?
- ¿Cómo voy de tiempo? - Adelante.
Me parece, Sr. Agustín, que necesita...
la ayuda de un hombre que conozca el terreno.
Alguien que no solo le dé a Drew Thompson, sino que...
continuará para asegurarse que sus negocios en Kentucky funcionen...
sin problemas una vez estos sucesos hayan pasado.
¿Y usted quiere ser ese hombre?
Sí, señor. Sí quiero.
Llámeme a este número cuando tenga a Drew, y hablaremos...
de su futuro.
Bueno, señor Augustine, hay algo...
que voy a necesitar que haga antes.
No hacemos favores, señor Crowder.
Lo que le demos ahora será una deuda que esperamos que pague.
¿Puedo asumir que entiende lo que significa?
Sí, señor Augustine. Creo que sí.
No creo que seas culpable.
Que alivio.
Raylan, solo quiero que sepas que estaba casi seguro de que...
no eres un asesino de policías.
Casi.
¿Alguna idea de dónde sacó ese uniforme?
Suponemos que lo robó de una tintorería.
¿Alguna idea de quién era?
No llevaba identificación, pero apuesto a que es de Detroit.
Hay muchos más de donde vino este.
La única pregunta es, ¿Theo tiene tantos objetivos?
Los tendrá cuando se dé cuenta de que Drew sigue desaparecido.
¿Y Browning? ¿Podría ser Drew?
Sé que estaba en la lista de Eve.
Sus huellas corresponden con las de su expediente militar.
Lleva siendo Frank Browning al menos desde 1972.
Y Eve es la viuda, ¿verdad?
¿De verdad es vidente?
Hay diversas opiniones.
¿Cuántos hay en la lista de Eve?
27.
26, ahora que hemos tachado a Browning.
Eso es mucha gente.
Va a hacer falta mucha gente para investigarlos a todos.
Y ni siquiera sabemos si solo eligió a tipos...
que se parecían un poco a Drew.
Y pensaba que ya estábamos de problemas hasta el cuello.
Bueno, si lo que quieres es ampliar tu lista, puedes...
empezar con los otros tipos que Boyd ha ido a ver.
Un par de ricos de Clover Hill... Lee Paxton y Gerald Johns.
¿Crees que uno de ellos podría ser Drew?
Creo que Boyd lo cree.
No imagino otra razón para que esté relacionándose con ellos.
¿Te importa echarles un ojo mientras intentamos...
aclarar nuestros asuntos aquí?
Será un placer.
No me importaría ver por la ventana.
Por lo que dice Raylan, ella es digna de ver.
Ella está en el motel con su equipo de seguridad, así que...
yo no me asomaría por las ventanas si fuera tú.
¿Por qué las mujeres lindas se van con los malos?
Me hago esa pregunta cada día.
Quizá creen que pueden cambiarnos, ¿verdad, Raylan?
Todavía no confío en él completamente.
Quizá deberíamos ir directamente con Boyd ahora que...
parece que Theo y él han tenido una pelea.
De lo que estamos seguro es que es el único cabo suelto de Theo.
Bueno, él y tu padre, al menos por ahora.
Arlo está muerto.
Me han llamado hace una hora.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
Art, estoy bien.
¿Podemos volver al caso?
Sí, podemos, pero tú te vas a casa.
- ¿Qué? - Vas a tomarte la semana libre.
Tonterías.
No está abierto a debate, Raylan. Rachel, Tim, a mi oficina.
Art, yo te traje este caso.
Raylan, este es un caso de los Marshal de los EEUU.
Lo saqué de la pared de mi maldita casa.
Bueno, nadie te lo está quitando.
- Claramente. - Déjanoslo por un tiempo.
Estarás ahí cuando lo agarremos.
Sí, ¿por qué debería importante que llevemos la pelota hasta...
el área de gol, si tú estás allí para pegarle y meterla?
Bien.
- Hazme un favor. - Sí.
No digas una mierda antes de saber seguro que ayudará.
- Raylan... - Art, mira mi escritorio.
¿Ves alguna foto del hombre?
¿Y de qué estamos hablando?
Estamos hablando de un caso, un gran caso con el que seguro...
te encantaría jubilarte.
¿Y quién tiene más posibilidades de encontrarlo que yo?
- Descansaré un día. - Descansarás varios días.
Descansaré dos días.
Iré a Tramble por la mañana, reclamaré el cuerpo, volveré...
aquí el día siguiente.
Te veo pasado mañana.
Pero si haces algo que no me guste, te patearé el trasero.
Nos vemos.
¿Me has oído?
Caballeros, mis disculpas por hacerlos esperar.
Creo que no fui muy claro la vez que hablamos.
Usted no nos convoca a reuniones.
Nosotros lo convocamos.
Bueno, agradezco que hagan una excepción.
Pensamos que el trabajo que hizo con Browning le ha garantizado...
una oportunidad única.
Pero no crea que lo hace ser el hombre que mató a Jesse James.
No.
¿Puedo ofrecerles algo de beber, caballeros?
Boyd, son las 10:30 de la mañana.
No me parece que sea usted el tipo de hombre que...
se siente a gusto con las charlas de comportamiento...
normal.
¿Dónde demonios está Sam?
¿Lo has llamado?
Bueno, sería un truco buenísimo, ¿verdad?
¿Qué significa eso?
Supongo que no han visto las noticias esta mañana.
Alguien ha asesinado a Sam Keener.
La policía cree que pudo ser el mismo que asesinó...
a Frank Browning.
Basura blanca.
Me asegurare personalmente de que no vivirás para ver a Sam...
tirado en el suelo.
¿Haciendo qué?
¿Echando sus perros sobre mí, todos esos jueces que le dicen...
como de alto debe saltar?
¿Por qué no los llama?
En serio, tenemos tiempo.
Lo sentimos.
Ha llamado a un número que está desconectado o ya...
no está activo.
Si cree que ha llamado...
¿No lo han atrapado?
Nunca van a atraparlo.
Conozco a un hombre poderoso que sé que si se hablara de...
la relación que tiene con ustedes tres no sería...
de su mejor interés.
El miedo es una poderosa motivación, aún más poderosa...
que la avaricia.
¡Siente su trasero en la silla!
Sé que gente como usted, acostumbra a tomar gente como yo.
Pero hay un punto en el que un hombre como yo no puede soportar...
que lo atrapen.
Las cosas que han hecho, el modo que construyeron sus fortunas,
quizá los convierta en delincuentes, pero no los deja fuera de la ley.
Yo estoy fuera de la ley.
Y este es mi mundo.
Y en mi mundo la vida es muy cara.
¿Cuánto quiere?
Cien.
¿Mil?
Cada uno.
Y quiero que me ayudes a conseguir una franquicia de Dairy Queen.
Primo Johnny.
Sí.
¿Les gusta el helado, caballeros?
Me encanta el helado de cacahuete.
Pero... ¿Dairy Queen?
Los Dairy Queen son como los inmuebles en California.
El valor puede bajar de vez en cuando, pero siempre sube...
en verano.
Es esto, cariño.
Esto va a ser legal.
Así es como veremos a nuestro nietos crecer en la legalidad.
¿Tres generaciones?
Tres generaciones... exacto.
Boyd, ¿crees que vamos a vivir para ver a tres...
generaciones en el futuro?
¿Qué se supone que significa?
Ayer, te metiste en problemas con esos idiotas.
Te metiste en problemas con Duffy.
Haces que Theo Tonin haga una llamada, y todos esos...
problemas desaparecen por arte de magia.
Un matón echa atrás a otro matón más grande y más malo.
Cierto.
¿Pero qué pasará cuando tengas problemas con Theo?
¿A quién vas a llamar para que acabe con él?
¿Hay alguien más importante que Theo?
Solo Dios y el tío Sam.
Rayos, Boyd.
Cariño, cariño.
Como he dicho, no es nada de lo que no pueda encargarme.
No pierdas la fe ahora.
Estamos tan cerca.
Este es nuestro momento.
Vamos a superar nuestros límites.