- Anteriormente en Justified... - Sabemos que Drew está vivo...
y en Harlan, pero encontrarlo va a ser muy difícil.
Nos vendría bien tu ayuda.
Ahora empezamos a entendernos.
Theo Tonin también sabe que Drew está vivo, y adivina...
a quién tiene en nómina. Boyd Crowder.
Podrías empezar con los tipos con los que se ha visto a Boyd...
últimamente... Lee Paxton y Gerald Johns.
Uno de tus amigos de prisión está cerrando un trato...
para ser trasladado a una prisión federal.
Si tú lo entregas primero, el trato es tuyo.
Mi compañero preso no compartirá apellido...
contigo, ¿no?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Podemos volver al caso?
Quiero saber quién te hizo daño.
¿Fue Colt?
Estaba alterado y enfadado, preguntado por Ellen May.
¿Ellen May?
Dónde está o si llamó o alguna mierda.
Hola, conductor de Boyd Crowder.
- ¿Has venido para un chequeo? - Sí, tengo...
el síndrome del pulmón Bagram.
¿Qué puedo darte? ¿Lo mismo de antes?
No. Necesito 20 de los grandes.
Te conozco.
Nos vimos en el Centro de Veteranos.
- Estabas con ese Marshal. - Sí. Claro.
Están en el pecho... las dos.
Uno de ellos en calzoncillos se arrastra para tomar...
su teléfono.
En vez de llamar al 911, te manda un mensaje.
¿Arrojará algo de luz sobre el contenido de este mensaje?
Dice "Bagram", una sola palabra.
Es la base aérea desde la que volvimos de Iraq.
- Aparte de eso... - Debió creer que era...
bastante importante, siendo su última palabra.
El traficante, Dave, nadie lo diría, pero perteneció al 3er batallón...
de la 5ta de Infantería de Marines en Fallujah, y sabía todo sobre...
esconder armas... de ahí los calzoncillos y el área segura.
La cuestión es, que él traficaba principalmente con veteranos.
¿Seguro que no puede pensar en una conexión, dada su...
hoja de servicios?
- Nunca he estado en Fallujah. - ¿Y su amigo?
Estaba teniendo problemas, es todo lo que sé.
¿Algo más?
Marshal Gutterson, si se le ocurre algo...
alguna idea para aclarar este asunto... ¿nos lo hará saber?
Sí, por supuesto.
Gracias.
No creí que fueras tan lejos.
¿Tienes prisa por enviarme a una de máxima seguridad?
¿Un viajecito en bus de dos horas, ver el sol?
Eso es como un crucero de carnaval.
Sí, si tú lo dices.
Está todo ahí.
Muy bien, señor alegría. Aquí tienes tu bronceado.
- Vamos a la carretera. - ¿Podría bajar una ventanilla?
Veremos.
Se van sin mí.
No, demonios.
¿Qué es esta mierda?
Hola, Hunter.
Justified - S04E09 "La gira de Hatchet".
Una traducción de Subtitulos. es...
Corregido por Dr. Smith para Www.Subadictos.Net...
¿Estás fastidiándome?
¡¿Has dejado que Raylan se lo lleve?!
Mierda.
Dijo que era un regalo de cumpleaños con retraso.
¡El cuerpo de Arlo todavía no está frío, y tú...
dejas que Raylan se lleve a su asesino!
¡¿Has perdido la cabeza?!
¿Dónde está?
Dime que está en Leoville, dejando al prisionero como un buen chico.
No, a menos que haya ido a Harlan, porque el transponedor...
lo sitúa en Baxter.
Maldición.
¡Maldición!
¿Quieres que vaya por él?
¡Quiero que sientes el culo y que te acostumbres a purgar...
informes de casos hasta que vuelvas a caerme bien!
¿Quieres que lo llame?
Sí, llámalo y exprésale mi más extremo enojo.
Y dile que si le pasa algo...
al sheriff Hunter mientras está bajo su custodia, ya no será un...
Marshal y yo tampoco.
¡Y ahí es donde empezará su pesadilla!
¿Lo apunto, o parafraseo?
¡No te hagas el listo!
Y al resto de ustedes, voy a pasar el día...
llamando a la policía local y poniendo órdenes de búsqueda.
Así que si alguien quiere otra cosa, que espere...
a mañana.
¿Entonces qué?
¿"Entonces qué", qué?
Así es cómo va a ser...
¿tú conduciendo tranquilamente...
como si fueras Harry Callahan y yo aquí detrás...
cagándome de miedo?
Dios, espero que no.
Estoy atrapado en el auto contigo.
Entonces será, ¿"intentó escapar,
así que tuve que dispararle en el borde de la carretera"?
Hunter, soy un agente de los Marshal, ejecutando...
un traslado de prisionero.
¿Crees que soy estúpido como para acabar en tu vieja celda...
cuando esto termine?
Llamas porque Art está enfadado.
- No tienes ni idea. - Un poco sí.
¿Qué tal le va al agente Dunlop?
Se enfrenta a un futuro como guardia de un centro comercial,
gracias a ti.
Se lo compensaré.
Sabes perfectamente que no puedes hacer daño a ese tipo.
Puedo hacerle un poco de daño, ¿no?
Raylan.
Solo voy a averiguar unas cosas antes de dejar...
al hombre sano y salvo en Leoville.
¿Cómo qué?
Solo quiero saber quién lo contrató para matar a Arlo.
La mafia sureña, tal vez. Es mi primera opción.
Podría ser Boyd, por su historial, pero no sé cómo funciona.
Debes saber que Art tiene a los policías buscándote.
Era de esperar.
Significa que podría venirte bien un poco de ayuda.
Sí. ¿Qué tipo de ayuda?
Podría decirle que saltaba tu buzón de voz, así te doy...
tiempo para hacer lo que tengas pensado.
Podría ir a Harlan, a la casa de Crowder.
Te lo agradezco, Tim, pero no te mojes por mí.
Si sigues por ese camino, esto va a reventarte.
Además, hay algo que quiero comprobar de todos modos.
Tengo que irme.
Esta es nuestra parada.
¿Qué demonios es esto?
¿Esto?
Esto es donde empezaré a averiguar qué es qué.
Agente, no estoy seguro de entender qué está buscando...
exactamente.
Hunter, ¿te acuerdas de cuando Arlo fue arrestado...
por agresión?
¿Tiene algo que ver con el perro de Johnson McClaren?
¿El perro de Johnson McClaren?
El perro cagaba en tu césped.
Arlo se peleó con McClaren y yo lo arresté.
Rayos, Dios.
Lo único que hacía era ladrar y cagar, como si una cosa...
tuviera algo que ver con la otra.
Una mezcla de Collie, creo.
De pequeño tenía un Yorkie...
Las acusaciones volaban en todas direcciones.
Los McClaren fueron por los Givens.
Los Givens llamaron a los Crowder que fueron por los...
Sorenson, que son parientes de los McClaren.
Parece complicado.
Hasta llegar a mi madre, Frances.
¿Te acuerdas de lo que hizo, Hunter?
Convocó una reunión.
Dijo que era hora de que lo aclarásemos y negociáramos.
Ella tenía algo de sangre francesa, creo, y nos explicó...
cómo el término "negociar"...
viene del francés, "hacha de guerra", y significa superar todas...
esas mierdas.
¿Y tu idea de superar todas esas mierdas...
es aparecer en mi caravana con un prisionero?
Este prisionero es el mismísimo Hunter Mosley.
Y podría ser la única persona viva que conozco...
que conoce a Drew Thompson.
Vaya.
El Sr. Mosley es trasladado a una prisión de máxima seguridad...
tras clavar una navaja a Arlo Givens, terminando con su vida.
Me imagino, la mafia sureña tiene una historia con Arlo y Drew.
Así que, ¿por qué no ponerlos juntos a ver que sale?
Lo siento. Espera.
¿Dices que Arlo murió?
No pareces contento.
Supuse, que si ordenaste el asesinato, deberíamos estar...
celebrándolo con whisky.
Agente, siento mucho tu pérdida, pero...
tienes que entender que no tengo ni idea.
Gracias, Wynn.
A pesar de tus fallos, creo que eso es verdad.
La mafia sureña no está por la labor de matar a Arlo.
Si matan a Arlo, ¿cómo van a encontrar al hombre...
que buscan, Drew Thompson?
Como ya estás aquí, quizá podría ayudarte...
a encargarte de esto.
Podría ser divertido... improvisar qué hacer con el señor Hunter.
Solo lleva una semana en venta.
Va a venderse rápido.
Bueno, siempre has dicho que querías un jardín.
Eso es un jardín.
Dios, parece un cuento.
Un cuento, por los rosales y la valla blanca.
Hay una hoja con los detalles, la casa habla...
por sí misma... vistas gloriosas por cada ventana.
Sistema de seguridad totalmente integrado, como han visto.
Cariño, ¿no sabes que abrir cualquier cosa hará que salte?
Lo siento.
Cariño.
¿Qué te parece, una pantalla de 60 pulgadas y mi...
programa de caza?
¿Boyd?
Ava, ¿qué pasa?
Es la habitación de la asistenta.
Y esa es la sala de lavado.
Y eso es un vestidor.
Creo que por aquí,
hay una sala.
Lleva fuera.
Y debería haber una fuente al otro lado del jardín,
en la esquina.
¿Cómo sabes todo esto?
Mi madre limpiaba esta casa, y las asistentas solían...
salir por detrás, pero me acuerdo de esa habitación y,
de jugar en la fuente.
No sabía eso de tu madre.
¿Limpiaba muchas casas de Clover Hill?
Le sonreían muy amablemente.
Pero guardaban sus joyas bajo llave cuando llegaba.
¿Hasta ahora les gusta lo que ven?
Es una casa grande.
No sé si tienen ayuda, pero es mucha...
casa para limpiar usted sola.
¿Podemos ver el exterior?
Por supuesto.
Tiene más de 10 mil metros de césped.
De nuevo, mucho mantenimiento.
¿Puedo enseñarles algo un poco más abajo...
de la colina?
Hay unas casas encantadoras ahí abajo, con hermosas...
vistas, muy pintorescas.
- Usted y su marido quizá... - Prometido.
Usted y su prometido querrían pensar en el camino al trabajo.
¿A qué han dicho que se dedican?
No lo hemos dicho.
Pregunto porque los bancos están estrictos con las solicitudes.
Cariño, si no fuera un disparate, diría que nuestro agente...
insinúa que no podemos comprar algo aquí arriba.
No, no, no.
No me refería a eso.
- Solo señalaba que los bancos... - La casa que compremos,
la compraremos directamente... en efectivo, eliminando la necesidad...
de trámites con los bancos.
Ava, cariño.
Quizá los agentes inmobiliarios son como las casas nuevas...
no deberías enamorarte del primero.
Señor Crowder.
Espere un momento.
Muchas gracias.
Pero no necesitamos su mierda.
Que tenga un buen día.
Es una casa preciosa.
Digo que la compremos.
Pondré el nombre de tu madre en una placa en la puerta principal.
Me encanta llamarte prometido.
Tanto como me encanta escucharlo.
¿Pero sabes qué?
Creo que tu madre me ha puesto un paso más cerca de...
encontrar a Drew Thompson.
¿Qué habrías hecho si Duffy no se hubiera mantenido al margen?
Duffy me conoce.
Tenemos una historia.
Lo que digo, es que mandará alguien por ti a la cárcel.
Vas a morir en Leoville, Hunter... más pronto que tarde.
Eso crees.
Quizá soy más astuto de lo que parece.
Quizá no tengas que serlo.
¿Qué significa eso?
Significa que te ofrecí un trato.
Bueno...
han pasado muchas cosas desde entonces.
Aun así, el trato se mantiene.
Dame a Drew, y podrás escribir tu boleto a un lugar mejor.
Dios.
¿Qué demonios te pasa?
¿Quieres morir en la calle?
¿Es eso?
¿Y crees que voy a dejar que eso pase?
¿Qué demonios estás haciendo?
En palabras de Arlo Givens, "estoy intentando...
meterte algo de maldito sentido común en la cabeza".
¿A qué le tienes tanto miedo?
Preferirías morir aquí antes que darme lo que busco.
Dispárame.
Méteme en el auto.
Llévame a Leoville.
Arnold, sabes que cuidamos de nuestros clientes habituales.
Solo para demostrar que en Audry's no tenemos rencor...
Con mis sufrimientos he ganado muchas, muchas visitas gratis.
Claro que sí.
Ahora, siéntate aquí.
Tengo una sorpresa para ti.
Mejor que sea una puta tonta usándome de pato de feria.
Cuenta hasta tres y quítate esa cosa.
De acuerdo.
¡Uno... dos... tres!
- Sorpresa. - Me cago en Dios.
¿Seguro que estás en el sitio correcto, cariño?
Estoy buscando a Ellen May.
¿Eres amiga de Ellen May?
Más bien conocida.
Era miembro de la congregación de mi hermano.
He oído hablar de eso.
Pobre.
Ellen May se ha mudado. He oído que a Alabama.
Oí el mensaje.
Me llegó al corazón.
Dijo algo de trabajar allí en una iglesia.
Perdón. ¿Ha dicho Alabama?
No dejó dirección, pero sé que intentaría dejar un mensaje.
¿Qué pasa, querida?
Dejó un mensaje a uno de nuestros parroquianos,
buscando consejo... dijo que estaba destrozada por algo.
¿Cuándo fue eso?
Ayer.
Eso es extraño.
No dijo dónde estaría, pero supuse...
que sería aquí.
Si la ve, ¿se asegurará de decirle que estoy...
rezando por ella?
Si me necesita, estaré en la iglesia o en el taller de Lacey,
arreglando mi camioneta.
Bien, entonces.
Que tenga un día maravilloso.
Adiós.
Usted empezó en el negocio de la seguridad.
¿Tengo razón?
Estoy buscando a alguien... podría haber sido un empleado tuyo.
Habría sido un empleado nuevo.
Trabajaba en tu seguridad en los ´80, en la colina.
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
¿Eres tú, Shelby?
Agente Givens.
La policía local tiene una orden de búsqueda sobre ti.
Estaba preocupado... decían que te habías desviado...
de tu destino.
Solo quería asegurarme de que Hunter pudiera...
ver las vistas antes de llegar a Leoville.
Supongo que no has venido a rescatarme.
Bueno, he venido a asegurarme de que no eras un rehén.
Dado el aspecto de Hunter, debería preocuparme de lo contrario.
Heridas causadas en el intento de tirarse...
delante de un camión cisterna.
Preferiría suicidarse antes de decirme lo que quiero saber.
Sabes, se supone que debo detenerte, y comunicarlo...
al servicio de los Marshal.
El trato es simple... un nombre, él gana.
Yo ni me lo pensaría.
Bueno, esto es lo que haría yo. Asústalo otra media hora.
Quizá acepte el trato, quizá no.
De cualquier forma, habrás hecho lo que has podido.
Sigues adelante.
O le doy una vuelta otra media hora,
no quiere aceptar el trato, le pongo un arma en la...
oreja, y lo mando dónde quiere ir.
¿Y no tienes otro plan?
Tengo al agente Bob Sweeney en la cabaña de caza de Lee Paxton,
investigando a posibles Drew Thompson.
Podría ser Gerald, podría ser Lee.
Pensé en ponerlo delante de ellos, y ver qué pasa.
Paxton y Gerald estén probablemente algo nerviosos,
seguramente a raíz de los asesinatos de sus amigos.
Dejo mi auto aquí. Iré con ustedes.
Vamos a ver qué es qué.
Hola, Boyd.
¿Qué pasa?
La hermana del pastor Billy, Cassie, ha venido a Audry's, diciendo...
- que Ellen May le dejó un mensaje. - ¿Le dejó un mensaje?
Que le dejó un mensaje para ella ayer.
¿Entiendes por qué nos ha causado algo de preocupación?
Eso no es posible.
Ellen May está muerta y no hay forma de que deje...
un mensaje de nada a nadie.
¿Entonces qué demonios está pasando?
Mira, ella entró en la ciudad con un timador...
con sus serpientes ordeñadas y los brazos extendidos en busca de dinero.
Seguramente, solo está tirando la caña para conseguir otro pago.
Tengo un mal presentimiento, Boyd.
Algo no va bien.
Está tanteando el terreno. Ellen pudo haberle contado algo.
No está segura.
Tirará la dinamita,
cerrará la puerta, y esperará a ver qué hacemos.
No, dijo que iba a estar...
en el pueblo en el taller o en su iglesia.
¿Crees que puedes encargarte de la iglesia?
¿Qué quieres que haga?
Ahora mismo, solo quiero encontrarla.
Iré al pueblo.
Llámame si la encuentras.
De acuerdo.
Vino a buscarte.
No va a ser difícil de encontrar.
Y cuando la encontremos, la traeremos aquí y oiremos...
cuál es su juego.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué tienes?
¿No me dices "hola"?
Hola.
Tú me has llamado. ¿Qué?
He visto a Ava y a una mujer que nunca había visto, hablando...
de Ellen May, muy serias.
Vamos.
¿Qué mujer?
No quiero que lo que te cuente se vuelva en mi contra, Johnny.
No, ahora no tienes que preocuparte por Ava.
Tienes que preocuparte por mí. ¿Entendido?
Necesito que me cuentes exactamente lo que escuchaste.
Espera. ¿Quién es Wynn Duffy?
Es un tipo para todo...
de la mafia sureña, trabaja desde una caravana.
No importa.
¿Y fuiste allí para qué?
Pensé que, si lo acusaba...
de la muerte de Arlo, tal vez podría observar...
su reacción, teniendo a Hunter ante él.
Pero él no lo hizo.
No lo creo, no.
Significa que el mismo Drew encargó su muerte... o quizá algún Crowder.
Sí.
Lo siento.
¿Ahora tienes algo que decir?
Si piensas que mearía encima de un Crowder que...
estuviera quemándose, no sabes detrás de lo que andas.
Sigue sin perdonar al clan por lo que hizo ese.
No, Raylan, no he perdonado a Henry Crowder por violar,
torturar y asesinar a mi sobrina.
No significa que no aceptarías su dinero.
Una contienda no es sobre dinero.
Y no ha terminado hasta que ha terminado.
Y los Crowder y yo... no hemos terminado.
Es difícil seguir la pelea desde una celda de máxima seguridad.
Tú eres quien sacó el tema.
Arlo comenzando una contienda por mierda de perro en tu jardín.
Ese es Arlo para ti.
- Sí, pero lo recuerdas mal. - Tiene razón.
Lo del perro fue secundario. Johnson McClaren agredió...
verbalmente a tu madre, Frances.
Arlo vio adecuado echar mierda...
de perro en su boca sucia... Justicia poética.
¿Cómo la agredió?
Hizo insinuaciones por...
el pueblo sobre sus inclinaciones,
cosas que le gustaría ver hacer.
Fue demasiado lejos. Frances hizo lo más difícil...
Pidió una tregua, aunque tenía el derecho a sentirse ofendida.
Seguro que él estaba protegiendo su honor.
¿Arlo hizo eso?
Frances tomó un camino que yo nunca podría.
Mataría a Henry Crowder de nuevo, costara lo que costara...
y una y otra y otra vez... siempre de la misma forma.
Cuando tomas una decisión, sigue por ahí, hasta...
el final, al menos... así lo he visto siempre.
Hunter, ¿intentas decirnos que para ti...
todo esto es por honor?
Estoy hablando de quiénes somos.
Por eso hacemos lo que hacemos.
Bueno, si Drew no quiere verte morir guardando su...
secreto, quizá tengas suerte y aparezca.
De lo contrario, lo tienes muy crudo una vez que la mafia sureña...
llegue a ti en Leoville.
No estaba en el taller... ni en ningún sitio en el pueblo donde pueda verla.
¿Sabes algo de Colt?
No.
Pero lo sabremos.
¿Cassie viniendo a Audry's? ¿Qué demonios está pasando?
El viento todavía no ha terminado de soplar.
Colton está investigando.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a esa iglesia?
Cariño, sabes tan bien como yo que no hay...
cobertura de celular en ese agujero.
¿Colt está investigando?
¿No es lo que acabo de decir?
No puedes confiar en Colt.
¿Qué dices?
Digo que ese hombre es un mentiroso.
No mató a Ellen May.
Bueno, primo Johnny, Ava y yo hemos...
estado intentando hacer un puzle, y parece que tú...
tienes algunas de las piezas que faltan.
¿Por qué no empiezas por el principio?
Debes entender, Boyd, que no quería acusarlo sin pruebas.
Tú lo trajiste aquí, lo pusiste en esa posición por encima de...
mí... un payaso al que ni siquiera había visto antes.
Y no es de la familia... ni siquiera estaba en tu maldita unidad.
Pero era tu amigo, no sabía qué podía hacer.
Así que cuando sospechas que nos ha estado mintiendo,
no haces absolutamente nada.
Yo estuve allí por Devil.
Siempre he estado ahí para ti.
Lo siento, amigo, la iglesia está cerrada.
La mayor parte de la congregación se trasladó a Green Rock Holler.
Te conozco.
Tienes dolor. Estás medicado.
Intentando acallar el dolor de tus pecados.
¿Pero te sientes atrapado, verdad... por las drogas, por el...
peso de todo?
¿Vienes buscando consuelo?
Vengo buscando a Ellen May.
Bueno, no está aquí... eso puedo garantizártelo.
Déjame ayudarte.
¿No quieres ser libre del yugo del demonio?
¿Dónde está?
¿Dónde está Ellen May?
¡No!
¿Dónde está?
¿Estás jugando conmigo?
¡No!
¿Me mandaste tú ese mensaje?
¿Dónde está?
¡¿Dónde demonios está?!
Suéltala.
¡Ahora mismo! ¡Suéltala!
Agente de los Marshal de EEUU. ¿Está bien, señorita?
- No es asunto tuyo. - Ahora es asunto mío.
¿Me recuerdas, pulmón Bagram? Parece que ya no tienes tos.
Mi amigo Mark de la Asociación de Veteranos murió en casa de su camello.
No te recuerdo tan callado la última vez que nos vimos.
¿Mataste a mi amigo?
Yo no lo haría.
Ahora no estás tratando con adictos y camellos.
¿Señorita Cassie?
Quédese donde está... Marshal de los EE.UU.
Sé quién eres, agente.
Señorita Cassie, le ofrezco mis más profundas disculpas por...
el comportamiento de mi compañero.
Con su permiso, agente, solo quiero llevarme a mí...
amigo conmigo.
Me aseguraré que sus actos sean castigados.
Tiene mi palabra.
Colt, aparta el arma.
Solo queremos irnos en paz.
¿Tengo que recordarte que eres un agente de paz?
Gracias.
Boyd, te lo digo yo, sabe algo.
Seguro que sí.
Lo aclararemos pronto.
Mi camioneta. Que Johnny se la lleve.
Vienes conmigo.
Cuando volvamos al establo, me explicas qué es qué.
Llaves.
Agente Bob.
¿Qué te trae por aquí?
Sr. Paxton, he venido por un asunto de los Marshal.
Me han pedido que tenga una reunión con usted.
¿Podría bajar el arma, por favor?
Los Marshal lo deben pasar mal, mandándote a hacer...
su trabajo.
¿Se han quedado sin chimpancés bajando...
en la cadena alimenticia?
Vete a casa, Bob.
Vienen hombres malos, intentando hacernos daño a Gerald y a mí.
Nos estamos encargando.
- Lee, ¡espera! - Hasta donde te concierne,
mi nombre es Sr. Paxton.
Si tocas de nuevo mi puerta, estoy en mi derecho de descargar...
este cañón por tu gorda y pequeña garganta.
No hay ninguna razón para ser desagradable, ¿de acuerdo?
Vete a casa, chico.
Juega a policías y ladrones en el espejo.
Vete a jugar al idiota en el espejo, Lee.
¿Y si te meto el pie por tu maldita garganta?
Oye, ¿estás sordo?
Te he dicho que te vayas de mi propiedad.
¡Te he dicho que tires el arma ahora mismo!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Los dos, dejen las armas!
Bueno... el policía enano está aquí.
Apunta bajo, Lee.
¡Tiren sus armas!
¡Es una orden!
¿Qué demonios?
Maldita sea, Bob.
¡Abajo! ¡Paren!
¡Bájala!
¡Vete a casa, mierda!
Te voy a dar policía enano.
Allá vamos.
Cubriré la parte de atrás.
Siéntate bien. No recojas ningún perro callejero.
¡Marshals de los EEUU!
¡Que nadie dispare!
¡Policías y ladrones!
¡Bob! ¡Para!
¡Que todo el mundo se calme!
¡Dile a ese maldito cabeza hueca que pare!
Cállate.
Tiren las armas. Manos arriba.
Tú también, Bob.
Deja la maldita arma en el suelo.
Lo siento... ¡es que me han hecho explotar!
De acuerdo. Tómate un momento.
¿Tienes esposas suficientemente pequeñas para él?
No era el único que disparaba, si no me equivoco.
Estamos en nuestro derecho a proteger la propiedad.
Ahórratelo. No me importa una mierda.
He venido por Drew Thompson.
Siento lo de Arlo.
Tenía que ser rápido y fácil.
Ese tipo era un pájaro viejo y duro.
Has dado la cara por mí.
Te dije que guardaría tu secreto, y lo hice.
Intentaba decírtelo de camino hacia acá.
Lo sé. Siempre lo supe.
¿Y ahora qué... Drew?
Ahora abriré la caja de las verdades.
Agradezco mucho lo que has hecho... de verdad.
Cuídate.
No sería difícil averiguar si Hunter les debía...
algo a alguno de los dos... una razón para ir por Arlo.
Espera, ¿entonces se trata de esto?
El asesinato de tu padre lo conectó a Hunter Mosley.
Preso, exigente a sueldo de la mafia...
Oye, no era así.
Hunter se metió en un lío.
Bob, por mucho que valoro tus contribuciones...
Claro, pero este tipo solo dice tonterías, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Pues sí.
Hunter y Shelby me cuidaron cuando vine aquí,
por ese chico, Ollie Kemp.
Lo puse en coma.
¿Te conté eso?
¿Lo hice?
Bueno, se portaron bien conmigo.
Mucha gente quería hacerme mucho daño por...
lo que le hice a ese chico, y esos dos eran un equipo.
Hunter era apenas un novato. Aun así se encargó de mi libertad...
condicional en el reformatorio, todavía me da trabajo en seguridad.
Hasta cuando Shelby asumió la culpa de Hunter, sabía que tenía suerte...
de tener a esos tipos cuidándome.
Vuelve a decirlo.
¿Shelby hizo qué?
Bueno, Hunter fue por Henry Crowder, Crowder...
desapareció, y Miami se metió.
Todos lo controlaban en el Departamento del Sheriff, pero...
Shelby apechugó... ya sabes, actuó como chivo expiatorio.
Hizo unos tratos bajo cuerda para que Hunter pudiera continuar...
con su profesión.
Fue entonces cuando Shelby entró en la seguridad de la mina.
E incluso entonces, Shelby habló bien de mí en la academia.
Claro que, me estafaron con la prueba física y me hicieron correr...
en la maldita pista de obstáculos en primavera, con el polen.
Creo que debemos pensar en cómo solucionar esta mierda,
¿verdad, Raylan?
¿Dónde mierda está mi auto patrulla?
Échale un vistazo.
Solo échale un vistazo.
Una bala en la cabeza, ¿verdad?
¿Qué?
Cómo mataste a Ellen May... le metiste una bala...
en el cerebro.
Sí, y, bueno, no sintió nada.
¿Qué arma usaste?
La 45.
Parte de atrás de la cabeza.
Era tan pequeña y ligera, casi se levantó del suelo.
¿Puedo verla?
- ¿No la tiraste? - Demonios, no, no la tiré.
Es mi arma de servicio.
La traje de contrabando desde Kandahar.
No te preocupes... las sustancias del fango van a destrozar...
todas las pruebas balísticas.
Y no quería deshacerme del cuerpo.
Pero lo hiciste en el lago.
No, fue en el bosque, de camino al fango.
Ya te lo he contado todo.
Me gustan las 45.
Es un arma muy poderosa.
Con ella se puede detener a un tipo muy grande.
Pero yo prefiero una nueve milímetros.
Enséñame.
¿Qué?
Apúntame en la parte de atrás de la cabeza y enséñame...
exactamente dónde apretaste el gatillo.
¿En serio?
Muy en serio.
Justo ahí.
Bueno, ¿por qué no de frente... así?
Porque no quería asustarla.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué estás mintiéndome, Colt?
¿Qué pasa, Boyd?
Sabemos que no mataste a Ellen May.
Tus mentiras terminan ahora mismo.
Boyd.
Dímelo. Dímelo.
- No sé qué... - ¿Pegarle a Teri y...
preguntar por Ellen May?
Fue un error terrible.
Dime la verdad, Colt.
Dime.
Lo siento mucho, Boyd.
La cagué.
No tienes ni idea de lo que has hecho.
Boyd, lo siento mucho.
La tenía en mi auto.
Y paramos en la gasolinera.
Y fui al baño a comprobar mi arma, salí, y...
había desaparecido.
He estado intentando hacer todo lo que puedo para arreglarlo.
Cuando creí que el Departamento del Sheriff la había...
recogido, fui a Shelby y le pedí ayuda, pero...
ella había desaparecido.
¿Qué has dicho?
Se ha ido, Boyd.
No, sobre Shelby.
¿Qué acabas de decir?
Fui a él y a sus agentes.
Buscamos en los informes, pero no hay nada sobre ella.
¿Shelby sabía que Ellen May estaba viva?
Sí. Él.
¿El sheriff Shelby?
¿Mi sheriff Shelby sabía que estabas buscando a Ellen May?
Sí... él, sus agentes, todos.
¡Fui a su casa!
Apártalo de mi vista.
¡Oye! Vamos.
He visto una parte de adicción... todas esas...
pobres almas que venían a ver a Billy, buscando salvación.
Sentías empatía por ese hombre.
Te contuviste.
Cuando acabe con él, su mirada estará limpia.
Escucha... si vuelves a ver a esos hombres, llámame,
¿de acuerdo?
Ha pasado un tiempo desde que alguien mostrara algo de amabilidad.
Tengo que irme.
¡No, no voy a dejarte!
Es solo por precaución.
Sabes que Shelby ha estado intentando escapar a...
nuestro control.
No, Boyd.
Voy a verte pronto.
Voy a tener una conversación con el hombre y,
veré qué sabe.
Estamos juntos en esto.
Sí.
Pero Delroy va por ti.
Vamos.
De acuerdo.
- Tendría que haberla matado yo. - Bueno, todavía podrías.
Vamos.
¿Shelby?
Hola, Boyd.
- No es él. - Estoy desarmado.
Soy solo un civil dando un paseo nocturno.
El maldito Drew Thompson.
¿Por qué demonios no has huido?
¿Qué voy a hacer... correr por...
el bosque vestido de naranja carcelario?
No podría ni cagar...
sin encontrarme con algún agente buscándome.
Eso no es vida.
Es una perspectiva madura.
Ya que no hui, ¿supongo que...
alguna parte de esa oferta sigue disponible?
En el auto, de camino,
estabas diciéndole a Shelby que nunca hablarías.
Como dije, es quien somos.
Ya no hay trato, Hunter.
Lo siento.
El barco zarpó con Drew Thompson.
Si sirve de algo, siento lo de tu padre.
No lo sientas.
Tuvimos una bonita visita antes de que muriera.
¿Sí?
Me dijo que me quería y que creía que...
era un buen chico, dijo que...
sentía todas las veces que había sido un imbécil.
Iba a perderse verme...
crecer, pero me estaría vigilando todos los días.
- Propio de Arlo, sí. - ¿Qué puedo decir?
El hombre nunca me decepcionó.
Raylan.
Si haces caso a lo que te enseñó tu madre y no a ese viejo hijo...
de puta, quizá salgas bien.
Pero no contaría con ello.
Porque creo que los dos sabemos...
de quién es la voz que te hace hacer lo que haces.
Vamos a encontrar a Drew Thompson.
Sigue Justified por Www.Subadictos.Net...