¿No es cierto que mi cliente fue drogado y secuestrado de
la prisión de Tramble contra su voluntad y a su pesar?
¿Contra qué pesar?
¿Sí o no, agente?
Sí.
¿Y no es verdad que mi cliente fue drogado de nuevo
y convencido de que le habían quitado los riñones?
Debería hacer notar para que conste que pensaba
que tenía cuatro riñones.
Señoría, ¿podría por favor reconvenir al testigo?
Sí.
¿Y no es cierto que en el momento de su primer encuentro,
usted le rompió la nariz al Sr. Crowe?
Protesto.
No se basa en ninguna prueba.
Sra. Keyhoe.
Simplemente estoy pidiendo al agente Givens que corrobore
su propio informe, Señoría.
¿Eso estaba en el informe?
Le cogió por el pelo y golpeó su cara en el volante
y unos días después le golpeó en la nariz con la
culata de un fusil... ¿no es cierto?
No recuerdo haber puesto eso en el informe.
Agente, quizás debería simplemente estar de acuerdo en que
ha agredido a mi cliente en no menos de una docena de veces.
Protesto.
Abogados, acérquense al estrado.
Sra. Keyhoe, ¿está cerca de llegar a una conclusión?
Señoría, tengo una larga lista de presos federales que están
dispuestos a testificar haber sido agredidos por este hombre.
Señoría, eso es una tontería.
Hay establecida una compensación de 20.000 dólares, Sra. Keyhoe.
Sr. Vasquez, esto va más allá de los maltratos sufridos por
mi cliente.
Estoy estableciendo los cimientos para una demanda colectiva contra
el servicio de marshals y la oficina federal de prisiones de América.
Vasquez.
Señoría.
200.
250.
Un poco más.
300.
Retírese.
Sr. Crowe, ya se ha hecho una oferta de compensación de 20.000 dólares.
El abogado del estado lo ha cambiado a 300.
¿Acepta la oferta?
No, no la acepto.
Después de lo que he pasado... mis riñones y todo eso...
¿Me está diciendo que todo lo que voy a conseguir son 300 dólares?
300.000, palurdo.
Tomaré eso como un sí.
Siguiente caso.
De acuerdo, te tienen por obstrucción,
falsificación de pruebas, profanación de un cadáver, eso
será descartado incluso antes de llegar al tribunal,
a menos que estuvieras tirándote a Delroy muerto, cosa que dudo.
La mayoría de los abogados te dirán que te declares culpable, pero yo
no hago tratos nunca, por eso me llaman el hombre salvaje.
Abogado, ¿puedo interrumpir?
¿Has traído los auriculares como pedí?
- Sí, pero... - Mi prometida y yo necesitamos
tener una conversación sin ser grabados.
¿De qué estamos hablando exactamente?
Tranquilo que no será sobre ti.
Así que ponte los auriculares, conéctalos y sube el volumen.
¿Qué está pasando?
Cariño, estoy preparado para cualquier selección que hagan.
McAllister es fácil... Las putas.
Reynolds es un poco más
difícil, pero es un alcohólico con problemas de dinero.
Bueno, el juez Bishop es incontrolable.
Es tan honesto como el que más.
Puede que tenga que amenazar a su familia, pero la cuestión es que...
voy a hacer lo que tenga que
hacer para sacarte de aquí.
¿Tú cómo estás, Boyd?
Sentado en tu casa
en el campo, me siento como en mi propia cárcel.
Pero sé que esto volverá a tu dedo pronto.
¡Se acabó el tiempo!
Viene solo el camión.
¿Dónde están los coches que se escoltan?
No separamos en uno de los cruces.
¿Ese es el dinero?
Lo es.
Pero no esperes tenerlo hasta que vea el cargamento.
No sé en cuántos de estos rodeos habrás estado, amigo.
Pero no es así cómo funciona.
Bueno, así es cómo va a funcionar esta noche, amigo.
¿Por qué no empujas ese maletín hacia aquí?
¿Ross?
Cuando le dispare, toma ese maletín de sus manos sin vida.
No, este no es mi primer rodeo.
¡Carl!
Estoy aquí, Boyd.
Bueno, no llevas droga en ese camión, ¿verdad, hijo?
Tienes que entenderlo.
Detroit está en caída libre.
Nunca tuvimos la droga.
¿Entonces, qué?
¿Pensasteis en venir igualmente al sur a estafar a gente sencilla?
Bueno, no somos tan simplones.
¿Bueno, tienes a un hombre en el camión?
¿Cómo se llama?
Donny.
¿Donny?
Has debido escuchar lo que le ha pasado a tus amigos.
Imagino que querrás evitar un destino similar.
Bueno, ¿por qué no abres esa puerta un poco y dejas caer
las armas que lleves con la culata por delante?
¡Maldita sea!
Boyd, te dio en la oreja.
Lo sé.
¡Es a mí a quién han disparado!
Es Crowder.
No le tenía por un aficionado al tenis, señor Crowder, pero la única
razón que veo por la que llamarme a esta hora sería para hablar
del partido de Azarenka.
He tenido que matar a tres repartidores, no tengo la droga y
casi me arrancan la oreja de un disparo.
Haz la maleta.
Nos vamos a Detroit.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Llegáis tarde.
Tenemos un cargamento llegando, del puerto de Miami.
¿Puedo tomar uno de esos?
¿Por qué no acabamos con esto?
El dinero.
¿Cuánto falta?
No mucho.
50.
50 es la mitad.
La mitad es mucho.
¿Qué has hecho esta vez?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Bueno, si fueras un cocinero, te diría, ¿qué estás cocinando?
Pero como no paras de cagarla, hago esa pregunta.
Oye.
Será mejor que no te rías de mí.
¿Dónde está el resto del dinero?
Es todo lo que tenemos de la fábrica de caramelos.
¿Sí?
¿Y qué fábrica es esa, Dilly?
La que compró el azúcar.
Insistió en parar en el casino de Los Apalaches.
Los casinos de indios están amañados contra los blancos.
Es un hecho.
¿Entonces por qué fueron?
No puedes ganar si no juegas.
Tenía un acuerdo con la familia Machado, no con este idiota.
Así que si voy a negociar con los Crowe, quiero hacerlo
con el otro hermano.
¡No! ¡No!
No puedes hacer eso.
¿Por qué?
La única razón por la que fui a Los Apalaches fue porque
perdí un montón de dinero de la familia en el canódromo
y tenía que recuperarlo.
Darryl seguro que me patea el culo si se entera.
El chico cocodrilo va a hacer que nos arresten a todos.
Vamos.
Nadie va a tocarte.
Eres poli.
Soy guardacostas, imbéc...
¿Por qué has hecho eso?
¡Estaba harto de que se riese de mí!
¿Está vivo?
Ya no.
¡Salí de Cuba por esta mierda!
Tengo buenas noticias para ti.
¿Qué habré hecho ahora?
Simon Lee... agente de la guardia costera de Florida fuera de servicio
bajo investigación federal como desaparecido y presumiblemente muerto.
Si esa es la buena noticia, no quiero oír la mala.
El sospechoso es un nativo de Cuba, con una violenta
carrera criminal bajo el nombre de Elvis Manuel Machado.
Debe haber una historia ahí.
El cuerpo especial para fugitivos está buscando al señor Machado y
- entre sus asociados conocidos... - Dillon Crowe, conocido como Dilly.
Creo que le conoces.
Me imaginaba que ya estaría muerto.
Por eso le dije al cuerpo especial que les ayudarías.
¿Art?
Sí, acércate a Dilly para llegar a Machado.
Piensa en ello como un viaje familiar.
Los Crowe son una familia terrible.
No estoy hablando de su familia.
Estoy hablando de tu familia.
Tienes una hija.
Sí, por supuesto.
Ves, ahí lo tienes.
Pasar tiempo con ellos es importante cuando son pequeños.
Mira, Art.
Me encantaría ir a ver a mi hija, pero antes de gastar el dinero del
contribuyente, te recuerdo que tenemos
un buen Crowe aquí en Kentucky.
Sí, todos conocemos al Sr. Dewey Crowe, ¿pero
por qué te ayudaría?
Me debe un favor.
Me imagino que te debe unos 300.000 favores.
Iré a ver a Dewey para llegar al fondo de esto.
Volveré antes de que te des cuenta.
¡Te vas hoy!
Hola, Raylan.
Wade.
¿Te consigo una mamada o algo?
Solo agua.
No quise decir yo, claro.
Adivina qué.
Salí de prisión.
¿De verdad?
Sí. Salí de prisión.
¿Dicen por ahí que Dickie Bennett
salió de Tramble?
¿Cómo lo sabes?
Es el protocolo hacerme saber cuando sueltan a un delincuente
que ha intentado matarme un par de veces... por si
se le ocurre intentarlo otra vez.
Parece una buena política.
Vengo a ver al dueño.
¿Boyd?
Él ya no es el dueño.
Busco al nuevo dueño.
¡Marco!
¡Polo!
¡Marco!
¡Polo!
¡Marco!
¡Polo!
- Wade, te dije... - No culpes a Wade.
Maldita sea.
¿Es esa la manera de saludar a tu viejo amigo Rayland de los
tribunales?
Salgan de la piscina, por favor, señoritas.
No.
¿Trabajáis para él o para mí?
Yo digo que se quedan.
Esta es mi casa.
Si no salen, las voy a detener por
obstruir una investigación federal.
Si empiezo a arrestar chicas, ¿cómo te va a ir el negocio, Dewey?
¿Tú y Wade seréis los dos únicos coños en este burdel?
Está bien, Dewey.
Estaremos dentro.
Investigación federal, y una mierda.
Solo has venido para vengarte.
Tú también... fuera de la piscina.
Estás cabreado porque te gané en el tribunal.
Bien, ¡vamos! Pégame.
Seguramente me darán otros 20.000 o 30.000 dólares por eso.
Estoy aquí por la muerte de un guardacostas.
El sospechoso está relacionado con tus primos.
¡Jesucristo!
¿Para eso me estoy congelando las pelotas aquí fuera?
Quiero que me digas dónde puede encontrarle el cuerpo especial
de Florida
Ahórrame el viaje.
Claro, ¿qué me dices sobre esto?
No voy a decir una palabra hasta ponerme mi albornoz.
Quieto.
Yo te lo traigo.
¿Fue idea de Boyd, que compraras este lugar?
Le dije que quería poner mi dinero a trabajar.
¿Sí?
¿Se ofreció a venderte el Audry's?
No recuerdo de quién fue la idea.
¿Y esta pistola en tu bolsillo?
¿De quién fue la idea?
Nunca la había visto.
Ni siquiera está cargada.
Niquelada.
Con un grabado.
Creo que dice "Dewey".
Es un nombre muy común.
Eres un delincuente convicto.
Lo sabes, ¿no?
Y como tal, no tienes el sagrado derecho americano de
llevar una arma escondida... Cargada o no.
Bueno, ¿voy a tener que arrestarte o me vas a decir
lo que necesito saber?
Sí, te diré lo que sé.
Sé que me debes una disculpa.
Dewey, creo que los 300.000 dólares fueron la disculpa.
No estoy hablando del gobierno.
Hablo de ti, Rayland Givens.
Lo siento.
Y ahora vienes a mi casa... ¿Qué?
He dicho que lo siento, Dewey.
¿No me vas a romper la nariz otra vez?
Te voy a arrancar los huevos y se los voy a dar a las ardillas
si no me dices lo que sabes.
No sé una mierda sobre un guardacostas muerto.
¿Y tus parientes?
No sé nada de eso, de todas maneras, no quiero saberlo.
Esos Crowe de Florida siempre son malas noticias.
Dewey.
¡Ya te he dicho que no sé una mierda!
Está bien.
Relájate.
Te creo.
¡Maldita sea!
¡Agarra un cubo o algo!
Raylan.
Mírate.
Este es Gregg Sutter.
Gregg va a ser tu chófer.
¿Chófer o niñera?
He oído hablar mucho de ti.
Confío en que nada bueno.
Todo interesante.
¿Tienes alguna foto del bebé?
No conmigo.
¿Qué crees?
¿James o Wade?
¿Niño o niña?
Niña.
Yo iría con Wade.
Elvis Manuel Machado.
Es un sicario conocido.
Los Machado son cubanos, conocidos por ser traficantes de droga.
¿Cocaína o hierba?
Azúcar.
Sí, azúcar embargado de Cuba.
Una vez aquí lo venden a menor precio a pequeñas
empresas de caramelos.
Ya sabes, como los descuentos en las tiendas de chucherías.
Claro.
Tengo a la mayor parte de las fuerzas especiales buscándolo
ahora mismo.
Y a un puñado persiguiendo a su socio... Dilly Crowe... o
a uno de sus hermanos.
Darryl Crowe Jr. acaba de salir con la condicional.
Se presentó dos veces y luego huyó de su última dirección conocida.
Ahí es donde entro yo.
Ahí es donde entras tú.
Estoy bastante convencido de que Dilly es el más lerdo del paquete,
y eso es decir bastante.
La única vez que le conocí fue cerca de Bell Glade en Clewiston.
Estaban cazando caimanes como un negocio suplementario.
Fue el día en que cogí a Darryl Jr. y lo arrastré hasta la prisión de Starke.
Pensaba que ya estarían todos encerrados o muertos.
¡Te has jiñado!
¡No!
Te has jiñado, mariquita.
¡Hola! ¡Darryl!
¿Qué, Dilly?
Estoy ocupado.
Sí.
Sobre eso del pago por el cargamento de la semana que viene.
No tienes que preocuparte de eso.
Ya le dije al isleño que se ocupara de eso.
Sí, bueno... pues nosotros ya lo hemos hecho, pero...
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Le dije que se suponía que no debía venir conmigo, pero
ya conoces a tu hermano.
No me escucha.
Danny, ¡si el perro se caga en la casa por ese estrépito
voy a obligaros a comeros la mierda!
Como decía, Darryl.
- Fuimos allí con el din... - Con el dinero.
Sí, con todo.
Y él va y dice, "lo dejo".
¿Perdona?
Sí, le dije que él era la clave de toda la operación
del azúcar, y él me dice que "bueno, no me importa una
mierda", así que le disparé.
¿Le mataste?
Técnicamente, lo hice yo.
¡Danny!
Si me muevo, pierdo.
¡Danny, basta!
Esto es como el lío que montaste en Loxahatchee, ¿verdad, Dilly?
Vamos, Darryl.
¿Dónde está el cuerpo?
Si encuentran el cadáver van a encontrar tus balas en él.
No, no, no.
Tenemos el cuerpo.
¿Dónde?
En el bote.
Iba a levantar la liebre, Darryl.
Es decir, iba a delatarnos.
Darryl, iba a romper nuestra familia.
Calla.
Eres idiota. Idiota.
¡Tonto del culo!
Esto va a pasar a ser federal.
Esto... Esto se va a convertir en federal, y cuando lo haga,
ustedes dos se las apañaréis, ¡porque yo antes se entierro a
ti y a Desi Arnaz antes de permitir que arruinéis a esta familia!
¿Me entiendes?
Ahora lleven el cuerpo al haitiano y pagadle para que lo haga
desaparecer.
¿Me entiendes, Dilly?
Dilly, di "lo entiendo" antes de que te muela a golpes.
Lo entiendo.
¡Eres idiota, un verdadero estúpido!
¡Está bien, va para abajo!
Vaya, supongo que los mensajes de móvil tardan demasiado.
¿No prestas atención?
Lo interceptan todo... Satélites, drones y esas mierdas.
¿Habíais estado antes en Detroit?
Yo sí.
No creo que el Sr. Crowder haya salido nunca de Kentucky.
Pues he estado en Irak.
Se parece mucho a Detroit solo que ustedes hacéis mejor música.
¿Qué te ha pasado en la oreja?
Un ventilador del techo.
¡Vuelve!
Duffy, subes tú... junto a ese esclavista... pero los otros
se quedan aquí.
Por esa puerta.
Oye, esperen.
Esperad.
Tomad esto.
¿Hasta dónde?
Hasta que se quedéis sin escaleras.
Mierda.
Conozco a ese tipo.
No, no, no, no. Hemos cerrado.
No es lo que nos trae aquí.
¿Caza y pesca?
Los marshal de los EE.UU. van tras fugitivos, no tras caimanes.
Buscamos a un cubano que responde al nombre de Elvis Manuel Machado.
No conozco a ningún Elvis.
¿Seguro?
Es muy cercano a tus amigos Darryl Jr., Dilly y todos
esos otros Crowe.
No me recuerdas, ¿verdad?
¿Qué?
¿Te he hecho la visita guiada antes?
Casi.
Nos conocimos aquí mismo.
Vine con una orden de búsqueda sobre Darryl.
Te dije que estaba en esa caravana.
Y abrí la puerta y salió un mastín de sesenta kilos.
Me mordió en la pierna.
Me dieron diez puntos y una inyección contra el tétanos.
Tenía entradas para Tom Petty junto a ZZ Top en Tampa.
Nunca pude ir porque tuve que volver hasta aquí y encontrar
a Darryl escondido en el cagadero.
Darryl no está aquí.
No vamos a por Darryl.
Solo esperamos que él y su hermano nos ayuden a dar con Elvis.
A ti no te pasó nada, ¿verdad?
Sigues aquí, pasando el rato, fingiendo ser Tonton Macoute.
¿Sabes lo que significa... Tonton Macoute?
El tío del saco.
Mete a los niños malos en el saco y se los come para desayunar.
Es solo un cuento para asustar a los más pequeños.
¿Sigues cazando caimanes para los Crowe?
Nada de caza furtiva.
Ahora hacemos visitas guiadas... incluso tenemos permisos estatales.
Puedo llevarte de viaje a los Everglades si quieres cazar caimanes.
Quizás te guste tanto... que no regreses.
Traté de evitarme este viaje, ocuparme de esto desde
Kentucky con el primo de Darryl, Dewey.
Se ha hecho con una buena cantidad de dinero.
¿Lo has oído?
No, pero toda esta conversación me ha dado hambre.
¿Tienes hambre?
Podría comer algo.
Podríamos ir a ese restaurante Coopertown en Tamiami Trail.
¿Lo conoces?
No es bueno.
Bien.
Eso te dará una hora para avisar a Darryl y a los
chicos para ver si puedes conseguir que nos ayuden.
Si no es así, vamos a regresar aquí con tus amigos del servicio
nacional de caza y pesca.
Veremos cuántas pieles de caimán tienes en esa chabola.
¿Ça va?
Sí, voy a llevarte el dinero que te debo.
¿Quién me buscaba?
Vosotros.
Venid.
¡La gasolina está aquí!
Daos la vuelta.
Ya nos revisaron abajo.
Bueno, ahora están arriba.
¿Qué te pasó en la oreja?
Hay un tipo allí abajo que se parece mucho a ti.
¿Por qué no le preguntas a él?
Sí, eso fue la semana pasada.
Tuvo que ser una gran fiesta.
Señores.
Disculpen el paseo.
Debido a su disputa con
los canadienses, Sammy necesita 14
pisos entre él y la calle.
No se tiene que disculpar por el paseo,
señor Picker.
Si no por el hecho que este viaje era innecesario.
Sí, bien, esos tipos que
intentaron engañarle actuaron por su cuenta.
Uno piensa que en una ciudad con el 17 por ciento
de desempleo, encontraría mejores trabajadores.
Pero... ¿Es ese el dinero?
Sí, pero no se lo voy a dar a usted.
Mi madre siempre decía, "si quieres
agua limpia, ve al nacimiento del río".
Creo que lo que el señor Crowder quiere decir es
que nos gustaría hablar con el señor Tonin.
Está bien.
¡Sammy!
Eso fue la semana pasada.
Sammy, ¡tenemos compañía!
¡Vamos!
Los chicos de Kentucky están aquí.
¿Quiénes son?
¿Quiénes sos?
Señor Tonin, me llamo Wynn Duffy.
Este es mi socio, el señor Crowder.
¿Qué hacéis aquí?
¿Por qué alguien subiría 14 plantas a pie?
Para comprar la droga que se nos prometió.
Se suponía que...
Canadiense.
El dinero está en el maletín, ¿ok?
¿Qué?
¿No lo quieres?
Sí, lo quiero.
Entonces tómalo.
Soy yo.
Sammy está muerto.
Sí, y también liberé a Doug de su sufrimiento.
Ah sí, y tuve que disparar al tipo de la motosierra también.
Lo siento, estas mierdas pasan.
Sí, todavía están aquí.
Muy bien.
Te veo pronto.
Necesito ese maletín ahora.
¡Mierda hermano!
Esto no tiene nada que ver conmigo.
¿Y qué ibas a hacer tú?
¿Qué estabas diciendo?
Lo siento.
¿Puedes repetir eso?
Sammy debe a los canadienses casi un millón de dólares.
Cuando supe que veníais, hice
un trato con los canadienses.
- Yo les daba el dinero... - Nuestro dinero.
Mataba a Sammy, y a cambio, no me matarían.
Pues parece que tenemos que conversar con esos
canucks.
Ahora recoge mi jodido dinero.
Fui a Oklahoma State.
Me uní a los marshal.
Conocí a mi mujer, Julie.
Llevamos casados 24 años.
Hemos traído al mundo a dos chicos.
Buenos tipos. Inteligentes.
Uno es profesor.
El otro está acabando su segunda novela en Nueva York.
Le dije, "¿sobre qué va?"
Y me dijo, "subyace la exposición de las pretensiones artísticas".
Además tenemos una hija, Kate.
Va ya a último curso.
Quiere ser marshal.
Más competencia.
¿Cuánto llevas casado?
Estoy divorciado.
Sí, me lo imaginaba.
Bueno, creo que ese tal Darryl Crowe Jr. no va a aparecer.
¿Decías en serio eso de volver y arrestar al haitiano por caza furtiva?
Eso le dije que iba a hacer.
Bueno, ¿qué tal si no hacemos eso?
Y vas a ver a tu exmujer y a tu pequeña.
Parece una gran idea.
¿Conoces a esta mujer?
No, pero me gustaría.
Marshals.
Debe de ser Rayland Givens.
Ese soy yo.
Se me ha encargado representar a Darryl Crowe Jr.
Darryl ha recibido su mensaje.
Quiere que sepa que está dispuesto a ayudarle, pero
necesita su ayuda a cambio.
¿Ayuda con qué?
Con la condicional.
Quiere que acabe antes.
Somos marshals.
No podemos dar por finalizada la condicional de nadie.
Bueno, pueden llamar a un juez y decirle que Darryl les ha ayudado
a detener a un fugitivo federal.
Eso emparejado con su ejemplar historial como prisionero
es prueba de su completa rehabilitación.
¿De veras lo cree?
Sí. Lo creo.
Entonces no conoce a Darryl.
Lo conozco muy bien.
¿Qué eres, su novia?
Su hermana.
¿Dónde está ahora Darryl?
Antes de ir más allá, me gustaría que firmara este documento.
Cuánto tiempo, Raylan.
Tu hermana me dice que te has rehabilitado.
Felicidades.
Te lo debo a ti.
Si no me hubieras metido en prisión, nunca habría recibido
todas esas clases pagadas por el Estado.
No llevo armas.
Sería una violación de la condicional.
No te sentirás ofendido si no acepto tu palabra, ¿verdad?
¿Estudiaste algo sobre el negocio de importación de azúcar?
No.
No fuimos a esa clase.
¿Quizás algo sobre aduanas o leyes marítimas?
Ya veo a dónde quieres ir a parar, pero eso es
más del estilo de Machado.
Se nos metió en la cabeza que podría trabajar para ti ahora.
Hemos oído que pasa mucho tiempo con Dilly.
Sí, bueno, le dije a Dilly "la gente te va a juzgar
por tus compañías".
Pero el joven Dilly es un cabezota de cuidado.
¿Qué tal esto?
Si empiezas a jugar con nosotros, entonces te detendremos por saltarte
la condicional por huir de tu domicilio más reciente sin avisar
a tu agente de la condicional.
Está dispuesto a cooperar.
A su modo.
Mierda.
Solo pido algo de manga ancha para componer un plan, es todo.
Los tendrás para esta noche.
O mañana, vuelves a Starke.
¿No estaba bueno?
No.
Ves, te dije que deberíamos haber ido a Timmy's.
Oíd, ¿ustedes tienen algún Tim Hortons en Kentucky?
Ya estamos.
Venden donuts.
Es una pastelería canadiense de donuts.
- Te olvidaste de mencionarlo. - Bueno, podrían tener por allá.
Escuchad, me gustan los donuts como a cualquier hijo de vecino, pero
- hemos hecho un largo... - Tim Horton era jugador de hockey.
Jugó 20 años en la NHL.
Ganó cuatro Stanley Cup con los Leaf.
Pero ahora solo se le recuerda por sus donuts.
Sí, por eso y morir en una persecución policial en la QEW.
¿Qué le ha pasado a tu oreja?
Me dispararon mientras me robaba uno de los hombres que se suponía
iba a darnos nuestra droga, que es la razón de que esté
aquí sentado comiendo donuts de mierda y hablando con ustedes
con este maletín en las manos.
¿Ahora podemos ir a los negocios?
Ese maletín era para impedir que matáramos al Sr. Picker.
Bueno, lo cierto es que... la mitad del dinero de este maletín
me pertenece y el Sr. Picker no es problema mío.
Si quieres simplificarlo, podríamos añadirte a ti
y al señor cejas de ahí a la lista.
Y yo que pensaba que todos los canadienses eran simpáticos.
Te equivocas de canadienses.
Lo que trata de decir es que ya no queremos hacer negocios
con tu gente.
Se supone que el crimen organizado
debe ser organizado.
Cuando la gente empieza a usar motosierras, eso es una señal.
Y no es una buena señal.
¿Dónde está nuestra droga?
Está bien.
Un cargamento más.
Eso es todo.
¿Cuándo?
Ya te llamaremos.
Dos días. Quizás tres.
Sr. Crowder.
El maletín.
Ahora puede irse, Sr. Picker.
¿Estás seguro?
Acabas de perder a tu distribuidor canadiense.
¿Quieres seguir en el juego?
Tienes que mirar hacia México.
Bueno, creo que ya hemos trabajado juntos demasiado, ¿verdad?
¿Conoce a gente en México, Sr. Picker?
Conozco a mucha gente en México.
No. No.
¿Qué quieres que haga?
Es un maldito lastre.
No fue culpa de Dilly.
Lo sé. Es culpa tuya.
Fue culpa tuya, inepto.
¿Ponerle en una situación para que la cagase?
Tía, no estaríamos siquiera aquí si no hubieras dejado
de entregar el dinero.
Tengo un trabajo, Darryl.
¿Lo recuerdas?
Soy asistente legal en Miami.
Eres una mierda.
Eres una secretaria llevando café a los viejales.
Pues esta secretaria te está ayudando a librarte de la condicional.
Eso es cierto.
¿De qué crees que están hablando?
¿Cómo puedo saberlo?
¿Quieres averiguarlo?
Acércate.
Así que ahora tienes clase, ¿no?
He estado cuidando de esta familia durante 14 años.
Lo sé.
¡14 años!
Darryl, lo sé... ¡Mierda!
Dilly, te dije que te quedaras junto al maldito cubano.
¿Dónde está?
Estoy aquí.
Genial.
Mira, tío.
Voy a decir esto en un idioma lo más sencillo posible para
que lo entiendas.
Se acabó.
¿Qué se supone que significa eso?
No vamos a seguir en el negocio del azúcar, así que tus servicios
ya no son necesarios.
No más negocio porque tu gente la ha cagado.
¿Y ahora quieres que me largue?
Lo ves, lo has entendido.
Si quieres que me largue... págame.
¡¿Pagarte?! Mierda.
¿Pagarte?
20.000 dólares.
Nadie te va a pagar.
Págale, Darryl.
- No voy a pagar a este... - Paga al tipo.
Piensa en ello como una compensación.
Escucha a tu hermana, Darryl.
Está bien, mi hermana
te va a llevar a tu motel.
Pasa desapercibido.
Estaré allí sobre las ocho con el dinero.
Wendy, toma tu coche.
¿Por qué no puedo tomar mi camioneta?
Porque no puedes.
Estarán buscando tu camioneta.
Y ahora te voy a cachear.
Oye, tío.
No voy a meter a mi hermana con un tipo armado en el mismo coche.
¿Qué?
¿No te fías de mí?
Pues claro que no me fio de ti.
No confío en nadie que tenga el inglés como segunda lengua.
¿No llevas armas?
Me deshice de ella.
La tiré entre las hierbas tras disparar al tipo.
¿Cuándo?
Cuando no mirabas.
Está bien, adelante.
Sí.
Sí, acaban de partir.
Un ligero cambio de planes.
Ella le lleva al motel Vista Verde en Miami...
Habitación 23.
Sí, Elvis estará allí esperándome.
A las ocho.
De acuerdo.
Si atrapan a Elvis, esto
va a volverse contra nosotros para mordernos el culo.
Ya, bueno, conociendo,
a Elvis como le conozco y conociendo
a Raylan como lo conozco, ¿crees
que alguno de los dos va a seguir
vivo al final del día?
Bueno, ¿y qué pasa conmigo, Darryl?
A ti nadie te está buscando, Dilly.
Ok.
Dilly.
Lo siento.
Acerté.
¿Sobre qué?
Sobre qué coche íbamos a tomar.
¿Cómo te sentirías si tu hija quisiera ser marshal?
No lo sé.
¿Por qué? ¿Te preocupa?
Bueno, sé que no puedes vivir su vida por ellos.
La primera vez que me dijo que quería ser marshal, tenía
nueve años.
Cada desde entonces, me he colado en su habitación después de
que se durmiera y le he susurrado al oído... "Universidad de empresariales".
Vaya, mierda.
Sabes que no podemos conducir hasta Cuba.
Hay un puerto deportivo ahí abajo.
Sra. Crowe, estamos en el motel.
¿Dónde está usted?
Bueno, entonces, ¿dónde está Elvis?
Rumbo a Cuba.
¡Oye! ¡Elvis!
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
Esto te deja con dos opciones.
Puedes volver aquí, y te detenemos, o puedes nadar hasta Cuba.
Esa anciana acaba de conseguirlo.
Podría funcionarte.
Tercera opción.
¿Todo solucionado?
Elvis no consiguió llegar a Cuba.
Quiero decir lo otro.
Llamé al juez esta mañana.
Un trato es un trato.
Eso hay que celebrarlo.
Siento no poder quedarme.
Ella se largó esta mañana.
Ha vuelto a Miami.
¿Wendy?
Casi parece que la palabra "familia" ya no significa
una mierda para algunos.
¿Y qué hay de Danny y Dilly?
¿Qué pasa con ellos?
¿Cómo se lo han tomado?
A Danny le importa una mierda.
Dilly... se lo ha tomado bastante mal.
Cuando mi padre, Darryl senior, murió hace 14 años
me hizo prometerle en su lecho de muerte que mantendría la familia unida.
Como hizo él.
Estar sin blanca lo hace difícil.
Tu padre no murió en la cama.
Se emborrachó y volcó su lancha.
Tú mismo me lo dijiste, el día que te llevé a la cárcel.
Oye, si quieres tomar un de última hora, puedo pasar por
West Palm.
No he dormido ni me he duchado en un día.
Puede que la próxima vez, ¿eh?
Lo decidiré por el camino.
Una vez, hace unos 20 años, me trasladaron a Kansas City.
Yo no quería llevarme a los niños a mitad de curso
así que mi mujer y mis hijos se quedaron en Houston.
Cogía un avión los fines de semana para verles.
Tardé unas cuantas de visitas en darme cuenta que lo más difícil
no era vivir separados.
Lo más difícil era... buscar las caras de esos mocosos el
domingo por la noche y decirles adiós.
A veces, si el trabajo me retenía en Kansas City el fin de semana,
ni lo discutía.
¿Qué voy a hacer, mon ami?
Lo mismo que hizo tu familia
con los mineros de fosfato y la familia azucarera cubana Machado.
Encontrarás algo... y te lo apropiarás.
Todo eso está muy bien, pero... me temo que me he quedado
sin ideas.
Me temo que Florida está agotada para los Crowe.
Deja que te pregunte algo.
¿No tienes un primo Dewey en Kentucky?
Es Geist.
¿Hola?
¿En serio?
¿Entonces, eso es todo?
¿Va todo bien?
No.
Todo no va bien.
Le dije a Ava que me encargaría de esto, que si
al juez Bishop le asignaban el caso podría amenazar a su familia.
Bien, entonces.
Parece un plan.
Bishop no tiene familia.
Bueno, para una cosa, ella es un genio.
Sin duda.
No, lo digo en serio.
La he visto quitándose el zapatito, y se ha quedado mirándolo en su
mano, como si realmente estuviera pensando en ello.
¿Te puedes creer que haga algo tan mono?
Estoy empezando a verlo.
Tienes que admitir que el primer par de horas, era una especie de
monstruito precioso.
Bueno, sí, todos somos monstruitos preciosos cuando nacemos.
No. Tú no.
Apuesto a que fuiste hermosa desde que naciste.
Será mejor que la meta otra vez en la cama.
Ok.
¿Has pensado lo de venir a Miami a visitarnos
pronto?
Tan pronto como pueda.
Bueno, sin prisas, estamos bien.
Sé que lo están.
Es que sería fantástico para ti pasar algún tiempo con ella.
Lo prometo.
Buenas noches, señoritas.
Buenas noches, Raylan.
Dile buenas noches a papi.
Siento molestarla tan tarde pero
necesito hablar con el Sr. Paxton.
¿Está aquí?
¿Y quién le digo que pregunta por él?
Boyd Crowder.
¿Necesita un ataúd, Sr. Crowder?
¿No lo necesitaremos todos en algún momento?
Es un excelsior.
De lo mejor, hecho para un rey.
Mara, cielo, ya recordarás que te hablé de Boyd Crowder.
Sr. Crowder, esta es mi mujer, Mara.
Bueno, felicidades.
Eso es todo por ahora, corazón.
Dinero.
¿Perdón?
Por si se pregunta qué es lo que ve en mí.
Aunque últimamente creo que su cariño está aumentando.
Bueno, a juzgar por su acento, creo que no es de
Virginia Occidental.
Después de enterrar a Barbara... quien, a propósito, está muy
a gusto dentro de uno de esos excelsior... me sentía solo.
Mara y yo nos conocimos en la red.
Era doctora en Letonia.
Ahora me ayuda con la preparación de los cuerpos antes del entierro.
Es cultivada, con buen humor y si tengo alguna opción de
dar un buen uso a esta envoltura mortal, juro que es cuando la estoy
dando por detrás.
Bueno, estando tan enamorado de una mujer debe entender
lo mucho que quiero reunirme con la mía.
Supongo que está aquí porque mi buen amigo el juez Bishop
lleva el caso de Ava.
No pudo comprarlo así que ahora trata de comprarme a mí.
¿Cuánto?
300 000 dólares.
No los tengo conmigo ahora pero puedo dárselos en una semana.
Así pues, al fin estamos aquí los dos.
Es casi gratificante.
Perdone.
Usted, aquí, de rodillas.
Metafóricamente hablando.
Como he dicho es casi gratificante.
Pero quiero verle suplicar.
Por favor, Sr. Paxton.
No necesito su dinero, Sr. Crowder.
Ya tengo el mío.
¿De veras creía que iba a dejar que una escoria putrefacta
se aprovechara de mí?
Así no se hace en nuestro mundo.
Bien, como hombre enamorado también, le voy a hacer una única oferta.
Llamaré al sheriff Mooney.
Haré que el juez Bishop sea testigo.
Y hará una declaración jurada diciendo que fue usted
el que asesinó al pobre Sr. Delroy y que obligó a Ava a mover los restos.
Si puede hacer eso, yo haré que los cargos contra ella
desaparezcan de inmediato.
Eso es lo que yo pensaba.
No va a pasar.
Porque ambos sabemos que no quiere a esa prometida paleta
tanto.
Creo que se ha golpeado en la cabeza.
Lo ha matado usted.
¿Esa es su opinión médica?
Generalmente, no soy un hombre violento.
Pero estoy entre la espada y la pared.
Esta situación es muy sencilla.
Podría derivar en un doble homicidio o podría pagarle lo que le iba a
pagar a él y así se podría comprar una casa grande para su familia
en Letonia.
¿Cuánto iba a pagarle?
100 000 dólares.
Les diré que ha sido un ladrón.
Bueno, ¿y si yo dijera que no la creo?
Diga lo que diga no importa.
Tiene dos opciones.
O bien me mata o se marcha.
No pasa nada, amor.
Yo me ocuparé de ti.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-