Anteriormente en Justified...
¿A dónde van todos?
Vamos a ganar un poco de dinero.
Cuida de Chelsea mientras esté fuera.
¿Sabes en qué clase de mierda te verías envuelta si hicieras esto?
Y esto.
Dios mío.
La razón por la que no se meten con nosotras es porque
somos las que introducimos la droga.
Por eso nos dejan en paz.
Si de verdad puedes conseguir la droga,
yo podría meterla dentro.
- Teníamos un trato. - El trato sigue en pie.
Solo una condición más.
Si quieres tu mierda, tienes que matar a Judith.
Esa heroína está a miles de millas de estar en mi posesión.
Sería una pena
si mi hermano Danny cogiera por error un desvío equivocado
con uno de los camiones.
No sabía que Hot Rod fuese un hombre de negocios legítimo.
No lo es.
Es solo una forma de mover la droga.
La mercancía en el remolque le permite lavarse las manos.
Es un truco viejo, pero todavía funciona.
DEA, enseñadme las manos.
Veo que ha sacado su arma.
Mierda, Chelsea. Caga ya de una vez.
No tengo toda la noche.
No te atrevas.
No. ¡Chelsea!
No. ¡Chelsea! ¡Chelsea! ¡Chelsea!
¡Chelsea!
¡Chelsea! ¡Chelsea!
¡Chelsea!
Voy a ir para allá hoy así que tienen que estar preparadas.
El gran proyecto se va a hacer por fin realidad, Mina.
¡Mierda!
Verás, estaba esperando mi momento,
esperando la oportunidad para atacar.
Como un dron predator.
Toda esa movida en México,
abandonado en el desierto,
supe que era mi única oportunidad.
Me cago en la puta.
No, estoy bien.
De hecho, estoy mejor que bien.
Tengo un asunto entre manos.
Van a ser tiempos dorados para Dewey Crowe.
¿Cómo que se ha ido?
Pues que ha cogido el Chevette.
Le he estado llamando, mandando mensajes. No me responde.
Bueno, ve a por él. No puede estar lejos. No tiene dinero.
Exacto, gracias a ti.
Bueno, ¿y qué quieres que haga, Wendy?
Quiero que me ayudes a encontrar a Kendal.
¿Por qué te comportas como si esto no fuese importante?
¡Porque tengo otra mierda de la que ocuparme, Wendy!
¿Como qué?
Como que Danny no ha vuelto todavía,
y tiene un cargamento enorme de algo que necesito.
Maldita sea, tío.
¿Dónde demonios estabas?
- Darryl. - ¿Qué?
Tenemos...
tenemos un problema bastante serio.
¿Esa grúa significa algo para ti?
Hubo una pequeña trifulca en una carretera anoche que
puso a un agente de la DEA en el hospital con la pelvis rota
por mor de un atropello efectuado con una grúa.
Pues la orden de busca y captura de la DEA me llegó casi al
mismo tiempo que el aviso de un par de campistas.
Dijeron que vieron a un idiota tratar de desenganchar un coche.
Dijeron que no lo hacía muy bien.
Lo hizo en lo alto de una cuesta.
Y hay una gran huella en el suelo por aquí donde se estrelló el coche.
No me parece que estemos ante ningún Einstein.
No, supongo que no.
¿En qué piensas?
Solo trato de imaginarme qué va a hacer mi Einstein
con un coche cargado de droga mexicana.
Ava Crowder.
Tienes visita.
Creo que por fin he dado con el individuo que te metió en este lío.
No ha sido fácil de encontrar
pero creo que, por fin, tengo a esa zarigüeya localizada.
Escúchame.
En cuanto se desdiga...
y se va a desdecir,
todo esto habrá acabado.
Todo este tiempo,
esperando que tú vinieras con algún plan para liberarme,
pensando que de algún modo serías capaz de solucionarlo...
Pues eso es lo que estoy haciendo, nena.
- Es lo que estoy en proceso de hacer. - Deja que acabe.
Me he dado cuenta de que no tengo ningún derecho a pedírtelo.
Ya has hecho todo lo que has podido
para poner fin a esto,
pero no hay fin posible.
Y cuanto más siga deseando que haya uno,
más intolerable se hará mi situación.
¿Qué estás diciendo, Ava?
Hay cosas que tengo que hacer aquí con el fin de sobrevivir.
Y cuanto menos tengas tú que ver con ellas, mejor.
Boyd, te estoy diciendo adiós.
- No quiero que vuelvas. - Ava. Ava.
Mujer.
¿Sabes lo que he hecho por ti?
¿Tienes idea de lo que he tenido que hacer por ti?
Sí.
No pasa un día sin que piense en ello.
Pues no creo que sea así
o de lo contrario no estarías teniendo esta conversación...
- Boyd... - conmigo...
- Boyd... - en este momento.
Te quiero.
Siempre te querré, ¿ok?
Ava. Ava. Mírame.
- Ava. - Guardia.
Mírame.
Ava.
Ava, mírame.
Ava.
¡Ava!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien.
Te veo en un rato.
Voy a necesitar que vengas conmigo, Jimmy.
¿Y qué nos disponemos a hacer
cuando lleguemos al sitio al que te planeas dirigir?
Escucha, hijo.
Sé que en tiempos recientes esto ha sido un duro camino.
Pero no firmaste conmigo
porque pensaras que fuera a ser fácil.
¡Tío, Boyd!
Estamos detrás.
¡Tío, oye!
Por favor, dime que son buenas noticias.
Escucha, tío, he venido a decírtelo cara a cara, tío.
Escucha, tenemos un problema.
- ¿Un problema? - Sí.
No quiero escuchar nada sobre ninguno de tus putos problemas.
Sí.
Dewey Crowe,
estabas a punto de pasar a ser
el hombre más buscado del condado de Harlan.
¿Dónde huevos te has metido, hijo?
Te diré dónde estoy, Boyd.
Repanchingado sobre una fabulosa posición de ventaja.
¿Qué te parece eso?
No me importa dónde estés sentado
mientras sea cerca de la mesa de mi comedor
porque tengo un hambre atroz.
Escucha, Boyd. Tengo tu mierda.
Toda.
Bueno, quiero decir la mitad.
Pero es toda la mitad.
De todas maneras, ahora mismo es mía.
Podría volar a Canadá o a Wyoming o a donde mierda sea,
y nunca la volverías a ver.
Bueno, podrías, pero no te lo aconsejo.
¿Y qué tiene que decir tu copiloto al respecto?
¿Danny?
No... Me deshice de él en Parkersville.
¿Parkersville?
Esta conversación solo es entre tú y yo.
Espera, Dewey. Voy a poner el manos libres.
Adelante.
Así va a ir la cosa...
Me van a dar 250.000 dólares en efectivo
que es lo que me debes por el burdel.
Darryl se podrá quedar con el Audry's.
No me importa.
Solo quiero mi dinero y salir de una puta vez de aquí.
Bueno, supongo que solo tengo dos preguntas...
¿Dónde y cuándo?
Cuándo es hoy antes de anochecer.
Quiero salir de aquí para la noche.
Pues eso es mucho dinero con tan poco tiempo.
Sé que es mucho dinero, pero supongo que...
no me importa una mierda.
Halla la forma.
Y el dónde.
Bueno, te lo diré cuando me vuelvas a llamar
para decirme que tienes mi dinero.
Ahora no te parezco gracioso, ¿verdad, Boyd?
¿Me oyes reír, hijo?
Bueno, espero tu llamada.
Gracias.
Se nos ha vuelto codicioso, tío.
Eso es lo que venía a decirte, tío.
Oye, no me mires así, tío.
Te dije que teníamos un problema.
¿Sabes qué?
Que te equivocas, Darryl.
No tenemos un problema.
Según esta llamada, tú tienes un problema.
Salgamos de aquí.
Bueno, supongo que tendremos que esperar entonces, ¿verdad?
Déjame adivinar.
Dice que serán una cuantas horas más.
Luego con esta llamada de teléfono, en la que nos hemos enterado
de que Boyd Crowder ha perdido la mitad de nuestra mercancía,
parece que él pasa por ser menos un socio y más un problema.
Podría discutirse que es la banda de Florida el problema.
¿Y quién trajo a esa banda de Florida?
Sí.
El hecho es que es un lastre,
sean cuales sean sus cualidades locales.
Esas cualidades locales son, en este momento, todo nuestro modelo de negocio.
Aún así, seguimos teniendo a Yoon y a su grupo como factor a tener en cuenta.
Mayor motivo para tener más tropas en el campo de batalla.
¿Sabes, Duffy?, no consigo entender
esa fascinación que sientes por Boyd Crowder.
¿Qué es? ¿Su pelo?
Porque en algún momento en un futuro no muy lejano,
tendrás que hacerte la siguiente pregunta.
¿Con quién quiero trabajar?
Con él, que seguramente va a hacer que te maten...
o conmigo, que seguramente va a hacerte rico.
Tío, esto tiene una pinta estupenda, ¿eh?
Sí, estupenda.
Son todos nuestros beneficios del burdel
más un par de cientos extra de algunas de las putas.
Oye, no dejes que el primo Dewey tenga ocasión de contarlo.
Me aseguraré de que no.
Confío en ti para eso, hermano.
- Oye, ¿sabes algo de Kendal ya? - No.
Sigo llamándole pero no me responde.
Será mejor que ese capullo traiga su culo aquí cuanto antes
porque fue el último que vio a Chelsea,
y no la puedo encontrar por ningún lado.
Cálmate, tío.
¿Ok? Tienes que largarte, en cualquier caso.
No quiero que ese estúpido de Crowder
aparezca y te vea así de agitado
soltando lindezas, así que vete.
Ok. Me voy a cagar.
De acuerdo.
¿Le estás mandando mensajes?
No sé qué otra cosa hacer.
¿Tienes tú una idea mejor?
Nunca había visto esto tan muerto antes.
Parece que tienen algún tipo de incentivo a la inversa
para mantener alejados a los clientes.
Bueno, no todos los días puede ser viernes.
Tiene que haber días buenos y malos.
Hoy estamos en uno malo.
Y pensar que la gente dice que este modelo de negocio es a prueba de idiotas.
Y hablando de idiotas, ¿dónde está Dewey?
No está aquí.
Ese es un maletín muy bonito.
¿De qué está hecho? ¿Caimán?
Es un compuesto de cuero y plástico.
Pues me había engañado. ¿Qué contiene?
Mis condones usados.
Ya sabes, hay que lavarlos para volverlos a usar.
Este es un burdel ecológico.
¿Sí? Abrámoslo para asegurarnos de que cumplen las normativas.
No, no, no. Como mi hermana te dirá,
si quieres ver qué hay dentro
vas a tener que salir y traer una orden.
¿No es así, hermana?
Pero qué mentiroso.
Mira esto.
Entre esto y el falso cuero,
alguien va a sentirse muy decepcionado al llevarse este maletín.
¿Qué diablos, tío?
Qué diablos porque hoy no voy a tolerar ninguna de tus mierdas.
- ¿Quieres ponerme a prueba? - No.
No hay razón para eso, marshal.
Solo estás poniendo en peligro a un par de inocentes
comportándote así.
Juro por Dios que no puedo recordar al último inocente
que se cruzó conmigo con un maletín lleno de dinero falso.
Ok, digamos que procedes a detenernos ahora mismo.
Entonces, para poder disfrutar de nuestros derechos como ciudadanos
de una democracia, ¿bajo qué cargos nos detendrías?
¿Posesión de recortes de periódicos?
No se estoy deteniendo.
Solo confisco este dinero
para guardarlo en custodia hasta que puedan demostrar su procedencia.
Si lo queréis, estará en el tribunal de Lexington.
Probablemente se costará más la gasolina para ir que lo que hay dentro.
Y ahora mi primera pregunta...
¿Dónde está Dewey?
Tío, nadie le ha visto, tío. Mierda.
Pues no te importará si echo un vistazo por aquí, por si alguien sí.
No quiero ver marcharse a ningún coche mientras yo sigo aquí.
Poneos cómodos.
Mierda.
Pero es que me pirro por el rosa.
¿Me recordáis?
Claro. El agente cortarrollos. El que nos arruinó el día de piscina.
¿Haciendo las maletas?
Solo estábamos mudándonos de caravana.
¿Alguna posibilidad de que Dewey Crowe vaya a estar en esa caravana?
No hemos visto a Dewey.
Genial.
Parece que el chico se importa de verdad.
Lo entiendo, tiene algo de cachorrito perdido.
No ha hecho nada malo.
Es bueno y no nos levanta la mano.
Bueno, se puedo decir
que creo que está en aguas demasiado profundas para salir a flote.
Él puede encargarse, sea lo que sea.
Eso es tener mucha confianza en un tipo en pantalones cortos y botas de combate.
En cualquier caso, recientemente he dado con una montaña de dinero.
Bien, estaría dispuesto a partir solo con parte de él,
pero...
El número está en marcación rápida.
¿Qué mierda?
Hola, nenitas.
Bueno, están preocupadas por ti, Dewey.
¿Eres Raylan?
Se han hecho la idea de que podrías estar envuelto en algo
muy por encima de tus capacidades.
No hemos sido nosotras, Dewey.
Este pájaro nos ha robado el teléfono.
No robado. Alquilado, si acaso.
Bastante barato, por cierto.
- ¿Crees que eres gracioso? - Creo que estoy al teléfono.
Te voy a pedir que te apartes
y mantengas la boca cerrada hasta que acabe.
Y luego discutiremos los posibles desagravios
que creáis haber sufrido.
Hijo de puta.
Para que lo sepas, Dewey,
eso que pensabas que los Crowe te iban a dar por devolverles
su heroína, a menos que fueran 62.50 pavos,
iba a resultar ser un timo.
No sé de lo que estás hablando.
Ponme con Mina.
Tú no eres más que fango para Boyd Crowder
y la mafia sureña.
Así que te pregunto, dados los hechos,
¿quién de entre todos los pastos terrenales de Dios es tu único amigo?
Mierda, Raylan, tienes razón.
No había pensado en eso.
Mi sueño no va a morir tan pronto después de todo.
¿Hola?
Creo que no ha entendido a quién me refería.
Me rindo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Tenía que largarme de allí.
Me gusta así.
¿Sí?
No lo decidí yo.
Lo sé.
Penny me lo contó.
Estaba en el patio cuando ocurrió.
Entonces, ¿has roto con él?
- Con el hombre que te iba a salvar. - Sí.
Bien por ti, hermana.
Todo con lo que puedes contar es la madre celestial,
tus hermanas y tú misma.
Y ya sabes que estoy contigo.
Sujeta esto, tengo que mear.
Ava, los buitres están a punto de hacer un registro de literas.
¿Estás ahí, Judith?
Id yendo. Salgo enseguida.
Tenemos que irnos.
Ya.
Está bien.
Aquí tienes.
La huelo.
¿Qué?
La hierba. ¿Tienes más?
Tienes 14 años.
Tenía 12 la primera vez. No me quita el sueño.
Pues a mí sí.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Conduzco desde los once años.
El mismo año en que pude llegar hasta los pedales.
¿Cómo has sabido dónde vivo?
Hay una cosa que se llama Google.
Kendal, no puedes tomar y largarte
cada vez que tienes una discusión con tu familia.
Danny me va matar.
¿Por qué?
Le he visto hacer cosas cuando ni siquiera estaba enfadado,
así que imagínate si lo está.
¿Cosas como qué?
Si te pidiera venir conmigo,
podríamos huir a cualquier parte.
Sé hacer cosas, ya sabes. Puedo atender una barra.
Además, tú no estás muy feliz de estar aquí.
Escucha, eso de lo que hablas, es una fantasía.
Y no hay nada de malo en ello, pero yo pertenezco a este sitio.
Y tu sitio está en Harlan con los tuyos.
Esa es la realidad.
Olvídalo.
- ¿Hola? - Está abierto. Pasa.
¿Qué mierda?
Lo siento, Kendal.
¿Para eso desapareciste?
¿Para dar el chivatazo y apuñalarme por la espalda?
Oye, hombretón. ¿Qué ha pasado?
¿Te has perdido de camino al todo a cien?
Vamos.
Vaya, mira qué situación más cojonuda.
Dickie. ¿Qué pasa con eso?
El diablo sobre ruedas.
¿Sabes?, trataban de decirme ahí dentro,
"oye, hay un Sr. Parker Stevenson que quiere verte",
y yo les he dicho, "oíd, mirenme".
"¿Se parezco el tipo de tío que conoce a un puto Parker Stevenson?".
No.
Y, sorpresa, aquí estás, hermano Parker.
- Sí. - ¿Qué tal te va?
Bueno, ese es el nombre que aparece en el carné.
Mierda, Dickie.
Mierda, Dewey.
En ruedas o no, eres un descanso para la vista.
Bueno... dime, ¿cómo puedo ayudarte?
Wynn Duffy, apareces de la nada
después de estar 10 años desaparecido.
¿Qué pensabas? ¿Que no podría resistirme?
Cuando hablamos de tus motivos, Katherine,
hace mucho que dejé de suponer.
¿Cómo sabes que no he venido a clavarte un picahielos en el cuello?
Valía la pena volver a verte.
Y además,
podría necesitar ayuda.
Hostia si podrías.
Estoy enterada de los últimos acontecimientos. Conozco tu situación.
Estás atrapado entre
una enorme pared de Detroit y una espada manejada por un paleto,
traficando a lo grande como dijiste nunca harías.
¿Qué te pasó, Wynn?
¿Al final te volviste codicioso?
No sé qué pasó.
Por eso te llamé. Tú siempre tienes un modo de iluminar las cosas.
¿Qué necesitas?
Una evaluación.
O la espada o la pared.
Y...
por que no decaiga la conversación,
te he echado de menos.
Tendría que reunirme con los dos, preferentemente a la vez.
Estaría bien hacerlo en un sitio donde las armas no tiendan a aparecer.
Hecho.
Y Winn...
¿Sí?
Si hago esta evaluación...
- Sí... - Serán 50.000 por adelantado.
Como he dicho, te he echado de menos, Katherine.
No. No lo sé.
Ok, siga. Adelante.
Tenemos en el paso Sherman y en Conner también.
Puedo poner otro en el camino de Old Eyman,
pero la DEA ha puesto un montón de recursos en su red policial.
La localización de su móvil dice que está entre Black Mountain y Putney.
La única manera de huir es viniendo hacia nosotros,
a no ser que Dewey tenga un Jetpack.
A menos que esté escondido en algún lugar esperando a que nos vayamos.
Givens.
Tiene una llamada a cobro revertido de...
¡Raylan Givens, no cuelgues soy Dickie Bennett!
Un preso de la Penitenciaria Federal de Tamble.
¿Va a aceptar la llamada?
¿En qué... nos hemos convertido, Raylan?
Parece que los dos hemos terminado donde pertenecemos.
¿Cómo hemos llegado a...
a esto? Mira, en otra vida, tú y yo, nosotros...
Podríamos haber sido uña y carne, ¿sabes?
Bueno, pues en esta
me colgaste de un árbol al revés y me trataste como una piñata
y luego fuiste tras una niña de 14 años.
He tenido tiempo y...
tiempo y más puto tiempo aquí dentro
para darle vueltas a mis errores,
y tienes que saber que estoy dispuesto a admitir
que probablemente soy responsable de lo que me pasa.
Bien. Bien por ti.
La superación personal es una cosa maravillosa.
Bueno, me llamaste diciendo saber dónde está Dewey Crowe.
¿Qué?... oye, tranqui, tranqui.
¿Por qué no aflojas un poco, Sr. Desconsiderado?
¿No ves que estoy a punto de traicionar
a mi único verdadero amigo en el mundo?
¿Qué tal esto? ¿Qué tal si empiezas tú, Raylan?
¿Qué tal si me dices qué puedo esperar?
¿Qué te parece una puta mierda?
Raylan, Raylan.
Mira, puedo ver cuando no acabas de captar la idea.
Siempre has sido un poco lento,
así que te lo repetiré otra vez.
Estoy en disposición de decirte
dónde estará exactamente Dewey Crowe los próximos 45 minutos,
así que te aconsejo que te repienses
esta estrategia de capullo que mantienes
si quieres este regalo envuelto debajo del árbol.
¿Qué te gustaría, Dickie?
Me gustaría ser trasladado al hospital de atención a largo plazo.
En algún sitio fuera del estado, Raylan.
Para alejarme de todos estos malos recuerdos.
Por favor, Raylan.
¿Y te gustaría que te trasladaran en helicóptero
o en una furgoneta te está bien?
Sí. Ríete, Raylan.
Pero por lo que me dijo Dewey,
este es un objetivo que ok la pena, Raylan,
así que, bueno, voy a necesitar que
me apuntes a hacer rehabilitación de la buena, Raylan,
para esta pierna toca-huevos que tú, Raylan,
tú jugaste un importante papel en lesionar, Raylan.
- Dickie. - Esta de aquí.
No vas a conseguir ningún traslado a un club de campo.
Y tus piernas están como están
porque eres un estúpido que no sabe cuándo dejarlo.
Oye... espera, Raylan.
Pero, si me dices lo que tienes y conduce a un arresto,
tal vez podamos hablar
de mayor protección y libertades mientras estés aquí.
Sí.
De acuerdo, Raylan. De acuerdo. Tú ganas.
Si quieres encontrar a Dewey, esto es lo tienes que hacer.
Primero, vas un Gas 'N Go o donde sea
y te compras un mapa de Kentucky.
Sigues la ruta 9 hacia el sur con el dedo.
Sigues abajo abajo, hasta que pones el dedo apuntando derecho hacia...
tu culo.
Y entonces lo que tienes que hacer es
tomar tu mano y...
continuar y metértelo bien adentro.
Tiene que asegurarte, Raylan, que lo haces así
para que el resto de ti pueda seguir a tu mano
por el culo,
hasta dentro con toda esa mierda de la que estás tan lleno, Raylan.
Y después lo que vas a hacer, vas a...
dejar de existir para siempre.
Estás orgulloso, ¿verdad?
Pues sí.
Lo que digas.
Así que Dewey acudió a ti
buscando un hogar para su heroína robada.
Voy a suponer que le mandaste a uno de los camellos de tu época Bennett.
Pero no tengo que encontrarlo allí, ¿verdad?
Creo que Boyd y Darryl ya habrán hecho correr la voz,
así que lo primero que ese tipo va a hacer es llamarles.
Así que todo lo que tengo que hacer es esperar a que ellos me lo traigan a casa.
Así que todo lo que me queda por hacer aquí es decir
gracias por tu ayuda,
por muy involuntaria que haya sido.
Me alegra haberte visto, Dickie. Especialmente aquí dentro.
¿Puedes escuchar esto, Raylan,
o necesitas que te lo levante?
Mierda, hijo.
¿Cuánto crees que ok eso?
¿Toda esta mercancía?
Mierda.
Más de lo que tengo aquí.
Dickie dijo que tendrías.
Sí, bueno, Dickie no se ha pasado por aquí desde hace mucho.
- ¡Tío! - Una venta así...
Tengo que llamar a la caballería por más dinero.
Pues llama, hombre.
No dispongo de la eternidad para esto.
Está bien. Espera ahí.
No es verdad que nunca deberías beber solo.
Estos podrían ser los mejores tragos que jamás probarás.
Bueno, ya no estoy bebiendo sola, ¿no es así?
¿Puedo contarte un secreto?
Ojalá.
Me encantaría que un hombre viniera y me dijera,
"eres la mujer más guapa de aquí
y solo quiero hacerte el amor".
Espera, no.
"Follarte hasta que se presente la policía".
Bueno, veamos
cómo suena eso viniendo de mí.
- ¿Nos vamos de aquí? - Sí, vámonos.
Hagámoslo. vamos.
Sígueme.
- ¡Chelsea! - Repite, Cyrus.
No he atrapado el nombre de la calle.
Ok, la tengo.
Sí. Digamos que en 20 minutos. Bien.
Chelsea, vamos, chica.
Oye, corta ya, tío.
Vas a asustarla más de lo que ya está.
Nunca había estado fuera más de un día.
Bueno, estoy seguro de que está bien.
Se habrá juntado con algún mastín negro y enorme
para darle al tema a base de bien como lo puta que es.
Chelsea no es así.
Pues espabila, hermanito.
Escucha, sabemos dónde está Dewey.
Trata de venderle nuestros paquetes de droga a uno de los camellos de Boyd.
- ¿Dónde demonios has estado, tío? - ¿Dónde está Chelsea?
¿Y cómo mierda lo voy a saber?
Es tu puto trabajo saber dónde está.
Pues yo hice mi trabajo.
No es culpa mía que esa tonta del culo
no tenga el sentido común de no escaparse.
Escucha, si le ha pasado algo
te voy a arrancar el pellejo.
Oye, apártate de él.
Chelsea está muerta, estúpido.
Salió corriendo anoche persiguiendo a un animal
y la atropelló un coche en Copper Road.
¿Y tú...
la dejaste allí sola?
¿Por qué crees que salí corriendo?
No quería que te pusieras hecho una furia y eso.
Voy a matarte, pedazo de...
¡Te voy a enterrar en la parte de atrás!
¡Te mataré, pedazo de mierda!
¿Sí? ¿Como hiciste con Jean Baptiste?
Dijiste que estaba en Florida.
Darryl, no hacía más que soltar mierda por la boca, así que le disparé.
- Te lo iba a decir. - Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Ve a por Dewey y recupera los paquetes de droga.
Cuando hayas acabado, toma una corona y algunos lirios,
le proporcionaremos a Chelsea un entierro apropiado.
Tú, ve a por su cuerpo.
Demuestra algo de respeto, carajo.
Luego vas y cavas un hoyo para enterrarla en él.
Asegúrate de que no sale huyendo.
Ya tenemos bastantes problemas.
Cuando todo haya acabado vamos a mantener una gran reunión familiar.
¿Me oís?
Tienes que dejarme ir a verla.
No, ¡hostia puta!
No voy a dejar pasar esto.
- ¡Ese cabronazo! - ¡Danny! ¡Escúchame!
¡Aclárate!
Trataremos con Kendal después.
¿Me oyes?
Sí, te oigo.
Oye, Danny, una cosa más.
Eso por mentir por lo de JB. Ahora levanta.
¿Qué te pasaba en el baño antes?
Parecías estar muy distraída.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza, eso es todo.
Vi el pincho.
No te preocupes, no se lo voy a decir.
Quiero que la mates.
Esa cuchilla que llevabas está bien para rajar la garganta,
pero eso... si traspasas el músculo.
Esto es un puñal. Más rápido, más silencioso, sin despeinarse.
¿Rowena te lo ha contado?
¿Pensaba que no lo haría?
Rowena quiere que tú lo hagas por mí.
¿Por qué?
¿Recuerdas a ese guardia, Milam?
¿Ese con el que Judith me obligó a follar?
Pues no fue el único.
Y como ninguno de ellos tuvo a bien ponerse una goma,
todo ese trajín acarreó consecuencias.
Y Judith me obligó a deshacerme de tales consecuencias.
Crees que obtienes protección de Judith
pero no significas una mierda para ella.
Eres solo otra más de sus fichas.
Judith tiene un acuerdo con los guardias.
Reza a solas en la capilla.
Las cámaras de la capilla se apagan por la noche.
Es el mejor momento.
Esconde esto.
Hijo de puta.
Baja el arma, Dewey.
¿Tienes mi dinero?
No vas a conseguir dinero, capullo.
Todo lo que has conseguido es a mí, y estoy cabreado.
Bien, ¿dónde está mi mierda?
Bésame el culo.
Sigo apuntándote, por si no lo has notado.
Virgen Santa.
Está bien, así vamos a hacerlo.
Tú capullín le lanzas la bolsa al capullo integral.
Tú, capullo integral, me dejas tres paquetes por los problemas.
Y los dos, guardad esas putas pistolas.
Vamos, chiflado, pásasela.
- Pensaba que teníamos un trato. - Pues pensaste mal.
No te conozco y Dickie Bennett es un asqueroso gusano que
nunca me ha caído bien.
Los paquetes.
Ok.
Ahora podrán iros.
¿Sabes?, deberías haber pensado esto mucho mejor, Dewey.
Sí, no tienes cabeza para esto.
¿Por qué no vienes conmigo y te lo hago entender?
¿Te das cuenta de lo que me acabas de hacer, estúpido?
Tú saca tu culo escurrido por esa puerta y yo te
daré dos minutos de ventaja con aquí tu colega.
Te voy a dar bien por culo, Dewey.
Bueno, esta es la mejor oferta que te van a hacer hoy
así que yo la aceptaría.
Uno, mil.
Dos, mil.
Chelsea.
Lo siento tanto, Chelsea.
Lamento tu pérdida.
Estoy teniendo un momento de intimidad.
¿Por qué no muestras un poco de jodido respeto?
No pretendo faltar al respeto,
obviando el hecho de que a ese perro le habría hecho feliz
arrancarme la cara y ponérsela de máscara en Halloween.
Tenía un colega que llevaba un criadero de perros en Sarasota,
y le metieron el cárcel por conducir borracho.
Me pidió que cuidase de sus cachorros.
Y encontré...
una camada de cachorros muertos.
Supongo que la madre había muerto
cuando estaba pariendo y no pudo hacerse cargo de ellos.
Pero había un cachorro que vivía a duras penas, y era Chelsea.
Y yo...
yo la crié.
Considerando lo lúgubre del momento,
estoy predispuesto a hacerte un favor.
¿Qué tal si te vas y me dejas llorar en paz?
Eso no lo puedo hacer.
Pero, verás, si llevas esa bolsa más cerca del Audry's,
me veré obligado a llevarme a Wendy y a Kendal como cómplices.
Y eso sería una mierda.
¿Qué pasa con Darryl?
Él, no me importa una puta mierda,
pero, por lo pronto, yo evitaría los daños colaterales.
Bien, si reconoces que lo que contiene esa bolsa de ahí es solo tuyo,
pues, entonces, serías el único Crowe en venir conmigo en este día de duelo.
¿Ves el favor?
Sí.
Y lo agradezco, señor.
Pero aún estoy de luto.
¿Cuántos años tenía?
Más de seis.
¿Por qué?
¿Eso cuántos son? ¿Unos 40 y pico años para un perro?
Y tú tienes unos 30.
¿Y eso qué importa?
Si acercas más tu mano a esa pistola,
conocerás el destino de Chelsea
a una edad mucho más temprana que ella.
Digamos que lo hacemos de forma diferente.
¿Diferente cómo?
¿A qué distancia calculas que estamos?
A unos seis metros, más o menos.
Ok.
Distancia suficiente.
¿Suficiente para qué?
¿Nunca has oído hablar de la regla de los seis metros?
No puedo decir que sí.
Yo soy bueno a quince o veinte metros.
Seis metros, eso es como verter plomo enfrente de la diana.
Supongo que la cuestión es, ¿qué buen blanco eres?
¿Estás seguro de haberlo pensado bien, Danny?
- Veamos. - Bueno, primero, déjame explicar...
Mierda, Danny.
Habría dicho algo.
Juro por Dios que tampoco lo vi.
Así que no le disparaste.
No.
- Bueno, eso es algo. - Aunque iba a hacerlo.
Fue como un designio divino.
Raylan.
Hay algo más.
¿Cómo es eso posible?
Podríamos haberle hecho cargar con la culpa a Darryl Jr.,
a Wendy también, pero no teníamos nada para retenerlos.
Bueno, qué bien que no hayas hecho perder el tiempo a todo el mundo.
Sí, pero están muy molestos.
Puedo imaginarlo.
Estaba saliendo con aquella asistente social, Alison Brander.
Kendal fue a verla esta tarde. Y ahora...
Y crees que ahora irán a por ella.
De acuerdo. Yo me encargaré de eso.
- Bueno, puedo... - No.
Ya estás bastante metido en este montón de mierda.
- ¿Alison Brander? - Sí, eso es.
Dado que pareces ser mi propio problema personal
con el que debo lidiar, yo mismo me ocuparé.
Si te parece bien.
Tú eres el jefe.
Quienquiera que seas, esta es mi hora.
Nunca te imaginé rezando sola.
Una hora a la semana.
Converso con la diosa sin distracciones.
¿Así que crees?
¿Importa?
¿De verdad?
Sé por qué estás aquí.
Siempre creí que sería Penny la que se convertiría en Judas.
No soy yo.
No quiero esto.
Lavándote las manos como Poncio Pilatos.
Sé que es Rowena.
Está resentida.
Ahora tú tienes una nueva fuente para las drogas, no me digas quién.
No hace falta un adivino
para imaginar lo que va a pasar.
Por lo que escuché, tiene sus razones.
Cada día rezo pidiendo perdón por lo que le hice hacer a Penny.
Necesitaba introducir esas drogas.
Increíble,
las cosas inconcebibles que tenemos que hacer para sobrevivir, ¿eh?
No importa
porque no voy a hacerlo, de todos modos.
¿Qué te hizo cambiar de opinión, chica?
Mira, no me gusta el juego al que está jugando Rowena.
Siempre hay un obstáculo más que superar.
Cambiando las reglas cuando a ella le parece.
Creo que tiene que haber una forma en que podamos trabajar juntas.
Algo que podamos hacer.
¿Crees que es posible?
Parece un gran plan, cariño.
¿Pero cómo se supone que voy a olvidar
que mientras rezaba te acercaste a mí con una navaja en la mano?
¡No! ¡No!
¡Déjame! ¡No!
Por favor.
Lo que sea que estás pensando hacer,
no tienes que hacerlo.
¿Qué crees que estoy a punto de hacer, Albert?
¿Qué quieres?
Sabes,
paso la mayor parte de mi tiempo en compañía de delincuentes.
Se podría discutir si soy culpable por asociación,
pero entre tú y yo,
soy tan despreciable como ellos.
Pero, la cosa de traficar con drogas
es que ofrece a la gente un momento de euforia
en su, de otro modo, vacía existencia.
Mira, Albert, estoy de lleno en el negocio de vender mentiras.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Tú eres una persona que ha jurado defender la ley.
Y todo lo que te pido es que me digas la verdad.
Te diré todo lo que quieras saber.
Ya sé lo que hiciste, Albert.
Pero que lo sepa yo no cuenta.
Tienes que entender que tengo un problema.
Es médico y se supone que debo estar medicado.
Todo el mundo tiene una enfermedad, hijo.
Y no todas pueden ser medicadas.
Bien, mi problema
es que tengo a una mujer afrontando una larga condena
por algo que no hizo.
Así que voy a necesitar que detengas la campana que golpeaste
al autolesionarte con el fin de perjudicar a mi mujer.
Por favor. Lo siento.
Pero no puedo arreglar esto.
No puedo. No puedo hacerlo.
¿Cuántas veces te acuchillaste
intentando que pareciese que lo había hecho mi mujer?
No... no pretendía.
- ¿Cuántas veces? - Solo dos.
Fueron dos veces.
Dos.
Dos veces.
Supongo que hizo falta algo de valor
para acuchillarte no una vez, sino dos.
¿Lloraste de dolor?
No lo recuerdo.
Bueno, no importa,
porque, hijo, estate seguro de que llorarás ahora.
Por favor, por favor, por favor.
Lo hice porque la quería.
¿Qué tú qué?
Te puedo asegurar que desde el momento que entró
conectamos,
que ella era especial, que no era como las otras chicas.
Nunca le haría daño.
Por eso me hice daño a mí mismo.
La quiero, pero no tengo el poder para hacerla mía.
Lo siento.
La quería.
Largo de aquí.
Vamos, márchate antes de que cambie de opinión.
Entiendes ahora que tenemos que irnos, ¿verdad, Darryl?
¿Entiendes eso por fin?
No hay nada aquí para nosotros.
Tenemos que marcharnos.
¿Danny ni siquiera está frío y ya estás lista para huir?
Solo intento que no acabemos en la cárcel.
Poco menos que imposible a estas alturas, pero lo intento.
¿Por qué ni siquiera estás llorando?
¿Te importa una mierda?
Si me importase una mierda, habría acabado con esto hace mucho tiempo.
A pesar de todos los defectos que tenía papá, sabía cuando retirarse.
Cuando los fosfatos se secaron, nos sacó de allí.
Cuando las estafas de terrenos no daban ya para más, nos sacó también.
Mantuvo la familia unida todo el tiempo.
Ahora ese es mi trabajo.
Darryl, es una verdad dolorosa,
pero nunca serás capaz de llegarle a la suela del zapato.
Eso es demasiado
viniendo de una mujer que se avergüenza de su propio hijo,
que ni siquiera admite que tiene uno.
Pequeña mierdecilla.
Wendy, lo siento.
Lo siento.
¿Quieres marcharte?
Levántate. Eres dura, ¿verdad?
¡Levántate!
Ahora lloras, ¿eh, zorra?
¡Te odio!
¡Kendal!
Ahora tienes que decidir del lado de quién estás.
¿Eres un Crowe o no?
Sí.
Dilo.
Soy un Crowe.
Te quiero.
La tribu seminola hacía esto en los Glades.
Mi padre, tu abuelo, me hizo lo mismo cuando tenía tu edad.
Un vínculo de sangre.
Más fuerte que la piel de cocodrilo.
Sí.
Compartimos sangre,
lo compartimos todo.
A partir de ahora, borrón y cuenta nueva entre nosotros.
No tenemos secretos, ¿verdad?
Tienes que decirlo, Kendal.
Sin secretos.
Ahora eres un hombre.
Y ser un hombre conlleva responsabilidades.
¿Estás listo para ser un hombre?
Sé que lo estás.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-