Anteriormente en Justified...
Mierda, Danny. Te juro por Dios que yo tampoco lo vi venir.
Eso es el colmo viniendo de una mujer tan avergonzada de su propio hijo,
que ni siquiera admite tener uno.
- Tienes que decidirte ahora. ¿Eres un Crowe o no? - Sí.
Estaba saliendo con esta asistenta social, Alison Brander.
- Kendal fue a verla una tarde... - Y ahora crees que podrían ir
- a por ella. Está bien, yo me ocupo. - Bueno, yo puedo...
- No, me ocuparé yo. - Acabamos de enterarnos de que Boyd
Crowder ha perdido la mitad del envío. Tienes que hacerte una pregunta.
¿Con quién quiero trabajar? ¿Con él, que probablemente haga que me maten...
- o conmigo, que lo más seguro es que me haga rico? - Estás atrapado entre una
- enorme pared de Detroit y una espada manejada por un paleto. - Necesito ayuda.
- ¿Qué quieres entonces? - Consejo.
- La pared o la espada. - Crees que tienes la protección
de Judith, pero no significas una mierda para ella.
Justified - 5x11 - Las víctimas -
Ava. El codo.
¿Alguien va a decirnos qué demonios está pasando?
Mierda, Penny. Sé que te sabes las reglas. No se habla durante la alarma.
De hecho, la siguiente que abra la boca se gana una semana en el agujero.
Quiero que sepas que mi lealtad siempre ha estado contigo, Boyd.
- ¿Ese pequeñajo te ha dado lo que querías? - Pues resulta que no.
No puedo evitar pensar que es una pena que andes repartiendo dinero y no
obtengas nada a cambio. Tiene que haber algo que yo pueda hacer por ti.
Sr. Duffy. Bueno, creo que tiene razón. Hay algunas cosas que tenemos
que discutir. Supongo que ninguno está dispuesto a hacerlo por teléfono.
Es justo. ¿Quiere que lleve yo el café?
Bueno, Teri, me temo que voy a tener que dar nuestra velada
por concluida. Necesito tener la mente lúcida por la mañana.
- Yo podría ayudarte en eso. - Querida.
- No es que no te agradezca la oferta... en serio. - ¿No hay nada de verdad que
- pueda darte? - Bueno, no me opondría a cogerte
- uno de esos cigarrillos. - No sabía que fumaras.
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que lo hacía.
Pero creo que ha llegado el momento
- de empezar a hacer algunos cambios. - Luego, ¿los marshal no creen que esté
- en peligro, pero me tengo que trasladar de todos modos? - Sí.
- ¿Puede desarrollar eso un poco más? - Bueno, ¿puede usted apresurarse más?
- Trato hecho. - Está bien, Raylan
y yo hemos pensado que podría ser buena idea que estuviera vigilada.
Y el servicio no ofrece protección oficial sin motivos concretos,
una amenaza creíble. Pero puede llamar a esto exceso de precaución.
¿Y me jura que Raylan está bien y no yace muerto sobre una camilla
- en alguna parte y no me lo cuenta? - Sí, señora. Se lo juro.
Es solo que las cosas se han calentado entre él y... la familia Crowe, y creemos
- que, ya que acudieron a usted una vez para acceder a él... - ¿Están preocupados
de que Danny me vaya a echar otra vez de la carretera?
- Algo así. - ¿Cree que me dejarían en paz si
les digo que hemos roto?
Hemos roto, a propósito. ¿Se lo ha contado Raylan?
Podría haberlo mencionado. Señora,
solo vamos a estar fuera un par de días.
- También mencionó qué le pasó a su ojo. - ¿Lo hizo?
Me dijo que lo hizo usted. No me dijo por qué.
Bueno, ¿es su forma de pedirme que le diga por qué?
Solo estoy entablando conversación. Por supuesto, si quiere decírmelo,
- ya sabe, escuchar es gran parte de mi trabajo. - Apuesto a que es buena.
Deje que le pregunte lo siguiente... Si admitiera que le golpeé...
¿lo declararía violencia infantil
- y le pondría en custodia para mí? - Me gusta usted.
- Espere. Yo la cojo. - De acuerdo.
- Sí. Después de usted. - Gracias.
Bueno, no sé. Es decir...
Espere, espere. Antes la experiencia que la belleza.
¡Dios mío!
Está bien. Tiene que llamar al 911. Dios.
- Dios mío. - ¡Está herida!
No, yo no. Usted.
Dios. Dios mío. Dios mío.
¡Oh Dios mío! ¡Oh, Dios!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
West Palm... ¿Eso está cerca del agua, no?
Sí, señora.
Playas cerca, un cálido sol.
Eso le vendrá bien. Para ayudarla con la claustrofobia.
¿Claustrofobia?
Dios mío. Los primeros seis meses.
Supongo que no había pensado en eso.
Pero tiene sentido. Su madre vive cerca.
Supongo que quedarán las tres para ir de paseo con
el carrito al parque Okeeheelee.
- Pero no lo sabes. - No.
Porque no estás donde se te necesita.
- ¿Donde se me necesita? - Donde eres más necesario.
Lo siento. ¿Seguimos
hablando aún de Winona?
¿Por qué estaba solo, Raylan?
- El jefe... ¿Sin apoyo? - Estaba...
- ¿Y por qué no estabas tú allí? - Espera...
Un buen hombre está en el hospital
y no digo que deberías ser tú, Raylan.
Solo quiero saber por qué no
estabas donde se suponía que debías estar.
Radiólogos disponibles a IRM.
Dr. Delvaughn a patología.
- Leslie Mullen, Dr. Jay Patel. - ¿Está vivo?
- Sra. Mullen... - ¿Está mi marido con vida?
Sí. Está extremadamente crítico.
Por favor, Sra. Mullen... mi despacho nos dará algo de privacidad.
- ¿Va a superarlo? - Ha perdido mucha sangre.
Le han tenido que poner uno de esos pantalones compresores para
que no le caiga la presión sanguínea.
- ¿Está consciente? - Se desmayó en la ambulancia.
- No ha abierto los ojos desde entonces. - Supongo que no pudo
decirles a los sanitarios quién le ha hecho esto.
¿Qué hay de Alison? ¿Vio algo?
- Está en estado de choque. - ¿Vio algo o no?
Él la tumbó en el suelo
antes de que pudiera llegar a ver nada.
Vamos a hablar de esto fuera.
¿Crees que fue Darryl Crowe buscando venganza?
- ¿Qué otra alternativa hay? - Art disparó a Theo Tonin no hace mucho.
30 años después de que Drew Thompson le hiciera lo mismo
seguía lo bastante cabreado para dejar tirados cadáveres por ahí.
Bueno, las buenas noticias son que, si queremos preguntarle a Theo,
no es difícil de encontrar. ¿Qué pasa con Darryl?
Estamos buscando.
La policía de Kentucky se ha pasado por el Audry's. Está cerrado.
Ahí lo tienen. ¿Por qué salir huyendo si no es él el tirador?
Imagino que de donde viene, incluso
los sospechosos de disparar a un policía no quieren ser detenidos.
Sí, pero, ¿cómo sabe siquiera un hombre que es sospechoso?
Bueno, no hay que ser un genio para saber que será el primero de nuestra lista.
Un día después de que un marshal matara a su hermano alguien dispara a su jefe.
- El rostro de Art está en las noticias. - ¿Estás diciendo que crees
- que ha huido aunque no haya sido él? - Digo que hay que considerarlo.
Ok, ya lo he considerado.
Sea como sea, no es decisión tuya. Ed Kirkland, el jefe de Detroit, va
a venir a encabezar la investigación y a dirigir la oficina por ahora.
- Tiene sentido. Él y Art se conocen. - Además conoce a
los Tonin, lo que significa que Theo sea, probablemente, su primera opción.
Por tanto, nos ponemos bajo su mando.
Dr. Wallace al quirófano. Dr. Wallace al quirófano.
Kirkland aparecerá en una hora. Después, nuestras opciones se reducen.
- ¿Estás hablando de alguna opción en particular? - Esa en que nos ponemos
al día con Darryl... en ese mundo salvaje de ahí fuera.
- ¿Te apuntarías a eso? - Se trata de Art.
- ¿Crees que es eso lo que querría? - Creo que él lo haría por nosotros.
Con el debido respeto, Tim, creo que no conoces a Art tanto como yo.
Tengo que ir a explicarles a los señores Picker y Duffy
cómo es que hemos perdido la mitad del cargamento.
- No lo perdimos nosotros. - Bueno, me aseguraré de
decírselo a ellos. Y mientras estoy fuera
quiero que escondáis esa droga.
- ¿Dónde? - No lo sé.
- Y no quiero saberlo. Será mi póliza de seguros. - ¿Un seguro para qué?
- Para salir con vida de esa habitación de hotel. - Jesús, Boyd, si estás tan
- preocupado por salir con vida, ¿por qué vas? - Porque procrastinar nunca
- ha formado parte de mi naturaleza. - Bueno, al menos llévanos contigo.
Joder, Boyd, ¿quieren una guerra? Apilaremos sus cuerpos como leña.
- Es verdad, carajo. - Hijo, tras todo lo que te
he pedido que hagas, agradezco el sentimiento, pero esto es cosa mía.
Pero necesito que me prometas que si esto no sale como yo quiero...
que si no sale como yo quiero...
te harás cargo de Ava dándole a esa enfermera todo lo que te pida.
- Por supuesto, Boyd. Pero no tienes que hacer esto. - Esconded la droga.
Y cuando digo "esconded" es que debes hacerlo de modo que ni Dios la encuentre.
Ahora largaos. vamos.
Y recuerda lo que me has prometido.
- Perdona. No quería despertarte. - No lo has hecho.
- ¿Quieres que consiga algo para dormir? - Los sanitarios me han dado Lorazepam
como para dormir a un rinoceronte. No ha logrado ni que me pesen los párpados.
Bueno, no sabían de tu tolerancia a los fármacos.
¿Cuánto tiempo voy a tener que quedarme aquí?
- ¿No te lo han explicado? - Puede que sí.
Creo que no soy capaz de retener mucho en este momento.
Esta noche no tenemos hombres suficientes para protegerte sino aquí.
Por la mañana, sin embargo, empezarán a llegar agentes de otros distritos.
- Destinaremos unos cuantos a acompañarte al hotel. - ¿Y luego cuánto estaré allí?
Hasta que encontremos al tirador o averigüemos que no eras su objetivo.
- ¿Le has visto? - Todavía le están operando.
- Lo siento, Raylan. - No tienes nada que sentir.
Intenta dormir algo.
- ¿Qué tal está la Srta. Brander? - Está bien. Descansando.
- Parece que es una joven admirable. - Señor, me gustaría unirme a la caza de
Darryl Crowe Jr. Le conozco a él y a su familia y la zona donde puede esconderse.
Creo que ya tenemos suficientes hombres para la caza, además de a la policía
local como ayuda. Imagino que ellos también conocerán la zona.
No, agente, le necesito aquí para ser mi mano derecha y ayudarme sobre el terreno.
- ¿Su mano derecha? - Sí. Nuestro primer punto del día...
investigar a Tonin. Determinaremos todas las formas en que pudo contactar con el
exterior y hablar con cualquiera capaz de servir de intermediario.
- Es gracioso. - ¿Perdón?
Art tuvo que volar a Macon una vez y hacer de niñera para el
distrito medio de Georgia mientras su jefe estuviera suspendido.
Sí, Loughlin. Sí, le pillaron cobrando doble por el cargo.
Sí. Art dijo que la principal prioridad para un jefe interino era
refrenar al agente problemático de la oficina. La mejor manera que él
conocía era teniéndole siempre a la vista, decirle que fuera su mano derecha.
De acuerdo, agente. Es justo. Seré claro con usted.
Sí, necesito tenerle cerca para que pueda vigilarle. Me preocupa que su
participación en la investigación pueda poner en peligro un futuro juicio.
- ¿Qué demonios quiere decir? - De acuerdo, agente, hemos acabado.
Deje que le sea franco, jefe. Si perdemos al tipo que hizo esto
porque me ha mantenido apartado de mi trabajo, eso va a recaer en usted.
- ¿Algún problema? - Theo ha cantado.
¿Ha cantado sobre qué?
Dice que fue él quien ordenó lo de Art como venganza por encerrarle.
- Ha firmado una declaración jurada. - Dios.
Y aún se pone mejor. Está dispuesto a señalar al tirador.
El anillo de pedida para mi prometida.
- Está limpio. - ¿Seguro?
Si Mikey dice que está limpio, lo está.
- Vuelve a cachearle. - Como quieras.
Bueno, supongo que no hay dudas de quién lleva las riendas.
- Nuestra jerarquía social es la última de tus preocupaciones. - Si buscas la
Beretta normalmente la llevo a la espalda, pero he decidido dejarla
en casa. He pensado que podríais cachearme y no quería que pudiera
perderse. Me traje esa pistola conmigo del desierto.
- ¿Qué es esto? - Mi vicio inconfesable.
No sabía que fumara, Sr. Crowder.
Bueno, mi reciente ansiedad me ha hecho preguntarme por qué
lo dejé. Veo que tenemos una nueva cara en el grupo.
- Toma asiento, Boyd. - ¿Alguno en particular?
Ahí estará bien.
¿Nos explicas cómo tu colega el marshal ha requisado la mitad de nuestro envío?
Bueno, por cuanto no estaba en mi posesión, creo
que esa pregunta es más para Darryl Crowe Jr.
- ¿Y dónde está? - No sabría decir.
Pero si fuera él, estaría huyendo para salvar la vida. ¿Han oído que alguien
- disparó al jefe de los marshal anoche? - ¿Y tú crees que fue Darryl?
No lo sé. No estaba allí. Pero si tuviera que apostar...
Ya que eres tú el que está aquí en este instante,
Boyd, ¿por qué no nos lo explicas en lugar de Darryl?
Sr. Picker, la única explicación que he dado en toda mi
vida fue a mi madre cuando me pilló escapándome tras el toque de queda.
Y usted no parece mi madre. Pero le daré gusto con
una escueta respuesta. Esas mierdas pasan, Sr. Picker.
- ¿Qué hay de la otra mitad? - Algunas veces no.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿No lo sabes? ¿Qué quieres decir exactamente
- con que no lo sabes? - Bueno, Sr. Picker, lo que quiero decir
es que si muero en esta habitación, sería como si hubieran decidido
enterrar el resto de esa droga junto a mí.
- Hábleme de usted, Sr. Crowder. - Pero si habla.
- Pues sí. - Bueno, normalmente me gusta conocer el
- nombre de la persona antes de contarle mi vida. - Hale... Katherine Hale.
- ¿Como el de la mujer de Grady Hale? - Su viuda.
Wynn Duffy, estoy impresionado.
Recuerdo haber visto una foto suya en el periódico cuando
su marido fue a juicio, y pensé, "bueno, esa es la clase de mujer
que llevas agarrada al brazo cuando te conviertes en un mafioso de verdad".
Por supuesto, eso fue hace algún tiempo y ya se ha cambiado de peinado.
- Wynn me ha traído ex profeso para conocerle. - ¿Pensando que cualquier
- amiga suya lo sería mía? - No. Quiere saber
si yo puedo dar con algún motivo para que no le mate.
¿Aparte de mi arrolladora personalidad?
Bueno, si no le importa, me voy a fumar un cigarrillo mientras
pienso en una respuesta a la altura.
No es tanto por mí como por el hotel.
- Es una suite de no fumadores. - ¡Marshal de los EE.UU.!
- ¡Al suelo, ya! ¡Ya! - Al suelo. ¡Ahora!
- ¡Ya! ¡Arriba! - Bueno, supongo que
este hotel se toma lo de no fumar muy en serio, Sr. Duffy.
- Tiene que saber que esto son patrañas. - Lo que sé es que hay que investigarlo.
Washington. Perdone.
¿Por qué Tonin querría
- ayudarnos sin hacer un trato? - Porque sabe que nunca lo haríamos.
- A eso me refiero. - Señor. La agente Brooks
quería que viera esto. Es un listado de quiénes fueron
- pescados cuando detuvimos a Picker. - ¿Katherine Hale?
- Eso dice su carné de conducir. - ¿Ese nombre no te dice nada?
- ¿Debería? - Tonin solo quiere hacernos perder el tiempo.
- Es su único entretenimiento. - ¿Dónde está ella?
- Abajo. - ¿Abajo en este edificio?
Sí, señor. Ella, Crowder, Duffy y su guardaespaldas.
Hemos pensado en retenerlos al menos un par de horas.
- ¿Dónde está la agente Brooks? - Está vigilándoles.
Por supuesto. Ven conmigo.
Voy a entrar.
- Por fin... alguien con quien razonar. - Quiero un nombre.
- Yo también. Ese tipo canijo... ¿quién es? - Quiero un nombre.
Yo quiero una disculpa. Ese capullo con cara de rata me retorció la espalda
cuando subía al coche. Parece que no comprende la especial relación que
- mantengo con ustedes. - Esa relación... se ha acabado.
- ¿De verdad? - Hoy, tenemos otra serie de problemas.
Sí, ya lo he oído. Mis condolencias. En serio.
Sigo sin saber dónde encajo yo.
Bueno, Theo te ha delatado como el tirador.
- Qué bonito. - Dice que actuabas bajo sus órdenes.
¿De verdad? Bueno, la última vez que me arrastrasteis hasta aquí, pensabais
que quería matarme. ¿Y ahora creen que cumplo sus órdenes?
Más que creer. Tenemos pruebas. Tenemos todo lo que necesitamos, de hecho.
- Felicidades. Eres el principal sospechoso. - Enséñame qué tienen.
- Lo oirás ante el tribunal. - ¿De nuevo?
¿La tierra de las mil idioteces? De verdad, chicos, deberíais aprender
- una nueva cantinela, ¿lo saben? - Te enfrentas a 40 años o la perpetua.
Sí. Más si Art muere.
Si es el caso, vas a lamentar haber dejado Michigan, pues Kentucky sí
- que está a favor de la pena capital. - He jugado limpio.
- Sí, lo has hecho. - He jugado limpio, marshal.
- ¿Y ahora me van a colgar esto? - Es muy sencillo.
- vamos. - Puede desaparecer... si me das un nombre.
- No soy un chivato. - Tengo una declaración que dice que sí.
- ¿Por qué debería ayudarte? - ¿Otra vez? Creo que lo he dejado claro.
No, quiero decir, ¿por qué te ayudaría aparte del hecho de
- que eres un estúpido? - No hay ninguna otra razón.
Darryl Crowe es lo que he oído.
- Sr. Picker. Ha pasado tiempo. - Jefe.
Es gracioso que esté aquí. Es como toparse con un antiguo profe en el cine.
- ¿Ha oído lo que ha dicho? - ¿Cree que necesito la confirmación
- de un matón de nariz rota del barrio griego? - Eso duele.
Bien, dije que teníamos que investigarlo y eso hemos hecho. Tenemos problemas para
- dar con Darryl Crowe. ¿Puede ponernos en contacto? - Solo le he visto una vez.
De acuerdo, digamos que quiere verle de nuevo. Decirle que le gusta lo bien
que le quedan los tirantes. Lo que sea. No me importa una mierda.
- Solo díganos cuándo y dónde. - ¿Y qué saco yo a cambio?
La recompensa después.
Es un capullo.
La marca de tiempo de la cámara del hotel le sitúa en la
recepción tres minutos después que dispararan a Art. Jeff Gordon no pudo
- ir en coche en menos de diez. - ¿Para eso nos has hecho salir...
- para decirnos que él no fue? - Por eso no se he hecho salir.
- Espera. Raylan, tienes una llamada. - Joder. ¿No puede esperar?
Es la hermana de Darryl Crowe... dice que quiere entregarse.
- Genial. Ya sabe dónde estamos. - Dice que solo se entregará a ti.
- Puede quitárselas. Tiene su arma. - Sí, tiene su arma.
- Bueno, hola, David. - Katherine.
- No recuerdo haberte pedido que te sientes. - Bueno, tampoco me has pedido
venir aquí. Estar aquí de pie me hace sentir como si
- estuviéramos de nuevo en el juzgado. - Creo que me confundiste con el juez.
No. Recuerdo cuál eras tú... pequeño pedazo de mierda frijolero con pinta de
hobbit engreído que le dijo al jurado que no importaba lo salvaje que era mi marido
- y que yo era peor. - Bueno, me alegra ver que los años no te han quitado ese
piquito de oro. ¿Te ha dicho algo de por qué estaba en la suite de Duffy?
"Visitando a un viejo amigo de la familia. ¿Es eso un delito?".
Bueno, comparado con ser un mafioso, conspiración y asesinato, no.
Bueno, cualquiera que sea tu oscura y retorcida fantasía
sobre mí, David, puedes estar seguro que ahora no soy más que
- una venerable abuelita. - No te pareces a ninguna abuela que haya visto.
Claro que mis dos abuelas se parecían a Edward James Olmos.
Bueno... ¿hay algo más? Porque mi abogado está de camino.
Supongo que podríamos poner en marcha
- la vieja demanda por acoso. - No, no, no, no. Nada de acoso.
- Solo quería verte... por los viejos tiempos. - ¿Puedes creerlo?
La mayoría de la gente de esta oficina es demasiado nueva para saber quién eres.
Estás decepcionado, ¿verdad?
- ¿De que la gente no sepa quién eres? - De que todavía esté viva.
Sí. Un poco.
- Joder. Qué cara. - No habrás venido solo.
¿Qué te ha pasado?
- ¿Has venido solo? - ¿Tú qué crees?
Creo que seguramente tienes seis tíos esperando detrás de ti arriba en la escalera
- y otros doce fuera tras las ventanas. - No te olvides de los francotiradores.
¿Dónde está?
Lo siento. No tuve elección.
Apártate. Siéntate en la cama.
Tenía a Kendal. Dijo que si no le ayudaba a entregarse, los polis le hubieran
atrapado tarde o temprano. Kendal podría haber quedado atrapado en el fuego cruzado.
Así que organizaste la reunión y después... ¿qué?, ¿cambió de idea?
- Lo dudo. - Entonces te lo repito... ¿Dónde está?
Temía que lo mataras en el acto. Dijo que ni siquiera saldría al exterior
- a menos que supiera dónde ibas a estar. - Así que te aseguraste de que
estuviera aquí. Supongo que debería ser reconfortante, verte elegir al hermano
que no te ha dado más que dolor antes del agente a quien juraste que le entregarías.
Bueno, han pasado muchas cosas desde que te hice aquella promesa.
Ya sabes, la muerte puede lograr unir a una familia.
Como creo que eres consciente, Darryl es el único hermano que me queda.
Vas a cargarme con eso, ¿eh?
- ¿No es a ti a quién corresponde? - De acuerdo, Srta. Crowe, has cumplido con
tu deber fraternal y me has hecho venir a un lugar donde no soy una amenaza.
Ahora quiero que me digas dónde está.
Me llamo Darryl Crowe Jr.
He venido a entregarme.
Que alguien coja al amigo.
Vasquez no quiere ni que le demos al chico un refresco.
Está aterrorizado. El abogado de Darryl va a decir que
hemos intentado hablar con el niño sin un tutor presente,
- hará que lo descalifiquen como testigo. - ¿Qué tal hablar con Darryl?
- ¿Estamos hablando con él? - Kirkland y Vasquez están
dentro con él. Supongo que debe haber renunciado al abogado.
Es probable que esté esperando a su hermana.
No puede ser bueno.
Quiero ver a mi hermano.
- Enseguida, Srta. Crowe. Primero necesito... - Será mejor que no esté
hablando con él sin representación. De lo contrario, voy a ver a...
¡Srta. Crowe! De momento, no estoy interesado en su hermano.
- Al menos ese no. Kendal. - No soy su hermano. Soy su hijo.
Larga historia.
Ok, Kendal. Tu hermano... o tu tío... él...
dice que tienes algo que querías decirnos.
Yo no quería hacerle daño a ese viejo.
Es que pasó muy rápido.
- Creía que te habrían mandado al agujero. - No. Solo tuve que ir a
la oficina de Montgomery una hora, oyéndole decir que mi mal
comportamiento es porque temo darme cuenta de mi potencial.
- ¿Sabes lo que acabó con la alarma? - La búsqueda no dio resultados y nadie
habla. Su movimiento ahora es esperar y ver cual de las chicas de Judith
- es objeto de represalias. - Tal vez ellas tampoco saben quién lo hizo.
Vamos, Ava. Son unas idiotas, pero no son estúpido.
Van a aclarar esto con los ojos cerrados. Tu mejor esperanza ahora es que
no soy la única de las muchachas de Judith que quería verla muerta.
Bueno, supongo que si esta es mi última comida, debería estar agradecida
- de que hoy toque helado. - Sí, quería preguntarte...
- ¿Cómo has conseguido dos? - Pestañeé.
Mejor cómetelo.
- Bueno, ¿cómo llegaste allí? ¿Autoestop? - Conduciendo.
- Sé conducir desde que tenía 11 años. - ¿Y el arma? ¿De dónde la sacaste?
Sr. Vásquez, quiero asegurarme que conste que aunque que mi cliente está prestando
- declaración en contra del consejo de su abogado... - Sr. Wagner, ya lo hemos hablado.
El abogado espera, no obstante, que el estado tome su cooperación voluntaria
- en cuenta en las fases de cargos y condena. - Tomo nota.
Kendal, por favor... continúa. Preguntaba... de dónde sacaste el arma.
Era de mi tío Danny. Supuse que él querría que la tuviera
- ahora que no iba a estar allí para protegerme. - ¿Por qué la llevabas contigo?
Has dicho que fuiste solo para hablar con la Srta. Brander.
- ¿Por qué sentiste la necesidad de ir armado? - La policía ha estado acosando
a mi familia durante años.
Piensan que el mundo estaría mejor sin nosotros. Ellos acabaron con mi tío
como con un perro. Era cuestión de tiempo que vinieran a por mí del mismo modo.
Solo quería estar preparado... proteger a mi madre, a mí.
¿Qué pasó cuando llegaste al edificio de la Srta. Brander?
Fui a la puerta, como la otra vez que fui a verla.
Solo que esta vez, cuando me acerqué para llamar al timbre, la puerta
- se abrió sola. - ¿Reconociste al jefe Mullen?
Todo lo que vi fue la estrella en el cinturón...
como la que llevaba el hombre que mató a Danny.
Pensé que tal vez era el mismo hombre que venía a por mí,
para enterrarme al lado de mi tío.
Así que puse la mano en el arma, solo para estar listo. Ya sabe, por si acaso.
Pero no iba a hacer nada.
Pero el hombre de la estrella, se sorprendió al verme allí...
fue a sacar su arma. No estoy seguro de cuál de los dos disparó primero.
Porque, como he dicho, todo sucedió muy rápido.
Yo solo sé que no quería hacer daño a nadie.
Es que no quiero morir... dejar a mi madre sola.
- Tengo que decirlo, tiene los huevos de un toro volviendo aquí. - Sr. Picker.
Bueno, si no tenemos esta conversación hoy, vamos a tenerla mañana o pasado
o pasado mañana. Todo seguirá igual, Sr. Picker,
- y preferiría dejarlo zanjado hoy. - Creo que estaba explicando
- por qué debería vivir. - Y si mi memoria no me falla,
estaba a punto de fumarme un cigarrillo.
Bueno... con el debido respeto, Sra. Hale... Yo no creo que sea a usted...
a quien le deba una explicación.
Y Sr. Duffy... me disculpo por los fracasos en nuestros negocios.
Pero debo decirlo, no hay ninguna puta manera en el mundo de que le ruegue
por mi vida. Aunque se le debe algo.
Así que, ¿por qué no le doy la mitad de mi medio cargamento
- y vamos por caminos separados? - No necesitamos a este tipo.
Cállate.
Estoy muy decepcionado, Boyd. La mitad de la mitad no me suma todo.
- Lo entiendo. - Nuestros amigos de México están furiosos
- por la mierda que pasó en el desierto. - Necesito que te calles.
- Están así de cerca de mandar una escuadra de la muerte aquí. - Tienes que parar.
¡Yo digo que metamos la cabeza de Boyd Crowder en una puta caja!
- ¡Sr. Picker! - Wynn.
¿Quiere un cigarrillo, Sr. Picker? Parece terriblemente nervioso.
- Mis nervios están bien. - ¿Está usted seguro?
Porque la nicotina puede ser un relajante poderoso.
Esa mierda va a matarte.
Ese pitido en sus oídos... dos onzas de Emulex y un detonador de diez segundos.
Bien, puede que no sepa mucho de muchos temas, pero sí sé cómo volar cosas.
Mi oferta sigue en pie, Sr. Duffy, la mitad de mi mitad.
Mike. Cierra la puerta.
Ya.
- ¿Señor? - ¿Te importa cerrar la puerta?
- ¿Nos deja ya? - Sí, ahora que tenemos la confesión
por el tiroteo, el director quiere que vuelva al norte. A dirigir mi oficina.
Agradecería que me informara sobre
- Art y su, ya sabe, estado. - Por supuesto. Me pondré en contacto
en cuanto haya algo por lo que ponerse en contacto.
¿Alguna idea de a quién van a mandar para sustituirle?
A nadie. Como sabe, los jefes
debemos hacer recomendaciones en el caso de que quedemos incapacitados.
El director se inclina a aceptar
- la elección de Art para jefe interino. - ¿Que es quién?
- ¿No se lo dijo? - ¿Decirme qué?
Felicidades.
- Lo has conseguido, Darryl. - ¿Cómo es eso?
Bueno, querías que esto se redujera a ti y a mí.
- Pues lo has conseguido. - No tienes derecho a hablarme
así. Soy un hombre de luto que acaba de enterrar a su hermano.
Y tengo a otro camino del reformatorio.
- Querrás decir a un "sobrino". - Y una hermana a la que tengo que
- vigilar para que no pierda la cabeza. - ¿Me vas a contar tu triste historia?
Deja que yo te cuente otra bien distinta.
Deja que te cuente la historia de cómo fuiste a casa de Alison y planeaste
- utilizarla para atraerme allí y marcarme. - ¿Marcarte?
- ¿Qué? ¿Como los vaqueros? - Fuiste sorprendido por Art y empezaste
a disparar sin pensar porque eres una mierda de vaca que no está
acostumbrado a hacer el trabajo sucio. Eso es triste... patético.
Pero lo verdaderamente trágico es que cuando viste en las noticias a quién
habías disparado, entraste en pánico, cogiste a Kendal y de
algún modo le convenciste de que
- tirara su vida por el retrete para salvar la tuya. - Tío, estás chalado.
El abogado ha dicho que no
va a ser condenado más que a unos años.
Finge que no sabes lo que el reformatorio le va a hacer a un chico como Kendal.
- No hay posibilidad de que salga igual que al entrar. - Así se hará más duro.
- Siento decir que le he dejado volverse un marica. - Bueno, solo
- te estoy diciendo cómo van a ser las cosas. - ¿Sí? ¿Cómo van a ser?
Voy a salir de aquí andando. ¿Qué? ¿Me vas a disparar?
No te voy a matar, Darryl.
Eso no significa que no quiera.
- Bueno, eso es verdaderamente complicado. - Por suerte para ti.
- Has disparado al hombre que me importa de verdad. - ¿Sí?
¿Te importa de verdad? ¿Cuánto?
¿Como mi hermano me importaba a mí?
¿Sientes lo mismo?
Perdona.
Para que quede claro... ¿No me vas a matar?
- Porque me habías preocupado por un minuto. - No te preocupes.
- ¿Sí? - Porque esa red de patrañas
que has tejido a tu alrededor para protegerte es la que
yo voy a usar para estrangular tu modo de vida
y quitarte todo lo que tienes.
Luego vas a haber deseado que te
- hubiera metido una bala en la cabeza. - Bueno, esto parece uno de esos
asuntos "el tiempo dirá"...
que como hombre libre que soy dispongo a paladas. La pregunta
es, ¿cuánto tiempo tienes tú?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-