- No le pilláis por poco. - ¿Estaba aquí?
- Estaba en mi suite del hotel. - ¿Por qué no está usted en su suite?
Fue asesinado allí. Está hecho un desastre.
Mi chico, Mikey está ahora limpiando.
- ¿Boyd Crowder está muerto? - Muy muerto, de hecho. Lo hice yo mismo.
- ¿Cómo lo hizo? - Dos en el pecho, uno en el cerebro.
- Rutinario pero efectivo. - ¿Dónde está el Sr. Picker?
Crowder lo hizo explotar. Es una larga historia. Bueno...
Mikey va a tener el doble de trabajo.
- No le creo. - Alberto, ¿verdad?
Alberto, yo no soy nadie para darte la tabarra sobre estilos de gestión,
pero digamos que si me hubieras hecho saber que vendrías, podría haberte
guardado alguna prueba. Una cabeza, por ejemplo o unos cuantos dientes.
- Nos llevaremos la piel. - ¿La piel?
El Sr. Yoon prefiere la piel.
¿La cabellera o... todo?
Debe entender que el Sr. Yoon quedará satisfecho con su piel.
Alberto, colegas, entiendo que el Sr. Yoon está sediento de venganza,
sin querer ser literal con la expresión,
pero no es a mí a quien quiere. No soy yo el que le hizo
promesas en el desierto y luego las rompió. Ese fue Crowder.
- Y ahora Crowder está muerto. Te he ayudado. - Quizá sí o quizá no.
Cuando Crowder detonó ese artefacto explosivo de paleto y le abrió un
agujero en el pecho al Sr. Picker, yo le maté. Me alegro de haberme deshecho de él.
- Solo traía problemas consigo. - Ve al coche.
- Agarra el machete. - Sí.
Pero eso es el pasado.
¿Quieres ayuda en el presente? Puedo ayudar en el tiempo presente.
- El otro. El pájaro. - El cuervo.
- Sí, en inglés crow. - ¿Darryl Crowe?
- Sí. - Le conozco.
No me gusta. ¿Le quieres? Yo le encontraré.
- Haga eso. Para mañana al anochecer. - Si no es antes.
Y yo asumo que mi éxito obviará la necesidad de cualquier despellejado
o procedimiento peletero parecido.
Limpieza.
- Hoy no. Todos hemos cogido un virus. - vamos, tío, abre, hombre.
Soy Darryl Crowe.
Tío, ¿qué están haciendo? Huele a cerdo asado.
- ¿Qué pasa, Darryl? - Busco al señor Picker.
- Picker no está aquí. - ¿No está aquí? ¿Y dónde está?
- No lo sé. - ¿No te quedan más costillas?
Esa mierda Kung-fu no funciona conmigo.
Tío. ¿Qué habéis estado haciendo aquí?
- No lo sé. - Está bien, no te me desmayes.
Tengo más preguntas.
- ¿Dónde está la droga de Boyd Crowder? - No lo sé.
Escucha, mi experiencia me dice que si alguien dice "no lo sé" tanto como tú,
- es que sí que lo sabe. - No lo sé.
- Gracias por venir. - Bueno, mencionó el nombre
"Alberto". Supuse que no estaba hablando del camarero de su
- restaurante mexicano favorito. - Mejor quitémonos de la vista.
- Quieren mi pellejo. - Debe ser un nuevo método del cártel para superar
- el tedio de las decapitaciones. - Bueno, sabía que esos cadáveres
aparecerían pero, como condujimos durante tanto tiempo, pensé que habíamos salido
- claramente de la jurisdicción del Sr. Yoon. - Alégrese, Sr. Crowder.
Le he hecho un favor. Les he dicho que le había ejecutado.
- ¿Por qué? - Para que ganara tiempo.
Vaya, creo que debería decir gracias pero supongo que tenía una pistola en la sien.
Luego he ganado tiempo para ambos. La cuestión es que les sugerí que
- cogieran un hotel mientras yo daba con Darryl Crowe. - Necesita mi ayuda.
- Acelerar el proceso. - Entonces, para que me quede claro.
Me ha quitado la soga.
Luego me ha llamado y me la ha vuelto a poner.
- Supongo que hoy por ti y mañana por mí. - No es cierto.
Pensó que si algo me ocurría no conseguiría la droga que les prometí
- a usted y a su amiga. - Eso también.
Su teléfono, Sr. Duffy.
¿Mikey? ¿Qué? Mikey...
- Te llamo luego. - Joder, Raylan.
Esta es la tercera reunión importante de negocios seguida
que has interrumpido. ¿Me has metido un GPS por el culo
- cuando no prestaba atención? - Ni que esto fuera un caza invisible.
¿Qué ha pasado? Por lo que sabíamos tenía una suite de hotel muy elegante.
¿Lujosa? París es elegante. Lexington es caca de vaca.
- Puede que por esa actitud le echaran. - No me echaron.
Ese hotel es propiedad de la mafia sureña.
Mi suite está siendo limpiada.
- El microondas ha explotado. - ¿Alguien metió algo metálico como en esa peli?
- Por fin la he visto. - ¿Qué te ha parecido?
- Necesita algo más de Jason Statham. - ¿Y cuál no?
- La razón por la que hemos venido... Darryl Crowe Jr. - ¿Quiere nuestra ayuda?
Queremos que sepa, Sr. Duffy, que la matrícula de su vehículo no es legal.
- ¡Remolcadlo! - ¡Dios!
Se quedará en el depósito hasta que el vehículo se registre adecuadamente,
- se paguen las tasas y bla, bla, bla. - ¿Y ese negocio de seguridad privada
- con impuestos impagados? Hacienda va a meter las narices. - Verás, en casos así,
convertimos la vida de Darryl y de los que le rodean en un puto desastre.
Presionamos y presionamos hasta
que uno de sus perros falderos levante la zarpa y diga "yo les ayudaré".
- ¿Ha terminado ya la presentación? - Lo ha hecho.
Bien, si es así, deja que exprese lo que ya debería ser obvio, Raylan Givens.
Ni yo ni el Sr. Duffy tenemos ninguna intención de ayudar a los Marshal de
EE.UU. después de esa detención rayana en lo inconstitucional de hace 24 horas.
Pues considera esto, Boyd. También vamos a tirar de tu expediente.
- ¿Qué expediente, J. Edgar Hoover? - Ese que cataloga cada uno de tus
- pecados y te va a encerrar para los restos. - ¿Todos esos desmanes y solo
- ahora me los vas a colgar? - Nos reservamos las cartas a jugar
- hasta que las necesitamos, y ahora las necesitamos. - Bien, Raylan Givens.
Nunca pensé que el gato atraparía al ratón con un expediente.
Al gran jurado le importa dos cominos cómo te hayamos atrapado.
Piénsenlo, caballeros.
Hasta entonces, buscad refugio. Hace frío ahí fuera.
¡Tiene que ser una broma! ¡Hijo de puta!
Tendría que haberme imaginado que no era limpieza de piojos a las 4:00 A.M.
- No me parece bien que me cambies la rutina. - Te has cortado el pelo.
He hecho muchas cosas. ¿Qué quieres?
Un aliado de Boyd. Un hombre que atiende al nombre de Darryl Crowe Jr.
Estando fuera de circulación no conozco a ningún Darryl Crowe Jr.
- ¿Quién es? - El primero de mi lista.
- ¿Qué tengo yo que ver? - No le puedo detener directamente.
Pensé que quizás tú pudieras ayudarme.
- ¿Por qué te ayudaría? - Por caridad cristiana.
Y puedo ofrecerte un puesto en la cafetería y quizás conseguir
así un buen trabajo dentro.
Así que quieres que presione
a Boyd para que te ayude a atrapar a tu hombre. Por favor.
A menos que puedas sacarme de aquí no tenemos nada de lo que hablar.
- Eso no es posible. - Me lo imaginaba.
Pero lo que pienso que te oigo decir es que
estás abierta a la idea de ayudarme, así que, quizás, podamos pensar en algo.
Estoy cansada.
Dejémonos de monsergas. No puedo ayudarte.
- Claro que puedes. - Boyd y yo hemos roto.
- Pues arreglaos. - No puedo ayudarte.
E incluso si pudiera... no lo haría.
La prisión te ha endurecido, Ava.
Me he ido forjando desde el último puñetazo que recibí de Bowman.
Bueno, yo también puedo ser duro.
Ya que estás aquí por apuñalar a un guardia de prisiones del condado,
¿qué incentivo crees que necesitan los guardias de aquí
para que miren hacia otro lado en lo referente a tu bienestar?
Vete al infierno. ¡Guardia!
¿Le dijiste a Darryl que fueron mis chicos los que escondieron la droga?
¿Mike? ¡Mike!
- Sí. - No pasa nada, Mikey.
Sé que plantaste cara.
- ¿Le parece gracioso? - Bueno, si Darryl quiere
la droga y todos quieren a Darryl, ¿por qué no llevar a todos hasta la droga?
Que los marshal y los mexicanos decidan quiénes le quieren más.
Voy a llamar a Carl y decirle lo que le viene.
Le diré que lo haga simple pero no demasiado simple.
Llame a Alberto. Dígale que vaya al viejo cobertizo de Loyall,
- ese junto a las vías de ferrocarril. - ¿Y luego qué?
Voy a hacer lo que sé hacer.
Vuestro mesías ha llegado.
Justified - 5x12 - Inanición -
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, está claro que Crowder trama algo, ¿verdad?
Una pregunta mejor es, ¿qué estamos dispuestos a ofrecerle?
Bueno, estos pájaros de buena cuenta siempre quieren el sol, la luna
y las putas estrellas.
¿No está su antigua novia en la penitenciaría del estado?
Sí. La he visto no hace mucho.
- ¿Con qué cargos? - Agresión a un guardia de prisiones.
Puede que los dos hayan roto pero Boyd jura y perjura que
es su amor de verdad. Hay una posibilidad de que pida clemencia.
¿Entonces hablamos de su libertad?
No es tan sencillo.
Pero no es imposible.
Si a nadie le importa yo haré la primera toma de contacto.
- Dame tu teléfono. - ¿Qué, no tienes tú?
Dame el teléfono.
- ¿Qué quieres? - Bueno, no sé si
lo has oído, Raylan, pero ahora soy un hombre soltero.
Estoy cansado. Ya no me queda nada aquí.
He estado barajando la idea de dejar el estado de la hierba azul.
No me hagas repetir la pregunta.
Lo que quiero es borrón y cuenta nueva. Que me dejen en paz.
Quiero empezar una nueva vida.
Y yo que esperaba que hubieras cambiado.
- ¿He dicho algo gracioso? - Eres quien eres.
Lo encuentro divertido.
- No. Revelador. - Así pues...
¿Luego estás diciendo que quieres que archivemos tu expediente?
Supongo que lo que estoy diciendo es que si quieres al hombre que
disparó a tu jefe, expediente o no, tienes que poner la otra mejilla.
¿Tenemos trato o no?
- Es una historia divertida. - Una historia divertida y corta.
Un amigo mío, un reparador de frigoríficos de Loyall estaba
rebuscando en un viejo y destartalado cobertizo.
Dio con una Philco, en la cual descubrió lo que él cree son
unos cinco o seis kilos de heroína. Creo que los llaman "ladrillos".
¿Por qué no obvias las partes que queremos pasar por alto?
Pues sé de buena tinta que Darryl Crowe Jr. tiene intención
de construirse una casa con esos ladrillos.
De hecho, creo que se dirige hacia allí mientras charlamos.
Bien, todo lo que tienen que hacer es pillarlo con las manos en la masa.
No le queremos por un delito de posesión.
Le queremos por intento de asesinato.
¿Qué pasa, Raylan Givens? Te estoy extendiendo la mano.
- ¿Por qué me enseñas los colmillos? - ¿Hablamos?
- Sí, tienen que hablar. - Muy rápido.
Si me pides mi opinión es mejor detenerlo por el motivo que sea.
- No así. - Todo cuanto he oído es que
ese cabrón es muy escurridizo.
Ahora tenemos una oportunidad, ¿no quieres aprovecharla?
- Es mierda endeble y lo sabes. - Así pillaron a Al Capone.
- ¿Qué pasa con el chico? - Todo a su tiempo.
Todo lo que tienen que hacer es traerme un mapa y yo les marcaré
con una cruz el punto exacto.
Te vienes con nosotros.
vamos.
Puto cielo azul.
¿Te he dicho ya lo harta que estoy de él?
No sé. A mí me recuerda a...
Gracias.
He hecho peleas ilegales. Me dieron de lo lindo.
Quedé muy maltrecho trabajando en el matadero cerca de Greeley.
Pero, hostia puta, no había estado tan baldado ni cuando estaba en las minas,
y yo estuve en el derrumbamiento de Huff Creek.
- Joder. - Amigos, normalmente sería más educado
y todo eso, intercambiaríamos bromas, tomaríamos cerveza y esas mierdas.
Pero es que no tengo tiempo.
- ¿Dónde tiene Boyd la droga? - Ya sabes que si te lo decimos
- nos matará. - Pero antes se haré daño yo.
- ¡Ok! - vamos.
- ¡Santo Dios! - Un cobertizo en Loyall. Junto a las vías.
¿Lo ves? Ha sido fácil, ¿no?
¡Este es el peor trabajo de la historia!
¿Te encuentras mejor?
- ¿Tú qué mierda crees? - Creo que algo de reposo
- es lo que necesitabas. - No. Solo pesadillas.
No debería haberme tomado esas pastillas que me diste.
No debería haberle dejado allí.
No eres de utilidad si estás de los nervios. Por supuesto,
- no eres de utilidad para Kendal. - Sigo de los nervios, así que para.
- Solo trato de ayudar, hermanita. - ¿Por qué he vuelto aquí?
Debería haber cogido una habitación en Lexington y quedarme cerca de él.
Solo quiero que sepa que estaré allí a su lado.
Tú nunca has estado a su lado. Por eso ha pasado todo esto.
Y no es que te eche la culpa, solo expreso con palabras la realidad.
Y tampoco quiero pensar más en ello, chica.
Tenemos que avanzar. Tienes que espabilar.
¿Estás bien?
Escucha, mientras estabas sobando he estado buscando abogado.
El mejor que pudiera encontrar porque los abogados de oficio son una mierda.
- Genial. - Solo que los anticipos valen un
huevo. ¿Sabes a qué me refiero? Un dinero que no tenemos.
Bueno, ¿qué tenemos? ¿Qué podemos vender? Tenemos que conseguir al mejor.
No te preocupes. Estoy en ello. Solo necesito que recojas
- algo para mí. - ¿Qué?
Es malo, Wendy. Malo de arremangarse.
Debe ser malo si ni siquiera quieres tocarlo.
Bueno, ambos sabemos que ese marshal de los huevos vigila todos mis movimientos.
Tengo que ser listo si quiero ser eficaz. Pero si de verdad
lo quieres saber, te diré de qué se trata. ¿Quieres saberlo?
- No. - Bueno, lo entiendo.
- Hay un viejo cobertizo. Y una nevera... - ¡No! He dicho que no. No lo haré.
Escucha, necesito que me escuches. Mira, chiquilla. Sé que nada de esto
ha sido fácil. Pero hemos venido hasta aquí a establecernos como una familia.
Y aún podemos conseguirlo. Bueno, toda esta mierda por
la que hemos pasado no puede ser para nada.
Lo que te mando a recoger es lo bastante para un abogado y casa
para nosotros y Kendal. Pero si no coges esa bolsa que te mando a recoger...
pues hemos acabado.
Sé que todas están dolidas. Esperáis escuchar algo que se haga sentir
mejor por lo de la marcha de Judith. Yo no tengo lo que tenía Judith.
Nunca he creído en la diosa madre o en ninguna de esas otras estupideces divinas
sobre las que predicaba. Con todos esos sermones sobre hermanas cuidando unas de
otras se hizo daño. Creo que estaba equivocada pero el mensaje era correcto.
Hay que dar la cara las unas por las otras. Permanecer unidas.
Siempre seré sincera con vosotras. Nada de esa mierda de cambiar chicas por droga.
Decimos que vamos a cuidar las unas de las otras. Así que eso vamos a hacer
- de verdad. ¿Ok? - Si ella pinchó a ese guardia en el
- condado, es más dura de lo que parece. - Mi hermano me ha contado la verdad.
El guardia era un psicópata. Se lo hizo él mismo.
- Aún así se cargó a Judith. - Judith era vieja e iba de vuelta.
- Esa zorra rubia aprovechó la ocasión. - Sí, bueno, o tiene suerte o es buena.
Si vamos a por su negocio, lo averiguaremos.
- Ok la pena el riesgo, ¿no crees? - Su hombre puso a mi hermano en
la UCI. Creo que se lo merecía.
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
- Señora. Lo siento. - Habla más alto.
- Tengo el oído fatal. - Sí, estoy en un apuro.
- Ok. - Mire, he vuelto
a Harlan a por unas cosas que no debería haber dejado. Y ahora estoy...
Voy a recoger aquellas cosas y me iré de Kentucky.
Voy a irme muy lejos. Donde sea menos aquí.
- Bueno, a México no. Odio México. - Estás un poco tarado, ¿verdad, hijo?
No, es que... me que quedado sin gasolina y me he visto
- obligado a tomar un poco prestada. - Lamentable. ¿Quieres algo para comer?
Bueno, no diré que no. Es muy amable de su parte el ofrecimiento.
Se lo juro por Dios, me recuerda a mi abuelita.
Sí, señor, ahora vuelvo.
Si solo va a ser un momento, ¿le importa si
entro a cagar?
¡Aquí tienes! ¡A punto y caliente!
¡Ya puedes correr, hijo de puta!
- ¿Qué mierda es esto? - Entre nosotros, estoy seguro de que me gustaría matar
- a ese paleto hijo de puta. - Concédele esto... Darryl es meticuloso sobre
- mantener sus manos limpias. - Veamos a ver qué pasa.
Que ella le lleve las drogas y entonces le tendremos.
- Crowe hasta la médula, ¿eh? - ¿Qué haces aquí?
Siempre me funciona, confías en ellos un momento y al siguiente te están traicionando
- manteniéndome al margen. - Eso no es verdad.
Juega esto como si compartieras el apellido, pero no el destino.
Debo admitirlo, no estaba seguro acerca de ti, pero esta acción dice la verdad.
- Tienes un corazón oscuro, como el resto. - Ya no sé nada.
- Date la vuelta. - ¿Qué haces?
- No puedes arrestarme. Yo... - Claro que puedo. Debería haberlo hecho antes.
No he hecho nada. Solo he entrado dentro.
Qué... Dios, mira, solo estaba intentando ayudar a Kendal.
¿Kendal te dijo que fueras a buscar seis paquetes de heroína? Entra en la furgoneta.
Ahórranos tu lloriqueo de mierda. Agarra su teléfono. Asegúrate de que
no llama a su hermano. Bueno, ahora que esto se ha ido a la mierda, plan B.
- Vas a llevar un micro. - No, ni hablar. No, me quedan bien muchas
- cosas, pero un micro no es ninguna de ellas. - Vas a hacerle admitir, en la
- grabación, que él fue el que disparó. - Bueno, ¿cómo mierda voy a hacer eso?
- Ya te las apañarás. - Oye, Darryl, ¿alguna vez
le has disparado a alguien, haciendo que otro cargue con la culpa?
Si es así, ¿podrías explicármelo con pelos y señales? Anda ya. Yo no hablo así.
Entiende esto, Boyd... llevarás un micro.
Tú eres quien necesita entender algo, Raylan.
Llevaré un micro.
- ¿Boyd? - Darryl Crowe Jr.
Me han dicho que tenías tantas ganas de verme que le disparaste a mi camarero en la pierna.
- Acaba de renunciar, por cierto. - Ya, mis disculpas.
Bueno, te lo agradezco, pero preferiría oírlo en persona, ¿nos encontramos?
- Mierda, sí. - Esta es la cuestión, Darryl.
Si quieres reunirte conmigo, será la última vez.
Tú y todo lo que quede de tu clan de Florida accederéis a ir a hacer
- fortuna en el pantano de otro hombre. - De acuerdo.
- Menudo pico de oro. - Lo sé, me la ha puesto dura.
Nunca pude con esa gilipollez de diosa lunar hippie de Judith.
Para mí no tiene ninguna lógica,
pero por eso funcionan los trucos de magia... porque crees que funcionan.
Sí que retrata la verdadera mente débil del creyente. Sin ánimo de ofender, Penny.
No lo has hecho. Me voy a mear.
Aún así subyace algo de verdad debajo.
El modo en que las mujeres nos tratamos. Es como si estuvieran peleando por
las sobras de la mesa. Y no solo aquí.
En el instituto... con intrigas para robar al hombre de otra,
hablar a espaldas de los demás.
Las chicas crecen mordiendo y arañando a las demás.
No me extraña que cuando un hombre nos lo hace... pensemos que es normal.
Hasta que dejamos de hacerlo. Así es como terminamos aquí la mayoría.
Mierda, Penny.
Vamos, Ava. Larguémonos de aquí.
- Solo necesitas estar en un radio de 90 metros. - ¿Y si las ventanas están cerradas?
No, esto es una mierda de la NSA de última generación.
- Esto recoge las vibraciones de cristal. - Todavía no has hecho
- suficiente para destruir a mi familia, ¿eh? - No pienso hablar contigo.
Bueno, primero mataste a Danny.
- Ahora estás intentando atrapar a Darryl. - ¿Estás ciega o solo eres
estúpida? Se usa a todos para su propio provecho y aún así permanecéis con él.
Es un idiota, sin duda, pero toda esta insensatez con las drogas
era solo su modo de intentar conseguir dinero para un abogado para Kendal.
Si quiere ver libre a Kendal, todo lo que tiene que hacer es decir la verdad.
Vaya, te tragas de verdad la mierda que suelta sobre la familia.
Supongo que es más fácil que reconocer la parte que jugaste en todo esto.
- Créeme, sé qué papel jugué. - El papel que jugaste
está acallando esa voz en el interior de tu cabeza que sabe que Kendal es inocente.
Ni siquiera has considerado lo obvio, ¿verdad?
El papel que yo jugué fue el de mala madre.
Le fallé a Kendal y ahora él tiene que pagar el precio por ello.
Tienes que devolver el golpe o te verán como débil.
Como dicen en la peli, si ellos envían a uno de los nuestros al hospital,
- nosotros enviamos a uno de los suyos a la morgue. - Esto no es un peli.
Tienes razón. Ellos ya la han enviado a la morgue.
- Aquí. Muy bien, muévete. - Apártate.
Espera, espera. ¿Qué hacéis?
Yo no he hecho nada. Yo no he hecho nada.
- ¿Te has chivado? - No. Joder, no.
- Esto es malo, Ava. - No me digas.
Hola. ¡Dewey!
Estoy cabreado con vosotras, chicas. Me entregasteis a los federales.
Pero con lo que he me ha pasado hoy, estar aquí y veros a las dos tan...
- cariñosas, me ha liberado de mi rabia. - ¡Ok!
No se voy a engañar. El futuro de Dewey Crowe no es lo que una vez fue.
- Me voy. - ¿De nuevo?
Sí. Estoy aquí para recoger mi collar y mi perro tortuga.
Oh. ¿La... cosa de tortuga? Creo que la tengo. ¿Dónde la tengo?
- Espera. ¿No lo tienes? - Bueno, mierda, Dewey, era raro.
- Regalé el collar. - ¡Eran tesoros familiares,
maldita sea! ¿Qué demonios es eso?
- ¿Él? - Es un cliente fiel.
- ¿Quién demonios eres? - Te di un regalo,
era tu obligación cuidar de él y no dárselo al primer
- carapolla que pasase. - ¿Carapolla?
Sí, ¿no entiendes lo que digo... carapolla?
Eh, es la segunda vez que dices eso. No va a haber una tercera.
- Entrégame los dientes de cocodrilo. - Oblígame.
¿Qué pasa?
- ¡Devuélveme mis dientes! - ¡No!
- ¡Son míos! - ¡Pelea!
Hasta la vista, chicas.
Aquí estás. Agradezco que hayas venido aquí, a mi terreno y eso.
Bueno, es una pequeña concesión que hago...
para despedir a un empleado al que nunca debí contratar.
- Supongo que aceptas mis términos. - Demonios, sí.
Bueno, imagino que la decisión no ha sido harto difícil. Kentucky no
- se ha portado muy bien contigo y con los tuyos. - Sí.
¿Sabes?, tú y yo nos llevamos bien, ¿verdad? No tiene por qué
- acabar así, con tensiones y mierda. ¿Eso que pasó en México? - México.
Sí. Me ocupé del asunto.
- Echemos un trago, tío, como despedida. - Bueno, yo solo bebo con gente
que me gusta o que finjo que me gusta, pero cogeré uno de estos cigarrillos.
- Mierda, no sabía que fumaras. - Bueno, hay muchas cosas
que no sabes sobre mí, Darryl Crowe Jr.
- Y nunca las sabrás. - Boyd el impasible.
Tengo ese buen té Elmer para ti.
Bueno, diría que siento lo de tu hermano, pero...
- Mierda. Tenemos un intruso. - Yo tampoco era su mayor fan
Tu sobrino por el contrario...
¡Muy bien, hijos de puta!
- ¡Las manos donde pueda verlas! - ¡Dewey!
¡Ahora!
Si quieres tomar la decisión más inteligente de tu vida,
- volverás sobre tus pasos, ¡ya! - ¡Cállate, Boyd!
Darryl, si tocas esa pistola de la mesa, será la última cosa que hagas.
- Boyd, abre la bolsa. - Dewey, escúchame. Vete ya mientras...
¡La bolsa! ¡Ábrela! ¿O piensas que no dispararé? ¡Dispararé
de la misma manera que le disparé a Wade Messer! ¡Sí, yo le maté, tío!
¡De dos disparos! ¡Yo! ¡Dewey Crowe!
- Maldita sea, hijo. - Mierda, Dewey.
- ¡Ábrela! - ¿Qué huevos, Dewey?
¡Sí! ¡Esa es mi heroína!
¡Mi futuro! ¡Mi sueño!
vamos, Dewey. Somos familia. No tienes que hacer todo esto.
Pon la pistola en la bolsa, Darryl.
- Primo Dewey, tío. - ¡Primo, mis huevos!
¿Te caigo bien ahora, eh? ¿Te caigo bien ahora?
Esperad.
¿Arrestarme? Deberíais darme las gracias.
Estaba evitando que criminales cometieran crímenes.
Esos dos de la habitación se habrían matado entre ellos más pronto que tarde.
Te tenemos grabado, Dewey, hablando de heroína, de grandes sueños.
- ¿Oísteis eso? - También lo de Messer.
- ¡Messer! ¡Estaba bromeando, tío! - Esa es una buena defensa.
Adelante con eso. Givens.
- Cuidado con la cabeza. - ¿Esto es todo, Raylan?
¿Sin unas palabras finales, poniendo a Dewey en su lugar?
Mi consejo, deja de hablar de ti mismo en tercera persona.
- Hace que parezcas tonto. - ¿Tercera persona?
¿Quién, este? Tío, no te entiendo.
- Te agradezco que hayas venido. - Si es una disculpa por mandarme al diablo,
te agradeceré el gesto.
Ha sido uno de los días más frustrantes que recuerdo últimamente.
No es una disculpa. No me puedo creer que pienses que
- yo te debo algo. - Ok. Entonces, ¿por qué estoy aquí?
- He pensado en tu proposición. - ¿Y?
He cambiado de idea. Sobre Boyd.
Sí, hablaré con él. Haré que coopere.
- Pero tienes que hacer que me saquen de aquí. - Ok, pero...
Escucha, escucha. Sé que es pedir más que solo privilegios, pero así tiene que ser.
- Creo que puedo sufrir algún descalabro aquí dentro pronto. - Es demasiado tarde.
- ¿Qué? - Boyd ya ha cooperado.
- No. - Lo ha hecho.
- No. - Perdiste tu oportunidad. Lo siento.
Escucha... si en tanto peligro estás, haré lo que pueda, pero...
Espera. ¿Qué pidió Boyd a cambio?
- Nada. - No, no. Boyd no cooperaría con
la ley por nada. ¿Qué ha sido?
Borrón y cuenta nueva.
- ¿Qué significa eso? - Es Boyd, Ava
¿Quién diablos sabe lo que significa?
Haré lo que pueda.
Los hechos son claros y concisos.
- Había seis kilos de heroína en la bolsa. - Una bolsa que el Sr. Crowe no tocó.
Escuche, conozco mis derechos. Tiene que traerme zumo de manzana
o algo, tío. Cerveza sin alcohol o algo así.
En cuanto revise los detalles de la transcripción estoy
convencida de que demostrarán que no hay nada incriminatorio
- en ninguna de esas grabaciones. - Quizá. O quizá no.
Aún podemos retener a su cliente
- como sospechoso de conspiración para delinquir. - El único delito es
que se suponía que Boyd me tenía que traer un bolsa con mi muda para el viaje.
Sr. Crowe, por favor. ¿Quiere retener a mi cliente?
Claro que sí, por favor, haga eso y seguro que recibirá de
buen grado la denuncia por acoso que presentaré contra usted, Sr. Vasquez.
- Sí. A por ellos. - En cuanto a la Srta. Crowe...
Te estás perdiendo toda la acción. ¿Dónde has estado ganduleando?
- He visto a una vieja conocida. - Bueno, tú pescaste el pez.
Pero creo que ahora vas a tener que devolverlo al mar.
- Si lo hago seguramente te querrá matar. - Bueno, no sé.
Tú eres bastante bueno. Me imagino que se lo impedirás antes.
- ¿Por qué sigues aquí? - Tienes mi teléfono.
Perdónenme un instante, por favor...
- ¿Adónde? - Arriba.
Raylan, ¡tienes mi teléfono!
Señoría, él cree que es la única opción que nos queda, la única forma de avanzar.
- ¿Está de acuerdo con él? - No, personalmente no me gusta la jugada.
Pero, sí. Estoy de acuerdo, hemos agotado nuestras opciones.
Bueno, ¿qué posibilidades hay de que funcione?
No estoy muy puesto en materia de juego...
- Al cincuenta por ciento. - Jesús Bendito en su cuna.
Eso es una apuesta fuerte. De las grandes.
Si tiene razón y el chico no lo hizo...
- Por supuesto que no lo hizo. - Pues entonces lo hace peor.
Hablamos de cuestiones de matices.
Agente, ¿sabe cómo obtuve mi mote?
- Por su famosa reputación. - La verdad es que la cola menea
al perro en este caso. En su tiempo, les dije a todos los fiscales que me
llamaran "el martillo". Sabía que pondría a los abogados defensores en guardia...
- "Ruego a Dios que no me caiga encima el martillo". - Y funcionó.
Pero tener ese apodo no significa que tenga que hacer honor a él siempre.
Así que, no importa lo que haya supuesto... esto no es algo baladí.
No he llegado a esta decisión a la ligera.
Pero no veo otra forma de privar a Darryl Crowe de sus medios.
Una vez que dispare esta bala ya no podrá devolverla al tambor.
- vamos, hombre. Dame mi teléfono. - Aparta de en medio, Boyd.
Se he ayudado, Raylan.
- Ahora quiero saber cómo estamos respecto a nuestro trato. - ¿Quieres saber cómo
- estamos? Deja que te lo diga. - Dime.
Dijiste que nos ayudarías a detenerle. No lo has conseguido.
Así que procederemos a reunir al gran jurado y presentar cargos
- contra ti lo más pronto posible. - ¿Otra vez con ese expediente de mentira?
¿De mentira?
Ahí tienes. Repleto de nombres
de sufridores y muertos y muchos de ellos con tus propias manos.
Un reguero de desechos humanos que has dejado pudrirse en la cárcel
o en tumbas por todo el estado. ¿Y por qué?
Porque tuvieron el poco juicio de creer tus mentiras y escuchar tu cantinela.
Pues ya es hora de que esa cantinela toque a su fin.
¿Qué hay del expediente de Raylan Givens?
Debe ser igual de grueso. Y sé que hay una página allí esperando a que
registren los detalles de tu rol en el deceso de Nicky Augustine.
¿Estás insinuando que Raylan formó parte en el asesinato de Nicky Augustine?
No lo insinúo, señora. Lo afirmo.
Pues ya es tarde. Ese caso está ya bien sellado.
Hay una declaración jurada de que fue un vendido del FBI.
Es cierto, eso ya es pasado. Esto es el presente.
Mi teléfono.
Jimmy. ¿Tienes esos últimos seis kilos?
- Sí. - Ponlos en el techo
de mi despacho y luego sal pitando. Dile a Carl que haga lo mismo.
Se ciernen nubarrones sobre nosotros, hijo,
- y creo que el diluvio va a ser de aúpa. - Sí.
Sí, Boyd. Te he oído.
Srta. Crowe, su hijo se enfrenta a tres años de reformatorio si
se le juzga como menor. Pero eso no va a suceder.
Pendiente de la aprobación del fiscal general, que tendremos
para mañana por la mañana, Kendal será juzgado por intento de asesinato
- de un agente federal como adulto. - ¡¿Qué?!
Así es. Lo que conlleva una pena obligatoria de 40 años a perpetua.
¡No! ¡No! ¿Quién ha hecho esto?
Yo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-