Anteriormente en Justified...
Has disparado al hombre que cambió mi vida y de
algún modo convenciste a Kendal de que eche su vida por la borda para salvarte.
Tío, estás loco.
- ¿Boyd Crowder está muerto? - Muy muerto, en efecto.
- ¿El otro? - Darryl Crowe. - Sí.
- ¿Lo quieres? Mañana lo encontraré. - Mañana al atardecer.
Les dije que le maté. Les sugerí que tomaran una habitación
- mientras localizaba a Darryl Crowe. - Un amigo mío ha descubierto
que cree tener unos cinco o seis kilos de heroína.
Creo que lo llaman "ladrillos". Darryl Crowe junior está intentando
- construir una casa con esos ladrillos. - No le queremos con cargos por posesión
- Le queremos por intento de asesinato. - He pensado en tu propuesta sobre Boyd.
- Voy a hablar con él. Conseguiré que coopere. - Demasiado tarde.
- Boyd ya ha cooperado. - Bueno, quiero saber cómo sigue nuestro trato.
Dijiste que nos ayudarías a detenerle. Y no lo has hecho.
Así que procederemos a presentar cargos contra ti lo más pronto posible.
- ¿Jimmy? ¿Tienes esos seis kilos? - Sí.
Ponlos en el techo encima de mi escritorio, luego huye.
Sí, Boyd.
Se juzgará a Kendal por intento de asesinato de un agente como adulto.
- ¡¿Quién ha hecho esto?! - Yo.
Justified - 5x13 - Compensación -
Con todo lo que hemos pasado para traerlos aquí y ahora les quieres soltar.
No se pueden colgar si no les damos una soga.
- ¿Qué pasa con Wendy? - Quiero que se quede un poco más.
- Pero si no vamos a presentar cargos... - Podemos retenerla por
- un par de horas. - Sé que podemos retenerla.
- Solo trato de averiguar en qué andas metido. - ¡Oye!
- No te vas a ir de rositas por esto, tío. - Tranquilo, Darryl.
¿Qué, tienes algo personal contra mi puta familia, eh?
Si quieres confesar, somos todo oídos. Si no, deberías irte.
Sí, ¿qué tal si te rompo la cara aquí mismo?
Dios, Darryl. ¿Te importaría no empeorarlo, por favor?
No te preocupes. No lo hará. Se trata de evitar la cárcel.
Sí, te crees muy duro rodeado de todos estos marshal.
¿Por qué no salimos fuera?
- ¿Ya no eres tan duro, verdad? - Yo no soy tu problema, Darryl.
- ¿Y cuál es? - Kendal. Estará aquí pronto
para la acusación. En cuanto oiga la gravedad de todos los cargos
en su contra, tengo la sensación de que su historia podría cambiar.
- Ambos sabemos lo que pasará entonces. - Voy a decirte lo que pasará entonces.
Que voy a acudir a ese buen abogado del que he estado hablando.
De ningún puto modo se le va a acusar como adulto.
- Vamos, Wendy. - La vamos a retener.
- ¿Por qué? - Porque lo decimos nosotros.
Me voy a ocupar de esto, Wendy. Volveré enseguida.
Tú y yo, Raylan. Es una puta promesa.
Tu hermano no va a regresar.
- Vete al infierno. - Ahora mismo, está haciendo una lista y
- no incluye volver para defender a tu hijo. - Darryl tenía razón.
Ese chico comete un terrible error y tú estás dispuesto a tirar toda
- su vida por el retrete. - Te equivocas respecto a Darryl.
Y te equivocas respecto a Kendal. Te lo voy a demostrar.
- Oye, tú eres ese otro marshal, ¿no? - Sí y voy a pedirte que pongas las
- manos donde pueda verlas, Darryl. - No intento iniciar nada.
Estoy simplemente cansado.
Estoy buscando... ¿Hay algún motel por aquí cerca donde pueda echarme
- un par de horas o tres? - Bueno, hay un motel en el cruce de la 75 con la 60.
- ¿Es cierto? - Sí.
No conozco esa zona muy bien. ¿Crees que podría seguirte?
Esto funciona del siguiente modo, Darryl,
- yo te sigo a ti. - Pues tú mismo.
- Pero ese coche no parece cómodo para dormir. - En mi segunda misión en Afganistán
- ¿Sí? - Yo y mi observador nos pasamos cuatro
días en una montaña helada solo vigilando un pueblo donde alguien
creía que Mustafa Mohamed Falhid podía estar escondido.
Así que, aunque agradezco tu preocupación, ¿esto de aquí?
Sería equivalente a pasar una larga noche en un club de striptease
por la tremenda erección que me vas a provocar al verte menear tu puto culo.
- Ok. - ¿Necesitas algo más?
- Bueno, ¿le capturasteis? - No querrás saber lo que le hicimos.
Bueno, si quieres que te haga carantoñas ya sabes dónde encontrarme.
- Sí. - Dos toques y te trataré muy bien.
- Tira la pistola, Boyd. - Bueno, esa es una forma de hacerlo.
La otra es que yo te dispare y veamos si le doy a tu amigo antes que él a mí.
Podrías hacer eso. Pero, ¿qué vas a hacer con él?
Deberías saber que
tu amigo trató de escapar para avisarte cuando escuchó
- las llaves en la puerta. - Es un buen hombre.
Lo era.
¡No!
Se te dijo que no se podían encontrar cadáveres en México.
Así que ahora los cadáveres de los responsables serán encontrados en EE.UU.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Wynn Duffy nos dijo que te había matado.
Bueno, quizás haya seguido el ejemplo del Evangelio de San Marcos y haya resucitado.
No estaba seguro de que, tras habernos visto, volvieras.
Bueno, Alberto, para ser sincero no creía que estuvieras en la
- ciudad por mí. - ¿Fue por eso?
¿O fue porque necesitabas tomar esto antes de huir?
Y no ejecuté a esos hombres en el desierto.
Fuiste tú el que hizo la promesa.
- Es a Darryl Crowe a quien quieres. - Se queremos a los dos.
Tienes hasta mediodía. Si nos lo traes rápido, morirás rápido.
Vaya, el Sr. Yoon te ha vuelto un poco paranoico, ¿no crees?
Veré todo lo que envíes.
Si me jodes me suplicarás que te meta un balazo.
- ¿Qué tal, Kendal? - Estaré mejor cuando me digas
- qué demonios hago aquí. - Eres un chico duro. Lo entiendo.
Estoy aquí para hablar, extraoficialmente, para ver
si quieres decir algo o tienes alguna pregunta antes de la acusación.
- Estoy bien. - Perfecto.
¿Quieres algo antes de empezar?
¿Seguís teniendo esa máquina de café?
¿Esa que da ese cacao tan bueno?
Sí, creo que podemos arreglarlo. A propósito, un juez federal ha
aprobado que el fiscal pida tu imputación como adulto.
- ¿Qué? - ¿No lo habías oído?
Sí, la fiscalía ha decidido que va a caer sobre ti todo el peso de la ley.
Eso significa que no vas a ir al reformatorio.
Te enfrentas a 40 años o perpetua, mucho tiempo, en una penitenciaría federal.
Voy a por tu cacao.
Supongo que es cierto eso que dicen
de que en los malos momentos es cuando sabes quiénes son tus amigos.
Yo me voy con ellas, Ava.
Solo pensé que tenía que decírtelo a la cara.
- Nikki, ya sabes que yo... - Lo que sé es que solo nosotras
dos vimos a Genny salir de ese baño.
Lo que significa que si no fuiste tú la chivata, debo ser yo. Lo siento, Ava.
Ayer tu pequeña congregación no dejaba que me acercara.
Pero hoy, me acerco y ni pestañean.
Ayer tú tenías a las frauleins contigo.
Mis chicas solo trataban de igualar las cosas.
Quizás tus chicas se hayan dado cuenta de que no compensa asociarse a una chivata.
- Yo... no me... chivé. - Las otras lo ven diferente.
Bueno, aquí estamos, solas las dos. ¿Quieres que este
sea nuestro momento? Porque podría no irte tan bien como crees.
¿Cuál de vosotras cree que yo me chivé de Genny a los guardias? Pensadlo.
No me chivé cuando me cortaron el pelo. Oye, Gretchen... ¿Me chivé
cuando me cortaste el pelo? ¿No dices nada? ¿Cómo es eso?
- Quizás porque fuiste tú la que se chivó de una de las suyas. - Debes haber tomado
- mucho de tu producto porque solo dices gilipolleces. - Tiene sentido, sabiendo
que si vienes a por mí mi hombre desenchufará a tu querido hermano.
- Si quisiera... iría a por ti. - No, no, no.
Prefieres que alguna otra haga el trabajo sucio. La palabra que usamos de donde yo
- vengo para alguien así es "cobarde". - ¡Crowder! Baja de la puta mesa.
¡Crowder!
- ¿40 años? - Sí.
- Eso es una gilipollez. - Te prometo que es muy real.
Nada que no puedas aguantar. Si aguantaste crecer junto a Darryl y
Danny, aguantarás esto. Demonios, si vi cómo entraste en la oficina de los marshal
después de lo que hiciste como si nada. Eres un tío duro de huevos, chico.
- Sí, pero, ¿40 años? - Deja que te quite eso.
Para que te sea más fácil beberte el cacao.
A ver, ¿qué fue lo primero que mataste? Eres de Florida, ¿no?
- Un caimán, quizás. - Cuando tenía once.
Yo también tenía once poco más o menos. Pero no fue un caimán.
Un cerdo de Will Hendrick se escapó del corral y se hizo salvaje
y empezó a destrozar el huerto de hortalizas de mi madre.
Arlo construyó una trampa, lo atrapó, me dio un arma y me dijo, "acaba con él".
¿Has visto alguna vez un cerdo salvaje?
Algo feo. Le crecen los colmillos, se vuelven traicioneros y con mal carácter.
No parecen muy fieros desde lejos pero si te acercas mejor que tengas cuidado.
- ¿Pusiste un gancho al caimán antes de...? - Danny le enganchó.
- Quería hacerlo él pero Darryl me dijo que era mi turno. - Bueno y, ahí estás,
apuntando con un arma a algo que te está mirando, ¿verdad?
Cuanto más permanecía allí menos quería hacerlo. Pero no tenía elección.
- Arlo me zurraría el trasero si no lo hacía. - Danny me llamó marica.
Pero no se trata de ser un marica, ¿verdad?
No es poca cosa quitar una vida.
Demonios, me temblaba tanto la mano que casi fallo el primer tiro.
El cerdo chillaba, se sacudía y manaba sangre a borbotones.
Le metí tres tiros más para que se quedara por fin quieto.
Sabía que debería haberme sentido bien por ello pero... no fue así.
Entré en casa, atravesé la puerta de entrada y vomité.
Fue entonces cuando Arlo me llamó marica.
También me dio una buena paliza.
Empecé a pensar menos en lo que le había hecho a ese cerdo y más en
- lo que me gustaría hacerle a Arlo. - Bueno, ¿y lo hiciste?
No como tal.
Pero siempre me pregunté si no me uní a los marshal solo para demostrarle
algo... lo duro que era.
Quizás solo para herirle.
Él odiaba que fuera un agente de la ley.
Y yo lo sabía, sabía cuando me enrolé que...
podría tener que disparar contra alguien en el cumplimiento del deber. Pero cuando
pasó por primera vez, carajo si no sentí la misma sensación...
Se me revolvieron las tripas. No hacía otra cosa que preguntarme si no podría
haber hecho otra cosa diferente en vez de desenfundar mi pistola.
- ¿Cómo fue para ti? - ¿El caimán? Es un puto dinosaurio.
- ¿A quién le importa una mierda? - No, el otro día.
- ¿Qué? - El otro día, cuando disparaste contra ese hombre.
Como ya dije... todo lo que vi fue una estrella en el cinturón.
No quería que nadie resultara herido.
Se te enfría el cacao.
Ok. Él no lo hizo.
- No jodas. - ¿Y qué hacemos?
Te pones un micro. Y haces que Darryl hable.
Si admite que fue él quien disparó a Art, Kendal se libra.
- Raylan, escúchame... No puedo llevar un micro. - Es la única opción de tu chico.
No. Raylan, si entro allí para verme con Darryl y ustedes están
delante en tu furgoneta, se va a oler que lo llevo.
- Si oímos algo, entramos. - Ya estaré muerta para cuando
se abra la puerta. ¿Me comprendes? Un micro no es una opción.
Pues entonces tienes un problema, ¿verdad?
Sí.
Como he dicho, no vas a encontrarle en el Audrey's.
El tío se está escondiendo. Teme que se la devuelvan por el marshal al que disparó.
¿Es tu primera vez en los Estados?
Anda ya, tío. No seas así. Sé que hablas inglés.
¿Vas a negar a un hombre condenado un poco de conversación?
- Ya hemos estado aquí antes. - ¿Y te gustó?
- Algunas cosas. - Bueno, eso solo significa
que no has visto lo suficiente. ¿Se gustaría
quedaros aquí permanentemente, empezar a trabajar para el otro lado?
Esta es la mejor oferta que puedo haceros.
Mira, cuando Alberto entre en esta habitación, le matáis. A cambio,
se hago socios plenos en mi organización. Tengo vacantes en mi equipo, como
bien saben. Bueno, el primer asunto a tratar, lo vendemos todo, dividimos
los beneficios y pasamos un fin de semana de la hostia en Las Vegas, Nevada.
¿Habéis estado? Bueno, los hay que dicen que Disneyland es el lugar más feliz de la Tierra.
Bueno, se prometo que aquella gente nunca ha estado de fiesta con Boyd Crowder
en la Ciudad del Pecado. Y todo lo que tienen que hacer es matar a un hombre
que no daría una mierda por ninguno de los dos.
Empezad una nueva vida. Este es tu momento.
Ahora mismo. Es tu momento.
- ¿Qué? - Dice que si te matamos, nos dará la droga,
- nos convertirá en sus cómplices. - Menuda oferta. ¿Algo más?
Nos llevará a Vegas.
Bebida, apuestas, y después qué, ¿todos arruinados?
¿Sabes cuál es tu problema, Alberto?
No sabes cómo hablarle a la gente.
¿Cuántas veces hemos estado en Las Vegas? ¿Seis? ¿Siete?
- Más. - Este tipo es divertidísimo, Berto.
¿Estás seguro de que no nos lo podemos llevar con nosotros?
- Lo pondremos en una jaula, como un loro. - Tienes 15 minutos, Boyd.
¿Hay algo más que te gustaría intentar? Espero que sea mejor que esto.
- Hola, hermanita. ¿Cómo estás? - Bueno, estaría mucho
mejor si los putos marshals dejaran de acosar a esta familia.
- ¿Y ahora qué? - ¿Sabes todo lo de
- tratar a Kendal como adulto? Era todo mentira. - ¿Estás de joda?
No. Fue un truco. Estaban intentando engañarle
- para que mintiera, que dijera que tú disparaste al jefe. - Joder.
Bueno, te diré qué. Esta vez se han pasado.
Tú y yo vamos a demandar a ese puto servicio de los Marshal de los EE.UU.
¿Una demanda? No. Oye, no cabrees más a esa gente.
Escúchame, Darryl, ¿ok? La heroína no está funcionando.
Ni la casa de putas. Oye, creo que tú y yo sabemos que no estaremos
mucho tiempo en Kentucky y te digo yo que una mierda me voy con las manos vacías.
Esta es nuestra oportunidad. Es lo que estábamos esperando.
¿Ok? Acabo de salir del hotel. Me voy a pasar por el Audrey's,
- a por una copa. ¿Estarás allí? - Sí, allí estaré.
- ¿Wendy Crowe? - Le solté la correa hace una hora.
- ¿Qué? ¿Por qué? - La tía sabe la verdad y aun así no ayuda.
- Pero se fue de aquí hecha una mierda. - Raylan.
¿Qué es lo peor que podría pasar? ¿Que le hiciese daño a Darryl?
- Más bien que él le hiciese daño a ella. - Tal vez eso tampoco
- sería tan malo. - ¿Ese chico de allí? Ella es su madre.
Lo sé. Y llamé a Tim, le avisé.
- Le dije que estuviera al tanto. - Bueno, Darryl acaba de saltarse un semáforo en rojo.
Tim ha intentado seguirle, pero se lo ha quitado de encima.
Está bien. Voy a verle ahora.
- Darryl está desaparecido. - Mierda.
Se acabó el tiempo y sin noticias del Sr. Crowe.
- ¿Tenéis buena caza por aquí? - No está mal. Mi padre solía llevarme
y a mi hermano cuando era joven, pero a mí no me gustaba mucho.
- Prefiero cazar animales que pueden defenderse. - Mi padre también me
- llevaba... al desierto de Sonora. - ¿Caza mayor, como escorpiones
- y lagartos y todo eso? - Sobre todo ovejas cimarrón y ciervos mulo.
Pasábamos la mañana cobrándonos las presas, las llevábamos de vuelta
al campamento, donde mi padre me enseñó a despellejarlas.
El primer corte se hace en el vientre.
Desangras al animal, le quitas las entrañas, con cuidado para no
perforar la vejiga. Después, cortas los genitales.
Ahora es cuando estás listo para despellejar.
Cortas primero por los tobillos, separas los tendones y empiezas a separar la piel.
El truco es quitarla toda de una pieza.
- Es más fácil si está aún caliente. - ¿Quieres que me cague, Alberto?
Porque me parece a mí, que eso haría tu trabajo asquerosamente desagradable.
Mira, conozco el auténtico dolor. Mierda que no puedes ni imaginar.
Mira, ¿quieres acabar con mi sufrimiento?
Pues cierra tu puta boca
y haz lo que sea que tengas que hacer.
Parece que se ha levantado de la tumba, Sr. Crowder. Se reunirá con nosotros,
- pero no aquí. Quiere reunirse en casa de tu mujer. - Bueno, pues será mejor
que le digas que allí estaremos.
- ¿Qué? - ¿Quieres decirme qué fue eso del patio... en qué
- mierda pensabas? - Pensaba que no dejaré que propague mentiras de mí.
- Por tanto ¿le gritas? - Es mejor enfrentarte a un enemigo
- que a toda la prisión. - Gretchen volverá a estar en la cúspide.
Si quiere luchar, lucharemos. No voy a rajarme.
Gretchen no planea pelear contigo. Planea matarte.
- No puede hacer eso. Su hermano. - Va por ahí diciendo a todas
que no da una mierda por su hermano. Estás muerta.
Si fuera tú, me mantendría en las áreas concurridas lo máximo posible,
la ducha separada de ella y sus chicas.
Ava.
Eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, separaos. Eh, eh, eh.
- ¿Esta es tu mujer? - Ya no es mi mujer.
- Pero esta es su casa. - Eso es.
Por mi experiencia, eso quiere decir no solo que no deberías
estar en su casa, ella además debería quedarse con la tuya.
Eh. El Crowe.
Esperad. No le asustéis.
Bien, traedlo aquí.
Si intenta algo, vaciad los cargadores.
Bueno, malas noticias chicos. Somos los marshals.
En caso de que no fuera obvio, esta es la parte en que tiráis las pistolas.
No importa lo que acabes de decir, ahora, los federales están
ahí fuera. Mira, si disparas esa arma, eso los llevara aquí dentro muy
- rápido, ¿no crees, Alberto? - Ni una palabra.
- Poned las manos donde podamos verlas. - Marshals.
- ¿Hay algún problema? - ¿A ti que te pareces, estúpido?
Me parece que tenemos un jefe, como ustedes.
La diferencia es, que si nos volvemos con las manos vacías, el nuestro nos
matará. Bueno, puesto que sos menos y tienen menos armas,
se voy a dar la oportunidad de volver al coche y largaros.
Tenéis tres segundos antes de que se matemos.
Si tú lo dices.
- Suelta el arma. - Ah, querida.
- Suéltala - Quisiera levantar...
Levantar las manos y rendirme si pudiera.
¿Ha pegado alguna vez un tiro como este, Sr. francotirador de los Ranger?
Los buenos no necesitamos disparar a la gente con las manos esposadas, Crowder.
Bueno, si alguna vez quieres que te enseñe cómo, solo tienes que decirlo.
Lo tendré en cuenta. Y cuando digo que "lo tendré en cuenta",
quiero decir, "deja de hablar conmigo".
Oh, bueno, deja que adivine. Aprecias y agradeces mi heroica y rápida idea.
Ni siquiera vas a fingir que lamentas habernos metido en una emboscada, ¿eh?
Oh, bueno, al contrario. Lo que he hecho ahora... mantiene
a Darryl Crowe Jr. vivo, asegurando así que un niño de 15 años no pasa el resto
- de su vida entre rejas por un crimen que no ha cometido. - Lo que has hecho
- es utilizarnos para salvar tu culo. - Bueno, si mi supervivencia es
un feliz resultado marginal de mi desinteresado acto, que así sea.
Vas a irte de rositas de todo esto y nosotros tendremos
que vivir con eso. Pero voy a volver a Lexington,
tomar ese expediente que Raylan tiene de ti y hacer que mi único
propósito en este mundo sea que recibas cada onza de castigo
que ya te mereces y añadir alguno más.
Qué tengas un buen día, Boyd.
- El hombro de nuevo. - Acuéstate.
Te has metido solita en un lío.
Intentaba salir de uno. ¿No es mejor que ser apuñalada en la oscuridad
de un pasillo, desangrada hasta morir en el frío suelo de una prisión?
Al menos aquí estoy a salvo.
Bien. Está en su sitio. Estás bien.
Entonces, ¿qué harás cuando
- te pongan con todas las demás? - ¿Tienes alguna sugerencia?
- Te escucho. - Bueno, que estés viva es bueno para el negocio.
Así que créeme cuando te digo que tienes dos opciones. O pasas los
próximos cinco años aquí, aislada, lo que es otro tipo de muerte,
o te preparas para luchar, cada día, hasta que te dejen salir.
Te revisaré mañana si puedo.
- Hola. - Hola.
Entonces, ¿no lo van a tratar como a un adulto?
Eso son buenas noticias. ¿Quieres una copa?
- No. No quiero una copa. - ¿Pasa algo?
- Kendal no disparó a ese hombre. - ¿Te lo ha dicho?
Bueno, no ha tenido que hacerlo.
- Conozco a mi propio maldito hijo, Darryl. - Le conoces, ¿eh?
¿Qué piensas?
¿A dónde le llevé en su décimo cumpleaños?
¿Qué es lo que más deseaba en el mundo
- y yo se lo di? - No lo sé, Darryl.
Cierto. No lo sabes, porque no estabas allí.
Eres una madre horrorosa. No sabes una mierda de tu propio hijo. ¡Ja!
Sin embargo, sabes sobre quién sé yo mierdas, sobre ti.
- Sé que tú hiciste esto. - Tú no sabes nada.
Tú no tienes ni idea de lo duro que es cuidar de una familia.
¿Cuidar de la familia?
- ¿Qué? ¿Te refieres al modo del que te encargaste de Dilly? - Dilly nos dejó.
No. No lo hizo. Eso es mentira, Darryl.
No me mientas. No soy estúpida. ¿Crees que no
entendería por qué hiciste lo que hiciste? ¿Crees que te culpo?
Sé que Dilly nos iba a arrastrar al resto con sus mierdas.
Te tocó un trabajo imposible, habiendo sido papá asesinado del modo en que fue.
Hubo que tomar decisiones difíciles. El negocio de la familia estaba en peligro.
Sí, y no es que Danny o Dilly hubieran hecho algo, pero...
- No. - Eso es lo que no entiendo, Darryl.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡Porque tú
- nunca quieres oír nada! ¿Verdad? - Lo siento.
- ¡No, no lo sientes! - Sí, sí lo hago.
Te abandoné cuando más me necesitabas. Nunca estuve ahí para ti.
- Me dejaste al cargo de todo. - Lo siento. Lo siento.
Todo lo que intentabas hacer era mantener a la familia a salvo.
- Eso es todo lo que intentaba hacer. - Lo comprendo.
De verdad. Pero, Darryl, intento decirte que ahora estoy aquí contigo.
Lo entiendo. Solo quisiste devolver el golpe porque mataron a Danny.
Bueno, intentabas hacer lo que papá habría hecho.
Las cosas salieron mal y entraste en pánico.
Pero ahora estoy aquí para decirte que estoy aquí para ti.
Estoy aquí para ti, Darryl. Lo entiendo.
No tenía intención de disparar al tipo.
Solo pasó. Supuse que Kendal solo iría al correccional de menores, nada grave.
Y eso sería todo. Luego pasó toda esta mierda.
- Lo siento. De verdad. - Gracias, Darryl.
Tengo lo que necesitaba.
De nada.
No, quiero decir que tengo lo que necesitaba.
- ¿Me estás grabando? - Cada palabra.
Eres una sucia, podrida, asquerosa zorra.
Bueno, supongo que todos tenemos la familia
- que merecemos, ¿verdad, Darryl? - Sabes perfectamente
que no te voy a dejar salir de aquí con eso, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer, matarme?
Dame ese teléfono, Wendy, o lo voy a tomar
- y te lo voy a meter por la puta garganta. - Bueno, esa sería un
jugada audaz, ¿verdad, Darryl?
¿Cómo lo vas a hacer sin tus pelotas?
No vas a usarla.
Te confié a Kendal, hijo de puta.
- ¿Qué me he perdido? - Tío, tiene una pistola.
- Sí, ya lo veo. - Bueno, ¿no vas a
- hacer algo al respecto? - ¿Qué quieres que haga, Darryl?
¿Dispararle? Es tu hermana. Es familia.
Un hombre no puede meterse en medio de la familia.
Joder, tú sabes eso mejor que nadie.
Wendy.
Wendy. Ahora sería un buen momento para soltar esa pistola.
Tú...
¿No te lo dije que ibas a desear que te hubiera matado yo?
Bueno, ¿no es así?
Terapia intravenosa, cuatro este. Terapia intravenosa, cuatro este.
Está mucho menos irritable aquí que en casa.
Bueno, solo tienes que conseguir un gotero con morfina para casa.
Eh, Raylan. Se despertó anoche.
- ¿Te están tratando bien? - Ni siquiera me tengo que levantar para mear.
Bueno, no te pongas demasiado cómodo.
- No lo creo. - Bueno, le prometimos a
- Leslie que no le cansaríamos. - Te veremos mañana, jefe.
- Ok. - Nos ponemos al día luego.
- Sí. - Me encanta tu plaza de
- aparcamiento, por cierto. - Mantente lejos de ella.
- ¿Viniste a despedirte? - Creo que vas a
- estar bien. - No. Quiero decir, ¿hablaste con Dan?
- ¿Dan? No, ¿por? - Dan Grant dijo que tenía un
puesto para ti en Florida.
- ¿Cuándo fue eso? - El día después de que me pediste que te trasladara.
Te lo habría dicho antes,
pero no quería molestarte en tus vacaciones.
- ¿Cómo está Alison? - Te lo dije, cariño.
Vino aquí antes de que te despertaras, y te dejó
una tarjeta preciosa. Voy a dejaros para que habléis.
- Fue Darryl Crowe, ¿verdad? - Sí.
- ¿Le mataste? - No, pero está muerto.
¿Justicia divina?
Gracias.
Descansa un poco.
- Te veré antes de irme. - Maldición.
¿Lo dices en serio? ¿Está esto pasando de verdad?
Sí, sí... el papeleo ya está todo hecho. Solo queda el
beneplácito rutinario. Me mudaré allí en unas cuantas semanas.
- Por favor, dime que son lágrimas de alegría, Winona. - Sí.
¿Lo has oído, cariño?
Papi viene a casa para que mami por fin pueda echar una cabezada.
¡Lo sé!
Joder, es preciosa.
- Ahora no es el momento, Raylan. - Los precios de las casas están
por las nubes en Miami, pero conozco a un agente inmobiliario.
Wynn Duffy, Katherine Hale, quien, a propósito, hizo
que asesinaran a mi jefe para hacer descarrilar el juicio a su marido.
Un poco capullo pero mejor que el último con el que he tratado.
¿Qué más? Robert Quarles, los cadáveres en México, el tráfico de drogas.
- Todos casos cerrados. - Los Crowe.
Incluyendo a los Crowe.
- Mi informe está justo ahí sobre esa mesa. - Wendy actuó en defensa propia.
- Eso es lo que dice el informe, sí. - Ella dice que ella y el chico se van
- otra vez a Florida. - Tengo la sensación de que nuestros caminos no se cruzarán.
No lo ves, ¿verdad?... ¿El factor común que los relaciona?
Con el debido respeto, si no tiene que ver con cielos soleados y playas
- no tengo que ver nada. - El hombre en el centro de todo.
- ¿Quién? ¿Yo? - Boyd Crowder.
- ¿Qué? - ¿Te suena?
Espera.
- ¿Estás diciendo que vas a por Boyd Crowder? - Lo siento.
- ¿No has estado escuchando? - ¿De qué estamos hablando?
- ¿Lo dices en serio? - Tan en serio como la muerte. Vamos a
por él usando el estatuto RICO. Le vamos a enterrar. 50 años, mínimo.
- ¿Y quieres que se ayude? - ¿Antes de irte?
- Sí. - Bueno, ¿por qué no lo has dicho antes?
- ¿Hola? - Hola, Boyd.
¿Le debo dinero o algo, Sr. Geist?
Al contrario, le llamo con buenas noticias. Han soltado a Ava.
- Perdona. ¿Puedes repetirlo? - Tu prometida ha sido
- excarcelada. - No...
No... No lo entiendo.
Bueno, su compañera de celda en el centro de detención de Harlan cambió su versión,
- decidió decir la verdad. Luego, el guardia en cuestión... - Albert Fekus.
- Se retractó. ¿Sigues ahí, Boyd? - Sí.
- Sí, estoy aquí. - El caso se ha venido abajo.
Creo que a ella le gustaría hablar contigo.
- Ponla. - ¿Boyd?
- ¿Está pasando de verdad? - Eso parece.
Bueno, ¿puedo...? ¿Necesitas que te lleve en coche o algo?
Geist ya está aquí. Dice que me llevará adonde quiera ir.
Bueno, ok.
Estaba pensando que quizás vaya a la casa del campo.
Pues, casualidades del destino, estoy en tu porche ahora mismo.
Bueno, aún tengo que hacer el papeleo y luego el viaje.
- Pero debería estar en casa en unas horas. - Estaré esperando.
- Se dejaré a solas. - Gracias.
Vaya, apuesto a que sienta bien estar en casa.
- Sí. - ¿Eso son agujeros de bala?
Han sido un par de meses duros, Ava.
Se supone que tenía que hacer algo
esta noche pero puede esperar hasta
por la mañana. ¿Puedo hacerte algo de comer?
No, deberías ir.
- Estará bien estar sola un tiempo. - De acuerdo.
¿Qué pasa ahora, Ava? ¿Hacia dónde vamos?
Ahora... Voy a tomar un baño,
ponerme el pijama y dormir.
Sr. Duffy. Es un hombre difícil de contactar estos días.
Mentí al cártel por usted, Sr. Crowder, así que perdone por no responder al móvil
- hasta que la situación se resolviera por si sola. - La situación no se ha resuelto
- por sí sola. Yo lo he hecho por usted. - ¿Llevas cigarrillos en los bolsillos?
No, señora. He decidido dejar el paquete en casa esta noche.
Pero hay otro paquete en el asiento delantero de mi camioneta que
- les podría sacar una sonrisa. - Sé bueno, Mikey.
- ¿Qué va a pasar ahora, Boyd? - Bueno, John F. Kennedy dijo,
"el esfuerzo y el coraje no son nada sin un propósito y un rumbo".
No tengo ninguno de ambos así que me haré a un lado por un tiempo.
- ¿Se gana dinero con eso? - Toma asiento, Boyd.
Esto solo nos va a llevar un minuto. Prefiero quedarme de pie.
- Vamos, por favor. - Ya que me lo pide así.
¿Cuánto sabe sobre mí, Sr. Crowder?
Y, por favor, sea franco porque nos ahorrará tiempo a los dos.
Bueno, sé que hay que ser un cierto tipo de mujer para estar casada
- con un hombre como su marido. - ¿Y qué tipo de mujer es esa?
Supongo que eso dependería de su nivel de participación en sus asuntos.
- Siga. - No hay que ser hombre del tiempo
para saber en qué dirección sopla el viento. La heroína no es lo mío.
- Pero hay otras formas de ganar dinero. - Con la suerte que he tenido últimamente,
señora, es casi seguro que no soy el hombre que anda buscando.
Cuando Katherine estaba al mando toda nuestra suerte parecía cambiar para bien.
Querrá decir cuando su marido estaba al mando.
Está bien.
Bueno, supongo que eso concluye nuestro negocio.
- No necesariamente. - No se te ha dado muy bien la heroína, Boyd Crowder.
Pero por lo que he oído, eres realmente bueno robando bancos.
- ¿Qué le has contado a Boyd? - No le he contado nada.
- Estaba ocupado esta noche. - La noche en que volvías a casa.
¿Para eso querías verme? ¿Para preguntar por mi relación?
Esto va así, yo te pregunto lo que quiera y tú me contestas a todo cuanto pregunte.
- ¿Es aquí donde vamos a encontrarnos? - Uno de los sitios.
Me sorprendió que hicieras que ese fiscal me hiciera la oferta... y no tú mismo.
- Procedimiento estándar. - Pero sí que te aseguraste de que me
- dijera que estaba libre gracias a ti. - Ava, si creemos que nos la estás jugando
- seré yo el que te devuelva a prisión. - ¿Así que has venido a amenazarme?
He venido para repasar las reglas. Cómo tienes que hacer las llamadas.
- Cómo grabar una conversación. - Cómo mandar un mensaje de emergencia.
Qué hacer si estoy en peligro... Sí, eso la agente Brooks...
- esa guapa mujer negra... ya me lo ha explicado. - ¿Y te ha quedado claro?
Entonces vamos bien.
Tengo miedo, Raylan.
No lo tengas. Todo va a salir bien.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-