Anteriormente en Justified...
Tuve que matar a tres repartidores,
no tengo la droga, y casi
me vuelan la oreja de un tiro.
Nos vamos a Detroit.
¿Dónde está nuestra droga?
Un envío más. Eso es todo.
¿Cuándo?
Dos días. Tal vez tres.
Quiero que jures
que dejarás en paz a mi familia.
¿O?
O morirás aquí en esta limusina.
Me temo que me estoy quedando sin ideas.
Florida está agotada para los Crowe.
Déjame preguntarte algo.
¿Tienes un primo Dewey en Kentucky?
No sé una mierda
sobre un guardacostas muerto.
¿Y tus parientes?
Esos Crowe de Florida siempre son malas noticias.
Supongo que está aquí porque mi buen amigo el juez Bishop
lleva el caso de Ava.
¿Cuánto?
300.000 dólares.
Eso no va a suceder.
Lo has matado.
¡No quise hacer nada malo!
Pero lo hiciste
Sí, pero yo no quería.
¡Pero lo hiciste!
¿Verdad?
Sí.
¿Y sabes qué es lo que me cabrea más?
Tenemos un montón de blanquitos
en este equipo, y tiene que
ser un negro el que la cague.
¿Qué estamos viendo?
Dice que lo engañaron.
¿Le crees?
¿Qué es esta mierda de aquí?
¿Aquí ha terminado la droga que ha desaparecido?
No fue así, H.R.
Simplemente la cagué.
Así que no te engañaron.
Simplemente eres idiota.
O quizás... fue culpa mía.
¿No fui claro con mis instrucciones?
Dijiste que recogiera...
la droga en Lexington.
Le pagara a los dos chicos, y entonces
regresara con la droga.
A mí me parece bastante simple.
Facilísimo.
Sí.
Mira, no me dieron toda la droga.
¿Y no la pesaste?
¡Parecía estar bien!
"Parecía estar bien".
Vaya.
Voy a regresar.
Me encargaré de esto.
No. No.
¿En esas condiciones?
Los voy a enviar a ellos.
¿Qué hay de mí?
Tranquilo... tus hermanos cuidarán de ti.
Vamos.
Hagamos como el equipo Seal seis.
¿Qué?
El equipo Seal.
Sí.
El mejor tiro gana.
Ahora.
¿Qué dicen los médicos?
Le han inducido el coma
para reducir la inflamación.
Quizás despierte. Quizás no.
Quizás se quede en estado vegetal.
Quizás no.
¿Estabas allí cuando pasó?
Fue Crowder, ¿verdad?
¿Un tipo delgado... estatura media?
Pelo oscuro... todo alborotado.
Con una sonrisa cegadora.
Ya sabes, Boyd Crowder.
Sí, es él.
Eres una chica muy afortunada.
Te cruzaste con
el hombre más peligroso de Kentucky,
y viviste para contarlo.
¿Tienes miedo de él?
¿Miedo? No.
No tengo miedo de Boyd Crowder.
De hecho, apostaría a que
Boyd Crowder tiene miedo de mí.
Mira, no tienes nada de qué preocuparte
mientras te mantengas cerca de mí, ¿de acuerdo?
Esto es una mierda.
De lo único que soy culpable es de ser rico.
Y ahora, gracias a Obama, tengo una diana en la espalda.
No nos importa si
eres culpable, pero estás arrestado.
Tú y tus propiedades están bajo arresto
hasta que el juzgado tome una decisión.
Sí, bueno, hasta que eso ocurra, quiero que me quiten estas esposas
y a tu gente fuera de mi casa.
En realidad, según
este trozo de papel, ahora es nuestra casa.
Eh.
¿Tiene idea de lo que ok eso?
¿Qué, como... unos 100 pavos?
Es el tercer modelo de Colt
Dragon usado por el general de los confederados
William Mahone.
¿Entonces más de 100 dólares?
Probablemente más que tu sueldo de un año.
Aunque tengo un equipo de música en el coche
que probablemente valga más de lo que tú
ganas, así que no es decir mucho.
Eso es mucho dinero para un arma que probablemente no dispara.
Un cuerno no dispara.
Tengo un negro en Alabama
que las carga especialmente para mí.
¿Esto no le molesta en absoluto?
Me aseguro de que no guarde armas cargadas en la casa.
Tu novia es una mujer muy tolerante.
Gloria no es mi novia.
Es mi criada.
Cuida de mis necesidades más personales.
¿Entonces, quién es esta?
Esa es Manuela.
Cuida de la casa.
También hace iguana salteada
por si alguna vez estás de humor.
Es muy tierna.
El resto de la casa está limpia.
Deberías ver esta casa.
Tienen una bolera en el sótano.
Todo esto por lavar la ropa sucia de Detroit.
¿Sabes?
Cuando este feo asunto acabe,
debes venir aquí y hacer
mi colada y te lo contaré todo.
¿Hemos acabado con él?
Givens.
Cuando esto acabe, voy
a acabar con cada uno de todos los que vestís de baratillo,
no tienen clase y bailáis de esa forma ridícula.
Teniente, tengo que pedirle que hable más despacio.
Bueno, estoy en un lugar en medio de ninguna parte.
Bueno, podría ahora si...
Muy bien.
No vemos enseguida.
¿A dónde vas?
Al departamento de policía de Lexington.
El teniente me acusa de
ser el responsable del problema con las drogas de su chico.
¿Estás siendo gracioso?
Porque ya no puedo distinguirlo.
No debería llevar más de una hora.
Sabes que vinimos en tu coche, ¿verdad?
Tenías razón.
Suena fenomenal.
¡Ese es mi maldito coche!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Dios Santo.
¿Está muerto?
Fue un accidente.
¿Un accidente?
¿Accidentalmente lo mataste?
Lo que quiero decir es que no quería matarlo.
Lo necesitábamos vivo, Boyd.
Lo necesitábamos para retractarse de su testimonio.
Lo sé cariño.
No te preocupes que lo tengo todo bajo control.
¿Cómo?
¿Cómo lo tienes bajo control?
Tienes un juez incorruptible
y ahora un testigo cuya declaración
jurada está escrita en piedra.
El juicio empieza en 10 días.
¿Vas a confiar en este capullo para que me saque de aquí?
Nadie está hablando contigo.
Ponte otra vez los auriculares.
Cariño, este caso nunca va
a ver las paredes de un juzgado.
Bueno, lo siento.
Pero estoy haciendo todo lo que puedo por ti.
Y agradecería que
tuvieras eso en mente.
Lo siento.
Tienes razón.
Estar aquí es una mierda, Boyd.
Largos días de humillación.
Lo sé.
También he estado aquí, ¿recuerdas?
Eres el único
en el mundo que cuida de mí.
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
No pierdas la fe en mí ahora.
¿Qué le dijiste?
Que tengo la situación bajo control.
Pero no la tienes.
¿Te pago para que me digas
la mierda que ya sé?
Bien, ¿has oído algo acerca del
envío de los canadienses?
Solo que vamos en el buen camino para la entrega en dos días.
Bueno, por 900 mil dólares, quiero más que una fecha de entrega.
Si están buscando un lugar
para tomar un trago, este es el lugar equivocado.
No tenemos sed, Boyd.
Bueno, no vendemos donuts.
Así que, ¿por qué no sacáis sus culos gordos de aquí?
¿Se supone que ella me tiene que sonar de algo?
¿No la conoces?
No. No la conozco.
Pero si no estuviera comprometido,
no me importaría conocerla mejor.
Malas noticias.
Mira, ella estaba presente anoche
cuando intentaste matar a su marido.
¿Disculpa?
Vamos, dulzura.
¿Es este el tipo?
Porque he estado esperando este momento mucho tiempo.
No.
¿Qué has dicho?
No es el tipo.
No es él.
¿Es una broma, Mara?
O quizás sea un problema de comunicación,
pero, ¿qué significa un tipo delgado, de altura media,
con pelo oscuro y alborotado, y sonrisa deslumbradora
en tu país?
Porque aquí en Estados Unidos,
significa ese pedazo de mierda.
Sé lo que dije.
Míralo otra vez.
Míralo bien para que estés segura.
¿Es este el hombre que atacó a tu marido?
Como he dicho, no es él.
Bien, si no hay nada más.
Lamento lo de su marido, señora.
Gracias.
Mi esposa lo encuentra
fumando en el sótano con
una especie de vaporizador.
En mi propia casa.
¿Ese chico de la entrada era tu hijo?
Demonios, no.
Ese es el novio.
No sabía que tuviera novio.
¿Esperas que me lo crea?
Mira, no sé qué
te ha contado, pero no
estamos tan unidos.
Dijo que prácticamente eras su padrastro.
Soy padre.
Pero está claro que no el suyo.
Pero entiendo por lo que estás pasando.
Deja de hablar tanta mierda
y ponla en tu biografía, ¿ok?
Salí y encontré a esta chica.
Estaba listo para echarle el peso
de la ley encima hasta que
empezó a hablar marshal, marshal.
Estás aquí por cortesía.
Si no entras ahí
y la pones en el buen camino, lo haré yo, y
ni tú ni ella queréis eso.
Recuerdo mi primera vez en una celda.
A Mike y a mí nos atraparon
destrozando buzones con un
bate desde la ventana de su Impala del 64.
Esta no es mi primera vez en una celda.
El padre de Mike lo sacó en una hora.
Yo pasé toda la noche.
Tu padre era un capullo.
No puedo decir que me sorprendiera, conociendo tu historial
como lo conozco, que estuvieras pasando hierba.
Pero me sorprende saber
que se la vendías al hijo de un policía.
Bueno, si hubieras conocido al chico,
sabrías que no puedo arruinar el futuro
de alguien que no lo tiene.
Y por si eso no fuera suficiente, vienes aquí y
ensucias las paredes con mi nombre.
Mira, Rayland, sé que la he cagado.
Lo sé.
Siento haberte involucrado en esto.
Pero si me sacas de esta, juro
que no te pediré ayuda nunca más.
La próxima vez, empieza por esto.
Es mentira, pero al habrás intentado.
¿Raylan?
¿A dónde vas?
Bueno, voy a dejar
que lo afrontes tú sola, jovencita,
igual que todo el mundo.
Si necesitas algo, pregunta
por el agente con un palo en el culo.
Estará encantado de ayudarte.
¡¿Me tomas el pelo, Raylan?!
Oye.
Oye, tío.
Oye, el de la pasma, te estoy hablando.
Pasma es para la policía.
No soy policía, pero aquí hay
un montón si los necesitas.
Bueno, sí, pero ¿dónde está Loretta?
No va a venir.
Pero dijo que...
Se equivocó.
¿No la vas a sacar?
¿Cómo te llamas?
Derrick Waters.
Deja que te diga algo, Derrick.
Si vendes hierba al hijo de un policía,
acabas en una celda.
¿Quieres acabar en una celda,
o apartarte de mi vista?
Loretta me dijo que molabas
pero eres un capullo.
Muy bien.
Que pases un buen día.
Sí, lo que tú digas.
Veo que conociste al novio.
Sí.
He conocido a bastantes imbéciles,
pero ese pedacito de mierda
juega en una liga aparte.
Lo juro.
¿Has tenido alguna vez esa sensación
de alejarte del coche
y no saber si lo habías cerrado o no?
Es increíble que me acuerde de
ponerme las bragas antes de salir de casa.
Te veo confundido.
Un poco.
Soy Alison.
Raylan.
Lo sé.
Vi tu foto en el periódico.
¿Y cómo salía?
Más alto.
Perdón, ¿tú eres abogada, o...?
Soy la trabajadora social de Loretta.
Creo que antes lo era otra persona.
¿Más corpulenta?
Regina se retiró.
No era tu tipo.
Quizás sea lo mejor para todos, entonces.
¿Dónde está Loretta?
En su celda todavía.
Vosotros los agentes de la ley...
solo saben una manera de hacer las cosas.
Crees que dejándola sola
allí dentro se enderezará,
pero lo que de verdad consigues...
es hacerle creer que no le importa una mierda a nadie.
A su novio parece importarle.
¿Eso fue un chiste?
Un intento.
A su novio solo le interesa
meter hierba en fiestas de chicos ricos.
Así que tenemos un emprendedor entonces.
Ni siquiera puede mear de pie.
Por eso iba a hablar
con él para convencerle
que no era bueno para Loretta.
Y luego te iba a llamar para contarte cómo me fue.
¿Tienes una tarjeta o algo parecido?
¿Tarjeta?
Pensaba que encontrar gente era el trabajo de los marshal.
Boyd siempre se ha portado bien contigo, ¿verdad?
Y lo único que pide a cambio es su dinero cada semana.
Escucha, sabes que quiero estar a bien con Boyd.
Pero el dinero está en la oficina
y Dewey está dentro.
Pues haz que salga.
¿Y cómo lo hago?
Dile que una de sus putas está ardiendo.
A mí qué me importa.
¿Por qué tienes tanta prisa?
¿No puedes esperar un poco?
¿Y hacer qué?
Bueno, es una casa de putas.
Escucha, cuando Dewey salga, entraré
en la oficina y cogeré la parte de Boyd.
No puedo esperar aquí todo el día
solo porque no tengas pelotas.
¿Qué está pasando aquí?
Nada.
¿Nada?
Pues juraría haber oído
aquí a Carl decirle a mi encargado que no tiene pelotas.
Bueno, Carl está enfadado conmigo
porque... dejé que despidieras a Chrissy.
Sí.
Es cierto.
Era sin duda mi chica favorita.
Chrissy estaba gorda.
Sí porque así me gustan a mí.
Más carne donde agarrar.
Bueno, veamos, esto es la casa
de putas de Dewey Crowe y en la
casa de putas de Dewey Crowe
no se admiten gordas.
¿Sabes?, Carl no es el único, jefe.
Otros clientes me han preguntado por ella.
¿Por la gorda?
Es decir, piensa que como
está un poco pasada de peso,
se ha visto forzada a desarrollar
otro tipo de habilidades.
Te diré qué... Si me dejas
readmitirla, la enviaré a la caravana.
Ni siquiera notarás su presencia.
Sí, supongo que esto
es lo que conlleva ser el jefe.
Tengo que dar a los clientes lo que quieren.
De acuerdo.
Contrata de nuevo a esa puta gorda.
Oye, y si surgen más
problemas, estaré en la oficina.
Solo se me ocurrió eso.
Pues llámame cuando tengas el dinero.
Escucha, le dimos toda la mercancía.
No sé de qué me están hablando.
No me mientas, tío.
Te partiré la cabeza en dos si sigues mintiéndome.
Hola.
¿Qué tal estamos todos?
Conozco al chico pero no creo que nos hayan presentado.
¿Sois amigos de Derrick?
¿Cuáles son sus nombres?
¿Habláis inglés?
Un poco.
¿Entiendes esto?
¿Eres poli?
Marshal.
Pues nosotros quisimos pertenecer a las fuerzas de la ley.
¿Sí?
Sí.
Pero lo que queríamos de veras
era algo tipo militar, pero es que,
ya sabes, tienes que estar en la base todo el día y esa mierda.
Pero un agente de la ley...
tiene las noches a su disposición.
¿Y qué se detuvo entonces?
¿El graduado escolar?
No.
Ya sabes, si disparas a alguien tienes que tener un motivo.
Y luego tienes que rellenar
un montón de papeleo.
No es lo tu, ¿verdad?
No, no queremos hacer esa mierda.
¿Pero qué quieres tú de este tío?
¿Te ha cabreado?
¿Qué has hecho?
¿Te has acostado con su hija?
¿Se ha tirado a tu hija?
Mi hija lleva pañales.
Mierda.
Eso debe cabrear terriblemente, ¿no?
Vámonos.
Buen trabajo, estúpido.
¿Algo más?
Sí.
Vas a romper con Loretta.
Y hazlo como un caballero.
Haz que sienta que es demasiado buena para ti.
Dile que estar con alguien
como tú es un lastre.
¿Estamos hablando de la misma Loretta?
Tómatelo con calma, Derrick.
Alison. Raylan Givens.
Sí.
Ha supuesto tirar de todos los considerables recursos
de nuestra oficina, dejar
escapar a un fugitivo, pero por fin
he logrado obtener tu número.
Bueno, acabo de tener una charla con
nuestro amigo común, y pensé que
podrías querer que nos viéramos y hablar de ello.
No puede fumar aquí, señora.
Dijeron que podía.
Es posible que lo quiera probar en
las escaleras del final del pasillo.
Doctor Forrest, marque 118, por favor.
Doctor Forrest.
Bueno, creo que tenemos que hablar, ¿verdad?
Era amigo tuyo.
Bueno, depende de tu definición de amigo.
Es un muy buen colega.
Pero no le pediría que me prestara su chaqueta de pana.
¿Es uno de esos cigarrillos electrónicos?
¿Quieres probarlo?
No.
Creo que si voy a fumar, lo haré a la vieja usanza.
Bueno, presumo de ser un
buen estudioso del comportamiento humano, pero tú...
Bueno, no puedo precisarlo muy bien.
Bueno, es evidente que él no murió.
¿Por qué no sigues tú a partir de aquí?
Una vez que me di cuenta de que Lee estaba
aún vivo, tenía que intentar salvarlo.
Bueno, respeto eso.
Bueno, el hombre es tu marido, después de todo.
Me culpo por no
confirmar su fallecimiento, pero estaba enfadado.
Y lo que me confunde es el porqué
decidiste no entregarme.
Lee no volverá a ser nunca el hombre con el que me casé.
Así que estoy en una situación difícil.
Y he concluido que la persona
que mejor puede ayudarme eres tú.
Bueno... me gustaría ayudarte más que herirte.
Así que empieza a hablar.
Pensaba que América sería maravillosa...
Pero al final acabé aquí en
Harlan, con un viejo,
embalsamando cadáveres.
Así que, bueno, ahora quiero volver a casa.
Quieres el dinero.
300.000 dólares y me iré.
Bueno, ¿qué tal si
acabo lo que empecé?
Entonces puedes tener todo el dinero del Sr. Paxton.
Firmé un contrato por el cual
debía estar casada durante 10 años o no obtenía nada.
Y no hay manera de que le hagan vivir tanto.
Bueno, aunque me gustaría satisfacerte,
no puedo obtener esta cantidad de dinero enseguida.
Eres un hombre de muchos recursos.
Pensarás en algo.
Y siempre y cuando consiga el dinero
pronto, todo irá bien.
¡Perdonad!
Si podrán prestarme atención, un minuto.
Sé que están todos esperando al Sr. Crowder,
pero como parece que está indispuesto,
voy a hablar en su nombre.
Bueno, sé que ha habido
preocupación entre ustedes, nuestros valiosos distribuidores,
a cuenta de la intermitente naturaleza en la entrega de nuestro material.
Pero estoy aquí para decirles que
todo va bien, todo está bien
y que la nueva entrega estará aquí muy pronto.
¿Cuándo?
Perdón.
¿Con quién hablo?
Creo que lo he dejado claro.
Has dejado claro que será pronto.
Necesito saberlo porque necesito más.
No, no es así.
De hecho necesitas menos.
Deberías estar agradecido por tener lo que tienes.
Ok, si no hay más preguntas...
Estamos en la calle arriesgando el cuello por ti, tío.
Para tener solo un pequeño trozo del pastel.
¿No es cierto?
Sí.
¿Tengo razón?
Sí.
Es cierto. Sí.
¿Y te quedas ahí plantado
con ese traje tan mono y
te niegas a darnos información real?
Bueno, si no puedes darnos una fecha exacta,
al menos puedes decirnos si están teniendo
algún problema con el distribuidor.
Una pregunta digna de
una conferencia de prensa de la Casa Blanca.
Siempre he sabido que era lo tuyo, Cyrus.
Bien, ¿cuánta gente en
esta sala tiene móvil?
Es un invento asombroso
que te hace la vida más fácil
todos los días pero, a veces, no da servicio.
Pero no te preocupas de satélites estropeados.
No quieres saber cómo.
Quieres saber por qué no
puedes hacer tus jodidas llamadas.
Pues se puedo asegurar que el Sr. Duffy
y yo hemos reparado la señal y
el servicio ha sido restituido.
Necesito saber cuándo, Boyd.
Pasado mañana.
Quiero que todos sepáis lo mucho
que agradecemos tu paciencia
y tu lealtad, Cyrus, y
como hablar es gratis pero la bebida
no, invita la casa.
Siento haber llegado tarde.
Hola.
¿Interrumpo algo?
No. No.
Podemos seguir luego.
Solo quería que supieras
que ya hemos dejado listo todo lo del caso Monroe.
Está entre rejas.
La casa asegurada.
Ya me lo ha dicho Rachel.
También me ha dicho que te fuiste
conduciendo el coche de Monroe...
para llevarlo al depósito, supongo.
Eso es.
Así que, ¿está ahora en el depósito?
Prácticamente.
¿Sabes?, si de verdad
querías cabrear a ese tipo, ¿por qué
no te quedaste a vivir allí?
No, apuesto a que ni se le pasó por la cabeza.
Pues odiaría tener que dejar
mi suite encima del bar, pero si
sirve de ayuda puedo adaptarme.
Ya lo hemos hecho antes con
propiedades de alto nivel.
Dejamos a un tipo allí para
ver si surge algo.
¿Te parece bien?
¿Seré yo responsable
de cualquier daño que cause si digo sí?
No.
Entonces sí.
Puedes mudarte.
Disfrútala.
¿Todo va bien?
Sí.
Pero ya que estás aquí...
Recibimos una llamada
interesante mientras estabas en Florida.
¿Acreedores?
Sammy Tonin.
¿Sammy Tonin llamó aquí?
Llamó aquí, preguntó por ti,
menos de 24 horas antes de aparecer muerto.
¿Y me entero ahora?
Bueno, tenía que estar seguro
de que no era una llamada falsa, comprobar el número.
No fue difícil tras aparecer muerto.
¿Qué quería?
Iba a hacerte la misma pregunta.
Quizás sabía que el final
estaba cerca y quería hacer un trato.
Sí, ya había pensado en eso.
Ahí lo tienes.
Pero si lo que quería
era hacer un trato, ya conocía a
mucha gente en Detroit.
¿Por qué llamarte a ti?
¿Recuerdas cuando hace unos meses
el FBI estaba fisgando por aquí
y Sammy y yo tuvimos un cara a cara
en unos establos en Keenland?
Apenas.
Le dije que si alguna vez
quería hacer un trato, me llamase.
¿Es esa Loretta?
Sí.
¿Estamos bien?
Sí. Sí.
Dale recuerdos.
Loretta.
¿Qué demonios has hecho?
Escucha, sé
que parece que no habrá otro
chico, pero créeme, tendrás
a muchos en el futuro.
Raylan, ¿de qué estás hablando?
De que Derrick haya roto contigo.
Derrick no ha roto conmigo.
¿Por qué no?
Ha desaparecido, Raylan.
¿Desde cuándo?
Desde anoche cuando dijiste
que sabías lo de su negocio.
¿Negocio?
¿Ahora se llama así?
Si quieres encontrarlo, será mejor
que me digas qué está pasando.
¿A qué profundidad enterraste esa mierda?
Está cerca.
Lo sé.
Tengo hambre.
Estoy empezando a perder la fe en ti, D.
Lo juro.
Estuve aquí con ella hace dos días.
Lo enterré yo mismo.
¿Qué?
No está aquí.
Eso.
No. No. Está aquí.
Dame esa pala.
No, no. Está aquí. Está aquí.
Déjame ver.
¡No!
Un poco más profundo.
Si le matas yo no voy a cavar.
La mierda no está enterrada aquí.
La putilla la ha movido de sitio.
¿Sabes qué? Eres un estúpido.
¿Te das cuenta?
Ni se te pasó por la cabeza, ¿eh?
Ha sido lista al no confiar en ti, perdedor.
Escuece, ¿verdad?
Escucha, tío, puede que no te sirva
de consuelo, pero ibas a
acabar en ese agujero igualmente.
No, no, no. Por favor.
Eh, mira a quién tenemos,
el gordo y el flaco.
¿Vas a hacerme hacer papeleo?
¿Estás bien?
No.
Ese negrata me ha golpeado con la pala.
No quieres arrestarnos.
Arrestarnos no es algo bueno.
¿Por qué es eso?
Porque "Hot Rod" va
a seguir tras los chicos.
¿"Hot Rod"... Dunham de Memphis?
Mierda, Derrick, ¿cómo te has enredado con él?
Adivina.
Maldita sea, Loretta.
Mooney.
Sabes, pensaba que tú y yo
íbamos a poder pasar un buen rato.
Pero tú no solo me has avergonzado,
además he oído por mis
ayudantes que Boyd Crowder vino
a visitarte al hospital.
No sé lo que estás...
Ni un palabra más, nenita.
Eh. Oye.
¿Sabes lo que la gente de por aquí
ve cuando te mira?
Ven a una chica sexy
que pierde el respeto por sí misma por un marido rico.
En definitiva... ven a una puta.
Y cuando yo te arreste por intentar
matar a tu marido
no habrá un jurado en el gran estado
de Kentucky que no quiera condenar tu culo.
Ahora, quiero que vayas a casa y
quiero que pienses largo
y tendido sobre la noche en que Lee fue atacado.
Después quiero que vengas a la comisaría,
y vamos a hacer esto de la manera correcta.
¿Lo has entendido?
Sí.
Bien.
Ahora conduce con cuidado, cielo.
¿Sabes?, si fueras inteligente
te largarías antes de que aparecieran.
Al parecer no soy tan inteligente.
¿"Al parecer"?
Sí, donde la pifiaste fue
cuando llamaste a tu chica.
Esa nena a la que llamaste en el coche.
La cita que cancelaste al
venir para acá.
Se refiere a Alison.
Ya sé a quién se refiere.
Sí, sí, sí, sí, Alison.
¿Qué pasa con eso?
¿Sabes?, lo que deberías haberle
dicho no es que
no ibas a llegar para la cena
de esta noche, sino que no vas
a llegar a cenar nunca más.
Mi regla, por lo general, es que
si sigues hablando te meto en el maletero.
Eres un conversador horrible.
Última oportunidad.
Mira qué grupo más variopinto.
Supongo que no iréis desarmados.
¿Sabes?, cuando me llama un
Givens a estas horas, me pongo nervioso.
¿"Un Givens"?
Supongo que eso significa que conocías a Arlo.
Le conocía muy bien.
Hicimos multitud de negocios estos años.
Qué bien.
Bien, ¿quieres escuchar el trato
o quieres hablar de mi familia?
¿Es eso lo que estamos haciendo aquí?
¿Un trato?
Lo primero, lo que fuera
que se cocía entre tú y esos chicos queda anulado.
Sin venganza ni deudas.
Tú me dices que se ha acabado y así se queda.
¿Prefieres que responda punto por punto o tengo
que esperar hasta el final?
Puedes esperar hasta el final.
Ok.
Lo segundo, nadie de tu
organización pone el pie de nuevo en Kentucky.
Sigues en Memphis y me
dejas a mí y a los míos fuera del asunto.
¿Algo más?
No, eso es todo.
Verás, el problema es que
me metí en negocios con esos
chicos y ellos me han robado algo mío.
No puedo dejarlo pasar y, aún es más, no tengo por qué.
¿Te metes en el negocio
de la hierba con adolescentes y
es culpa suya que las cosas se tuerzan?
¿Eres la clase de individuo que
pasea bajo una bandada de pájaros y
se sorprende de acabar
con la cara llena de mierda?
Solo porque conocía a tu padre
no pienses que no puedo hacer que te maten ahora mismo.
Verás, Arlo sabía cuándo retirarse.
¿No aprendiste nada de él?
Aprendí un poco.
Cuando era niño, Arlo se dedicaba
a sisar equipamiento de las minas,
a llevarlo al sur y a intercambiarlo por cocaína.
Un par de hombres de la empresa se enteraron
de quién les estaba robando y
fueron a por Arlo y su banda.
Dispararon contra un par de sitios, incluyendo nuestra casa.
Mataron a Casper Johns...
que no era de la banda y solo estaba allí viviendo en ese momento...
y luego a ese otro tipo con el que
Arlo andaba desde el instituto.
¿Pillas lo que estoy diciendo?
Incluso antes de ir a Glynco y
entrenar para portar pistola, he
visto a gente matar a otra
y he aprendido a estar preparado en
caso de que vinieran a hacerme daño.
En otras palabras, puedo matar a cuatro
de los tuyos antes de que saquéis
sus armas y me la jugaré
con los otros dos y, ¿ves esta estrella?,
eso lo convertiría en legal.
Bien, ¿nos entendemos entonces?
Está bien, Derrick, aquí te bajas.
¿Lo dices en serio?
¿Quieres que coja el autobús?
A menos que prefieras caminar.
Derrick, tengo un arma cargada.
Sal del coche.
Está bien.
Como quieras, tío.
Vamos, Loretta.
Loretta, vamos.
Tú decides.
Bueno, gracias por el paseo.
Le mentiste, ¿verdad?
Moviste el dinero y no se lo dijiste.
No soy una completa idiota.
Aun cuando sabías que
podrían matarlo.
No lo sabía.
Mierda.
Esa actuación en la oficina de los marshal.
En una mar de lágrimas porque él había
desaparecido era solo para que yo
me ocupara del problema por ti.
Me utilizaste.
No te utilicé, Raylan.
Eres lo que eres.
Ibas a buscar a
Derrick en cuanto te dije que había desaparecido.
Loretta, en el futuro, hazme un favor...
Déjanos en paz al resto, ¿ok?
Está bien.
¡Oíd! ¡Oíd!
Prestad mucha atención
y se enseñaré cómo se hace esto.
¿Listo, retrasado?
¿Sí?
Ok.
Bien, no me lo pongas difícil.
Preparado... ¡Oye! No, no, no.
Vuelve aquí.
Listo... ¡Ya!
Ve. Ve.
vamos. vamos.
vamos.
Ahí va.
Como una pequeña liebre.
¡Tío!
¡Mierda!
¡Maldita sea, Cyrus!
¿Cuántas veces la has accionado?
No seas marica.
Ni siquiera te ha atravesado la piel.
Déjame verlo. Déjame verlo.
Tony B, págale.
Adiós, retrasado.
Oye, ¡mira por dónde vas!
No tienes nada mejor que hacer
que disparar contra drogatas.
No hasta que has aparecido tú.
¿Qué pasa, Candy?
No sé.
Dímelo tú.
Me temo que estoy un poco seco ahora mismo.
Pues en ese caso, yo también.
Oye, oye, oye.
Espera. Espera.
Ven aquí.
Quédate.
Podría haber oído algo
sobre nueva mierda al caer.
Serás la primera en poder
catarla si te pasas por aquí.
Te escucho.
Antes, ¿tienes lo que a mí me gusta?
Será como si metieras la pija en una máquina de hacer palomitas.
La mierda llega esta noche.
Estate en la calle a primera hora de mañana.
Vaya, tú sí que sabes cómo hacer feliz a una chica.
Y ahora me vas a devolver el favor.
Se tengo que decir que
no hay otro hombre en este planeta
que sepa follar colocado tan bien como Dewey Crowe.
Oye, Dewey.
¡A menos que Hitler se haya levantado de su tumba
y esté en esta casa de putas, lárgate ahora mismo, Messer!
Sabes que no te molestaría
si no fuera realmente importante.
Pero te necesito un momento.
Se lo dije, sabes, que no podía ir y tomarse
lo que quisiera gratis, pero dijo que es pariente tuyo.
Allí está.
¡Qué alegría!
Darryl.
Tienes montado un buen chiringuito aquí.
Sí, chico.
Me alegro de verte, primo Dewey.
Me alegro de veras de verte, familia.
Hola, Ed, gracias por
devolverme la llamada tan pronto.
No debes tener mucho que hacer por allí.
Bueno, lo que sea por Art Mullen en el ocaso de su dilatada carrera.
Pinchas en hueso, Ed.
¿En qué puedo ayudarte?
Me preguntaba si tu
oficina ha tenido algo que ver
con todo lo derivado del fiasco de lo de Sammy Tonin.
No, han sido principalmente
los del FBI y la policía de Detroit al frente.
Nosotros acudimos si necesitan
potencia de fuego extra o equipos de incautación.
¿Por qué?
Esperaba que tuvierais
algo de información
sobre el paradero de Sammy la noche
en que Nicky Augustine fue asesinado.
¿El tiroteo en la pista de aterrizaje?
Correcto.
¿El de Lexington?
Sí.
Supongo que puedo hacer alguna averiguación, a ver qué encuentro.
Pues te lo agradecería.
Está bien. Me pongo a ello.
Ok.
¿Crees que estará bien?
Hasta que vuelva a cagarla.
Bueno, quizás no lo haga.
Es la hija de una cultivadora de hierba asesinada.
Es lo que es.
No va a cambiar.
Bueno, al menos no
me estás soltando mentiras para acostarte conmigo.
Estaba a punto de empezar a hacerlo.
Odio romper el hechizo, pero esto no va a
acabar contigo y conmigo despertándonos juntos.
Me vas a usar sin más y largarte, ¿verdad?
A los 17 años tenía un trabajo vendiendo equipo
militar en ferias y no
les importaba que fuera menor de edad.
Y ellos me asesoraban sobre máscaras
antigás sarín y luego yo iba
y meneaba el trasero y
esos generales de cuatro estrellas
compraban medio millón de unidades.
Suena bastante bien.
Era una mierda.
Pero ganaba mi buena pasta y podía viajar,
lo que era un plus, ya sabes,
siendo de Penhook, Virginia.
En cualquier caso, conocí a varios militares.
Y esos militares te hicieron
alejarte de los hombres de servicio.
Por Dios, no.
Esos chicos estaban en forma, eran educados y dulces como el caramelo.
No, no fue hasta que dejé el
trabajo y empecé a salir con polis que
se cogí tirria a todos ustedes.
Quizás yo sea distinto.
Eres distinto.
Vives en la casa de un delincuente,
conduces su coche, bebes su vino.
Tengo mi propio piso.
Sobre un bar de universitarios.
Y luego está esa niña de Florida.
Está bien allí con su madre.
Sí, pero, ¿no deberías tú y ella tratar de hacer que funcione?
Lo hicimos.
Así es como acabamos con una hija.
¿Debería seguir insistiendo?
Admito que hay señal de peligro.
No significa que no pueda cambiar.
Solo dame un objetivo que lograr.
Lo conseguiré.
¿Como qué?
¿Hacértelo conmigo en ese jacuzzi?
No estaba pensando en eso.
¿No?
¿Entonces en qué?
¿Te gusta jugar a los bolos?
Mara.
Hazte a un lado.
Ya.
¿Qué demonios ha pasado?
Mierda.
Han atacado a nuestro cargamento.
¿Quién demonios ha podido hacer esto?
Limpiadlo.
Los coches, los cadáveres...
todo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-