- Anteriormente en Justified... - ¿Eres una abogada
- o...? - Soy la asistente social de Loretta.
Al menos no me estás soltando mentiras
- para acostarte conmigo. - Estaba a punto de
empezar a hacerlo. Tú y tus propiedades están bajo arresto
hasta que el juzgado tome una decisión.
Quiero que me quitéis estas esposas y a tu gente fuera de mi casa.
Todo esto por lavar la ropa sucia de Detroit.
Me temo que Florida está agotada para los Crowe.
¿Tienes un primo Dewey en Kentucky?
- Darryl. - Me alegro de verte,
- primo Dewey. - ¿Estabas allí cuando
pasó? Fue Crowder, ¿verdad?
¿Es este el hombre que atacó a tu marido?
Como he dicho, no es él. Lee no volverá a ser nunca el hombre
con el que me casé. Así que estoy en una situación difícil.
- Quieres el dinero. - 300.000 y me iré.
Estoy aquí para decirles que
el nuevo envío estará aquí muy pronto.
- Necesito saber cuándo. - Pasado mañana.
- Han atacado a nuestro cargamento. - Límpialo todo.
Te lo voy a preguntar una vez.
¿Me la has jugado?
No estoy seguro de si me gusta tu tono, Boyd.
Bueno, entonces déjame repetirte la pregunta.
- ¿Me la has jugado? - No.
Mira, creo que en lugar de perder el tiempo acusándonos el uno al
otro, deberíamos centrarnos en recuperar nuestra mierda.
Bien, aparte de nosotros, las únicas personas que conocían que el cargamento
llegaba anoche eran Mikey, tus dos retrasados y esos
piojosos camellos del otro día en tu bar. ¿Se te ocurre alguien?
Te vuelvo a llamar.
- ¿Qué pasa, Art? - ¿Qué?
- ¿Te he atrapado haciendo ejercicio? - No. Jugando a los bolos.
Bueno, Monroe va a tener su audiencia por la fianza mañana
por la mañana. Lo más probable es que
le dejen salir bajo palabra.
Aparentemente el caso ya está desmoronándose.
Oye, entiendes lo que eso significa, ¿verdad?
- ¿Cómo dices? - He dicho que entiendes
- lo que eso significa, ¡¿verdad?! - Sí.
Estás diciendo que Monroe va a salir mañana y que debería
estar listo por si aparece por aquí.
Bueno, no sería la primera vez que un tío celebrara el
salir bajo fianza disparando al marshal que está viviendo en
su casa. Especialmente si te mata.
Pensándolo bien, olvida que he llamado.
Qué divertido.
- ¿Qué? - ¿Sabes que yo soy un
- marshal de los EEUU? - Bueno, tal vez tengo
- receta. - ¿Dan de eso
- en este estado? - No.
Solo es para llevarlo mejor.
Haciendo lo que haces, debes ver
- bastantes mierdas horribles. - No es tan malo como
crees. La verdad es que la parte más difícil
es saber que cuando saco a un crío de su hogar, soy la responsable
del peor día de su vida.
No quiero llevarte la contraria, pero eso parece
tan malo como creo que la gente piensa.
- ¿Y qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí?
Haciendo lo que haces, debes toparte
con tu ración de horrores, haciéndote ver cosas que no quieres ver.
- Tiempo al tiempo, supongo. - ¿Qué haces tú
para llevarlo mejor?
El inconveniente de estas
alarmas con sensores de golpes, es que si los gamberros del barrio
deciden que quieren divertirse a tu costa, todo lo que tienen que hacer
- es ir y darle al parachoques. - Cuando era pequeño,
solo... llamábamos al timbre de la puerta y salíamos cagando hostias.
- Llama y corre. - Para mí se acabó el
día en que Mose Sawyer acudió a la puerta con una escopeta de perdigones.
Algunos tipos no saben encajar una broma.
Da igual, estaba a punto de pasar de eso.
Esas cosas se van solas cuando descubres a las chicas.
Sin embargo, aquí estás tú, todo crecidito, y todavía dándole al timbre
- pero sin salir corriendo. - Yo no he dicho que fuera el que
- ha encendido la alarma de tu coche. - No es mi coche.
- ¿A quién pertenece, entonces? - Al hombre al que pertenece
esta casa... el que te ha enviado aquí.
Oye, ¿por qué narices iba a enviarme alguien aquí, pobre de mí?
Para darme un susto de muerte, supongo.
Bueno... Ahora todo está a la vista.
Hay menos posibilidades de que alguien haga una tontería.
Eres poli, ¿eh?
- ¿Policía de Kentucky? - Todavía finges
no saberlo. A no ser que Monroe no te lo haya dicho.
¿Qué es este sitio, un lugar al que traer a las chicas
- y tirártelas? - ¿Te importa si te doy
- un consejo? - Ahora mismo tienes una ahí dentro.
¿Por qué no te marchas, le dices a Monroe que no
me has asustado, y que si tanto quiere que me largue de su casa,
- debería venir él mismo? - Oye, ¿quién es Monroe?
Ok, tranquilo, ya me voy.
Ya veo que estás ansioso por volver ahí dentro.
No puedo decir que te culpe. Dios Bendito, debe ser una buena pieza.
Hazme salir de nuevo, y te acordarás de lo que es correr.
- ¿Qué pasa? - Se ha averiado.
No vas a creértelo.
- Tengo que irme. - ¿Qué?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Has venido a darme mis llaves?
Salir bajo fianza no afecta a la incautación de tu propiedad.
Creí que te lo habría explicado tu abogado, con lo que le estás pagando.
No he tenido que pagar fianza.
He salido bajo palabra.
Enhorabuena.
Ya.
A la fiscalía ni siquiera le ha importado.
Parece que eres el único que no sabe que este caso es
una gilipollez.
No es que no lo sepa, más bien es que no me importa.
Ya, por eso estás aquí esperándome, porque no te importa.
No me importa tu caso.
Lo que me importa es que no envíes más matones
a tu casa, a interrumpir mis tardes.
¿Ha pasado algo en mi casa?
Activaron la alarma del coche para hacerme salir,
supuse que lo habías enviado tú.
Le dio a la chica con la que estaba suficiente tiempo para ser sensata.
Antes de enviarle de nuevo, asegúrate de que sea un tipo al que confiarías
tu vida, porque todo lo que haga
volverá a ti.
Si le hubiera abatido, te enfrentarías a un delito de homicidio.
¿Curioso, eh?
Si muere, tú estarías involucrado en un asesinato... así es cómo funciona.
Aquel tío. ¿Hizo algo más?
La próxima vez, ¿por qué no eliminas al intermediario y
lo haces tú mismo?, aprovecha al máximo la libertad bajo palabra.
Sabes, yo no siempre fui un tipo de finanzas.
Lo sé.
Tus primeros arrestos fueron por agresión con intención, cobro
de deudas mediante extorsión.
Eso es cierto.
¿Quieres impresionarme?
No.
Solo quiero que sepas que si yo fuera a buscarte
no sería para activar la alarma del coche.
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
Lee, de donde yo soy, si vas a la policía, encuentran a tu familia
cortada en trozos en bolsas de plástico.
Sí, pero Mooney trabaja para mí.
¿En serio?
¿Pues por qué me amenaza?
¿Por qué me arroja fuera del coche y me pone una pistola en la cara?
Escúchame.
Los médicos me dijeron que podrías no despertar jamás.
¿Cómo iba yo a saber que voy a estar segura sin tu protección?
Gilipolleces.
Por favor, no me diga que se ha tragado esa mierda.
Esta mujer está claramente aterrorizada.
No está acostumbrada a este tipo de asuntos, ¡y vas tú y le pegas
un susto de la hostia!
A partir de ahora, tu trabajo número uno es asegurarte de que está a salvo.
¿Y dónde nos deja eso con Crowder?
Media docena de mis agentes fueron testigos de que ella dijo que él
no era el tipo.
Cualquier identificación que haga ahora será de risa para los tribunales.
Bueno, el Sr. Crowder no va a ir a los tribunales.
¿Qué?
¿Va a dejar que se libre de esta?
No. Quiero que te lo cargues.
¡Suéltame de una puta vez, tío!
Por Dios.
¡Perdón!
¡Mueve el culo, carajo!
¡Vamos, vamos!
¡Suéltame!
Joder, Boyd. ¿Quieres decirme por qué has enviado
al capitán Fauxhawk a que me arrastre hasta aquí?
Tenemos un problema, Cyrus.
- Esperaba que tal vez tú podrías ayudar. - Ya, y yo espero que
el problema no tenga nada que ver con cierto servicio que
- dijiste que sería restaurado. - ¿Es una pistola de aire comprimido?
- La llevaba con él. - Cuando más bombeas, más
- rápido salen los balines. - ¿Es que nunca has visto una pistola de aire?
¡Joder, tío!
- ¡Casi me das en el ojo! - Sí, lo sé. He fallado.
¡¿A ti que huevos te pasa, tío?!
Mi colega está furioso por el papel que
jugaste en la pérdida de nuestro producto.
- La pérdida de... ¡Joder! - Yo, por otro lado,
entiendo que debes haber sido un cómplice involuntario, ¡porque tú
no eres tan estúpido como para pensar que puedes jugármela y permanecer en
- este lado del puto planeta! - ¡Joder, tío!
Así que lo que necesito de ti ahora, hijo, es que me digas
- quién es ella. - Boyd, ahora mismo no sé
- lo que quieres decir. - Con quienquiera que hablases
del envío. Y digo "ella" porque
te estoy dando el beneficio de la duda.
Vamos, ahora, hijo.
Un mierda es algo muy poderoso.
Se hace llamar "Candy" pero podría ser simplemente por
ese truquito que hace cuando se...
Será mejor que sea importante.
Es una chica rusa. Dice que es una emergencia.
- ¿Vas a atender la llamada? - Es importante.
Cyrus, en mi ausencia, te animo a que le cuentes al Sr. Duffy
todo lo que sepas sobre la señorita Candy y sus truquitos.
No te preocupes, Cyrus.
- ¡Hostia puta! - Señorita Mara, aún a riesgo
de parecer maleducado, ¿de verdad cree inteligente
llamar a mi bar?
- A la oreja. - ¡La hostia!
- Ya veo. - Mandó a un estúpido
a darme un correctivo. ¿Se suponía que debía quedarme quieto?
¿Te dijo específicamente que fue Monroe quien le envió?
No dijo que no fuera él. ¿Quién si no podría ser?
Lo que de verdad me pregunto es si antes de que el abogado
de Monroe llamara al juez y empezara a gritar "acoso",
tú tenías intención de contarme algo de esto.
¿Tienes tu bolsa de "viaje" en el coche?
- Siempre. - Bien.
- Art. - Te vas a mudar a la
- casa de Monroe. - No es
- necesario. - ¿El chico de oro
- va a ser desahuciado? - No, nadie va a ser
desahuciado. En adelante, los dos
van a vivir juntos, a cuidaros mutuamente las espaldas.
Ni siquiera llevaba un arma.
No te mostró ningún arma.
Raylan, vamos. Si ese tipo vuelve, sabes que lo va a
hacer con artillería pesada. Si la cosa se pone fea, ¿puedes
imaginarte la tormenta de mierda que voy a soportar por ignorar los avisos?
Así que ahora tengo una carabina.
Lo llamamos "refuerzos", Raylan.
Una carabina es lo que tendrías si, digamos, creyera que estás usando
la casa de Monroe para asuntos personales, pero, por supuesto,
eso es ridículo, porque, por supuesto, sé que tú
entiendes que la tormenta de mierda de la que hablaba antes no sería
nada comparada con lo que pasaría si, digamos, una civil resultara
herida dentro de una propiedad a nuestro cargo.
Llámame si vas a llegar tarde a cenar.
Oyendo a mi padre hablar de esto, podrías pensar que
el condado de Harlan era el infierno en la Tierra. Pero al
despertarme esta mañana aquí, vaya, nunca había visto tanto verde.
Un hombre podría acostumbrarse a esto.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte, primo Darryl?
Primo Dewey, si no te conociera bien, pensaría
- que no quieres que me quede. - No, por supuesto
que no. Es solo que... ¿Qué van
a hacer los federales cuando averigüen que has violado la condicional?
Aunque supieran que he dejado Florida, la única forma
en que sabrían encontrarme aquí es si alguien les dijera dónde buscar.
No es la única forma.
¿Recuerdas a Raylan Givens... el que dijo que te encerró en Stark?
Pues ahora está destinado en Kentucky.
Siempre está husmeando de aquí para allá,
- pegando a todo el mundo. - Primo Dewey, te
preocupas tanto de mí como si fueras mi putita.
- ¿Eres mi putita? - No, no soy
- tu putita. - Ok, porque
ya no tengo la condicional gracias a mi ayuda prestada a Raylan Givens
para atrapar a un notorio fugitivo. Eso significa que soy libre de ir
- y venir a voluntad. - Y viniste aquí.
Pensé que podrías necesitar ayuda.
- ¿Con qué? - Oye, chica. ¡Oye!
Café con leche no solo significa café con leche.
- Tienes que removerlo, calentarlo. - ¿Con qué piensas
- que necesito ayuda? - Con gestionar tu fortuna.
¿Cómo lo has sabido?
Verás, cuando estaba
encerrado en Stark, me apunté a muchas clases... administración de
empresas, contabilidad, gestión inmobiliaria.
También a redacción, pero no creo que vamos a colación,
- aunque nunca se sabe. - Te agradezco que hayas
- pensado en todo eso... - Oye, no tienes que
darme las gracias. ¿Cuánto sacáis aquí
- semana tras semana? - Cinco, seis.
¿Hacéis 300 de los grandes al año?
Cuatro o cinco. No... Cinco, seis...
De cien.
- ¿Es así? - Sí, hay muchos
gastos, cuidar de las putas.
¿Sí? ¿Quién te dijo eso?
¿El tipo al que se lo compraste? ¿Cómo se llamaba, Beard? ¿Bird?
- Boyd. - Boyd.
- Boyd Crowder. - ¿Cuánto le pagaste?
- Unos 250 000 dólares. - ¡250 000 dólares!
¡La hostia puta, Dewey! ¡Te han timado!
Mira, justo aquí en los anuncios clasificados, hay un restaurante
completamente equipado y con licencia para bebidas en Corbin que sale a
125 000 dólares, ¡y tiene vistas! ¡Tú no tienes vistas
- aquí! - ¿A qué te refieres con vistas?
¡Mierda, Dewey! ¡Te han timado pero bien!
- ¡Mierda! Escucha, sé que no me quieres aquí. - No, yo nunca
he dicho eso.
Está bien. Está bien.
¿Ok? Eres dueño de esto.
Quieres que te lo dejen a ti, ¿verdad, grandullón?
Así que, ¿por qué no vas y hablas con Boyd y le dices que tu
asesor inmobiliario ha concluido que has pagado en exceso,
ok? Y que esperas que te devuelva
100 000 de esos 250 000 dólares. Yo me quedaré con la mitad por mi
tiempo y saber hacer y así podrás verme marchar de aquí.
- ¿Cómo suena eso, grandullón? - Ok.
¿Tiene esto sentido para ti?
Bueno, no es eso. Art es el que cree
- que debes estar aquí. - No, me refiero a Monroe
enviando a un tío. ¿De verdad pensó que eso haría
- que nos largáramos de la casa? - Puede que lo enviara
- porque es un estúpido. - Tú sacas lo mejor
de la gente. Pero voy a intentar no imitar tu estilo. No te preocupes.
- No es eso. - Entonces supongo que la
rubia de la puerta no está aquí para verte a ti.
Es la trabajadora social de Loretta McCready.
Supongo que no ha sido muy buena idea aparecer por aquí.
Pensé que dijiste que tenías tu propia casa.
Sí. La alarma del coche de anoche.
Dijiste que era una avería.
No quería... matar tu entusiasmo, por así decirlo.
Había un tío aquí fuera buscando bronca, golpeó el parachoques con
un bate. Está bastante claro que era
el propietario quién le envió. Dadas las circunstancias, mi jefe
- no quiere a nadie aquí solo. - Oye, ¿cuando dices "un
- bate", quieres decir un bate de béisbol? - No me refiero al tipo
- de negro con alas. - Aquel tío, ¿llevaba
un trébol tatuado en el cuello?
Por favor, dime que fue un golpe de suerte.
- Hola. - Hola. Mira, no tengo mucho tiempo.
Anoche me robaron.
No quiero entrar en detalles, pero estoy buscando a la
persona que creo que es la responsable.
Se llama Candy. Bueno, Cyrus, ¿recuerdas a Cyrus?
Pues Cyrus dice que esta chica usaba hielo, caramelos
de menta. Dijo que hizo cosas para las que
ni siquiera tiene nombre. Oye, sé que tuvimos un par de
chicas en el Audry's que se especializaban en cosas así.
Ava, ¿te suena algo de esto?
¿Por qué? ¿Quieres una mamada?
Cariño, quiero descubrir quién me robó.
Quieres decir quién nos robó, ¿verdad?
Ava, ¿qué quieres de mí?
Bueno, quiero que me preguntes cómo me va aquí dentro.
Quiero que me digas cómo me vas a sacar de aquí.
Es mejor si no sabes los detalles.
¿Qué detalles, Boyd?
¿Cómo no has podido sobornar al juez? ¿O cómo casi matas al único
hombre que necesitamos que cambie su testimonio?
Quizás me iría mejor
- con él. - Si te sacas los auriculares
otra vez, te los incrusto en la cabeza.
Date la vuelta.
Hago todo lo que puedo.
No hay ninguna manera legal de sacarte de aquí.
Los cargos por los que se te acusa
- son serios. - Tú me dijiste que moviera
- ese cuerpo. - Pero no te dije que lo
hicieras sola, ni que sacaras a Jimmy del camión.
¿Así que es mi culpa?
Yo no maté a Delroy.
Yo lo hice todo. Oye, hemos terminado.
Ava.
Tengo que encontrar a esa chica.
Siempre llevas esto a todos lados, ¿eh?
Muy listo. A un tipo con tus antecedentes
lo trincarían por una pistola o un cuchillo.
Pero esta cosa, bueno, podría hacer mucho daño en las manos
adecuadas, y si te paran con él, solo dices que vas hacia
el campo de bateo.
¿Por qué no te quedas
- ahí en el suelo, Henry? - ¿Cómo me has
- encontrado? - vamos, vamos.
Un tipo inteligente como tú tiene que saberlo.
Esa zorra me vio la otra noche, ¿verdad?
Justo cuando...
Este ha sido culpa mía. Debí haber sido más claro.
Que intentes levantarte no es la única causa para golpearte.
Si la llamas zorra
- también te golpearé. - ¿Te ha contado lo que
- me hizo? - Me dijo que llevó
a Henry Jr. a una casa de acogida cuando la policía encontró anfetaminas
- entre sus G.I. Joes. - Eso son gilipolleces.
Esa zo...
La Srta. Brander puso esa mierda para así tener una razón para
- llevárselo. - ¿Me estás diciendo que no
- cocinaste anfetaminas? - Lo que digo es que nunca
las llevé a casa. Soy un profesional.
Tuvo que traerlas consigo cuando hizo la visita de inspección.
¿Y por qué hizo
una visita de inspección? ¿Por qué el profesor del chico
estaba preocupado por sus moretones?
Bueno, eso fue culpa de su madre.
Volvió a fumar, y se puso muy nerviosa.
Lo dejó otra vez después de eso, por un tiempo.
- Entonces se llevaron a Henry. - ¿Y según tu opinión,
- todo es culpa de Alison? - Me separó de mi hijo tres
años, dejándolo con unos extraños.
- Claro que la culpo. - Ella no es el
- problema, Henry. - ¿No puso ella esas drogas
en mi casa, cambiando el rumbo de mi vida?
Lo que hizo, no te lo hizo a ti.
Lo hizo porque pensó que era la mejor manera de hacer su trabajo.
Sé que te duele, pero si quieres volver a ver a
Henry Jr. otra vez, hablar con él siquiera, deja
de carajo la vida de los demás y empieza a arreglar
- la tuya. - Esto es genial.
Quedaría de la hostia como pegatina en un coche.
Haz lo que quieras con tu vida... Pero si te acercas
a Alison otra vez, acabarás en prisión en el mejor de los casos...
Y eso en el mejor de los casos.
- Te he echado de menos. - ¿Sí? ¿De veras?
Solo he estado fuera... ¿Cuánto?
- ¿Dos días enteros? - Lo sé, pero creía que
te iban a dejar marchar en dos horas.
Sí, bueno, eso es lo que pasa
cuando te detienen en fin de semana. Te retienen dentro
- hasta que el juez vuelve el lunes. - ¿Y esperan que yo
esté sin ti todo ese tiempo?
Quizás pensaran que te traerías a unos de esos mandingos con los
creciste y te ayudaría a pasar el rato.
¿Qué te dije sobre toda
- esa mierda? - Louisville no está tan lejos.
Apuesto a que con una llamada de teléfono, la mitad de los
chulos de Smoketown estarían aquí en sus Escalade, compitiendo
- por metértela los primeros. - Te juro que no sé por qué tienes
que ser tan estúpido a veces.
¿Le ofreciste algo más?
No sé qué quieres decir.
A tu chulo de Smoketown.
¿Le ofreciste dinero
- además de abrirte de patas? - Cari, si estás de broma,
- yo no. - Un tío vino a mi casa
anoche, hizo salir al marshal.
- Ok. ¿Y? - Y, que si quieres entrar
en una casa como la mía, o bien sabes cómo saltarte el código
de máxima seguridad... o bien eres capaz de atraer a la persona
que está dentro hacia fuera. Y si te arriesgas de esa forma
es porque sabes a ciencia cierta que hay algo de valor
en el interior. Y cómo conseguirlo
antes de que el marshal tenga tiempo de...
- Pero... - volver y cerrar la puerta.
Cariño, no sé lo
- que estás pensando. - No importa lo que
yo piense. Lo que importa es que no puedo pensar
en nadie más excepto en ti y en mí que conozcan dónde está el oro.
Y semejante traición...
- Duffy... - ¿Qué has dicho?
¿No fue Duffy el que instaló la caja fuerte?
Duffy.
- No sabía lo que había dentro. - Pero sí sabía que sería lo bastante
valioso si ibas a necesitar una caja fuerte.
Por favor, cari, te lo juro.
Te lo juro.
Está bien. Te creo. Ojalá hubieras cooperado más
desde el principio en vez de ponerte
a discutir. Nos habría ahorrado muchos problemas.
Voy a necesitar que vayas y me lo traigas.
¿No me estabas escuchando cuando te dije
que fui a verle y le dije lo que pasaría si volvía?
¿Al tipo al que miss perfección le puso las anfetaminas?
- ¿Qué importa eso? - ¿Le preguntaste a ella?
¿Cuándo he tenido tiempo?
¿Y si fuera una
- delincuente? - ¿Alison?
- No lo es. - Fuma maría delante
de ti, le coloca anfetaminas a un hombre inocente pero, ¿sigue
- siendo una buena chica? - Yo no llamaría a Henry
inocente y nada de eso la convierte en una delincuente.
Deja que te replantee
la pregunta. Si fuera una delincuente,
- ¿qué harías? - ¿Qué quieres decir con
"qué haría"? ¿Qué crees que haría?
No lo sé, Raylan. De la forma en que te has comportado
últimamente, es una pregunta que ya he dejado de hacer.
Bueno, ¿vas a abrir la puerta tú o yo?
¿Dónde quieres ir a parar con todo esto?
Un tipo te atrae fuera.
Quizás le esté dando a su socio tiempo para hacer lo que tenían
- planeado. - ¿Crees que Alison
- está tratando de robar aquí? - Creo que el hecho de que tú
ni siquiera lo hayas considerado significa que o te mientes a ti
- mismo, a mí o a ambos. - ¿Podemos, aunque sea solo
por un momento, dejar de hablar de mi caótica vida y volver a
hablar de por qué no necesitas quedarte aquí?
- No sé si me recordáis. - La criada, no la
- ama de llaves. - Se supone que debo comprobar
- el Koi está bien. - Me temo que
- tendrá que aguantarse. - Si el Sr. Monroe es condenado,
el gobierno se queda con esto y puede vender la casa y lo que
- haya en el interior, ¿no? - ¿Le llamas
- "señor"? - Luego, ¿cómo se lo van a tomar
sus jefes si echáis a perder 100 000 pavos porque
- no me dejasteis comprobar el PH? - Espera.
¿Esa mierda de pez ok 100 000 dólares?
Haz lo que tengas que hacer.
- Estamos contigo en un instante. - Solo hay tres lugares en
Harlan dónde podría estar... Audry's,
la casa de su madre y la de su hermana, y no ha trabajado en Audry's
desde que Ava se marchó, así que, ¿qué significa eso?
- En casa de su madre o su hermana. - Ese es el motivo por el que
- te pago nómina. - ¿Sabes para quién
- trabaja? - Me hago bastante a
la idea, pero tengo que confirmarlo, lo que significa que necesito que
la cojas con vida. Y necesito que nadie sepa que la han
cogido. Carl, lo digo en serio... ¡Viva!
Dewey Crowe, tu oportunismo nunca ha sido tu fuerte y hoy
- no es la excepción. - Tenemos que hablar, Boyd.
Bueno, va a tener que esperar.
- Estoy terriblemente ocupado ahora. - No, no puede esperar.
- ¡Me has timado! - ¿Que he hecho qué?
Hay un restaurante en Corbin con licencia
a la venta por la mitad de lo que yo te pagué por el Audry's.
Puedo entender que las vistas hagan rebajar
- el precio a la mitad... - ¿Ese restaurante
ofrece mamadas en el menú? Peras con manzanas, hijo.
Dijiste que ganaría dinero a manos llenas.
¡Pero levantar un negocio lleva tiempo!
El negocio que me vendiste se suponía que ya había sido
levantado. Quiero 100 000 dólares y
no me voy a marchar sin ellos.
¿Qué tal 50 000 dólares? Lo podemos considerar un préstamo.
Bueno, te daré una parte de lo que saque de Audry's.
- ¡No puedo recurrir a nadie más! - ¿Quieres decirme
- qué está pasando realmente? - Mi primo ha vendido
- de Florida. - Bueno, eso es bueno.
La familia puede ser un perfecto bálsamo
- en tiempos difíciles. - No lo entiendes.
El primo Darryl es tiempos difíciles.
Quiere el Audry's, Boyd. Tiene que irse.
Pues entonces ¡dile que se largue!
No, no conoces a Darryl.
No, pero te conozco a ti. Bien, Dewey Crowe, te plantas
delante de mí hoy como hombre de negocios de nuevo cuño que quiere
llegar a ser de confianza. Tras todo lo que has pasado,
estoy orgulloso de ti, hijo. La única cosa que sé de tu
primo Darryl es que no sabe con quién está emparentado.
Bueno, algunas veces, ser un
hombre implica que tienes que saber cuándo ponerte firme.
¡Pues ponte firme, Dewey Crowe!
Pensándolo bien puedo comprender
- cómo alguien querría pagar 100 000 dólares por eso. - Oye, ¿quieres que
le diga al Sr. Monroe que la caja fuerte estaba vacía?
- Así es. - ¿Por qué?
Porque te lo decimos nosotros.
- No lo entiendo. - No tienes que
- entenderlo. - Ni tengo por qué hacerlo tampoco.
Bueno, Gloria, ahí es donde te equivocas.
Sí que tienes que hacerlo. Si no, vas a la cárcel.
La Sra. Paxton ha llamado. Dice que cree que Crowder ha
- estado rondando por su casa. - Supongo que debió haberle identificado
- cuando tuvo ocasión. - Me ha sido difícil entender
su acento, pero parecía que quería que fuera usted, personalmente.
Mierda.
Sin tan preocupada estás por tu seguridad, deberías cerrar
la puerta de entrada antes de ducharte.
Está bastante a salvo. Querías echar un vistazo.
¡Pues sigue mirando!
¡Sí! Mírame.
La otra noche en la carretera no deberías haber hecho lo
- que me hiciste. - No hagas ninguna tontería,
Boyd. Si matas a un sheriff, tienen
potestad para cazarte como a un perro.
Espero no tener que matarte, Mooney.
Espero que podamos llegar a un entendimiento.
Ese dinero que le
ofrecí a Paxton, ¿qué tal si acaba bajo tu colchón?
- ¿A cambio de qué? - De decirle que hiciste
lo que te pidió, meterme una bala en la nuca.
Sí.
Mejor que le mates.
No tienes por qué hacer eso.
- Haré lo que me pidas. - No puedes fiarte de los de su calaña.
Solo será leal mientras le apuntes con un arma.
Será leal mientras sepa que está jugando para
el equipo ganador. Entonces, ¿qué, Mooney?
¿Boyd Crowder o Lee Paxton? ¿Quién crees tú que será
el último hombre en pie?
Claro que estoy segura. ¡No, estaba vacía!
Mira, cariño, lo siento, pero tu oro se ha ido.
Bueno, ok. Ok, nos vemos luego.
Ten cuidado.
- ¿Qué ha dicho? - Ha dicho que va a ir a matar a Duffy.
- Givens está aquí. - No me jodas. - ¿Quieres que le haga pasar?
No, quiero que cojas el volante a ver si
nos lo quitamos de encima. Sí. Que pase.
Me gustaría tener una conversación en
- privado. - Espero que entiendas
que esta no es precisamente mi actividad preferida, dada nuestra historia
- reciente, marshal. - Esperaba que fueras del
tipo de hombre que prefiere no vivir en el pasado.
Bueno, normalmente, sí. Es que, ya sabes, una vez
- intentaste matarme, es culpa tuya... - Si hubiera intentado matarte,
estarías muerto. Además estoy aquí para protegerte.
Bueno, esto es un
cambio de aires refrescante. Mikey, danos un momento.
¿Tengo permitido preguntar de quién se supone que me proteges?
- Charles Monroe. - No creo conocer
- ese nombre. - Apuesto a que sí,
ya que ha blanqueado cerca de tres millones de dólares los 2 últimos años.
¿No tendría que ir un "presuntamente" con esa frase?
Por ahora, la única conexión entre tú y
Monroe que me interesa es la que hace que quiera
- meterte una bala en la cabeza. - ¿Y cuál es?
Tú instalaste una caja fuerte oculta en su oficina.
Ok, digamos, como hipótesis, que
conozco un Sr. Monroe y que instalé una caja fuerte en su oficina.
¿Cómo puede eso conducir a que me quiera muerto?
Vamos, Wynn, ¿por qué querría alguien matar
al tío que le instaló la caja fuerte?
- ¿Han robado a Charlie? - Eso cree él.
- Y... ¿Por qué? - Bueno, no quiero
aburrirte con los detalles. Básicamente yo le he llevado a creer
- eso. - Entonces... me estás protegiendo
- de una situación que tú has creado. - Entiendo que lo veas
de esa manera, si quieres centrarte en lo negativo.
¡Suéltala!
¡Al suelo! ¡Las manos arriba!
- ¿Estás bien? - Bien.
La sacó y disparó antes de que yo pudiera desenfundar.
No tuve elección. Me apuntó con el arma.
El arma es legal. Tiene permiso para llevarla
- oculta. - No tiene permiso
para disparar a las personas. Supongo que no creí que fueras
- capaz. - ¿Mikey?
Mikey es un asesino impasible. ¿Por qué crees que le tengo siempre cerca?
Le prometiste a Mooney el mismo dinero que me prometiste a mí.
- ¿Eso te molesta? - Lo haría si pensara
- que tienes la intención de pagarle a él. - Solo necesito un poco
- de tiempo. - ¿Cuánto tiempo lleva
matar a un viejo? Ya has hecho la mayor parte del trabajo.
Eso fue un pronto.
Mira, tu marido prestó una declaración jurada diciendo lo que
hizo mi Ava, así que si muere, aquella declaración se mantiene, así que o bien
debo hacer que cambie su testimonio, o bien tengo que dejarlo
- como un mentiroso. - Es un pilar de
- la comunidad... o eso dice él. - Por eso necesito un
- poco de tiempo. - Va a querer pruebas, ¿sabes?
No va a creerse la palabra del sheriff de que estás muerto.
Bueno, podría decir que Mooney le llevara mi cabeza.
Pero la mayoría de días es mi mayor posesión.
- ¿Tienes tatuajes? - Unos cuantos.
Enséñamelos.
Eso fue hace mucho tiempo.
En la calle donde crecí, había viejos que mataron
nazis... Y viejos que eran nazis.
- ¿Hecho en la cárcel? - Un lugar llamado Elkton.
Pasa lo mismo en las cárceles rusas.
Los tatuajes cuentan tu vida.
Tienes las manos frías, señorita Mara.
Mi madre solía decir, "manos frías, cuerpo sano".
No estoy seguro de ver la relación.
Quería decir que cuando vives en un lugar muy frío tu
cuerpo no puede calentarse fácilmente, así que aprende que hay partes
que deben permanecer calientes... y partes que pueden pasar sin calor.
- ¿Te amputarías el brazo? - Bueno, no quiero faltarle
el respeto a tu madre, pero... un delincuente con un solo brazo...
Ella era una superviviente. Creo que tú ya sabes algo
al respecto de eso también.
¿Y qué tal la mano?
Pondremos este tatuaje en la mano de un cadáver.
¿Tienes un cadáver
escondido por ahí, señorita Mara?
Por supuesto.
Mi marido es dueño de una funeraria.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué pasa conmigo?
¿Puedes encontrar un cadáver? ¿Puedes encontrar más de uno?
Así que por fin tienes
- la casa para ti solo, ¿eh? - No más amenazas, no más
- necesidad de refuerzos. - ¿Qué pasará con
- el oro? - Se guardará en un depósito
hasta que Monroe sea condenado. Luego se subastará.
Creía que dijiste que era probable que no fuera
- condenado. - Eso fue antes.
Con los cargos de que le acusan ahora... secuestro, intento de
homicidio y demás. Veo mucho alambre de espino en su futuro.
Todo porque no creyó que su novia le estaba diciendo
- la verdad. - Es su criada.
Me hace pensar en cómo me ves a mí.
¿Te preocupa que te vea como mi criada o como mi novia?
Todo este tiempo, ¿nunca te preguntaste ni una vez si
- formaba parte del asunto? - ¿La formabas?
¿Parte de ti desearía que sí?
¿Tienes tendencia a involucrarte con mujeres que violan la ley?
Me ha pasado una o dos veces.
- No lo llamaría tendencia. - ¿Cómo lo llamarías
- entonces? - A decir verdad,
abandonado a mi suerte, probablemente nunca me he parado a pensar en ello.
Nunca se puede estar seguro.
- ¿De qué? - De que yo... no estuviera
- involucrada. - Supongo que tienes razón.
Algo así como que si sabes que hay algo de valor
escondido en esta casa... no puedes estar completamente seguro
- de que no haya más. - Parece razonable.
En cualquier caso no hace daño a nadie mirar.
¿Alguna sugerencia de por dónde empezar?
- Una o dos. - ¡Messer!
¿Qué demonios pasa aquí? ¡Messer!
- Hola, Dewey. - ¿Dónde están todos?
Tío, he mandado a todo el mundo a sus casas.
- Cerrado. - ¿Por qué has
- hecho eso? - ¿Tienes el dinero
- de Boyd? - Bueno, si lo tuviera,
tú no verías ni un centavo. Sí, eso es lo he venido a
decirte. Que carretera y manta, primo.
Esto de aquí es mi casa de putas. Mi sueño.
Y tú no formas parte de él.
Mierda, Dewey. Ok.
Está bien, Dewey. No admites mierdas de nadie.
Me gusta eso. Pero antes de irme, ¿quieres que te diga
por qué, lo que debería ser una mina de oro, está dando unos
- beneficios tan ridículos? - Vaya, ¿tengo una fuga
- de agua o algo así? - Algo así.
Ve a mirar tú mismo.
Ahí está. Sí.
- ¿Qué demonios? - Sí, sácale.
Sí.
Ves, ahí está. ¿Lo ves?
Ahí está tu primo Danny y ahí está Jean Baptiste... es haitiano.
Tu primo Kendal está bien jodido en una de las caravanas.
- Ya sabes cómo son los jóvenes. - ¿Por qué le has hecho eso a Messer?
Bueno, dejemos que él mismo te lo diga. Oye, tío. ¡Oye!
¿Tienes algo que decir a mi primo?
Habla más alto.
He estado... sisando, Dewey. Lo siento mucho.
Ahora dile cuánto.
Pues deberías estar ganando casi tres de los grandes por semana...
tras gastos.
- ¡Hijo de puta! - ¡Oye! ¡Dewey!
- Escucha, escucha. - ¡Pedazo de mierda!
- Ahora dile por qué. - Boyd, ¡Boyd me obligó!
- No me dejó elección. - ¡Espera! ¡Oye!
Me moría por contártelo.
Me sentía fatal por ello. Lo siento.
Duele. Duele mucho.
Ya conozco ese dolor. Sé que duele.
Respira hondo. Ya has visto, todas las respuestas a tus
preguntas directamente de la boca del cerdo, ¿no?
La única pregunta por hacer es cómo se deshacéis de los cadáveres por aquí.
De donde vengo, se los damos de
- comer a los caimanes. - Espera. ¿Qué?
- ¿Le vas a matar? - No, Dewey.
No me ha robado a mí. Lo harás tú.
- ¿Te ha visto alguien? - No entré hasta que su mami se
- marchó al bingo. - Ábrela.
Quítaselo.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Lo juro por Dios, lo juro.
Llamó él... y dijo que me pagaría
si averiguaba cuándo llegaban las drogas, así que lo averigüé.
Y le llamaste.
¿Llevaba móvil?
¿Está almacenado bajo su nombre o apellido?
Nombre.
- Hola, cielo. - Hola, primo Johnny.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-