- Anteriormente en Justified... - Dijo que me pagaría si...
si averiguaba cuándo llegaban las drogas, así que lo averigüé.
¿Lleva móvil?
Hola, primo Johnny.
El Sr. Crowder no va ir a juicio.
¿Qué vas dejar que se libre de esta?
- No. Quiero que lo mates. - El dinero que le ofrecí a Paxton...
¿qué tal si acaba bajo tu colchón?
- ¿A cambio de qué? - De decirle que hiciste...
lo que te pidió, meterme una bala en la cabeza.
¿Corre la voz por ahí de que Dickie Bennett salió de la prisión?
¿Cómo lo supiste?
Es el protocolo que me hace saber cuándo sueltan a...
un delincuente que trató de matarme un par de veces.
¿Por qué le hiciste eso a Messer?
- Estuve esquilmándote, Dewey. - ¡Hijo de puta!
Boyd me obligó a hacerlo. No me dejó elección.
- ¿Lo vas a matar? - No, Dewey. Lo harás tú.
Está aquí.
¿Por qué guardas el dinero tan lejos?
Tengo dinero repartido por todas partes...
no sea cosa que un idiota se tropezara con...
todo el montón a la vez y me dejara sin nada.
- Supongo que es inteligente. - Sí, es inteligente.
Todo lo que tenemos que hacer es cavar...
recoger nuestra mierda e irnos de aquí.
Dejar a mi primo y a todos esos idiotas atrás.
¿Has traído la pala?
¡Jesús! Messer. ¿Esto es todo lo que tenemos para cavar?
Dijiste que trajera una pala. Esta es mi pala.
Oye, ¿acaso eres un enano? Porque esto es una pala para enanos.
Es la de los Boy Scouts para acampar.
Me la dieron cuando era un webelo.
¿Qué mierda es un webelo?
Es un tipo de Boy Scout. Me echaron, pero me quedé con mi pala.
Pues vamos. Cava.
- ¡Mierda! Estás justo encima. - ¿Aquí mismo?
Sí.
- ¿No me vas a ayudar? - No traje mi pala...
porque dijiste que tenías una.
No es culpa mía que seas una mierda de webelo.
Entonces supongo que...
Debería estar agradecido.
Creí que me mataban allí atrás.
Pero aquí estoy para comenzar de cero.
- Mierda. - ¿Estás bien?
Cava, Messer. Sigue cavando. Mierda.
Entonces, ¿todo el dinero está enterrado aquí?
¿O vamos a tener que cavar en otros sitios?
Dewey.
Hijo de puta.
¿Messer?
¿Wade?
¿Dónde estás? No tiene gracia.
Una traducción de www. SUBTITUOS.es.
JUSTIFIED SO5EO4 "Over the Mountain"
Corregidos por Ðiodoro para Www.Subadictos.Net.
- ¿Raylan? - Perdón.
Hay partes de lo que han dicho que me confunden.
¿Qué partes?
Esa parte en la que poseemos información confidencial en el condado de Harlan.
Esa parte en la que el confidente es...
Wade Messer e informa sobre Boyd Crowder.
Pero sobre todo esa parte en la que pensaron no decírmelo.
Te lo estamos diciendo ahora.
¿Cómo pudisteis creer que Messer podría ser un confidente fiable?
- Es un confidente de fiar. - ¿Sí?
Nos dio un almacén de heroína relacionada con Crowder la otra semana.
¿Qué tal fue eso? ¿Confiscaron algo de droga?
Esta vez no.
Pero detuvimos a un par de chicos de su banda.
Sí. Encontraron laxante para niños, un par de cientos de dosis y a dos...
cabezas huecas que no saben una mierda de Boyd o de otra cosa...
¿por qué no salió en primera página?
Las buenas nuevas es que no tienes que preocuparte...
de todo el entramado de Wade Messer o de Boyd Crowder.
De lo que debes ocuparte es en encontrar a Messer.
¿Sabes que este tipo quiso matarme?
- Así lo recuerdo. - Es un drogadicto y un imbécil.
Entonces no debe ser difícil encontrarlo.
Messer tenía un teléfono que le proporcionamos.
Se supone que debió llamarnos anoche y no lo hizo.
El GPS del teléfono lo ubica en algún punto del condado de Harlan.
- No se movió. - En Audry...
sin "e". ¿Te resulta familiar el sitio?
Estoy familiarizado, sí.
Y sé que Messer quiso eliminarte.
Es por lo que enviaré a Tim contigo.
Para evitar que hagas alguna mierda que tenga que limpiar después.
Vamos.
SIN COBERTURA.
Mierda, me perdí.
¡Ayuda!
¡Oye!
Pareces delgado, primo.
Pase más tiempo concentrándome ahora que no...
tengo que pasar preguntándome cómo y...
cuándo me vas a apuñalar por la espalda.
¿Dónde está Teri?
Pues debería haber llegado...
ahora.
Ava...
Me da tanta pena verte aquí. No parece justo.
No te sientas mal, Johnny.
Haría que Boyd te colgara y hasta hubiera salido solo para...
ver que te despellejaba como a un conejo.
Supongo que por eso nos hemos reunido todos aquí...
donde ninguno de nosotros puede abalanzarse sobre los otros.
Pensé que una charla tras unos muros...
rodeados de detectores hará que nos concentremos en lo importante.
¿Y qué es tan importante que te llevo a hacerme...?
¿Venir a esta prisión del condado en tan hermoso día?
¿De veras lo preguntas?
Después de atacar un envío destinado a mí.
No sé de qué envío me hablas, primo.
Los detalles no importan.
Lo que importa es la cuestión...
de la compensación y restitución.
Empecemos por cómo me vas a compensar...
por recibir un puñado de perdigones en la tripa durante tu búsqueda de Jesús.
Primo Johnny, tus resentimientos sí que...
albergan algo de verdad...
pero quedan solapados por la historia de fechorías que llevaste a cabo...
Mierda. Me había olvidado de lo mucho...
que odio el tono de tu voz usando cada palabra del...
diccionario sin decir ni una maldita cosa.
¿Quieres que vaya al grano?
Sí, en 25 palabras o menos.
Dime por qué me debería importar una mierda.
¿Qué tal en una palabra? Dinero.
¿Lo que significa...? ¿Qué necesitas algo?
Todos necesitamos dinero, primo Johnny.
Solo digo que hay mucho por hacer...
si podemos dejar de lado nuestras diferencias por un minuto.
- Tienes que estar de broma. - Pues no.
Tan en serio como el Papa, Johnny.
No seríamos la primera familia disfuncional que hace beneficios.
Verás, lo que pasa...
es que, Boyd no vine a verte a ti.
Vine a ver a Ava.
Y, ahora que lo hice, para mi esta reunión acabo.
Debiste hacer lo correcto conmigo, primo.
Fui creyente por un tiempo.
Cuando recuperes la cordura cariño...
escríbeme. Vendré a por ti.
Guardia.
¿Lo tienes?
Se dirige al sur. No va a Lexington.
Síguelo. Pero dale mucha ventaja.
Si se para, le sobrepasas y esperas en algún sitio donde no te vea.
Sé cómo hacer un seguimiento, Boyd.
Nunca tuviste que seguir a un Crowder antes.
Mantengamos esas manos donde puedan verse.
¿Tiene una orden?
- ¿Cómo supiste que éramos polis? - Porque no soy estúpido.
- ¿Qué escondes tras la barra? - Una recortada calibre 410.
Buena elección.
Pues ahora mi compañero va ir por detrás y asegurar esa arma.
Tú te vas a apartar y dejarlo hacer.
¿Tenemos todo claro lo que va a pasar?
¿Una 410, sí?
¿Sabes pudimos disparate?
Habrías disparado a un chico con un bate y no quedaría muy bien.
- ¿Qué están haciendo? - Lo que nos viene en gana.
¿No llevaba el bar normalmente Wade Messer?
- ¿Qué quieren de él? - Solo hablar.
- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - No lo dije, es Kendal.
¿Kendal Crowe?
Supongo que te pasé por alto cuando estuve en sus tierras.
¿Qué te trae aquí desde Florida, Kendal Crowe?
- ¿Qué le importa? - Tienes el encanto de tu hermano.
- ¿Está por aquí? - ¿Le ve por aquí?
¿Qué hay de tu primo Dewey?
Será mejor que se revise la vista si tiene que preguntar.
Ese es su número. El historial solo muestra llamadas hechas...
a un número en Lexington, seguramente Vasquez.
Pues Messer no es la mente más brillante por estos lares...
pero se cuidaría mucho de usar un móvil del gobierno estando cerca Boyd.
Luego tiene otro móvil.
Dile a tu hermano que le mando un saludo.
Dios, no he rezado hace mucho.
Es solo que...
Escucha, no estoy destinado a morir aquí en...
este bosque como un animal. ¿Me escuchas?
Esto es una mierda.
Dios, si me ayudas a encontrarlo...
una vez que le mate, te juro que...
me redimiré.
Iré a la iglesia, a la escuela dominical, lo que quieras.
Pero, me cago en Dios, tengo que acabar con esto, ¿lo entiendes?
¡Jamás te pedí una mierda!
Lo menos que podrías hacer es...
Aleluya.
¿Es el árbol en el que Messer te colgó, dejando que Bennet te pegara con un bate?
Creo que fue Dickie el estrangulador. Messer era más un cómplice.
- ¿Qué me dices de entrar y ver? - No está aquí.
O está muerto en la parte de atrás a tan solo unos...
centímetros del teléfono que pudo salvarle la vida.
Es una posibilidad.
No pareces muy entusiasmado por encontrar al tipo.
Bueno, me tendió una trampa para matarme.
Puede que mi preocupación por su bienestar esté un poco debilitada.
- Quiero comprobar la puerta. - Pues comprueba la puerta.
Perro...
Mierda puta.
¿Te mordió?
No, pero creo que hay algo entre yo y mis Calvin.
¡Oye! ¿Qué mierda están haciendo apuntando a mi perro?
US Marshall. ¿Podría tranquilizar a este animal?
¿En qué los puedo ayudar?
Átelo antes de que pintemos el patio con él.
¡Chelsea! Ven aquí, nena.
Eso es. Sí. Mi pequeña amante del chocolate.
Ahora poden bajar.
Danny, ¿verdad? Danny Crowe.
- El mismo. - Eres el que tenía ese viejo mastín...
que casi me amputa la pierna en Clewiston.
Sí. Ese era Mitzi.
Es una perra especial. Prima hermana de esta de aquí.
¿Verdad, chica? Sí.
Chelsea tiene un gran par de pelotas.
Oye, amigo, hazme un favor...
no hables más de mi perra.
¿Cómo llegaste a vivir en la casa de Messer, Crowe?
Somos compañeros de casa desde que llegue.
- Es una comedia que pagaría por ver. - Ahora no está.
Chicos, están invitados a dar un vistazo por los alrededores.
No tengo nada que esconder.
Estoy seguro de que a Chelsea le encantaría...
enseñarles todo. No es cierto, ¿chica? Sí.
Fue todo un placer.
Hijo de puta.
Ayúdame, por favor.
No me mires, amigo. Lo siento. No me mires.
Ayúdame.
¿Está bien, señor? ¿Se perdió? Parece herido.
Sí, me perdí. No te acerques más.
- ¿Por qué no? - Me mordió...
algo. Podría ser contagioso.
Creo que tiene un golpe de calor, señor.
Solo, quédate ahí.
Dios santo. ¿Qué le pasa?
Tú quédate, ahí donde estás.
En serio.
Sé que estás confuso, cielo, pero todo va a salir bien.
Vamos a ayudarte.
Vince, hazle un hueco atrás.
Está bien. Iré hacia ustedes...
Solo dejen que, baje.
Voy hacia ustedes, ¿Sí?
Por supuesto, cielo. Baja hasta aquí. Pero con cuidado.
- ¿Se engancho con algo? - No, estoy bien. Ya voy.
- Ayuda... - ¡Dios!
¡Dios, mi cabeza! ¡Duele!
- Tenemos que sacarlo de aquí. - Me voy a desmayar.
Tenemos que sacarlo de aquí ya. Está perdiendo la cabeza.
Ayudadme a aclarar esto.
Tenemos a los Marshall aporreando las puertas por toda la ciudad...
y a Dewey y al pedazo de mierda que le ordenamos matar, desaparecidos.
¿Es así o me dejo algo?
Nos hemos quedado sin tragos.
Entienden que esto es malo, ¿no?
¿Y qué que los federales busquen a un roñoso "pijacorta"?
No es eso. Van tras de mí.
Es el mismo Marshall que me metió en prisión.
Persigue un hueso.
- Y aquí está. - Ya sabes lo que digo.
Sí, Danny, sé lo que quieres es matarlo, ¿verdad?
¿Quieres ejecutar a un oficial del gobierno por qué razón?
Porque insultó a tu estúpida perra, Chicklet.
Se llama Chelsea.
Si lo matamos ahora, nos tenemos que largar de nuevo.
Pero esta vez, nos seguirán para siempre.
Hostia puta. Te dije que debí...
matar yo a Messer.
Y yo te dije que era el turno de Dewey.
Tengo mis razones así que no perdamos el tiempo volviendo a lo mismo.
- Entonces, ¿qué quieres hacer? - Quiero encontrar a...
mi primo y asegurarme que se ocupó del asunto.
Y si no lo hizo, voy a ocuparme yo del...
asunto, lo que significa ocuparme de Dewey.
¿Todos se dan cuenta de la gravedad de lo que estoy hablando sí?
Está bien, Kendal, ve y ocúpate del bar.
- ¡Idiota! - Nos quedamos sin tragos.
Sí, ya lo oí y lo voy a archivar como "el menor de nuestros putos problemas".
¿Vienes?
- ¿Algo divertido, querida? - No. Nada.
- ¿Adónde vamos en esta bella tarde? - Al comedor.
¿Comes lo suficiente desde que te encarcelaron?
Muchas chicas blancas tienen problemas para retener la comida.
Adelgazan mucho. No está bien.
¿De qué estamos hablando exactamente?
Solo conversamos, eso es todo.
Soy Albert, a propósito.
Albert, no me siento con ganas de conversar.
Quizás es que tengo hambre.
Sí, a algunas chicas les entra el hambre.
Quizás esconden algo de comida en sus celdas, ¿Sí?
Para ayudar a mitigar esas ganas de picar por la noche.
¿Estás aquí para registrar mi celda?
Pues adelante. Haz lo que tengas que hacer.
¿De qué te reías cuando entré?
- De nada. - Chica, si vuelves a decir "nada"...
te machacaré la cara contra ese váter hasta que no te puedan reconocer.
Ahora responde a la pregunta.
Estaba pensando...
¿no eres un poco bajito para ser celador?
Eres una chica guapa...
quizás no como lo eras antes...
pero bastante.
Te hice un cumplido. ¿No merece eso al menos un gracias?
- Gracias. - De nada.
Ahora desnúdate y agáchate.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
- Una mierda. - Bien.
Dime lo mucho que lo voy a lamentar.
Me encanta.
Ahora desnúdate y agáchate o te obligo yo.
- ¡Quítame las manos de encima! - ¿Agente Fekus?
Dije que "basta de resistirte".
- ¿Pasa algo? - Dije que "basta de resistirte".
¿Hay algún problema?
Me excedí. Le agarré el brazo. Culpa mía.
Tiene que andar con cuidado señorita.
Esto no es un cotillón.
Vamos al comedor.
- ¿Sigue hacia el oeste? - Va a llegar a Nashville sin tardar.
Voy a necesitar gasolina pronto. Pues entonces él también.
Si para, tú paras cerca...
y usas esa lata que metí en el baúl.
No lo pierdas de vista.
Raylan Givens.
Me temo que nos encontraste con el cartel de cerrado.
Estaría dispuesto a reabrir pero sigues sin gasta ni un dólar en mi bar.
Permíteme un minuto para agudizar el ingenio y responder.
Estoy superado tratando de averiguar cuántas armas llevas encima.
No voy armado como tal. Solo transporto...
objetos del punto A al punto B...
esto, es un adminículo para cazar legal, que guardare a un cobertizo.
Ya conoces al agente Gutterson.
Creo que tenemos un amigo en común.
¿O debería decir "teníamos"?
- Yo no lo llamaría amigo. - Pues yo creo que él tampoco a ti.
Un ex convicto portando un arma.
Podría detenerte, poner en marcha los engranajes presentando cargos.
Supongo que sería satisfactorio pero...
en este momento, tenemos un asunto más acuciante.
Tengo entendido que Messer trabajaba para ti.
Tu uso del tiempo pasado me hace tener algún tipo de presentimiento.
Desde ayer o algo así, nuestro hombre desapareció del radar.
¿Y qué te hace suponer que sigue...?
¿Teniendo afiliación conmigo?
Sé que pasaba información a nuestra oficina de tus actividades...
y sé que tú lo sabes porque le has estado proporcionando tonterías.
Chico, Raylan Givens, no tengo ni...
idea de lo que tratas de sugerir.
Le proporcionabas a Messer boludeces para que diera esa...
basura a la AUSA y creyeran que era un confidente viable.
Mientras, lo usabas para sacar hasta el último centavo del Audry's.
Y ahora que su confidente ha desaparecido...
Pensando mal, supón...
que ese hombre aparece muerto en alguna parte.
En ausencia de ninguna otra pista...
clara, te hace parecer muy sospechoso...
en realidad el único sospechoso.
Y supongamos que simplemente fue a pescar.
- ¿Crees que eso es lo que paso? - Bueno, no lo sé...
porque no me invito a ese viaje de pesca.
- ¿Trataron de llamarlo? - Lo haríamos pero...
hallamos su móvil en Audry's.
Un delincuente inteligente podría considerar dar a su...
banda un móvil desechable uno del que solo el jefe...
sepa el número, para así minimizar el riesgo.
Raylan Givens, ¿me estás halagando?
Danos el número del desechable y veremos si se...
lo llevo consigo a ese viaje de pesca.
Ahora que ya he cooperado ampliamente con las fuerzas de la ley...
¿me puedo marchar?
Tim, ¿te importaría quedarte cerca y hacerle compañía a Boyd un minuto?
Eso esperaba.
Devuélveme el bolígrafo.
¿Dónde vas?
A averiguar si lo que nos diste es basura.
Te mande un mensaje con un número para localizar por GPS.
Sí, de acuerdo.
- Mullen. - Art, soy Ed.
¿Sigues interesado en lo que ocurrió la noche en que Augustine fue asesinado?
- Sí. ¿Tienes un caramelo para mí? - Tengo algo más que un...
- caramelo. - ¿De veras?
Bueno, ¿qué sabes?
Creo que es mejor si vienes hasta Detroit esta noche.
De acuerdo.
Deja que vea si puedo escaparme esta noche.
Está bien.
- ¿Nada? - No.
Entonces, sigamos buscando.
Entretanto, pongamos algo tras la barra más contundente...
para que la próxima vez el pequeño tenga algo para defenderse mejor que su verga.
- ¿Qué tal una pequeña recortada? - Sí, eso debería bastar.
- Sí. - Dewey.
Oye, hombre, ¿dónde estás? ¿Qué?
Mierda ¿estás llorando, por Dios?
Tranquilízate, hijo.
Sí, voy a buscarte. Sí.
Voy a solucionar todo esto.
El propietario no la vio y llamó a la encargada de noche y ella tampoco.
¿Estás seguro de que el GPS señala este lugar?
Está bastante desierto.
No, creo que...
¿Sabes qué? No importa.
Creo que la encontré.
Verás, todo esto es porque Messer se llevó esa pala webelo.
- ¿El qué? - Una pala webelo.
- Es como si... - Dewey, para, hombre.
No puedo soportarlo. ¿Tienes idea de dónde está ahora?
Sí, bueno, fuimos por ese camino de tierra...
junto a esa casa rural.
No puede estar lejos porque estaba casi muerto cuando tropecé con él.
¿Me crees, verdad, Darryl?
Es decir, ese tipo estaba, muerto.
- No sé cómo... - ¿Cómo qué?
¿Cómo un cadáver se levanta y echa a andar hacia el bosque?
Me está costando entenderlo, primo.
- ¿Y ahora qué pasa? - Subimos allí. Vamos a encontrarle.
Y si es necesario, voy al acabar el trabajo.
¿Qué pasa si, no lo encontramos?
Eso es otro cantar, ¿verdad?
La hostia puta.
Parece que tu problema se ha resuelto por sí solo.
Por suerte para ti, primo.
Por suerte para ti, chico.
¿Qué quieres hacer?
¿Encontraste todo lo que andabas buscando, Raylan?
Si por todo te refieres a Messer con...
balas dentro entonces supongo que sí.
- ¿Está muerto? - Cerca de la casa rural...
de la carretera tres en el bosque.
Parece que recibió un par de tiros, luego deambuló...
por ahí cual pollo sin cabeza a través del bosque.
Vaya, de veras que siento oír eso.
Bueno, me marcho.
¿Adónde vas con tanta prisa, Boyd?
Tengo vida, Raylan y, cuanto menos formes parte tú de ella, mejor.
¿Qué, sigues pensando que me vas a cargar el muerto?
No sé. Tim, ¿qué crees tú?
Un pasado violento, armado y con prisa por ir a algún lado...
la víctima era un confidente en su contra...
Digo que le dejemos ir.
Esperen un segundo. Soy el que, voluntariamente...
les dio información que los condujo hasta el cadáver.
No soy estudiante de derecho, pero creo que he satisfecho el...
recurso de hábeas corpus a voluntad propia.
Boyd, si creyéramos que lo hiciste tú...
ya estarías en una celda y sería más placentero de lo que esperaría.
Si los Crowe se han puesto en tu punto de mira, como aquí tu amigo dice...
es problema tuyo, Raylan. No mío.
¿Tienes otro de esos?
No te había tomado por fumadora, Crane.
Es uno de esos días, supongo.
Siempre es uno de esos días en este sitio.
Lo bastante para desear una bañera llena de desinfectante.
Esa reclusa de antes, esa rubita buenorra.
No sé decir de qué pie cojea. Es cuestión de tiempo.
Sí, la cuestión es esta.
Tiene protección, pedazo de estúpido. ¿Es que no lo ves?
Quizás ya no quieras seguir usando este ojo.
- No, por favor. - Nunca más.
¿Lo entiendes? Dilo.
Nunca más. ¡Nunca más!
Tienes una sonrisa bonita de verdad. ¿Lo sabes?
¿Cuánto tiempo pretendes mantenerme encerrado?
Hasta que estés sobrio y empieces a actuar en serio.
No puedes mantenerme aquí, Darryl.
Es detención ilegal o una mierda por el estilo.
¿Y vas a llamar a la policía contra mí?
Pues supón que lo hiciera hijo de puta. ¿Entonces qué?
Toda esa mierda que me obligaste a hacer...
arrastrar a Messer al bosque para matarlo...
¿Por qué me obligaste a hacerlo? ¡Por qué!
¡Espera! ¿Acabaste con tus lloriqueos?
¿Podemos hablar?
- ¿Por qué me obligaste? - Te diré por qué.
Para saber que eres un jodido Crowe.
Que eres uno de los nuestros.
- No soy uno de los sus. - ¿No lo eres?
Pues vete y huye como una putita asustada.
Adelante...
pero te diré una cosa, si sales por ahí y te vas de la...
lengua sobre tu familia y todo el mal que hemos hecho...
recuerda quién apretó el gatillo contra Messer.
Sí, grandulón.
Fuiste tú, chico.
Solo tú.
O...
puedes dar el paso..
Quedarte con la familia...
ser parte de lo que los Crowe están construyendo aquí...
cosechar los beneficios de esa lealtad.
Parece que me estás vendiendo neumáticos.
No, te estoy vendiendo una vida, Dewey Crowe.
Solo tienes que tomar una decisión.
Vaya, eso explica por qué mi primo recupero el coraje.
Las pelotas para dar un golpe como ese ¿Quién es?
¿Oíste hablar alguna vez de Rodney "Hot Rod" Dunham?
- Mierda. - Mierda es lo correcto.
Pero ya sabes lo que dicen...
cuanto más grandes son, más dura es la caída.
¿Así qué?
¿Vamos a hacer esto ahora?
Esta noche no.
Si quieres talar un árbol de ese tamaño, tienes...
que asegurarte de llevar una buena sierra.
Pero pronto.
Jodidamente pronto.
Bien, todo comprobado.
Hola. Sacamos una bala del cuerpo una calibre 32.
Rastreamos toda la montaña...
los perros olfatearon hasta donde pudo caer, pero...
todo estaba limpio, lo que encontraron fue la cabeza de una pala de acampada.
Fueron los Crowe.
No sé cuál de ellos, pero apuesto mi dinero que fue Danny o el haitiano.
La policía de Kentucky los trajo y sus coartadas se sostienen.
Tuvieron mucho tiempo para ponerse de acuerdo y yo por ahí husmeando.
Sí, lo sé, a mi oficina le gustan las cosas simples y...
simple es que si un confidente informa de un capo criminal...
y resulta muerto, dicho confidente es probable...
que fue asesinado por dicho capo.
¿Qué? ¿Dije algo gracioso?
Es gracioso que llames a Boyd Crowder capo criminal.
¿Sabes qué me divierte a mí?
Tu continua insistencia en que no lo es.
Oye, ojalá hubiera sido Boyd. Lo pondría las esposas yo mismo.
Pero si quieres justicia por lo de Wade Messer...
- empieza con los Crowe. - Interesante.
¿Los mismos Crowe que tuviste que visitar en el condado de Hendry, Florida?
Donde me mandaron.
Y unas semanas después aquí están en Kentucky.
¿Qué? ¿Vinieron todos en el mismo coche?
Pero buen trabajo encontrando a Messer.
Tenías razón. Art debió decirte que era nuestro confidente.
Probablemente. Oye ¿dónde está Art?
La policía de Detroit lo paró por no llevar matrícula.
Saltaron las alertas federales.
Resulta que es un pez no muy grande, relacionado con droga canadiense.
¿Qué es lo que quiere?
Mandaría su propia pija envuelta en papel de regalo como sea por...
cruzar el río de vuelta a los feudos de "Queens".
Pensé que querrías oír lo que tiene que ofrecer.
- Gracias. - Buena suerte.
¿Eres el tipo de Kentucky?
- Soy el tipo de Kentucky. - El estado del pasto azul.
- No he estado nunca. - No creo que quieras...
probar suerte, mirando tu cazadora.
Yo me lo pierdo, seguro.
¿Qué quieres saber?
Quiero saber lo que pasó en la pista de aterrizaje a las afueras de Lexington...
la noche en que Nicky Augustine fue asesinado.
Escucha, como ya dije al anterior tipo, todo son rumores.
No me importa.
Bueno...
en mis tratos con ese gran tonto y psicópata de Sammy Tonin...
me dijo un par de veces...
que tenía a un agente de la ley de Kentucky en el bolsillo...
o a un agente en Kentucky...
una de las dos y que el tipo estuvo allí...
la noche en que eliminaron a Nicky Augustine.
- Sigue. - Eso es todo.
¿Eso es todo?
Pues depende del jefe Kirkland, pero no...
creo que te vaya a valer para volver allá arriba donde la sanidad es gratis.
Escucha, si quieres la historia completa...
tienes que hablar con un tal Picker.
Era la mano derecha de Sammy hasta que, lo mató.
¿Picker?
Sí, no sé si es su nombre, apellido o el nombre de guerra.
¿Sigue por aquí?
Es tu día de suerte.
Creo que por miedo a los secuaces malignos de...
Theo Tonin se está escondiendo...
en lo más profundo de sus bosques con un tipo llamado Wynn Duffy.
El interfono está estropeado. No pude oír nada.
Entonces, ¿le vas a permitir volver a cruzar el río?
Podría ser. Tenemos demasiados malditos canadienses en este país.
Justin Bieber, Celine Dion...
Steve Nash.
Ten cuidado, Art.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Es solo que... - Creo que, quizás, estaba...
- exigiéndote demasiado. - No me quejo.
¿Te quedas?
- ¿Quieres que me quede? - Haz lo que quieras.
- Deberías irte. - Bueno.
- ¿Quieres decir ahora? - Si vas a irte.
¿Me perdí parte de esta conversación?
¿Dónde decía algo fuera de lugar?
Estoy montando un numerito, ¿verdad?
Quizás.
Hay un chico, de ocho años.
La madre se fue hace años, así...
que el padre decidió encadenarlo en el garaje.
Con un balde para hacer sus necesidades.
Algunas veces no aparecía en varios días, así que lo saqué de allí.
Apenas habla inglés.
Le hace daño la luz del sol como si...
hubiera estado viviendo en una cueva...
- lo que supongo es el caso. - ¿Ha sido hoy?
Tuve que llevar a la policía y todo.
El chico no había comido en Dios sabe cuánto.
Es como si fuera de otra especie...
algo realmente lamentable.
En cualquier caso, voy de camino al coche...
y el padre viene hacia mí con una barra de hierro diciendo...
que de ningún modo voy a romper su familia...
diciendo que el chico es todo lo que tiene.
Me mataba a golpes de no estar la policía allí...
Todo por...
este chico al que tenía encadenado al radiador...
peor de lo que tratarías a tu peor enemigo...
- familia. - Oye, ven aquí.
- ¿Te quedas? - Sí, me quedo.
Dios, esto apesta, ¿verdad?
Ya debería estar acostumbrado.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto de la piel?
Es una especie de cosa racial.
- ¿Crees que va a aparecer? - Que va. Está muerto.
Supongo que va a acabar siendo el protagonista de alguna leyenda urbana.
Ya sabe. "¿Qué demonios le pasó a Boyd Crowder?". Acabará así.
Mooney, puedo garantizarte que después de las próximas...
elecciones, dentro no mucho serás Sheriff "en funciones".
- Gracias, señor. - Eso es todo.
Mara, cariño, ¿cuándo va a estar lista la cena?
Echaba mucho de menos tu cocina en el hospital.
Solo faltan unos minutos.
Lee, ahora que Boyd está muerto...
¿todavía quieres continuar con el caso contra Ava Crowder?
¡Mierda! Sí, quiero continuar con eso.
Esa basura merece cada segundo que pase encerrada.
Ya mató a su propio marido y se libró por eso.
- Ahora le toca. - De acuerdo.
Se acabó la fiesta, juerguistas.
Dejen las bebidas donde están.
- Fuera de aquí. - ¿Nosotros también?
Todo el mundo.
Todos menos tú.
Estás perdiendo ese bronceado tuyo de los Everglades desde que llegaste.
¿Has venido a causar problemas?
A pasear esta gran y vieja pija federal tuya, ¿Si?
¿Es lo que viniste a hacer? ¿O viniste a averiguar...
acerca de nuestro, encargado de día, desaparecido?
Porque ya hablamos con los ineptos en el Depto de policía.
Y todos cuentan lo mismo. Supongo que ya tienen práctica.
Sí, tenemos un montón de práctica.
Todavía no logro entender por qué lo mataste.
Si fue porque estaba esquilmándote o solo porque se metió en tu camino.
O porque sabías que era informante de la policía. Eso es una posibilidad.
No, si no iba a informar sobre nosotros, y no veo...
cómo podría hacerlo, considerando que no hay nada de lo que informar.
Tus razones no significan nada para nosotros.
Cierto. Independientemente de por qué mataste a Messer.
Este es el trato. Tienes que dejar este sitio.
Tú y los tuyos vuelven a Florida, o donde sea, no me...
importa. Pero no pueden quedarse aquí, ¿Entendido?
Marshall, sabes muy bien que aquí nadie se va a ninguna parte.
De hecho, venimos para echar raíces.
Además, si tuvieras alguna buena razón para...
echarnos, ya lo habrías hecho. ¿No es así?
Recuerda esto, para que cuando luego estés lamentando la...
decisión que tomaste, no olvides que te di una oportunidad.
Me pondré un cordel en el dedo.
Ya, voy a recoger lo que vine a buscar y me voy.
¿Y qué viniste a buscar?
Kendal Crowe. Tú vienes conmigo.
¿Se supone que esto es gracioso?
No gracioso de ja ja, más bien raro.
Porque cuando estuve aquí el otro día...
me pareció raro que tuvieras a un menor...
detrás de la barra en un prostíbulo.
¿Kendal?
Amigo, ese chico vio mierdas que no te puedes ni imaginar.
Aun así aquí estoy...
con una orden para poner al menor...
Kendal Crowe bajo custodia del estado.
Amigo a nadie le importa esa mierda.
Es por la seguridad y bienestar del chico ¿Lo entiendes?
Hora de irse. Trae lo que necesites.
Un cepillo de dientes estaría bien, te darán lo demás, dentro de un límite.
Kendal, quédate donde estás.
Solo se marchará de aquí por encima de mi pálido cadáver.
Pues puedo arreglar eso.
Dile a tu hermano que si avanza un solo paso más fuera de mi...
campo de visión, será el último paso que dará en su vida.
Hablando así se nota que no conoces a mi hermano Danny.
¿Estás seguro de que es así cómo quieres irte al otro barrio, Darryl?
No depende de mí pero te aconsejaría...
que tuvieras en cuenta lo que pasa tras lo que viene a continuación.
Lo considere y no me importa una mierda.
No te vas a llevar a mi hermano pequeño.
Esta es tu última oportunidad de salir de aquí con vida.
Está decidido pues.
- Iré. - Kendal, no tienes que ir...
No, Darryl, iré.
Ya sabes qué hacer.
No depende de mí pero digo que vamos.
¿Eso es todo?
Tres de la noche que a ti y a Jimmy casi los matan.
El resto de la noche llega la carga..
Sigue JUSTIFIED por Www. Subadictos. Net.