¿Hola?
Lee, siento despertarle.
Bueno, con lo tarde que es,
más ok que haya un meteorito dirigiéndose hacia Kentucky.
Sr. Paxton... Lee,
hemos recibido una llamada esta noche.
Era una llamada anónima.
Nos ha llevado a un descubrimiento bastante espantoso.
Sí, estoy muy grogui.
Podrías ir al grano.
Bueno, ok.
Tengo un puñado de muertos aquí mismo,
y no estoy exactamente seguro de cómo interpretar esto.
¿De qué estás hablando?
Quiero decir cadáveres. Personas muertas.
Almacenadas en uno de sus tanatorios
en Orchard Road.
Tatuajes carcelarios, disparos de bala, fuerza bruta.
Por lo que puedo decir, son víctimas de asesinato.
Etiquetadas y esperando para el horno.
No, no. Eso es imposible.
Bueno, verá, quien llamó para dar esta pista dijo que
encontraríamos este espectáculo de terror
porque usted hizo un trato con un criminal local.
Hijo de puta.
Me dijiste que estaba muerto.
Dios.
¿Está buscando esto?
¿Deshaciéndose de víctimas de asesinato por dinero?
Bueno, eso deja mal sabor en la boca de un cristiano.
Las noticias en una ciudad pequeña no duran solo 24 horas.
Una ciudad pequeña nunca olvida.
Ahora se correrá la voz por estas colinas
y valles como la pólvora.
La gente del condado de Harlan,
ricos y pobres,
se asombrarán con su degradación y venalidad.
Escupirán veneno cuando pronuncien su nombre.
Y tomarán su suicidio
como el último acto de un cobarde.
Ahora, su reputación está arruinada,
su palabra no ok nada
pero la muerte
no será el fin de su sufrimiento.
Durante generaciones...
sus hijos
y los hijos de sus hijos
llevarán una marca en su nombre.
Y ese será su legado.
Sr. Crowder...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Disculpe.
Se le ha caído una moneda canadiense de dos dólares.
No, yo... creo que no.
No, lo siento. Bueno, me equivocaba.
Hace cuatro días estabas en los Estados Unidos.
Hablaste con los federales.
La oficina de los Marshal de Detroit.
Te cogieron y te soltaron.
- ¿Te acuerdas? - Mira...
No quiero problemas, ¿ok, tío?
Al, escúchame, ¿ok?
Dime lo que les dijiste.
Juro que no sé de qué estás hablando.
Me llamo Eric.
¡Dios santo!
¡Vamos!
Ok, vamos a volver a empezar.
Dime lo que les dijiste, ¿ok?
Solamente les dije que había un federal
en el aeropuerto la noche que
se cargaron a Nicky. ¡Eso es todo!
¿Y qué pasa con Sammy?
¿Sammy? Sammy está muerto, tío.
¡vamos! ¿Y?
Mira, les dije que si querían al tío
que mató a Sammy,
la palabra clave era "Kentucky".
¿Un nombre?
Solo les dije lo que yo... Lo que yo oí.
Dije que fue Picker. Les dije que fue Picker.
Guau.
Ok. Gracias.
Dios. Me has disparado en la mano.
Sí, lo siento.
Así que contacta con la oficina del condado de Dade, circuito dos,
- lo antes que puedas. - Lo haré.
Wendy, no tengo para el chocolate.
¿Y si Miami
no sale bien por alguna razón?
Háganoslo saber.
Aparte de eso, ya puede irse.
Srta. Crowe, bienvenida a Kentucky.
¿Qué hace él aquí?
Bueno, he recibido un mensaje de cortesía.
He llegado tarde porque estaba en la ducha.
¿Ella le manda mensajes acerca de mis asuntos?
Nuestros asuntos,
puesto que ella es la oficial del caso
y yo soy el oficial oficial.
Y en respuesta a la primera pregunta,
estoy aquí para comprobar el bienestar del chico.
¿Qué tal, Kendal?
Desesperado por conseguir un chocolate.
Aparte de ese drama, está bien.
¿No puedes darme unos míseros centavos?
- No. - Aquí tienes.
Por favor devuélvesela.
Ni lo sueñes.
¿Su campaña de acoso
contra mi familia no conoce límites?
Bueno, le he dado al amigo diez centavos.
No. Le está engañando.
Lo hizo la otra noche y lo está haciendo ahora.
No creo que eso pueda compararse
con ser un chico de 14 años
y tener que servir cervezas a putas y clientes.
Por favor, dime que no va a volver allí.
La Srta. Crowe va a llevarse a su hermano de vuelta a Miami para vivir con ella.
Sí, y si no quieren nada más,
me voy a poner en marcha. Es un viaje largo.
- Por supuesto. - No, Srta. Crowe.
Tengo que saber algo.
En la mejor versión,
usted es la oveja blanca civilizada
en un rebaño de exconvictos, asesinos y miserables.
¿Esa es la mejor versión?
O solo es la lacaya
de todos y cada uno de esos mierdas de hermanos suyos
cuando se meten en problemas legales.
Agente, si está tratando de buscar pelea
se ha equivocado de Crowe.
No tengo ganas de pelear con usted.
Es a su hermano y su séquito
a quienes quiero fuera de Kentucky.
Para ese fin, en cuanto se ponga en contacto con él,
dígale que voy a hacer que vuelva a estar bajo la condicional.
Y dado que esto es América
yo voy a presentar los interdictos
necesarios para que se quede donde le plazca,
tanto tiempo como le plazca.
vamos, Kendal.
¡Dios! ¿Esa máquina está conectada con la alcantarilla?
vamos.
¿Campaña de acoso?
Creo que eso sería exagerar.
Lo que no es un "no".
Decía en serio lo de miserables.
Raylan, si tienes un problema con esa familia, ok.
Si estás cabreado porque no puedes demostrar que han matado a alguien,
ok también.
Pero utilizar a ese chico en la pelea
no ok en absoluto.
Estaba tratando de ayudar al chico.
¿O estabas tratando de provocar un incendio?
Tómate un chocolate.
Está delicioso.
La coalición nacional para las viviendas sociales ha presentado
un informe que dice que los hogares con bajos ingresos
solo pueden permitirse 495 dólares al mes.
Bien, la dura situación de las familias sin hogar no es carne de titular.
No aparece en la tele ninguna presentadora llorando mientras
entrevista a niños sin techo.
Pobres niños sin hogar cuyo único deseo sería tener...
Mientras duermen al aire libre en noches frías y lluviosas.
Oiga, perdone. Espere un momento.
Jesús es mi amigo. Apoyo el béisbol infantil.
Sea lo que sea que quiera venderme no se lo compro.
No, no quiero venderle nada. Solo tengo una pregunta.
¿Siempre espera en el coche una hora
antes de entrar a desayunar?
¿Le conozco?
Yo no le conozco a usted.
Estoy en la ciudad por la convención.
No, espere, espere, espere.
Colega, será mejor que me suelte.
¿Qué asuntos tiene en ese restaurante?
No lo sé.
Iba a comer, mirar al techo, ya sabe, lo normal.
Le diré lo que a mí me gustaría ver.
¿Mi pija? Lo siento, princesa.
Su teléfono.
Ahora me voy a marchar.
- ¿Qué? ¿De vuelta al Hyatt? - Al Hilton.
Después de probar bocado.
No, no, de veras, no querrá hacer eso.
La comida no es buena aquí.
Hay un restaurante bueno de verdad en su mismo hotel.
¿Va a detenerme, quiere decir?
Podemos hacerlo oficial si quiere.
Podría detenerle bajo sospecha,
registrar su chaqueta,
averiguar si tiene permiso de residencia.
¿Sabe qué?
Sí que voy a probar ese menú.
El Hyatt está mejorando por momentos.
El Hilton.
Eso quería decir.
Una cosa más.
Sonría.
Él quería huevos revueltos y le han traído tostadas.
Maravilloso.
¿Podría traerme una taza de café
y agua con hielo, por favor?
- De acuerdo. - Gracias.
Hola, caballeros.
¿Quién demonios es este?
El superior del marshal Givens.
En realidad, solo hay un marshal en Kentucky,
Sr. Duffy, Raylan es ayudante del marshal,
y yo soy el subdirector.
¿Y a qué debemos el honor,
subdirector Mullen?
Pues, verá, yo conozco su nombre y usted el mío,
pero el de estos dos amigos, ¿qué, voy a tener que adivinarlo?
Apuesto a que tú eres Mike.
Para demostrarles que he hecho mis deberes.
Sé que eres su peluquero.
Así es, abuelo.
Hágase a un lado y le hago un corte.
Bien, eso significa que usted debe ser
el Sr. Picker, ¿verdad?
Ethan Picker.
Tiene usted rasgos de nobleza, Sr. Picker.
¿Es debido a su herencia griega?
Debo mi nariz a un cirujano de Beverly Hills.
Solo he venido a pedirle
que dé un pequeño paseo conmigo, ya sabe, para hablar en privado.
Es que estoy paladeando mi mosto.
A este hombre le encanta el mosto,
así que si no tiene razones legales
para seguir acosándonos, que tenga un buen día.
¿Acosar?
Creía que estaba siendo bastante considerado.
Podría serlo mucho menos.
Pero entre nosotros, pollitos,
no estoy aquí por ningún asunto oficial.
¿Es eso verdad?
Si lo estuviera, me vería obligado a preguntar aquí al
Sr. Picker sobre el asesinato de Sammy Tonin.
Pero eso sería un asunto oficial
y ya sabe que eso es serio.
Todo lo que de verdad quiero es hablar.
Señora.
Quiero que mantenga la calma
pero, lo más rápido que pueda,
saque a todas estas personas del restaurante, ¿de acuerdo?
He cambiado de idea.
Así es más interesante, ¿no?
Levante los brazos. Voy a registrarle en busca de armas.
Llevo una FN calibre 45 y una Walther.
Así es como quieres jugar, ¿eh?
Ya sabes por qué estoy aquí.
¿Porque eres el chico de los recados lamebotas?
Me hablas así porque sabes que no vengo por trabajo.
Si fuera así no estaríamos hablando.
Oye, dedos de mierda, te estoy viendo.
Que todo el mundo se relaje.
Tranquilo, Mikey.
Solo estoy aquí para llevar a ese hombre de paseo.
Pues yo me voy de paseo con él.
Esperaré.
Es un paseo largo.
No querrás cabrearme.
¿Le importa a alguien que pida?
Toda tu familia.
Ven conmigo. Vamos. Vámonos.
No puedo permitirlo.
Entonces estamos en aprietos.
Le voy a dar diez segundos para marcharse,
y luego, le disparo.
Para su información, eso es algo serio viniendo de esos marshal.
¿Cree que es tan bueno?
No lo sé.
Me hago viejo.
Pero probablemente sigo siendo bastante bueno a esta distancia.
Bueno, no queremos aparecer en los telediarios de la noche.
Además, una cosa como esta no tiene fecha de caducidad.
Vamos.
He cambiado de idea.
Una mierda. Le he salvado el culo.
Se viene conmigo.
Dé ese paseo, Sr. Picker.
No vamos de paseo.
- ¿Entonces dónde? - Cierre el pico.
Te pasas la vida pensando que eres una clase de persona,
te levantas cada día,
te vistes, corres y haces lo que tienes que hacer,
tratas de divertirte algo entre tanto.
Así es cómo te imaginas que eres.
Todas las cosas que has hecho.
Y luego un día...
Mierda.
¿Mierda qué?
Puta mierda. No soy las cosas que he hecho.
Si lo fuera, maldita sea, yo sería un puto pedazo de mierda.
Oye, escuchad, quizás no seas las cosas que has hecho.
Todo lo que digo es que si haces una cosa que... nunca
has hecho antes, la mierda cambia
y las cosas cambian y todo cambia.
¿De qué estás hablando, Dewey?
¿Todo esto es porque te metí el dedo en el culo la última vez?
No, no, no. Yo...
Solo estoy hablando con vosotras.
- ¿Hablando? - Qué raro.
Bueno, ok. Al diablo.
He venido porque tengo algo para vosotras.
Ok, quiero que te quedes esto, Mina.
Mi papá me lo dio.
Es un...
Perro tortuga.
Lo talló él mismo.
Y, Teena, esto es, sin ninguna duda,
mi más preciada posesión.
Pero no quiero ya nada
que proceda de Florida.
¿Me lo cambias?
- Jimmy. - Ha pasado tiempo.
¿Quieres lo de siempre?
Sí.
Cuatro dedos de Elmer T.
Es una bebida fuerte.
Una de mis favoritas.
La mayoría de la gente ya no pide un verdadero whisky doble.
Qué le pasa a este mundo,
todos están en venta.
Sí.
Bueno, no quiero promocionarme,
pero ya que lo ha sacado,
yo tengo mi propio local junto a la carretera.
Se sirve la bebida con mano firme,
hay buena música en el tocadiscos,
y hay un personal joven y atractivo realmente complaciente.
Bueno, me gusta la gente complaciente.
¿Cómo se llama ese local?
Ahora mismo se llama Audry's.
Pero lo vamos a cambiar.
Hay muchas cosas que cambiar.
Agradezco la invitación
pero me gusta esto.
Es mi tipo de local, supongo.
A cada cual lo suyo.
Este es el local de Boyd Crowder, ¿no?
Bueno, pone Johnny's en el letrero de entrada,
pero sí que creo que el Sr. Crowder es el dueño.
He oído que es un tío duro de verdad.
Mucho.
Eso es lo que dicen.
Pero por lo que veo, yo no diría tanto.
Esto parece la choza donde despellejamos caimanes en verano.
Sí.
Y huele igual.
Yo me reservaría la opinión, de ser usted.
Bueno, solo estamos hablando, ¿no?
¿Qué va a hacer ese tal Crowder?
Bueno, un hombre impredecible puede llegar a ser impredecible.
Sí, pues esperemos que sea lo bastante predecible para aparecer por su bar.
¿Quiere mantener una conversación con ese hombre?
Bueno, deje que le invite a otra copa mientras espera.
Jimmy, ¿puedes ponernos dos más para mis nuevos amigos...?
Lo siento, no sé sus nombres.
Darryl Crowe Jr.
Por los nuevos amigos.
Sí. ¿Y qué hay de usted?
Mi nombre es Boyd Crowder.
La hostia, tío.
Frío como el hielo.
No voy a aceptar ese cumplido tras escuchar tus insultos.
Bien, tienes 60 segundos para decir
lo que habías venido a decir.
Le vendiste a mi primo Dewey mercancía tarada, ¿verdad?
Ese antro de burdel
era un máquina de perder dinero con un camarero
que no solo metía la mano en la caja,
sino que cooperaba con los federales.
Vaya, a mí me parece que tienes un problema con su actual propietario.
Quince segundos.
No, tío.
Mi problema es contigo, Boyd.
Los Crowe quieren un precio de venta más los intereses.
¿Y si digo que no?
Es gracioso, ni siquiera había considerado que pudieras decir no.
Pues, capullo,
puedes empezar a considerarlo.
Entonces, para que quede claro,
¿estás diciendo que no?
He sido acusado de muchas cosas,
pero nunca de no hablar claro.
- Jimmy. - Son diez dólares por la cerveza.
Más propina.
Ahora salid de mi puto bar.
- Hola. - Lo haré.
- Justo el hombre al que quería ver. - Seguro que sí.
Ok. ¿Recuerdas cuando fui a Florida, volví...?
Sí.
Quiero que le vuelvan a aplicar la condicional a Darryl Crowe Jr.
Ok.
¿Hablas conmigo o con ellos?
- Contigo. Me han puesto en espera. - Ok.
Quiero que se le vuelvan a aplicar los términos de la condicional,
armar un caso con tu ayuda y expulsar a toda la familia Crowe de Kentucky.
Lo sé. ¿Puede esperar esto?
- ¿Qué? - Mira a tu alrededor, Raylan.
Hay un pez gordo en la pecera.
Si quieres seguir hablando de expulsar, hablamos luego.
Estoy aquí.
¿De qué estábamos hablando?
Ok.
Sr. Dunham.
Boyd, ¿cómo estás, hermano?
Estoy bien.
Esto me trae recuerdos.
Solían venir a este mismo sitio
a tocar vieja música honky tonk que tu padre y yo disfrutábamos.
Sí, señor.
Tocaban una vieja batería Ludwig forrada de piel de becerro.
Cada vez que venían a la ciudad, Bo y yo nos sentábamos, nos entonábamos
y cantábamos canciones de Guy Clark o Ray Price.
Ya sabes que cuando se ponía contento tu padre cantaba canciones de Merle Travis.
Le encantaba ese tipo. Le adoraba.
Nunca podría tocar como él, pero Bo tenía todos sus discos rallados.
Así pues, me imagino que has descubierto el pastel.
De otro modo, no me habrías pedido que viniera hasta aquí.
O bien mi primo Johnny,
su nuevo socio,
actuó sin autorización y le hizo creer:
"si ese cabronazo de dos caras es capaz de traicionar a los de su propia sangre,
¿qué no me haría a mí?".
De lo contrario no se habría presentado.
No estoy aquí para hablar de la dinámica interna
de mi negocio, Boyd.
He venido a compensarte.
Estoy dispuesto a darte
50 centavos por dólar.
Vaya, es una oferta muy generosa.
Sé lo que ok hasta en decimales.
Pero para ser franco,
voy a rechazar su oferta.
Bien, tengo una contraoferta
que creo que encontrará
indolora y beneficiosa,
hablando comparativamente.
Estoy escuchando... con atención.
No me paga nada.
- ¿El qué? - Pide disculpas.
Me entrega a mi primo Johnny
y accede ahora mismo
a ayudarme a pasar heroína de contrabando por la frontera mexicana.
Voy a tener que pensarme las dos primeras.
La última no va a poder ser.
¿Quieres que pase de
un negocio de hierba de bajo riesgo,
pero muy beneficioso,
a uno de alto riesgo,
con alta tasa de mortalidad,
de heroína?
Bueno, ¿le sonaría mejor
si le ofreciera dividir los beneficios
al cincuenta por ciento?
¿Estarías dispuesto a ceder de veras
la mitad de tu parte de la heroína?
Comparado con lo que estoy ganando,
no estoy cediendo nada.
Eso explica por qué Art fue a Detroit.
- ¿Art fue a Detroit? - Hace una semana.
¿Vas a entrar?
Los chicos de arriba le han identificado.
Esto tiene ahora prioridad máxima.
- Quiero entrar. - Raylan.
Ese tipo de ahí dentro quiso acabar con mi exmujer y conmigo.
Ya no trata solo de él.
Por supuesto que sí.
Voy a entrar.
Bueno, su amigo del restaurante
es un objetivo de alto valor del Departamento de Justicia.
Se llama Elias Marcos...
el consigliere de Theo Tonin y su guardia pretoriana de un solo hombre.
Fue con él a Túnez.
Me acuerdo de ti.
¿Qué tal?
Del instituto. Una gran actuación.
Tenía una bola rápida muy buena, ¿eh?
Sr. Picker, nos gustaría que nos ayudara a encontrar a Marcos.
Que esté sobre la faz de la Tierra representa una perturbación de la fuerza.
Sabemos que Theo Tonin dejó Túnez hace dos días buscando
ayuda para sus problemas de corazón.
Pero no sabemos a dónde fue.
Esperemos que a un país amistoso con leyes de extradición.
¿Y qué le hace pensar que voy a ayudarles a encontrar a mi antiguo jefe?
No sé. Disparó a su hijo.
Quizás haya enviado a este tío importante para eliminarle.
¿Que yo maté a Sammy? Qué gracioso.
Tenemos múltiples fuentes que le sitúan allí como el autor.
¿Fuentes? ¿Nada de testigos?
Por favor, no soy un novato
al que se pueda asustar para que colabore.
Es solo cuestión de tiempo y presión
antes de que logremos una declaración jurada.
¿A ustedes les encanta el olor de sus propios pedos, verdad?
Bueno, este debe de ser el motivo por el que Marcos no le despachó sin más.
Probablemente quería llevarle consigo al campo y utilizar
algunas tenazas y un soplete
y divertirse con él un poquito,
quizás mandarle una foto a Theo.
Eso o que no quería tener que disparar a cuatro hombres armados.
Genio.
Dame dos minutos.
Tú mismo.
A solas.
Voy a tomarme una 7up light.
Yo quiero una también, princesa.
Podrás chupar la lata cuando acabe.
Lo estoy deseando.
El miedo a la silicosis es la razón de que saliera de la mina
y me enrolara en el ejército.
Fuiste inteligente.
Creí que lo era.
Pensé que la esquivaría.
Pero aquí estoy.
El mundo está lleno de promesas vacías, Hayes.
Estoy preocupado, Boyd.
Bueno, esta es una
promesa que puedes llevar a un banco.
No es eso.
No es eso. Sé que eres de fiar.
Es solo el pensar en no volver a ver a mis hijos.
Ni a mi mujer.
Solo tienes que amarlos más que nunca en tus últimos días,
en tus últimos minutos.
Sí.
No se graban las conversaciones.
Si quieres un interrogatorio de verdad
tienes que seguir por el pasillo.
Bueno, si vas a usar una manguera de goma
quizás quieras bajar las persianas.
Sé por qué quieres marcharte.
Quieres ir a por Marcos tú mismo,
lo que significa que sabes dónde encontrarle.
Por tanto, dame la dirección.
¿O qué?
Todo lo que te estoy pidiendo es colaboración.
Lo que quieres es amenazarme.
Puedo verlo en tu cara.
Nos hemos visto una o dos veces.
Eso no significa que me conozcas o sepas lo que pienso.
Te diré una cosa.
No amenaces a un tipo que puede chantajearte.
Cuidado con lo que dices.
Creía que habías dicho que no se grababa nada en esta sala.
No me refiero a eso.
Quiero que te quede clara una cosa.
La razón por la que estás en posición de chantajearme es
por ciertas cosas que hago...
Cosas que me has visto hacer.
Ahí está la amenaza.
Eso ha sido simplemente una declaración de los hechos.
¿Qué va a ser?
Relájate, Mooney.
Todos saben la clase de tipo que eres.
Eso no impidió que LBJ fuera elegido.
Es solo que como aquí todos los días.
Cuanto más desapercibidos, mejor.
Así que dame el dinero.
Debes disfrutar de la vida un poco.
Y hablando del tema, me ha gustado tu informe.
Bastante gracioso, si lo miras bien.
¿Gracioso?
Ha sido palabra por palabra.
Declaré que en la última llamada de Paxton había confesado una
conspiración para deshacerse de cadáveres de criminales.
Eso mismo...
Si tuviera que explicar por qué eso me resulta gracioso...
Quizás no es que sea gracioso sino que estás de buen humor.
Bueno, tal vez tengas razón.
Después de todo lo que hemos pasado mi prometida y yo,
tengo que decir que, hoy, estoy de muy buen humor.
Voy a usar el baño
y a buscar lo que has venido a buscar.
Bien.
Tal vez deberíamos pedir algo de comer para que no parezca sospechoso.
Sheriff Mooney.
Esto es lo que consigues cuando te metes con mi familia.
Ese era un hombre de Hayes.
Tiene silicosis.
No le queda mucho en este mundo.
Ni siquiera verá un tribunal.
Pero en seis meses,
su mujer y sus hijos tendrán suficiente dinero
para tener una vida más que acomodada.
El dinero que se supone que es mío.
Hasta el último dólar.
¿Y yo no consigo nada?
Aunque yo no tengo dinero para usted, Sra. Paxton,
usted sabe que no se irá con las manos vacías.
Ahora deje el condado de Harlan
y no vuelva.
Las fichas de dominó han caído, para decirlo con una frase.
El suicido de Lee Paxton,
el asesinato de Mooney
han convertido este caso en un caos.
El juez Bishop está listo para desestimarlo.
Bueno, lo importante es
que van a desestimar los cargos contra ti
a primera hora de la mañana.
Vas a volver a casa,
como una mujer libre, entre las 9:00 y las 10:00.
- ¿Podrías dejarnos un momento? - Desde luego.
Oye...
Lo primero cuando salga mañana por la mañana,
¿me llevarás a comer?
¿Quieres bizcocho sureño o lomo de cerdo empanado?
Esponjoso, bañado y cubierto.
Joder, te he echado mucho de menos.
Quiero dormirme en tus brazos y despertar en tus brazos
y abrazarte para siempre en nuestra casa.
Solos.
En silencio.
Gracias.
Cuídate.
Nos vemos mañana por la mañana.
Estaré aquí a las 8:59.
Mirad quién está aquí.
Wendy.
Aquí estamos.
De nada.
Bueno, este es tu gran plan, ¿eh?
¿No te gusta?
No, no está tan mal
si te gusta el olor a cerveza barata y a semen podrido.
No me extraña que se lo llevaran de aquí.
Ese marshal no tiene ningún derecho...
No, tiene todo el derecho, y no le culpes a él.
Ese chico duerme sobre sofás manchados de semen y lubricante.
¡Huracán Wendy desde la costa del Golfo!
¿Cómo mierda estuviste en el coche con ella cuatro horas, eh?
Vaya. Mira esta camiseta.
Es muy bonita.
¿Te la dio tu familia de acogida?
Me apuesto un dólar que es de JC Penney.
- Déjame ver la etiqueta. - Déjame.
He dicho que me dejes ver la etiqueta.
¡Déjame en paz!
Danny, ¡déjalo, tío!
Déjame en paz, tío.
Con ellos es como criar gatos, tío.
Yo nunca he tenido paciencia para tratar con esa mierda como tú.
Tú querías esto, ¿no?
¿Qué?
Pedazo de mierda cabrón.
Tú querías que yo viniera aquí,
que te leyera la cartilla,
y que pusiera sus lamentables culos en marcha, ¿verdad?
Estamos mejor contigo que sin ti.
No, no, no. Esta vez no.
Me voy.
Bueno, yo no.
No voy a ninguna parte.
¿Entendido? Estamos echando raíces.
- ¿Eso es lo que haces? - Eso es.
¿Sí?
Bueno, deja que te diga algo.
Aquel marshal está intentando que te reinstauren la condicional,
así que en el mejor de los casos, vas a estar en Kentucky tres semanas.
No, debes hacerlo mejor que eso.
¿De acuerdo? Debes evitar que lo haga.
Patéale el culo.
Darryl, créeme, voy a hacer todo lo que pueda.
Esta familia necesita estar unida.
A saber, tienes que encontrar un sitio para que el chico siente la cabeza.
¿Tienes alguna idea o quieres que se lo vuelvan a llevar?
No y no.
Pero aún no tengo dinero.
No, claro que no.
El dinero llegará, Wendy.
Bueno, hasta que lo haga,
tienes que encontrar una casa.
¿Qué, tú no tienes ninguna idea?
No seas lisonjero conmigo.
Vamos. Se supone que tú eres la lista.
Bueno, podrías hacerlo a la antigua usanza.
Podríamos hacerlo a la vieja usanza.
- A la vieja usanza funciona. - A la vieja usanza funciona bien.
No tengo visión de rayos X,
pero no creo que haya ningún compartimento secreto en estos camiones.
¿Crees que Picker nos estaba tomando el pelo?
O puede que Marcos ya se hubiera marchado cuando llegamos aquí.
¿Por qué buscabas a Picker?
Tim y Rachel dijeron que fuiste a Detroit.
A menos que haya estado aquí todo este tiempo.
¿Despejado?
¡Despejado!
Dios Bendito, vaya pedazo de arma.
Mierda.
Mira esa cosa. ¿Has visto esa cosa?
Mierda, no, ni me he percatado.
Hablando de lo cual, quizás deberías ir unas cuantas horas al campo de tiro.
Mierda, puede.
Ahí está nuestro enlace hasta Theo Tonin, bien muerto.
Lo he admirado desde el día que apareciste.
Es como la seda.
Tú también tienes un pelo bonito.
Por favor.
Está enredado y sirve de nido para ratas.
La culpa es de mi padre...
de sangre italiana, todo ese pelo denso y grasiento.
Ha sido mi maldición toda la vida.
Cuando salgas y necesites un trabajo,
mira en la peluquería de Corbin.
Diles que yo te mando.
No voy a salir pronto.
Pero lo agradezco igual.
Registro de celdas.
No es el puto martes.
Sí, bueno, aquí Barbie va a salir mañana,
¿no lo has oído?
Sí lo he oído.
Entonces cierra el pico si no quieres que informe.
Estás cabreado porque una vuela del nido.
La hostia, chica.
¿Escondes un pincho aquí?
No.
Lo has puesto tú ahí. No es mío.
¿Qué tenías planeado hacer, eh?
¿Herir a alguien?
¿A tu compañera de celda?
¿A mí?
No.
vamos.
Espera.
¿Sabes en qué clase de mierda te verías envuelta...
si hicieras...
esto?
¿Y esto?
Dios mío.
Adiós, cielo.
Lo siento, Ava.
Como te dije, no voy a salir pronto.
Hombre herido. Ayuda.
- Ayuda. - ¡Ha atacado al guardia!
¡Ava ha atacado al guardia!
Caballeros...
deberían ver esto.
Hola, Theo
Menuda cara...
Apuesto a que es la misma mirada que tenía Sadam al salir de su búnker.
Ese tío voló diez o doce horas metido en una caja.
¿Podéis imaginároslo?
Llevaba almohadas cómodas.
¿Qué, sigue al teléfono?
¿Está hablando con Holder ahora?
Ya ha acabado con Holder.
¿Qué trato hay con Picker?
Bueno, parecía ciertamente halagado
de que el mismo Theo saliera de su escondite para ejecutarlo personalmente.
Por otro lado, no tenemos nada contra él, así que le dejamos ir.
Tío, ¿vas a hacer que se despida a lo grande, eh?
¿Qué le queda? ¿Ocho meses?
El puto Theo Tonin.
Si eso no es la guinda a toda una carrera, no sé qué lo es.
¿No se supone que tenías que comprar provisiones?
Te lo dijo Wendy.
Nadie me escucha a mí, así que yo no les escucho a ellos.
Ya estamos.
No me escucharon cuando les dije, "matad al marshal".
Ahora tenemos estos quebraderos de cabeza.
Tenía un arma.
Tío, eres idiota.
Simplemente idiota.
Apúntame, chico.
Como si tuvieras un arma.
Voy a enseñarte lo que puede o no puede hacerse.
Cómo lo habría hecho yo.
Ya conozco la regla de los seis metros, ¿ok?
Sí.
Te has acobardado.
Sí, me he acobardado, carajo.
Un estúpido chiflado venía hacia mí con un cuchillo.
Aparta de mi cara.
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué nadie hace nada?
¿Por qué te has cambiado de camiseta?
Oye.
¿Por qué te la has cambiado?
Me daba picores.
Te la has cambiado por este.
No.
Danny, Danny, Danny.
¿Dónde está la comida?
¿Comida?
Wendy te dio una lista. ¿Trajiste las provisiones?
Bueno, J.B., verás... supongo que me olvidé.
Sí.
Pues entonces ve ahora.
Sí, bueno, ya tengo a una putita tratando de hacer de mi madre.
No necesito otra.
¿Lo dices en serio cuando me has llamado "putita"?
Es solo una expresión.
Putita.
- Solo una expresión. - Sí.
Pues yo prefiero la de a Dios rogando y con el mazo dando
porque me gusta romper huesos.
Esa no es forma de hablarme, colega.
Un hombre que solo habla no es hombre.
Te lo advierto.
Si quieres que pelee contigo, Danny, aquí estoy delante de ti.
Te doy esos seis metros.
Te doy tu mejor cuchillo.
No seas ignorante.
¿Has hecho esto de verdad?
¿Lo de los seis metros?
Demonios, sí.
Bueno, pues hazlo de nuevo.
Pero con un arma de verdad.
Nada de mierdas.
Hagámoslo.
Hoy no.
Tengo que ir a comprar provisiones.
Sí, es verdad.
Kendal, ¿dónde está esa puta lista?
No la tengo yo.
¡Chúpate esa, putita!
¡Mis oídos, Danny!
¡Te has metido conmigo y te he enseñado lo que pasa!
Dios mío. Está...
Es una hamburguesa haitiana.
Le has matado.
¿No te vas a cagar encima, no?
¿No se lo vas a decir a nadie?
Di que no.
No diré ni una palabra.
Eso está bien.
Es nuestro pequeño secreto.
Pon eso detrás de la barra.
Tengo que conseguir algo de plástico.
vamos, tío.
- Me están limpiando. - Vamos. Vamos.
¿Quién gana?
Yo.
- ¿Por qué le dejáis jugar? - Eso digo yo.
Oportunidad para todos, jefe.
- Sí. Cuota justa. - Es cierto. Discriminación positiva.
No, no, no, no. Verás.
No puedes.
Ok. Lo entiendo. Lo entiendo.
Tengo que interrumpiros. Me preguntaba si habías oído las noticias, Johnny.
Dado que tú eres quien da las noticias por aquí, si no me lo dices tú, pues no.
Boyd recibe otro cargamento pronto.
Bueno, ha vuelto a las andadas enseguida.
No en Detroit.
Sé de buena fuente
que va a formar una alianza con los mexicanos.
¿Con los mexicanos? Mierda, eso es chungo.
Supongo que el viento corre a nuestro favor últimamente.
Quizás podamos repetirlo y atacar ese cargamento también.
Toma ya.
Vaya, eso es arriesgado de huevos. Me gusta.
Sabía que te gustaría.
Una pregunta, sin embargo. ¿Lo sabes de buena fuente de quién?
De Boyd.
Fin del juego.
Necesito que vengas conmigo.
¿Tú y él habéis llegado a un acuerdo?
Lo siento, hijo.
Bueno, tengo una pregunta antes de ir.
¿En qué te gastaste tu parte del primer golpe?
¿Eso es lo que me preguntas?
Lo invertí.
Siempre es mejor hacer que tu dinero trabaje para ti.
Es curioso. Yo hice lo mismo.
Ni siquiera cogí mi parte. Lo dividí en tres partes.
El poder del pueblo. Es una jodida buena inversión, ¿no te parece?
Joder, sí.
Un Rye. Doble.
Tú eres el abogado.
Sí.
¿Estás bien?
¿Está Boyd?
Justo detrás de ti.
¡Sr. Geist!
Malas noticias, Boyd.
Malas noticias.
Bueno, no puede ser tan malo.
Jimmy, sírvele otra ronda a este hombre a cuenta de la casa.
Tú también vas a querer una.
¿Dónde está? ¿Dónde está Ava Crowder?
Cálmate, Boyd.
No me digas que me calme, carajo.
¿Dónde está mi prometida?
Solo... quiero saber dónde está.
Quiero ver a mi prometida.
No está. La han trasladado a la Penitenciaría del Estado.
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Soltadme!
No hay muchos días como este.
¿Sería egoísta por mi parte decir que no quiero que termine?
No, esta noche tienes derecho.
¿Lo llamarías el mejor día de tu carrera?
Hacer retroceder a ese estúpido esta mañana en el restaurante,
al estilo pistolero Givens.
"Le voy a dar diez segundos y luego, le disparo".
Eso me cubre los diez próximos viajes de pesca.
Para que no digas que no te enseñé nada.
¿Qué mierda dices?
No literalmente. Como ósmosis.
Cuando empieza a derivar en palabras cultas, es señal de que tengo que irme.
¿Te refieres a ir a buscarla en un diccionario?
Raylan, eres un capullo.
Art, tú eres un héroe de América.
Y es un honor para mí el trabajar en tu compañía.
Yo soy un capullo, pero tú eres un lameculos.
Ok, intento hacer un brindis por este señor, por favor.
Si tuviera que escoger una persona que mereciera esta gran victoria,
serías tú, jefe. Al cien por cien. Enhorabuena.
Bien, eso ha sido encantador, señor.
Puede lamerme el culo siempre que quiera.
Por cierto, con todo este fandango, casi se me olvida,
Picker dio de manera voluntaria un chivatazo.
¿Saben?, circula por ahí el rumor de que un agente federal fue instrumental
en la muerte de Nicky Augustine.
Picker dijo que estaba allí en el aeropuerto,
viendo pasar todo el tema.
No jodas.
¿Queréis adivinar quién dijo que era?
Nuestro tonto del culo favorito del FBI, el agente especial Barkley.
Todavía desaparecido en combate, por cierto.
¿Te lo puedes imaginar?
Barkley.
Qué locura.
Bueno, supongo que debería irme, también.
A menos que haya algo más.
No fue Barkley,
y eso puedo decírtelo a ciencia cierta.