- Anteriormente en Justified... - ¿Qué está haciendo él aquí?
Estoy comprobando el
- bienestar del chico. ¿Qué tal estás, Kendal? - Esta familia necesita
- estar unida. - A saber, tienes que
encontrar un sitio para que el chico siente la cabeza.
Un hombre que solo habla no es un hombre.
Esa no es forma
de hablarme, colega.
Oh, Dios mío.
Le has matado.
- ¿No se lo vas a decir a nadie? - No diré ni una palabra.
Me entrega a mi primo Johnny
y accede ahora mismo a ayudarme a pasar heroína
- de contrabando por la frontera mexicana. - ¿Sabes en qué clase de
mierda te verías envuelta... si hicieras... esto?
- Dios mío. - Adiós, cielo.
- ¡Ha atacado al guardia! - ¿Saben?, circula
por ahí el rumor de que un agente federal
fue instrumental en la muerte de Nicky Augustine.
Picker dijo que estaba allí en el aeropuerto
viendo pasar todo el tema. ¿Queréis adivinar quién dijo que era?
- El agente especial Barkley. - No fue Barkley.
Y eso puedo decírtelo a ciencia cierta.
Art.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Joder, hijo, siempre fuiste
un grandullón!
Nunca olvidaré el día en que te bajaste de aquel autobús en
Elkton, con estas agallas de aquí.
Yo dije, "¡bueno, eso de ahí
es un pez que podemos convertir en un tiburón!".
Sí, me recuerda lo que te debo.
Bueno, no creí que tuviera que recordártelo.
Oye, ¿cuánto tiempo me vas a tener aquí antes de ofrecerme un trago?
Sabes que sé que fuiste
- el que me enseñó lo que sé de la cárcel. - ¡Todo!
Me ayudaste a liberarme del
mestizaje.
De hecho, por lo que he oído,
tú mismo podrías aplicarte
un poco el cuento.
¿Ah, sí? ¿Y eso por qué?
¿En serio fundaste una iglesia
a la que podían entrar negros?
Bueno, creo que también
te enseñé a no dejar que la política
se interponga en el camino de los negocios.
¿Qué clase de negocio tenemos
tú y yo?
Bueno, tú tenías una hermana,
según recuerdo, allí en Pine Point.
De hecho, mis tres
hermanas han cumplido pena
allí.
Pero una de ellas
sigue allí.
Gretchen.
Bueno, con una actitud como
la suya, va a pasar un tiempo
antes de poder pasearse en un
patio sin vallas.
De hecho, he recibido una llamada
de Gretchen esta misma mañana.
Dijo que una chica con el apellido
Crowder fue enviada allí por
cierto altercado en la cárcel de Harlan.
Supongo que no es ninguna
coincidencia.
Bueno, no, no lo es.
Gunnar Swift, no te recordaba
siendo tan astuto.
Bueno, tú eres el que
me enseñó... que la fuerza bruta no es suficiente.
Los neandertales eran muy
fuertes, sus músculos podían doblar
sus huesos.
¿Ves algún neandertal andando
por ahí con un móvil?
¿Quién es la chica?
Por lo que recuerdo, tú no
tienes ninguna hermana.
Bueno, a fin de simplificar,
solo te diré que la llamo
mi esposa.
Enhorabuena.
Y quieres que Gretchen
cuide de ella, ¿eh?
¿Durante cuánto tiempo?
El que sea necesario.
Bueno, Gretchen va a necesitar
algo de dinero para el economato.
Bueno, esto debería mantenerla
a base de atún y refrescos
por un tiempo.
- ¿Eres la trabajadora social de Kendal? - Se supone que no debemos
entrar en la casa si hay un perro suelto.
¡Danny, ata a tu
animal! La mayoría de las veces ladran, entonces no muerden.
- Ya. Es solo que... - ¡Chelsea!
Es más por un tema de responsabilidad que... nada.
Cuando hay un perro viviendo en la
- casa, técnicamente, requerimos... - El perro no vive en la
- casa. El perro vive fuera. - Sí, no se preocupe por
Chelsea. Solo se altera cuando huele algo que le gusta.
- ¿Están Kendal y Wendy aquí? - No, no está aquí.
Están en la tienda. No la esperábamos hasta más tarde.
Sí, llegué más
- rápido de lo que creía. - De acuerdo. Bueno, entre.
No sea tiquismiquis. Danny va a dejar al perro fuera. Vamos.
¡Saca al perro fuera, tío! Haz que ese perro vaya a cagar.
Después nos conoceremos
mejor.
¡Un poco de ayuda! ¡Alguien!
Hola. Queríamos comprar algunos aperitivos
para usted... enseñarle este
bonito, acogedor y cristiano hogar.
Lo sé. Lo sien... llego pronto.
No podía esperar a volver a verme, ¿eh?
Basta ya, Romeo.
Sube a tu habitación. Haz los deberes.
Deja que la Srta. Brander haga su trabajo.
Hablar conmigo es su trabajo. Oye, ¿el bienestar de quién
- tiene que comprobar? - Pues, en realidad,
no se le permite hablar contigo
directamente a menos que tenga una orden o exista
alguna clase de circunstancia apremiante.
- ¿No es eso cierto? - En realidad,
es un poco más complejo que eso.
- Sube a tu habitación. - Cuando acabes, iré
- arriba para... darte una paliza. - Entonces...
- Al dominó. - ¿Darryl le ha enseñado
la casa? ¿Cuál es el veredicto? ¿Este sitio es habitable para
- los humanos? - ¿Qué ha pasado con Miami?
Bueno, decidí que mi casa era demasiado pequeña.
- Un adolescente necesita espacio. - Este sitio tiene mucho de eso.
¿Tiene por ahí
- el contrato de alquiler de la casa? - Sí, por supuesto.
Iré a por él.
Por cierto, ¿cuánto tiempo lleva saliendo con ese marshal?
¿Qué le hace pensar que...?
Pare. Tengo un ojo clínico para esas cosas.
Por supuesto, si me lo pregunta, creo que es
el estúpido más grandilocuente que haya conocido jamás,
pero reconozco que está bueno.
Claro, si se ponen esas dos cosas
juntas, probablemente tendrá la receta perfecta para el
hombre que casi con seguridad le romperá el corazón.
También tengo ojo clínico para ese tipo de cosas.
Ahí tiene, he hecho una copia de más para usted, especial.
Gracias.
Muy bien, Chelsea. Muy bien, Chelsea. Sí. Sí.
¿Nos deja tan pronto, Sra. Alison? Sí. Sí. ¿Juega con Chelsea?
¿Quiere tirar de la cuerda? ¡Sí, sí! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Sí!
No corra, ¿eh? Chelsea la perseguirá si corre.
No corra.
- ¿Algo más? - Dicen que Theo se
niega a hablar por completo. No les ha dicho
ni su grupo sanguíneo a los médicos.
- Claro que no. Es un hombre íntegro. - Además, el problema de estar en lo
más alto de la cadena alimentaria es que no puedes delatar a los de arriba.
Bueno, ya tenemos a Bin Laden. Bien, ¿en serio no vamos
- a hablar de ello? - Hablar de qué, ¿tu chiste de Bin Laden?
- No es el mejor que tienes. - Del ojo de Raylan. Qué, ¿te resbalaste
en la ducha de Art? ¿Recuerdas? Porque así como Art se hirió la mano.
Eso del recuento de balas.
- ¿Qué, el inventario? - Yo lo haré.
Gracias, Raylan.
- Lo agradezco. - Te ayudaré. Dijiste que lo querías rápido,
- ¿verdad? - Sí.
Deberíamos tener una buena excusa.
Si la gente nos ve entrar en el almacén
- juntos, podrían sacar conclusiones raras. - ¿Por qué no podemos simplemente
- decirles la verdad? - ¿Que nos ofrecimos voluntarios para el inventario?
Ok, sí. Necesitamos una excusa.
Antes de que digas nada... ¿Qué demonios te ha pasado en la
- cara? - Tú primero.
J.B., ¿dónde estás, tío?
Empiezo a estar un poco preocupado. Llámame, tío.
A ver si se ha largado con una
- de las putas. - Sí.
¿Quieres comprobar los remolques?
- ¿Seguro que no sabes nada de él? - Nada de nada.
Nada, ¿eh? No es propio de él desaparecer en acción.
Ya, bueno, hay un montón de paletos por aquí. ¿Sabes?
- Tal vez está colgando de un árbol. - Y una mierda, tío.
Ninguno de ellos haría algo así.
Supongo que no tienes ninguna idea de dónde está Baptiste, ¿no?
- No. - Espera. ¿Estás seguro de que no hay algo
que no me estás diciendo? Porque si lo hay, será mejor que lo sueltes.
- Darryl, oye... - No te he preguntado a ti.
Tú aquí no tienes nada que decir.
Bueno, yo no quería causar ningún problema.
¿Sobre qué?
Bueno, te lo diré. Mira, Baptiste... estaba...
estaba echando un montón de mierda sobre ti.
- ¿Diciendo qué? - Bueno, que... tú...
bueno... que no tenía... que no tenía
suficiente dinero y que tú no se lo podías proporcionar.
- ¿Proporcionar? - Eso le dije.
Eso es exactamente lo que le dije.
Le dije, "oye, aquí, a callar. ¿De acuerdo? Si vuelves a hablar de mi hermano
así otra vez, te rajo. Sí, y entonces
él dijo, bueno, que debería haberse quedado en
Florida, y yo dije, "bueno, pues vuélvete
a Florida, tonto del culo". Y él dijo, "puede que lo haga".
- Exactamente así. - ¿Tú le oíste soltando toda esa mierda?
- Sí. Lo que ha dicho Danny. - Bueno, si tenía un
puto problema, ¿por qué no vino y me lo dijo a mí?
Él es... es un marica, ya sabes.
Seguramente no quería
- hablar de ello. - ¡Anda ya, zorra idiota!
¡Ve a encargarte de esto, tío!
- Detén a esta mujer! - ¡Eh! ¡ven aquí! - Yo no he hecho nada. ¡Oye!
¿Ella va a estar bien?
- Estará bien. - ¿Por qué no llamó a la poli?
Supongo que porque le preocupaba que le hicieran alguna prueba.
¿Alcohol? ¿Hierba? Vaya, esta chica mejora por momentos.
- ¿Cómo es que has pulsado el sótano? - Ahí es donde se cuentan las balas.
- Por favor. Voy contigo. - ¿A dónde voy?
Vas a Harlan a patearle el culo a Danny Crowe.
- Ok. Tú conduces. - ¿Cuánto hace que la tienes?
- No lo suficiente. - ¿Por qué te deshaces de ella?
- Me voy de viaje. Necesito algo de dinero. - ¡De acuerdo!
Me la quedo. Vamos a cargarla.
- Espera. ¿Qué demonios es eso? - Eso es el pequeño
desperfecto estético. Ya lo puse en el contrato. - ¿Estético?
¡Esta cosa está hecha jirones! ¡No es una piscina! ¡Es chatarra!
- 800 dólares, una mierda. - ¿Entonces cuánto quieres darme?
Te doy 20 pavos,
y lo llevo directamente a la chatarrería.
¿Adónde voy a llegar con 20 pavos?
¡Pagué 1.000 dólares por esta cosa!
¡Sí, pues cuando lo hiciste podía albergar agua! 20 pavos, oferta final.
Esta piscina de aquí era mi sueño. ¡No la voy a vender por 20 pavos!
Entonces no voy a perder más tiempo.
- ¡Mierda! - De hecho, ¡no voy a venderlo en absoluto!
¡No voy a abandonar mi sueño!
¡Danny! ¿Qué mierda ha pasado?
¿Qué pasa? Los chicos de aquí
creen que pagar una copa les da licencia para
- decir sandeces. ¿Cuál es el suyo? - Es ese de ahí, creo.
Oh, Dios. Todo este lugar es
un puto desastre, Dewey. ¿Te das cuenta? ¿Qué tal, cariño?
La hostia, estaba teniendo un día de puta madre.
¿Puedo preguntarte
algo, Danny? Si le consigo a Darryl el
dinero que le pagué a Boyd por el Audry's, ¿crees que
él se largaría de Kentucky?
Bueno, si eres capaz de hacerte con esa suma de dinero todos
estaríamos encantados de largarnos de este agujero de mierda.
- Oye. - A dormir, Ginger.
Veo girar tus engranajes ahí dentro, primo.
Tengo que recordarte que le apretamos bastante a Crowder
- nosotros mismos y no cedió. - Lo sé.
Así pues, ¿cuál es tu plan?
Le cogemos, le apuntamos con un arma a la cabeza y le
decimos que nos dé el dinero o es hombre muerto.
Eres un jodido genio. ¿Lo sabes?
- ¿Cuándo podré ver a Boyd? - Lo primero es lo primero.
Voy a hacer que te lleven al pabellón común. Boyd tiene a
- alguien para cuidarte las espaldas. - ¿Por qué necesito que me protejan?
Eres joven, eres guapa. Y atacaste a un guardia.
- Así que los otros guardias... - No lo hice. Lo sabes, ¿no?
Escucha, sé que tú y Boyd me pagáis para ponerme
unos cascos en las orejas, pero te puedo asegurar
- que soy un buen abogado. - ¿Sabes algo del guardia?
Se lo ha tragado la tierra. Nadie sabe dónde está. Podría tener parientes
- fuera del estado. Le estamos buscando. - Del modo que fue, debe
- haberlo hecho antes con otras. - También estamos comprobando eso.
¿Están comprobando las cámaras de seguridad para demostrar que no fui yo?
Todas las de esa zona fueron apagadas.
- ¿Me ha mandado un mensaje al menos Boyd? - Lo ha hecho.
¿Puedes ayudarme?
¡Hemos cerrado!
Vaya, debo decir que eres la última
persona que esperaba ver entrar aquí.
- ¿Dónde está Boyd? - ¿Por qué? ¿Quieres pedir disculpas?
- ¿Por qué? - Por mandar al idiota de
tu primo hasta aquí para tratar de asustarnos.
- No le mandé yo. - ¿Creías de veras que
- podríais amedrentar a Boyd Crowder? - Todo lo que creo es que
no sabes las cosas que he hecho.
- ¿Oíste qué le pasó a Messer? - Yo no soy Messer.
Oye, tranquilo, socio. Mira aquí.
¿Qué tal? ¿Por qué no nos dices simplemente dónde está el jefe?
¿No se supone que tú eres Darryl Jr.? Porque he oído que
- es un gran hijo de puta. - Sí que soy lo bastante grande para ti.
- ¿Eso crees? - Sí.
- ¿Te ha salido eso en una caja de cereales? - Te lo he dicho,
no tienes ni idea de lo que soy capaz. Ahora dinos dónde está Boyd.
Estás a punto de saltar de una cornisa muy alta, Dewey.
- No te preocupes, porque yo le atraparé. - ¿Sí?
Sí.
¿Y quién te va a atrapar a ti?
¿Qué huevos vamos a hacer ahora?
- Plan "B". - ¿Qué huevos es
- el plan "B"? - Comprobar cuánto pagaría Boyd
por este tío.
- Berto, mi hombre. Ha pasado mucho tiempo. - Sí, es cierto.
Wynn Duffy, Boyd Crowder, este es Alberto Ruiz.
- Y usted debe de ser el Sr. Yoon. - ¿Y cómo lo ha sabido?
- ¿Soy el wonton entre tortillas? - Yo habría dicho el
- "kimchi de la salsa". - Muy bueno. Verán, los Henequen
fueron esclavos coreanos llevados a México para
- trabajar en las plantaciones. - Ya lo sé.
- He leído mucho libros sobre esclavitud. - Es un entusiasta de la historia.
Y algunas personas pensarán que me siento ofendido
si se saca a colación la incongruencia.
Bueno, yo creo que usted quería que se sacara a colación.
¿Y por qué querría eso?
Porque sugiere que es muy bueno en lo que hace.
Creo que el Sr. Picker les ha explicado que es necesario
- el pago por adelantado. - Lo hizo.
Pero espero que lleguemos a otro
- entendimiento. - ¿Qué demonios es esto, Boyd?
- Les he dado a estos tipos mi palabra. - Hemos tenido
últimamente malas experiencias con
el modelo de negocio basado en el pago por adelantado.
Bueno, por fortuna, la gente a la que represento confían
en mí precisamente porque saben que no soy como
- ellos. No soporto las decapitaciones, caballeros. - Nosotros tampoco.
Son malas para el negocio. Y el hecho es que el dinero
de esa bolsa solo les serviría
de seguro en caso de que mis patronos se sintieran
engañados si algo saliera mal en
nuestra transacción, así que estoy dispuesto a proceder sin él.
Pero sí que quiero que estén seguros
de que mis patronos nunca permitirían
que algo dañara su reputación
como hombres a los que no se puede traicionar. Y, si en algún
momento, su reputación necesita ser
restablecida... No será a mí a quien envíen.
Bueno, supongo que tenemos
un trato.
¡Crowder!
Te trasladan. Agarra tus mierdas.
¿Querías salir de esa celda? Bienvenida al pabellón común.
Sí, común, común.
- Hola. Soy Ava. - Tú arriba. Si traes drogas, dejas tus
compresas usadas por ahí, entonces tú y yo tendremos
un problema. Mantén tu zona limpia, y mantente
tú limpia en todos los sentidos y
podremos llevarnos de miedo. ¿Preguntas?
- No. Soy Nikki, a propósito. - Hola, Nikki.
- ¿Dónde está el tipo de Crowder? - En el maletero.
- ¿Vivo? - Lo estaba cuando le metimos.
- Vamos a pedir rescate por él. - Por amor de Dios.
¿No sabes que no podrán hablar de esas mierdas
- delante de mí? - ¿Dónde está Darryl?
- Dios. - ¿Cómo has podido
- descubrirlo ya? - Maldita sea.
- ¡¿Qué demonios crees que haces?! - ¿Qué?
No me van a echar veinte años.
No tengo nada que perder. Me la voy a jugar.
No, no, no. Danny, no sabemos aún por qué están aquí.
No pueden abrir el maletero sin motivo,
igual que no pueden entrar en la casa sin
motivo, ¿ok? Así que no les vamos a dar ningún motivo.
¿Lo entendéis? Ahora quedaos los dos aquí.
Fuera de la vista. Yo me ocuparé del marshal.
Ella es como cuando se raya una pizarra con las uñas.
¡Marshal! Me sorprende verle aquí.
Supongo que yo podría decir
lo mismo, pues estaba convencido de
que casi me había jurado que iba a llevarse al chico a Miami.
- ¿A qué debo pues el honor? - ¿Dónde está Danny?
No le he visto esta mañana. ¿Por qué?
Bueno, la asistente social de Kendall... salió de aquí anoche.
Él la siguió y la echó de la carretera.
Estoy dispuesto a conceder la posibilidad de que lo hiciera por su cuenta.
¿Qué tal si está dispuesto a conceder que no lo hiciera y punto?
Supongo que fue algún otro
el que se puso a ladrar como un perro.
Lo siento. No creo que nos conozcamos. Me llamo Wendy.
- Ayudante del marshal Brooks. - ¿Por qué Danny se pondría a ladrar?
Bueno, su hermano es un capullo integral... sin
ofender... así que no me paro a pensar qué le pasa por la cabeza.
Pero si tuviera que adivinar, yo diría que era su
forma de llamar mi atención.
Bueno, como he dicho, no está
aquí, pero me encantará darle su mensaje.
No está aquí, ¿eh? Tiene muchos coches para usted sola.
No tiene motivo para entrar en nuestra casa.
No es su casa. De hecho,
conozco al tipo que es el dueño.
Ya sabe a qué me refiero. Alison vio el
- contrato de alquiler. - Sí, me lo dijo.
Agente, a menos que me enseñe una orden,
será mejor que no atraviese esa puerta.
Se sorprendería de todo lo que
puede hacer un marshal sin necesidad de orden.
Si le está permitido violar la
cuarta enmienda, me quedaría muy sorprendida.
Si sospecho que el hombre dueño
de esta casa está encadenado en el sótano o, aún peor...
siendo su familia... hirviendo en una olla, puedo entrar donde me parezca.
¿Quiere hablar con Mike? ¿Eso va a calmar su imaginación calenturienta?
- Claro. Que salga. - No está aquí.
Está en su tienda.
- ¿Qué pasa? - Tienes suerte. Anoche
llovía a cántaros. Soy Penny.
Tú eres Ava, ¿verdad? Se rumorea que casi matas a un guardia.
- Sí, bueno, en realidad no hice eso. - ¿Puedo darte un consejo gratis?
- Claro. - La próxima vez que alguien te
- pregunte, no digas que no lo hiciste. - ¿Y qué se supone que debo decir?
- "No fue el primero. Y no será el último". - No digas nada.
La mitad de esas zorras son unas soplonas. Y no querrás que a nadie
se le meta en la mollera retarte.
Escucha, el mejor modo de sobrevivir aquí es que te dejen en paz.
- Bueno, no creo que eso dependa de mí. - Hola, Penny.
- Patrice. ¿Qué tal? - ¿Por qué no me presentas
- a esta novatilla blanca. - No es una novata.
La acaban de trasladar desde la cárcel de Harlan.
Supongo que tú eres esa
que pinchó a ese guardia. ¿Qué pasó, trataba de
propasarse? Supongo que no se le puede culpar.
- Me gusta ese bonito pelo. - Mierda, Patrice. Tienes problemas.
- Es solo pelo de chica blanca. - Escuchad, no quiero problemas.
Nada de problemas. Aquí Nichelle
se pone algo agresiva en relación
a ciertas cosas. Yo digo que todas somos del mismo color donde importa.
- Gracias. - Si nos disculpas. - Ava, nos vemos por ahí.
Soy Gretchen Swift. Boyd pagó a mi hermano,
Gunnar, para que cuidara de ti.
Bueno...
- Tu hombre es un traidor a la raza. - ¡Dejadme!
Los traidores a la raza son lo único
que odio más que esas zorras negras.
Tienes un pelo bonito de veras.
- ¡No! ¡Dejadme! - Será mejor que dejes de moverte, princesa.
Si sigues forcejeando, podemos
cortarte algo que no vuelva a crecer.
¡Soltadme!
¡Parad! ¡Parad!
Ese chico deja mi bar desatendido. Me siento impelido a rebajarle la paga.
- Mira detrás. - ¿Carl?
- Geist. Me está empezando a
poner nervioso ver tu nombre aparecer en mi móvil.
¿Sabes quién lo ha hecho?
Carl no está aquí. ¿Boyd?
- Han atacado a Ava. - Creía que la hermana de Gunnar la protegía.
La hermana de Gunnar es quien lo ha hecho.
- Jimmy, voy a pedirte que me hagas un recado. - Gracias, jovencito.
- Señora. Que tenga un buen día. - Tú también.
- ¿No deberías estar en clase? - Es fiesta.
- ¿Qué fiesta es esa? - No lo sé.
Alguna mierda cultural y deprimente.
- El año nuevo griego. O la Pascua china. - Supongo que es mejor que
- el último sitio en el que trabajabas. - ¿Que me pagaran por ver
mujeres semidesnudas todo el día? Sí, me sentía muy desdichado.
Buscamos a
- Mike. - ¿Quién demonios es Mike?
El tipo que es dueño de esta tienda, de la casa en la que vivís.
¿Te refieres al Sr. Dorn, o Thorn o lo que sea?
- ¿Wendy no te llamó para avisarte? - Dijo que estabas
- buscando a Danny. - Bueno, ahora buscamos a Mike.
- ¿Dónde está? - Mierda, no lo sé.
- Supongo que ha salido o algo. - ¿Qué te propones hacer
- con esa sierra? - Ya sabes, serrar cosas.
¿Como serrar el cuerpo de un hombre
en partes para meterlo luego en un agujero?
No. Tienes una mente retorcida y lúgubre, ¿verdad, Raylan?
- Puedes venir conmigo. - Vigila al chico.
Si escuchas tiros, Kendal, ya sabes qué hacer.
- Hola, tío. Alguien quiere verte. - ¡Hola, Raylan! ¿Qué te trae por aquí?
Me he pasado por tu casa. Hay
- una familia viviendo allí. - Sí. Nuevos inquilinos.
- ¿Hay algún problema? - Tengo curiosidad por saber qué hacen allí.
Hombre, solo hemos intercambiado dólares
americanos ganados a pulso por un sitio en el que vivir.
- Cállate. ¿Mike? - Bueno, una chica muy guapa
apareció en mi puerta... pelirroja. Iba con un hermano pequeño...
el que está trabajando en la caja.
Dijo que no tenía dinero y que vivían en un coche.
No podría considerarme un buen cristiano si no les hubiera ayudado.
¿Qué hay de este
y de su hermano, Danny el del perro? ¿También vivían en el coche?
Bueno, ellos aparecieron sin más.
Quiero que les digas que no se la puedes alquilar más tiempo.
¡Espera, tío! ¡No puedes hacer eso!
Cállate y no te lo
voy a repetir. Díselo, que ya no pueden vivir en esa casa.
- ¿En la cabaña tampoco? - ¿Qué cabaña?
Mi cabaña de caza. Era parte del trato.
Gunnar está atrincherado con casi
media docena de sus fanáticos hitlerianos.
Parece que están esperando
que nos presentemos.
Ya sabes que te seguiría a cualquier parte, Boyd.
Pero me parece que no es de recibo
ir directos contra ellos cuando
proyectan una sombra mucho mayor que la nuestra.
Voy a tratar una vez más de dar con Carl.
Oye, deja de ponerte en ridículo cortando leña de esa manera.
Sí.
Carl, ¿dónde demonios te has metido, tío? Tenemos problemas.
No te gustaría saberlo.
- ¡Carl! ¡Carl! - ¿Qué?
¡No! ¡No, no soy Carl! Pero... mierda.
¡Menuda puta chatarra! Creo que ha dicho algo de una hierba.
Hola.
Sí, como te decía...
No puedo oírte.
¿Boyd? ¿Eres tú?
Ahora, voy a darte treinta minutos
para estar donde deberías haber estado hace treinta minutos.
¿Boyd? ¡Joder, la cobertura es una mierda!
¡Danny!
Oh, mierda.
No me dijiste que esperábamos invitados.
Habría limpiado esto.
Cierra la boca.
Agente. ¿Tu chica te ha dado mi mensaje?
El caso es que no es
- buen momento, me temo. - Pues que lo sea.
Chelsea, ¡a por ellos! ¡Ataca!
Para que lo sepas,
si ataca, el primero que recibe una bala es
- este perro. - ¡Chelsea! ¡Quieto!
Además, ir a la cárcel por secuestro...
tiene que ser mejor que morir en esta
- cabaña. - Oiga, ¿quién ha dicho nada de secuestro?
- ¿Perdón? - Supongamos que no me tenía secuestrado.
- Supongamos que estoy aquí por voluntad propia. - ¿Habiéndole
- golpeado y estando atado a una silla? - Bueno, Danny y yo nunca
establecimos cuál seria la palabra de seguridad,
- ¿verdad? - Sí. Compartimos algunas cosas.
- Creo que no nos han presentado. - Soy Carl.
Y tú eres Raylan, ¿verdad? Tenemos
- un amigo en común. - Boyd Crowder.
Es un poco embarazoso que nos haya encontrado en esta situación.
Pero, ya que no hay ninguna actividad
punible legalmente en marcha, ¿qué tal
si Danny me suelta y todos podemos
- seguir nuestro camino? - Lo que quiere decir que te
suelta y luego tú regresas con Boyd y los dos saldáis
cuentas con Danny a conveniencia.
- ¿Algo así? - Bueno, no soy
adivino, así que ¿quién puede decir
- lo que nos depara el futuro? - Bueno, mirad eso.
Creo que hemos llegado a una
- solución pacífica. - Sí, es cierto.
Realmente pacífica.
¡Demonios, no! ¡Es una puta mierda! ¡No voy a ninguna parte!
Darryl, sabes que he estado a bordo
con todo esto de "volver a empezar..."
¡No has intentado nada! Has estado intentando volver
- a Miami, ¿verdad? - ¡Tenemos que afrontar los hechos!
Estamos sin la casa. Danny probablemente de camino a la cárcel mientras hablamos.
Acabemos con esto y vámonos
antes de que el marshal se lleve a Kendal de nuevo.
Kentucky se ha acabado para nosotros, Daryl. El único
que parece no saberlo eres tú.
- Oye, ¿por qué piensas que Jean Baptiste...? - ¡Joder, olvídale!
- De acuerdo, era un blando. - No, él
vio la que se nos venía encima.
Wendy, no voy a ir a ninguna parte. ¿Me estás escuchando?
Me he estado dejando el culo tratando de mantener esta
- familia unida. - ¿Qué? ¿Y yo no?
Si no fuese por mí, Kendal estaría ahora mismo en un hogar de acogida.
Mierda, Danny. ¿Te han hecho eso los marshals?
¿Cómo saben lo de los marshal?
Me lo dijo él.
Sí, fui a por ayuda pero me perdí en el bosque.
- ¿También tienen al hombre de Crowder? - Oh, sí. Sí.
Está bien. Carl dijo que no iba a
presentar cargos. Dijo que estábamos haciendo algo sexual.
Y que era, era consen... con... que era consexuado.
Tío, eso valdrá para la justicia, pero
¿qué crees que hará Crowder, eh?
Casi empiezas una guerra, tío. Eres un problema. ¿Lo sabes?
¿Por qué tuviste que sacar a esa mujer de la carretera?
Ya empezamos.
¿Me vas a culpar a mí? ¿Es eso? ¿Me vas a culpar a mí?
- ¡Parad! - Familia y disfunción
van unidos como mantequilla de cacahuete
y chocolate. Vengo en paz. Él, no tanto.
- ¿Qué quieres? - He pensado
que es hora de tener una charla. Tratar de
- tranquilizar todo. - Bueno, eso ya no importa, Boyd.
- Se marchan. - Bueno, odio
oír eso, porque estaba pensando que podíamos
ser la respuesta mutua a nuestras plegarias.
¿Es verdad eso?
¿Me vas a dar el dinero del que te hablé?
No. Pero, porque creo en el capitalismo,
te daré una oportunidad de ganar algo.
Tengo un trabajo que necesita hacerse.
No le creas, primo Darryl.
Te va a carajo como hizo conmigo.
Cállate, Dewey, y siéntate.
- Estaba diciendo... - ¿Cuál es el trabajo?
Ya te advertí que Gretchen tenía mala actitud.
Bueno, tú sabes que la traición a la raza es un
- delito grave, Boyd. Hay que pagar por él. - Bueno, entonces, supongo que estoy
- aquí para hacer el pago. - Siempre has tenido un buen par de pelotas, Boyd.
¿Pero venir aquí solo? Joder,
no me ganarías ni en un uno contra uno.
¿Vas a ganar un uno contra seis?
Una lección que nunca
entendiste es "¿por qué hacer un enemigo cuando puedes
hacer un amigo? Bueno, quiero que conozcas a mi nuevo
- amigo, Darryl Crowe, Jr. - ¡Sí!
¡Dale fuerte! ¡Vamos, Darryl! ¡Dale lo suyo!
¡Dale fuerte, Darryl! ¡Vamos, chico! ¡Dale fuerte, chico!
¡Dale lo suyo!
- ¡Vamos, Darryl! - Ya ok.
Bueno, Gunnar, sé que va a ser muy
desagradable para ti hablar en un tiempo.
Pero necesito que le hagas saber a tu hermana que si le pasa algo más
a mi mujer... si se corta la pierna afeitándose...
Voy a pegarte estas hostias
multiplicadas por cien. Ahora, Carl, toma mi puto dinero.
- Nikki. - ¿Qué demonios? - Necesito tu navaja.
- ¿Qué navaja? - La que tienes en el colchón.
¿Vas a ir a por Gretchen? Estás loca.
Solo la necesito un momento. Te daré para el economato para una
- semana. - Un mes. - Ok.
Si te descubren con esto, estás sola.
¡Sr. Dunham! Es usted un hombre difícil de localizar.
Lo siento. He estado un poco ocupado por aquí últimamente.
¿Es eso? Estaba empezando a
preocuparme por que se hubiera replanteado
- los términos de nuestro acuerdo. - No, no es nada de eso.
Tengo mis chicos recogiendo a tu primo mientras hablamos.
Bueno, en ese caso, no
necesita disculparse. ¿Ha pensado en cómo quiere entregarlo?
Pensaba traerlo con nosotros cuando nos reunamos en Nuevo Laredo.
Allí podrás tener tu tiempo con él y enterrarlo
en el desierto antes de volver.
Bueno, estoy ansioso por colgar mi piñata.
Oye, Rodney, es importante que
nuestros negocios allí vayan bien y sin problemas.
La gente con la que estamos tratando
no me parecen del tipo a los que les vaya el drama.
¿Te acuerdas de aquel día en
el granero de los Bennett... tú y yo fuimos a comprarle
hierba a Dickie? Así de bien va a ir.
Bueno, es bueno oír eso. Nos vemos pasado mañana
en México. No olvides la protección solar.
- Bueno, ¿qué te ha dicho? - Dijo que iría
tan bien como la última vez que hicimos
- negocios juntos. - Eso es bueno, ¿no? - La última vez que hicimos
negocios juntos, le robé.
Pero, querías patearle el culo a Danny Crowe, ¿verdad?
Bueno, ha sido
bastante satisfactorio verte pegarle
un puñetazo en la nariz.
- ¿Te sientes estafado por no haber sido tú? - ¿Quieres decir que te sientes estafada?
- ¿Yo? - Me alegro de que fuera como fue.
- ¿Es eso cierto? - ¿Qué estás
- insinuando? - Tú querías que me
soltara de la correa para poder leerme
después la cartilla. Por eso has venido, ¿verdad?
Informar al jefe que el agente crónicamente problemático
fue llamado a capítulo por la agente lameculos.
Podrías verlo así...
si fueras un hijo de puta.
La otra manera de verlo es
que, después de lo que hemos pasado, la confianza
que nos tenemos, he venido por si querías
desahogarte y hablar de cómo la has jodido
tanto para que Art lleve una
mano vendada y tú un ojo morado.
No eres una lameculos.
Siento haber dicho eso.
Ya sabes que te admiro un montón, y te confiaría mi vida.
Pero, Rachel, no voy a decir una puta palabra
- sobre Art y yo. - Porque si lo hicieras
meterías a toda la oficina en una
tormenta de mierda de proporciones bíblicas.
¿Verdad?
Te pedí que no fueras allí a marear la perdiz.
En todo caso, solo
les enseñé la perdiz. Para tener una idea de lo que se está cociendo.
A decir verdad, no tuve
que patear el culo de Danny Crowe en tu nombre.
Aquellos animales van a despedazarse
entre sí muy pronto.
Bueno, pues aléjate si ese es el caso.
- Tú querías. Te jode no haberlo hecho. - ¿Patearle el culo?
- Me hubiera proporcionado cierta satisfacción. - ¿Eso es lo que eres,
- Raylan? ¿Un héroe americano chapado a la antigua? - Solo un tío que hace su trabajo.
Trabajo duro, a puñetazos todo el día contra los malos.
Esto es de mi jefe. Larga historia, que en esencia cuenta que no soy un héroe.
- Bueno, entonces, ¿quién eres? - ¿Qué?
¿Quién eres, realmente? ¿El tío
al que el jefe le pega en el ojo?
¿Que corre a defender el honor de una dama?
¿Un tipo que tiene una dama y a la ex
y a su pequeña escondidas fuera del estado?
Supongo.
- ¿A dónde quieres llegar? - Tú eres un héroe, Raylan.
He conocido a muchos cobardes para saberlo.
Puedo decirte que eres un
hombre que entraría en un edificio en llamas sin pestañear.
La cuestión es...
que creo que tú serías el que habría iniciado
el fuego.
Bueno, ¿no has tenido ya suficiente de nosotros?
Bueno, mi madre era
pelirroja. Digamos que tengo cierta afinidad.
¿Están interesados en hacer crecer ese fajo?
¿Por qué, vas a ofrecerte a ayudarnos a invertir o algo?
Tengo otro trabajo que necesito hacer. Mira, entiendo que eres
- abogada. - Tío, como si no lo fuera.
Bueno, seas lo que seas, voy a ir marcándote
las partes de la conversación que no te conviene
oír para que puedas fingir que no
sabes lo que hace tu familia para vivir.
Tío, eres de lo que no hay, Boyd. Supongo que el
siguiente trabajo no va a ser tan divertido como dar de hostias a
- un grupo de cabezas rapadas, ¿verdad? - Bueno,
eso depende de tu definición de "divertido",
Darryl Crowe, Jr., quiero que me ayudes a matar a mi primo Johnny.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-