Anteriormente en Justified... La acaban de trasladar desde
- la cárcel Harlan. - Soy Gretchen Swift.
¿Saben?, circula por ahí el rumor
de que un agente federal fue instrumental en la
- muerte de Nick Augustine. - No jodas.
No fue Barkley. Y eso puedo decírtelo a ciencia
cierta.
No podías esperar a volver a verme, ¿eh?
Deja que la Srta. Brander haga su trabajo.
Hablar conmigo es su trabajo.
¿El bienestar de quién tiene que comprobar?
¿Cuánto lleva saliendo con ese marshal?
Tengo ojo clínico para ese tipo de cosas.
¿Tu chica te ha dado mi mensaje?
Boyd va a recibir otro envío.
Se está forjando una relación
con los mexicanos. Mierda.
- Vengo en son de paz. - ¿Qué quieres?
Tengo un trabajo que hay que hacer.
¿Qué trabajo?
¿Adónde van?
- A ningún sitio. - Vamos a conseguir
dinero. Te quedas al cargo mientras estemos fuera.
- Estás listo para esto, ¿verdad, amigo? - Pues claro que está listo.
Ya es un hombre, ¿no? Cuida de Chelsea mientras no
- estoy. - ¿Estás bien?
Estás un poco raro últimamente.
No, estoy bien. Me ocuparé de todo.
De acuerdo. Ya me contarás.
- Quedan cinco minutos. - Lo sé.
Mira, sé que mi hombre no va a venir.
Al principio, vienen de visita a menudo.
Luego, hay emergencias en el trabajo, familiares enfermos...
La semana pasada, a mi hombre se le "pinchó una rueda".
Por eso deberías confiar en la Madre Celestial.
No se olvida nunca de ti, ni te deja esperando.
No estoy interesada en la religión, Penny.
¿Estás interesada en seguir viva?
Aquí no hay nadie, tío.
- Baja la voz. - Oye, a mí no
me hagas callar, tío. ¿Estás chalado?
Habla tan alto como quieras.
Johnny no está aquí. Probablemente está cruzando la
frontera mientras hablamos. Mierda.
- ¿Qué quieres hacer? - Voy a hacer lo que iba
a hacer. Voy a reservar un billete de ida
a México y traer de vuelta mis 25 kilos de heroína.
¿Y qué hacemos con ellos?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Raylan.
Voy a la cafetería.
¿Quieres algo?
Estoy bien.
¿Estás seguro?
Hacen unos pequeños sándwiches buenísimos para desayunar.
Me quedo con el café, gracias.
Tú mismo.
¿Con quién de ustedes tengo que hablar de mi dinero?
¿De una recompensa?
El agente Givens se encarga de atender a la gente.
¿Cómo dices?
Lo ha dicho el jefe.
Disculpe, señor.
¿Puede esperar un momento?
Son las 7:00 de la mañana.
Lo siento. Creía que lo sabías.
Art te ha puesto a atender a la gente.
Por eso vienes tan pronto.
Creía que te lo había dicho.
Está bien.
Estoy bien.
- Tome asiento, señor... - Salmeron.
Larry Salmeron.
Así que... una recompensa.
Dinero de backgammon.
Cerca de 250.000 dólares que su gente me quitó.
Dinero de backgammon.
¿Ha oído hablar del falafel, marshal?
Nunca me importó mucho.
Siempre me han parecido bolas de pan de maíz baratas.
El señor Falafel es un jugador de backgammon
Han escrito sobre él en revistas, y
podría verlo usted mismo si leer es algo que le gusta.
Creo que rivalizo con el Sr. Falafel en ganancias
de backgammon por Internet... ganancias que usted y sus colegas
requisaron cuando cerraron mi web preferida.
No puedo decir que recuerde haber clausurado un sitio web recientemente.
¿Los suyos arrestaron a Charles Monroe, no?
- Embargaron sus bienes. - Un momento.
¿Monroe?
¿Cómo está Charles Monroe conectado con esto?
Es el dueño de la página.
¿Me va pillando ya, marshal?
¿Va conectando los puntos?
¿Cuál es la página web?
K Y backgammon.
Está situada y opera en Kentucky.
Y Monroe tenía un técnico informático de aquí,
- un genio que trabajaba para... - Bueno, aquí está.
Sí, como he dicho, Uds. han clausurado la web y se han llevado mi dinero.
No, mire... hay dos eles en "marshal".
Alguien te la está jugando, Larry.
Te aseguro que si nosotros clausuráramos la web, escribiríamos bien nuestro nombre.
Bueno... hacerse pasar por una agencia federal es un delito.
Probablemente una cosa del FBI.
Te diré que... O también podrías irte y ya está.
¿Has dejado que se fuera sin más?
Debería haberle perseguido, supongo.
Tal vez dispararle en una pierna, para seguirle por su rastro de sangre.
El dinero de esa web pertenece a los marshals.
Habría estado bien que lo hubieras hecho pasar para hablar con él.
Considerando que me he enterado que atendía al público por
Nelson mientras entraba el tío por la puerta, creo que me he comportado
admirablemente.
Tim, ¿no le dijiste a Raylan que tenía que atender al público?
Raylan, tienes que atender al público.
Viene del jefe.
Entonces, Monroe tiene este genio, T.J., que por lo visto
no sabe ejecutar un corrector ortográfico, llevando la web
por él.
T.C.
T.C., T.J., AC/DC.
Lo que sea.
Creemos que es el que limpió el dinero en efectivo, puso el cartel falso de
los marshals, y se largó con viento fresco.
Así que lo que dijo el tío que atendí no eran todo gilipolleces.
Voy a ver si lo encuentro, a ver si puedo conseguir más detalles.
Ya has tenido un mal encuentro con él una vez.
Tú mejor ve a por este tal T.C.
y le sacas su historia.
¿Estás segura de que puedes confiar en mí para eso?
Oye, ¿y si entra alguien más?
Bueno, dada tu trayectoria hasta el momento, no puedo
ni imaginar que lo hagamos mucho peor.
¿Significa esto que somos el tío del backgammon y yo?
Solo digo que soy más un tío de cribbage, eso es todo.
Hazlo.
Sí, señora.
¿Vas a prestar atención?
Es como si estuviera jugando contra mí misma.
No lo necesito.
Juego contra una chica.
¡Mierda!
También podría haber estado jugando con un huérfano rumano de cuatro años.
Imbécil.
¡Cuidado!
¡Esto es un modelo profesional!
¡Ok más que tú!
¿Qué mierda?
Un cliente nuevo.
Abre la puerta.
¿No tienes en marcha suficientes movidas?
Me han dicho que es una emergencia y que me iban
a pagar a lo grande.
Ahora abre esa maldita puerta.
Hola.
¿T.C. está?
Mierda, Candace.
Pasa. ¿Eres Kemp?
- Sí. ¿Ella hace esos sitios web contigo? - No, yo programo.
Ella hace sándwiches. ¿En qué puedo ayudarte?
- ¿Ataque de denegación de servicio? - ¿Denegación de qué?
Mejor que hables con Larry.
- No hablo empollón. - ¿Es usted el Sr. Fleming que
llevaba lo de K Y Backgammon para Charles Monroe?
Mira esto... ha sacado un táser.
¿Puedes creerlo?
Tendré que utilizar palabras de una sola sílaba, lo que no
incluye la propia palabra "sílaba". Cerraste esa página y me robaste
el dinero. Quiero mi dinero.
El gobierno federal lo hizo, tío.
Pero no es cierto. Aquí mi amigo se especializa
en hacer que la gente pague sus deudas.
Lo aprendí de mala manera hace tres años.
Así que mi consejo es que pagues ahora antes de que tú y tu acompañante
digáis "la cosa se está poniendo fea por aquí".
Como ya he dicho, los federales lo cogieron.
Qué dura la vida del matón.
Bueno... esto probablemente
- le volará el brazo. - Lo robó él.
- Robó el dinero. - Mierda puta, Candace.
- Ella es la inteligente. - El dinero son solo unos
y ceros ahora mismo, ¿ok? Mira, no es que lo tenga
por aquí desperdigado. Mirad, podrán hacer lo que se plazca,
pero si empezáis a darnos una paliza no volveréis a ver un dólar
- de ese dinero. - Ok.
Pero lo que ocurre es que he estado grabando esta conversación
con mi teléfono y ahora voy a llamar a la policía, que van
a escuchar tu confesión. Ellos me devolverán mis 250.000 dólares
mientras a ti te violan analmente en prisión.
¿250.000 dólares? ¿Y solo me ibas a pagar 5.000?
Un trato es un trato, Sr. Kemp. Recuerde, le tengo grabado
amenazando a una chica hace un minuto.
¿Un cuarto de millón, eh?
Pedimos Tu misericordia porque, en nuestra miseria, nos hemos
rebajado por el alcohol o las drogas o la violencia o los hombres,
buscando algo que estaba ahí todo el tiempo.
Oh, Madre Celestial, nuestra madre, atiéndenos mientras esto decimos...
- ¡Amén! - ¡Amén!
Amén.
- ¿Tienes cigarrillos? - Si tuviera me los
estaría fumando. Soy Ava.
Sé quién eres. Penny ha estado tratando de introducirte en lo nuestro desde
que llegaste aquí. No le has dado la ocasión.
- Nunca me ha servido de nada la religión. - Por supuesto que no.
Una chica con tu apariencia sale adelante muy bien ahí fuera sin tener
- que pensar para nada en su alma. - Pero ya no estoy ahí
- fuera. - No.
Señorita, no lo estás.
Te he estado oyendo.
- Tenía mucho sentido. - ¿Crees que no sé por qué
de repente me pones ojitos?
Quieres protección, un santuario. Impedir que esas zorras te pateen
o te rajen o peor.
- ¿Y qué pasa si lo hago? - Al menos eres sincera.
Lo que predico ahí, lo que digo en mis oraciones, lo creo.
No me parece que estés preparada para escuchar esas cosas aún.
- Estoy dispuesta a... - No, no, no, no pasa nada. Lo entiendo.
Pero esto no son los 70, cuando
los friquis de la religión y de Jesús tenían vía libre.
La razón por la que no se meten con nosotras es
porque somos las que introducimos la droga.
Bueno, yo no comulgo con ellas
y ninguna de nosotras las toma, pero sí que las suministramos.
- Por eso nos dejan en paz. - ¿Estás de acuerdo con eso?
- ¿Qué tengo que hacer? - Va a entrar algo hoy.
- Penny te lo enseñará. - Parece que es algo
peligroso. Es el único motivo por el que me ofreces
- ese trabajo. - Tiene sus inconvenientes.
Como ya te he dicho, Penny te pondrá al corriente.
O puedes volver a quedarte mirando la puerta, esperando que un hombre
te salve. Que alguien me dé un cigarro.
¿Has conseguido algo de la cuenta de Hot Rod?
No, ese viejo sigue jurando que ya se lo hemos quitado todo.
Sí, pues está mintiendo de huevos, sin duda alguna.
Volverá mañana y le haremos hablar.
Escucha, tío, ya sabes que si hay que obtener respuestas,
nosotros podemos hacerlo. No tengo ningún problema arrancando
unos cuantos dientes. ¿Qué tal por México?
¿Con todas esas señoritas, y los tacos y esa mierda?
- Es sucio. - ¿Qué pasa, tío?
¿Tienes que decirle algo a Crowder?
- Conduzco yo. - ¿Jay?
- ¿Cómo que conduces tú? - Tú haces que me maree.
Jay, tengo que colgar.
- ¿Dónde está el Sr. Crowder? - Bueno, yo soy
el Sr. Crowder... solo que uno distinto.
- ¿Te manda Boyd? - En realidad estoy aquí para
mejorar la oferta de Boyd. Tengo algo que me gustaría
discutir con el Sr. Yoon en persona.
¿Crees que puede arreglarse?
- ¿Llevas el dinero contigo? - Primero me veo con el Sr. Yoon
- y luego ven el dinero. - Está bien.
Entra.
Solo tú.
El precio de admisión.
- ¿Srta. Crowe? - Hola.
¿Quería verme?
Deje que le pregunte algo.
¿Qué es lo que mejor funciona para ganarse a Raylan?
- ¿Perdón? - Solo me preguntaba...
¿Qué clase de cosas le ponen?
¿Está de broma?
Porque si no es así tengo que decir que parece sacada
de una mala canción de country, del tipo "He venido a robarte
- a tu hombre". - Qué gracia.
Esas son las canciones que se te quedan en la cabeza...
"pegadizas" creo que las llaman.
Ok, así que iba en serio.
Pues deje que le diga que no creo que vaya a averiguar
nada más íntimo sobre Raylan de lo que ya sabía.
Siento que haya venido hasta
- Harlan solo para soltar estupideces. - No he venido para hablar
con usted, Alison. He venido a hablar con su jefa.
Mis disculpas por las precauciones. Al Sr. Yoon le encanta este sitio,
hace todo lo necesario para mantenerlo en secreto.
No hay necesidad de disculparse, Alberto.
Después de todo, la casa de un hombre es su bastión.
Te devolveremos el arma cuando hayamos concluido con
- nuestro negocio. - Y yo que creía que éramos
- ya todos amigos. - Eso creíamos.
Estará contigo pronto.
Mírate. Incluso los buitres pueden viajar al sur
- durante el invierno. - ¿Qué tal Memphis?
Me temo que no estuvimos lo suficiente
- para disfrutarlo. - ¿Quieres contarme
cómo es que Hot Rod te dio el soplo?
Algunas preguntas solo obtienen respuesta
en la siguiente vida. Las buenas noticias son
que lo averiguarás bien pronto.
¿Cuánto dinero llevas en esa bolsa, Boyd?
¿700.000 dólares, 800.000?
No soy yo el que tiene problemas.
Con todos los años que llevo haciendo negocios y esto es nuevo.
Y no me refiero en el buen sentido.
Sr. Yoon, quiero disculparme por
este conjunto de desafortunadas circunstancias.
Si me deja cinco minutos a solas con este cacho de
mierda, eliminaré este bache de la carretera y volveremos
- a la buena senda. - Aquí su primo dice
tener recursos enormes a su disposición... del
- tipo de 40.000 dólares por kilo. - ¿Por qué, primo Johnny, no veo
ningún maletín por aquí? ¿Tienes un millón metido
- por el culo? - Dice que puede tenerlos listos
- con una simple llamada telefónica. - Sr. Yoon, si oigo que un trato
es demasiado bueno para ser verdad, la mayoría de las veces es que es
- demasiado bueno para ser verdad. - No solo es la
heroína, Boyd. No, estoy invirtiendo mi dinero en
- algo más. - ¿Sí?
¿Qué, le va a hacer una paja?
Estoy comprando tu vida.
Sr. Yoon, teníamos un trato.
Entiendo que los cárteles mexicanos tienen una reputación,
pero deje que le diga algo... también los paletos de Kentucky.
Bueno, estoy dispuesto a correr el riesgo.
Pero hasta que llegue ese maletín, no asumiré ninguno.
Si su dinero es bueno, me voy con él.
Si no cumple entonces me quedo con el suyo.
¿Cuánto tiempo nos va a llevar esto?
El dinero está en Bitcoins. Lo he movido por toda la red,
¿sabes? Cubriendo el rastro.
Eso no es ninguna respuesta, punto com.
Seis horas, quizás ocho, antes
de que pueda convertirlo en efectivo. ¿Por qué?
Porque algo parecido a un poli acaba
de aparcar fuera. ¿Alguna idea de por qué?
Quizás tu colega consiguiera llamar.
- Quizás deberías irte. - Ok, gracias por el
consejo. vamos, levanta.
¡Levanta!
Deshazte de ese poli y llámame cuando tengas el
dinero. Te voy a dar ocho horas
antes de que empiece a cortar a esta chica en pedacitos.
Eso siendo generoso.
Vamos.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo dice?
- Acabo de decir que qué tal. - ¿Le conozco?
Soy el ayudante del marshal de los EE.UU. Raylan Givens.
Pues yo soy el doctor Richard Kimble.
- ¿Todo va bien entonces? - Sí.
Es que llegamos un poco tarde, así que si
- no le importa... - Que pasen buen día.
Usted también. Siga haciendo el bien.
¿T.C. Fleming?
- ¿Sí? - Ayudante del marshal
Raylan Givens. Querría hacerte algunas
- preguntas. - Bueno, estoy muy ocupado.
No has preguntado sobre qué.
¿Qué tal si me paso por su oficina mañana?
¿Qué tal si entro ahora y hablamos?
¿Qué, va a entrar así sin más?
Ok, colega, como quieras.
Pareces un poco alterado. ¿Tiene algo que ver con
ese estúpido con el que me he tropezado en las escaleras?
Una emergencia. A punto de convertirse en una
emergencia de derechos civiles, pues acaba de entrar sin invitación.
¿Quiere hacer un registro corporal ya que está?
Quiero preguntarte sobre un sitio web que llevabas para
Charles Monroe. Pero ahora creo que quizás deberías
venir conmigo. ¡Oye!
¡La hostia puta!
Mierda.
Espera un minuto. ¿Cuántas piernas has dicho
- que tenía? - Solo una.
Además de la prótesis que se llevó.
Cuando saltó por la ventana consiguiendo así escapar del escenario del crimen.
Era sorprendentemente ágil.
¿Qué hay del tipo de las escaleras?
- ¿Qué pasa con él? - ¿Crees que
- está involucrado? - Claro. ¿Por qué no?
Entre el genio informático de una pierna y lo de atender
al público de esta mañana, estás en racha hoy.
¿Cómo es que Art no me está echando la bronca por esto?
Me resulta extraño que deje pasar la oportunidad.
El aviso de cierre ya no aparece en el sitio.
Fleming lo ha sustituido por un enlace a su blog... un blog
atrevido sobre cómo hizo que un marshal quedara en ridículo.
- Le encontraré. - No.
Tim y yo iremos tras Hopalong. Tú ve a ver si puedes atrapar
- al estúpido de las escaleras. - Ese tipo lanzó su pierna a través
de la ventana, saltó y se deslizó por una barra, y luego
me enseño un dedo. vamos, me encanta ese tío.
- Dejen que le atrape yo. - No esta vez, Raylan.
- ¿Es esto cosa del jefe? - ¿Qué crees tú?
Ve a por el tuyo, te llamaremos cuando estemos
- a punto de echar la puerta abajo. - Claro, estaré aquí mismito
calentando esta silla. Oye, Chris, ¿verdad?
- Sí. - ¿Hay algún modo
- de responder en el blog de T.C.? - Dios, no.
Faltan décadas para la tecnología que permita responder a una publicación.
Hola, Alison. ¿Suspendida? ¿Por qué?
¿Wendy Crowe? Creía que se había ido ya.
¿De verdad tienes todo ese dinero?
- Puedes creerlo. - Bueno, supongo que el viejo
Hot Rod debe estar hecho un cuadro.
Ha visto mejores días.
¿Eso es todo? ¿Todo lo que tienes que decir?
No vas a usar esa labia tuya para tratar de escapar de
- esto? - Un hombre sabio dijo una vez,
"qué es morir sino permanecer desnudo a la intemperie y derretirse
bajo el sol". La vida que hemos elegido solo acaba de una forma.
Vivo en paz desde hace ya mucho tiempo.
Bueno, solo para que lo sepas, soy el hombre que
te va a procurar esa paz.
Recuerdo cuando solo eras el tío que me traía los
paquetes de cerveza. Las cosas no siempre han sido
- tan feas entre nosotros, Johnny. - Supongo que recordamos cosas distintas.
¿Qué hay de Jenna Wright?
Recuerdo que estabas muy colado por ella en el instituto y
que yo me aparté para darte paso.
Sí, lo hiciste.
Y luego te acostaste con ella.
Bueno, no fue culpa mía que tú solo pudieras llegar a primera base.
Solo me diste dos semanas.
Como ya he dicho, no fue culpa mía que solo pudieras
- llegar a primera base. - Bueno, entonces, me aseguraré
de esperar dos semanas antes de jugar un poco con tu preciosa
- prometida. - Supongo que es mejor
que las cosas queden en familia.
Supongo que tratamos contigo.
Es tuyo para hacer con él lo
que te plazca, mientras no muera a este lado de la
- frontera. - Entendido.
Quiero insistir en esta última parte.
Los americanos muertos en México son un problema para nosotros.
Lamento que las cosas no
- funcionaran. - No tanto como yo.
La mujer rebuscó en todos mis casos ante el tribunal,
insinuando un "patrón de mala praxis".
Y luego sacó algo de un arresto inocente por posesión de hierba
de hace cinco años... que se sobreseyó. Y luego estás tú.
- ¿Yo? - No queda bien
lo tuyo y lo mío, especialmente después de que fueras allí y le
- pegaras a Danny Crowe en la cara. - Fue Rachel.
- No fui yo. - Pues, entonces, deberías llamar
a mi jefa y hacérselo saber. Estoy segura de que lo
- cambiará todo. - Dos semanas, ¿eh?
- Sí. - Podría tomar dos semanas
- libres. - Eso es gracioso.
Me da mucho tiempo para compensarte.
Claro. Perdón.
- ¿Nos trae la cuenta? - Claro.
Gracias. Voy a ir a ver a unos amigos.
- Quieren tratar de animarme. - ¿Qué tal si me paso luego
con una botella de Blanton y te animo al viejo
estilo? ¿Qué?
Ella dijo que iba a atraer tu atención
- usando sus armas de mujer. - Me gustaría ver cómo
lo intenta.
¿Lo que significa que no tiene ni la más remota posibilidad o que
- te gustaría verla intentarlo? - No es mi tipo.
Familia de delincuentes, tatuaje sobre el trasero... creo que es
- exactamente tu tipo. - ¿Tatuaje sobre el trasero?
Sr. Givens, perdone,
- pero su tarjeta ha sido rechazada. - Qué raro.
El mensaje en la pantalla decía que debía destruirla.
Soy ayudante del marshal de los EE.UU.
Puedo prometerle que no ha sido robada.
Me temo que aun así debo destruirla.
¿Aunque la haya traído de vuelta a la mesa?
Y sigo necesitando que me paguen las consumiciones.
- Tenga. - Gracias.
Te lo devolveré.
Entonces...
Deberías cogerla.
Podría ser la compañía de la tarjeta de crédito... o alguien con un
tatuaje sobre el trasero del que no te habías percatado.
- Givens. - ¿Está teniendo problemas con su
tarjeta en... el salón Midnight Star,
- agente capullo? - ¿Qué tal, T.C.?
- ¿Qué tal la vida de fugitivo? - Espero que estuviera en una cita.
¿Qué se siente al quedar como un pardillo dos veces en un día?
¿Cómo has conseguido mi número?
Tío, llevo pirateando teléfonos desde los 14.
Supongo que eso significa que
no has echado muchos polvos.
Le he vaciado todas sus cuentas bancarias, estúpido.
Si quiere recuperar el dinero, deje de joderme la vida.
No me va a atrapar de todos modos.
¿Estás de joda? Tenemos una unidad especial
que persigue a tipos como tú. Agentes a los que les falta algún
- miembro para hacerlo justo. - Sí, ya se había rendido, ¿eh?
En ese bar, tomando una cerveza.
Varias cervezas. ¿Es alcohólico, agente?
Te dije que te iba a atrapar mañana.
Lo haré esta noche si es lo que quieres.
- Pues vamos a por mí. - La llamada de teléfono
que recibiste se hizo por Internet y, al parecer, el tío usaba el WI-FI del
- hotel en el que está. - Un poco estúpido
- por su parte, ¿no? - Ese chico tiene el nivel
suficiente para vaciarte tus cuentas bancarias como si nada.
Si no fuera estúpido sería Steve Jobs, ¿no?
En cualquier caso, Chris le ha rastreado hasta su habitación.
- ¿He acabado? - La unidad especial de fugitivos
- va de camino. - Diles que no hagan nada
hasta que yo llegue. Le dije a T.C. que le iba a
atrapar esta noche. Quiero ser yo el primero en entrar por esa puerta.
- Hola, Wendy. - Hola, ¿qué hay?
Tengo que hablar contigo sobre algo.
Escucha, sé que acabo de volver, pero resulta que
tengo que darme la vuelta y regresar a Lexington y rápido.
- ¿Es importante? - No.
Ok. Hablaremos luego.
Quita tus sucias manos de esa botella.
No había nadie aquí. ¿Qué se suponía que debía hacer?
Tío, ve a que te la casquen o algo.
Te atiendo en un minuto.
- ¿Sí? - ¿Tío Jack?
Soy Kendal. Y no digas "¿qué Kendal?".
Esa broma no ha hecho gracia desde que tenía seis años.
- ¿Qué tal estás, amigo? - Bien... supongo.
Me preguntaba dónde vives ahora.
¿Cerca de Kentucky?
Esta es Ava. Va a ocupar mi
puesto la semana que viene.
- ¿Milam te ha visto ya? - ¿Qué soy yo, mierda de perro?
No, Penny. No, es que, ya sabes,
- ella es nueva. - Un placer conocerte,
- Rhyner. - Y qué profesional.
- Hola, Rhyner. - No tenías que hacer eso.
Sí, lo sé. Tú eres...
- Ava Crowder, ¿verdad? - Sí.
Sí, te he visto por ahí.
Estoy ansioso por trabajar contigo.
Ok, Penny, supongo que este es
- el polvo de despedida. - Puedes adelantarte y llevar
el material a Judith. Voy enseguida.
- No aguanta mucho. - Oye.
- ¿Esto es siempre así? - No te preocupes. Es un buen tío.
La tiene enorme pero te acostumbrarás.
Ok. Aquí tienes, Ava.
¿Seguro que no puedes quedarte un poco?
- No, tengo prisa. - Ok, de acuerdo.
Nunca he montado en velero. Motoras, barcos de remos,
por supuesto, no hay problema. Pero pensé, "oye, ¿qué dificultad
puede haber?". ¿Qué hay de ti?
- ¿Te gusta el mar? - No, creo que es penoso.
- Porque nunca has estado. - Nací junto a la playa en Virginia.
Quizás podamos ir a nadar allí
y visitar a tus padres. Puedes presentarme a ellos como tu
nuevo novio. Con todos sus miembros.
Hablando del rey de Roma.
- ¡Marshal de los EE.UU! - ¿Tenías que hacer eso, tío?
- ¿Dónde está Fleming? - ¿Cómo demonios voy a saberlo?
Hizo una llamada desde aquí.
- Pues aquí no está. - Mierda.
Solo he venido por él.
Sí. Sí.
Sí, ya te he oído la primera vez.
Ok. ¿Te has dado cuenta de la clase de capullo que es Chris? Ok.
Pues me ha dicho que T.C. ha pirateado el sistema telefónico
y ha hecho que pareciera que llamaba desde aquí.
- Podría estar en cualquier parte. - Me dijo que pirateaba
teléfonos desde los 14 años.
Parece que nos ha ganado.
¿Te hizo él eso del brazo o me vas a decir que fue
- ese tipo grandote y feo de ahí dentro? - No me he quejado.
¿No estás cansada de que te caneen?
Mierda, no.
Doy tanto como recibo. Pero les diré dónde está.
Verán, de cuando en cuando hago algo de código para T.C., pruebo su HTML.
Soy bastante buena. Ese tipo Kemp entra con esa actitud de
mierda y T.C. le suelta que soy la que hago los sándwiches.
Ahí es cuando decidí que era
un estúpido.
Hostia puta. Abuela, ¡qué te he dicho!
Me sorprende que escogieras un sótano para esconderte.
- No hay ninguna ventana por la que saltar. - Esa puta.
Bueno, si estás hablando de la abuela, es una
tozuda de la hostia. Nos ha dicho que no te ha visto en
- semanas. - Fue Candace
quien te entregó. Andando.
Arriba. No, no, no.
Vamos a quedarnos con esto. Podría ser usado como arma.
No puedo creer que me entregara. Hice que fuerais a rescatarla.
Dice que le faltaste al respeto a sus habilidades informáticas.
¿Qué habilidades? Es una programadora de mierda.
¿Cómo perdiste la pierna?
Tuve cáncer a los 14 años. ¿A cuánto tiempo cree
- que me enfrento? - Yo no dicto las sentencias.
- Solo te llevo a la cárcel. - Joder, debería haberme largado
con el dinero en cuanto lo tuve.
Ya tuviste tu día de compras, a juzgar por tu casa.
¿Se refiere a las teles y toda esa mierda?
No, todo eso lo gané, tío.
- ¿"El precio justo?" - Soy el número siete.
- ¿Qué? - Ya sabe, emisoras de radio que
reparten mierdas, y dicen, "la llamada número siete gana
una tele" o "la llamada número nueve consigue un coche".
Bueno, pues yo siempre soy la llamada número siete.
Pirateando líneas telefónicas, ¿eh?
Oiga, mire, voy a devolverle todo su dinero.
Voy a arreglar todas sus tarjetas de crédito tan pronto como me dejen
- un ordenador. - ¿Crees que voy a hablar
bien de ti por devolverme lo que ya es mío?
Bueno, no lo sé. Oiga, ¿y si le enseño cómo
ser la llamada número siete?
El dinero está en la sala de pruebas,
y Kemp se enfrenta a un cargo de asesinato.
Genial.
Art quería que te dijera... que esa cosa de la condicional de
Darryl Crowe no va a pasar. La hermana presentó una queja
ante un juez en Florida. El juez ha declarado a Darryl
legalmente libre para moverse por donde quiera.
No te sientas obligado a llamar o algo.
¿Quieres que salga y llame?
No, ya estás dentro. ¿Has capturado a tu hombre?
Ya sabes que sí.
Pues genial. Supongo que hemos acabado por hoy.
- Art... - ¿Qué?
¿Va a ser así a partir de ahora?
Hasta que te jubiles, voy a tener que hacer las tareas de mierda,
recibir órdenes porque "lo ha dicho el jefe", en lugar de escucharlas de ti?
- ¿Y si es así? - Entonces no sé
lo que hago aquí. No necesito esta mierda.
¿Hacer que atienda al público? vamos, Art.
Raylan, si no te gusta la forma en que hago las cosas,
- siempre puedes dejarlo. - Una mierda.
- No voy a dimitir. - Bueno...
Me vas a volver a tratar como un agente más.
O a trasladarme.
Ok. Llamaré a Dan mañana y veré
- si tiene un puesto para ti. - No me refería a
Florida. Quería decir a cualquier otra parte que me haga olvidar
toda esta mierda.
- Cuanto antes mejor. - Ok.
Tengo que tachar antes una cosa o dos en mi lista de deberes ingratos
así que me perdonarás si no inicio el proceso ahora mismo,
mientras sigues aquí en mi despacho sin invitación.
Tengo días libres.
Mañana mismo voy a ir a Florida y ver a mi hija.
Cuando regrese... Una u otra.
¿Vas a ver a tu hija?
¿Vas a pagarlo tú
- esta vez? - No, jefe.
Lo he ganado en un concurso de radio.
Han atrapado al fontanero con drogas al salir.
- Mierda. - Justo, "mierda".
Guarda el secreto. Si averiguan las demás
que se ha acabado la heroína, podría ponerse feo.
¿Y si yo evito que se acabe?
- ¿Eso cambiaría la ecuación? - ¿Me estás diciendo que puedes
- conseguir heroína? - Eso es lo que digo.
Mira esto. Una chica me mordió, se llevó un pedazo.
Le saqué cuatro dientes por eso.
Esta es de una aria. Con un cepillo de dientes como pincho.
No fue tu amiga Gretchen... fue antes de llegar ella.
Unos milímetros más profunda y estaría muerta.
Soy demasiado vieja para vivir esta clase de vida, y tú está
- claro de huevos que tampoco. - Yo también tengo mis propias
- cicatrices. - Dices que puedes conseguir la droga... Será mejor que sí.
Solo recuerda que lo más difícil no es conseguirla.
Es introducirla aquí. Y quizás sea coincidencia
que hayan atrapado a Rhyner el día en que te ha conocido.
Ruego a Dios Todopoderoso que no hayas arriesgado todas
nuestras vidas por no querer tirarte a ese guardia.
Si de verdad puedes conseguir esa droga, yo podría meterla dentro.
¿No estás cansada de limpiar los desastres de Darryl?
- Somos familia. - He estado pensando
que la lealtad familiar no vaya mucho con ustedes los Crowe.
¿Sí? ¿Por eso crees que he venido
desde Miami, dejado mi vida de allí? ¿Para recuperar a mi hermano
pequeño después de que nos lo arrebatases?
Si tanto te preocupara Kendal ya
- estaría de vuelta en Miami. - ¿Como tú estás en Florida
con tu hija pequeña ahora mismo, te refieres?
Sabes que tengo una hija.
Sí. Te he investigado.
Y yo a ti también.
Llevas matriculada en una universidad de tercera desde
principios de este siglo, nunca has sido capaz de terminar.
Supongo que es porque Darryl sigue arrastrándote a sus
- mierdas. - Vaya.
Tengo que admitir que encuentro el flagrante abuso de los
privilegios gubernamentales a tu disposición increíblemente sexy.
Ayúdame a arrestar a Darryl.
Si está en la cárcel, no podrá estar en Miami jorobándote la vida.
Podrías terminar por fin Derecho.
¿Crees que de verdad traicionaría
- a mi familia? - A veces es mejor
soltar el ancla, salvarte tú.
Mierda, Darryl sabe eso mejor que nadie... ¿por qué mató si no
- a Dilly? - ¿Que hizo qué?
¿Qué te dijo entonces?
¿Que está viviendo en una bonita casa en una granja en algún lado?
- Bueno... - ¿Qué, es esa tu
- oferta? - Es mi oferta.
¿Es tu oferta final o te gustaría
seguir negociando?
Porque tengo una mesa y un par de sillas en mi
habitación... bebida también, si la necesitas.
No tienes que decidirte ahora mismo.
Tómate una semana o dos. Piensa en ello.
¿Y podrías pagar la cuenta? Tengo problemillas con mi tarjeta.
¡Allá vamos!
Gran "D". ¿Tus chicos quieren hacer los honores?
Puedo enseñarle a mi primo lo que ha perdido.
¡Cogedles! ¡Atrás!
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡No me mires! ¡Abajo!
¡Abajo! ¡No mires!
La hostia puta. Estabas al tanto
- desde el principio. - Bueno, resulta que a algunas personas
sí que les importa con quién hacen
- tratos. - ¿Por qué no
- me mataste sin más? - Porque queríamos estar seguros
de conseguir tu dinero y, como dijo el hombre, nada de cadáveres
en suelo mexicano.
El resto de ustedes podrán aceptar nuestro acuerdo
original. Introducís el producto
en los EE.UU. Volvéis a trabajar para
Hot Rod. ¿Qué tal se
- suena eso? - Creo que eso nos ok.
Supongo que eso no me atañe a mí.
No, primo, no te atañe.
Lo que nunca pudiste entender es que algunos hombres son líderes
y otros son los que les siguen, y cuando no eres líder y
te niegas a seguir a nadie, mueres solo en el desierto... pero no en
este desierto. Bien, meted a este pedazo de mierda
- en la parte de atrás del camión. - Ok.
- ¡No lo hagas! - ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¿Qué demonios hacéis?
- ¡Se me tiró encima! - ¿Por qué lo has hecho?
¡No tuve elección!
Buena suerte sacando esa mierda
de México.
Boyd, no tuve elección.
No digas ni una puta palabra más.
Dile al Sr. Yoon que tenemos un problema.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-