Anteriormente en Justified...
Oye, tío Jack. Soy Kendal.
Si tanto te importara Kendal,
ya estaría de vuelta en Miami contigo.
¿Como tú estás en Florida
con tu hija ahora mismo, quieres decir?
Ayúdame a atrapar a Darryl.
¿De veras crees que traicionaría a mi familia?
Siento que haya perdido el tiempo
viniendo hasta Harlan solo para soltar estupideces.
No he venido hasta aquí solo para hablar contigo, Alison.
He venido a hablar con tu jefa.
Dos semanas, ¿eh?
- Sí. - Podría tomarme dos semanas libres.
Tengo días de vacaciones.
Voy a bajar a Florida, ver a mi hija.
¿Lo vas a pagar de tu bolsillo esta vez?
No, jefe. Lo he ganado en un concurso de la radio.
Por eso debes confiar en la Madre Celestial.
No me interesa la religión, Penny.
¿Te interesa seguir viva?
¿Me estás diciendo que puedes conseguir heroína?
Eso es lo que estoy diciendo.
Lo más difícil no es conseguir la droga.
Es meterla dentro.
- ¿Qué quieres que haga? - Voy a reservar un billete de ida
a México y traer mis 25 kilos de heroína.
¡No lo hagas!
¿Qué demonios has hecho?
¡Me empujó!
Buena suerte en sacar esa mierda de México.
Dile al Sr. Yoon que tenemos un problema.
Espero que estén hablando del desayuno.
Me muero de hambre.
Están discutiendo sobre si enterrarnos o no.
Alberto...
Aunque tu comportamiento me causa cierto alivio,
supongo que hay algo más.
Seguís con vida.
Perdéis el cargamento y el dinero.
La relación de negocios se ha roto.
vamos, tío. Eso es una mierda.
Estuvisteis de acuerdo en no derramar sangre, y aquí tengo cuatro cadáveres.
Bueno, yo no veo ningún cadáver.
No veo cadáveres porque mis chicos los han cogido
y los han pasado por la frontera, Alberto.
No habrá ningún titular en el periódico local.
Sé que no estoy en posición de negociar,
pero cuando hago nuevos amigos, generalmente me gusta mantenerlos.
Así que, ¿te importaría llamar otra vez al Sr. Yoon?
Va a quedar muy mal cuando nos hagan parar en el arcén
con una carga de tipos muertos en el camión.
No hay de qué preocuparse, primo Dewey.
Los ocultaremos bajo toda esa heroína.
Ok.
Si los cadáveres desaparecen, todo estará bien.
Chicos, ya le habéis oído. ¡Vamos!
Ok, les metemos en el camión,
pero sin las conexiones de Hot Rod,
¿cómo diablos se supone que vamos a pasar cuatro cadáveres por la verja?
Jimmy, ¿tengo que tener respuesta para todo?
Como si no hubiéramos pasado mierdas ya antes.
¿Pero a través de Texas?
¿Quién? ¿Flores?
Me odia a muerte.
- Ya lo ha superado. - Para nada.
¿Superado qué? ¿Qué, mataste a su perro o algo?
Bueno, su hermana es definitivamente una perra.
No la matamos.
Solo la dejamos un poco patizamba por un par de días.
No puede ser, tío. No le vamos a llamar.
Fue demasiada pija para una chica tan pequeña.
La respuesta es no.
Lo único que Flores quiere más que a su horrorosa hermana
es la pasta de los gringos.
Tiene un barco de camarones en Matamoros.
vamos.
¿Qué otra cosa podemos hacer? Piénsalo.
Podría valer la pena intentarlo.
Entonces sugiero que lo intentes porque
no me importa si te la tienes que meter por el culo o llevarla a cuestas...
Eres el responsable de pasar mi heroína por la frontera.
Tú les has disparado, tú los cargas en el camión.
Ok.
vamos, todos.
Oye, chiquillo, ¿quieres un chupachups?
No me gustan los caramelos.
¿A qué niño no le gustan los caramelos?
¿Sabes?, he perdido un cachorrito aquí cerca.
Muy mono, como tú. ¿Quieres ayudarme a encontrarlo?
No me gustan los perros.
Sube.
Eres un estúpido, tío Jack.
Has crecido.
Tú te has hecho viejo.
¿Qué me dices, recogemos a tu hermana?
¿Vamos a desayunar?
Te sorprendería.
Todo está floreciendo en el norte del país...
todo ello, auténticas ciudades americanas creciendo rápidamente.
Recuerda mis palabras.
En cinco... diez años como mucho, la fracturación nos va a destetar de la ubre
iraquí y mantener los empleos y el dinero aquí en los viejos EE.UU. de América.
¿Me estás diciendo entonces que estás en el negocio de la fracturación hidráulica?
No. Verás, lo que yo he hecho es moverme un poquito y establecer
en Williston unas partidas regulares de póquer.
Ya sabes cómo son esos tíos del petróleo. Reciben la paga el día uno y el quince.
Y les empieza a quemar en los bolsillos.
Me está yendo bien.
Por eso estoy aquí. Quería tomarme unos días libres.
¿Puedo tomar más cacao?
Cobran por rellenarlo.
Mierda. ¿En serio? ¿Cuánto es, un dólar? Ve, tío. Pago yo.
¿Cómo es que cada vez estás más guapa?
- Por favor, Jack. - ¿Qué?
Vas a disparar sus esperanzas por todo lo alto
y yo voy a tener que pararlo... de nuevo.
Siempre haces eso. Me conviertes en la mala.
No. No es cierto, ¿verdad?
¿Por qué estás aquí realmente? ¿Necesitas dinero?
No, no lo necesito... No he venido por dinero.
El chico me ha llamado.
Varias veces.
Probablemente creyó que sería mejor que le visitaras sin sus hermanos presentes.
¿Cómo está Danny?
Sigue queriendo cortarte la pija.
¿Es por tanto esto... una visita?
¿Tan impensable es?
¿Sabes lo que estoy pensando?
Se acerca el fin de semana, ¿qué tal si se llevo a Cedar Point?
- ¿Dónde está eso? - En Ohio.
Tienes montañas rusas allí. Una se llama Millennium Force.
- Colega, te deforma la cara. - Hagámoslo.
En realidad, ¿sabes qué? Tengo una idea mejor.
Iremos cuando tengas vacaciones, iremos toda la semana.
Haremos una gira por todas las montañas rusas.
Sí. Ok.
Escucha, acaba y volvamos al colegio antes de que pierdas todo el día.
Perdonad.
Entonces, ¿te gusta esto?
Lo odio.
¡Mierda!
- ¡Por fin! - Dios Santo. Deja de asustarte.
No estoy asustada.
Me has dejado como 800 mensajes.
¿Me pasas con tu tío Jack?
Ok.
¿Holita?
Escúchame. Tienes que dar la vuelta.
Wen, nena, te llamaremos desde Ohio.
Gilipollas. Da la vuelta y regresa ahora mismo.
¿Con quién estabas hablando?
Perdón. ¿Qué?
Por teléfono, toda agitada. ¿Con quién?
No trabajo aquí. Soy solo una socia en la sombra.
Si quiere algo de acción,
las chicas no entran hasta algo más tarde. Es temprano.
¿Quién estaba al teléfono?
Me lo sigue preguntando como si fuera algo de su incumbencia.
Me disculpo.
Ha sido de mala educación por mi parte.
Me llamo Michael.
Busco a un hombre llamado Jack Anderson.
He oído que podría encontrarle aquí.
Bueno, Tina tiene un habitual que responde al nombre de Jack Macy, creo,
pero no conozco a ningún Jack Anderson. ¿Es de por aquí?
Es de Dakota del norte. ¿Por qué?
Bueno, los chicos por aquí no suelen querer decir su nombre,
pero algunas veces sí de dónde son.
No recuerdo a nadie de Dakota del norte, sin embargo.
En cualquier caso...
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
No he venido a beber.
¿Eres policía?
¿Te parezco poli?
Te habría creído si me hubieras dicho que sí.
¿Qué tienes ahí?
Alguien no ha hecho su trabajo.
Sí. Bueno, es difícil encontrar a buenos ayudantes.
Creo que he cambiado de parecer.
Me tomaré una copa.
Ron con coca cola.
Hecho. Te la sirvo en cuanto regrese.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Dije que te pagaría esas bebidas de la otra noche,
así que te he comprado algo.
¿Lencería?
- ¿De veras? - Un traje de baño.
Uno bonito... al menos, eso creo.
Pues no tengo ni piscina ni casa en un lago
ni soy miembro de la "Y".
Es una historia graciosa.
He ganado hace poco un concurso en la radio.
¿Qué?
La llamada número siete.
Es una cosa de locos.
Y además, he estado pensando en lo que me preguntaste.
Creo que me he olvidado. La memoria a corto plazo es víctima de mi oficio.
Sobre unas vacaciones.
Estaba pensando en tomar mis ganancias e ir a Florida
y... ver a mi hija, hablar con mi ex.
Eso. Ok.
Y te he comprado ese bikini pensando que podrías venir conmigo.
¿Quieres que desfile delante de tu exmujer?
¿Qué, enseñar mi cuerpo y ponerle celosa?
No. Ni siquiera esperaba que llegarais a conoceros.
Pero he pensado, qué demonios, estás suspendida. Los vuelos son baratos.
Podríamos fundirnos los dos grandes en un bonito motel.
¿De veras?
Sí.
Podrías quedarte en el spa mientras yo paso tiempo con ellas...
y luego podríamos reunirnos e hincarle el diente a algo.
Aún así, llevar una chica contigo a visitar a tu familia semiabandonada...
Es un escenario raro.
No he dicho que no lo fuera.
Pero lo estoy intentando.
¿Qué me dices? ¿Te vienes conmigo a Florida?
Está bien.
Genial. Pues haz las maletas.
Deberías cogerlo. Obviamente es importante.
- Givens. - Hola. Soy Wendy Crowe.
Necesito tu ayuda.
Parece que las tornas han cambiado.
Kendal ha sido secuestrado.
Bueno, necesitas ayuda, pero no la mía.
Llama a la policía.
Ok, no ha sido secuestrado, pero se ha...
marchado con su tío Jack.
Pensaba que teníamos una relación adversa.
¿Y ahora quieres seguir con ella?
Estoy de vacaciones.
Alguien va tras Jack y temo por la seguridad de Kendal.
Marca el 911.
Querías algo sobre mis hermanos.
Te voy a dar algo, ¿ok?
Están en México.
- ¿Y? - Y te contaré el resto después.
¿Conoces esas camisetas que ponen "Creo que me has tomado por alguien..."?
Llamaré a la jefa de tu novia y haré que retiren la suspensión.
Está de vacaciones pagadas.
- Está bien. - ¿Quién es?
Wendy Crowe. Kendal se ha fugado con un tío.
Ella quiere que vuelva y está preocupada
porque hay un tipo malo que va tras el tío.
¿Dónde estás?
Sé lo que estás pensando.
Te apuesto un billete con el careto de Ben Franklin a que no.
Te preguntas, "¿puedo confiar en estos mugrientos chicos Crowe?".
Te debo cien dólares.
Guárdate ese dinero, Boyd.
En cuanto lleguemos a Harlan con toda esa droga
te darás cuenta de que puedes hacer mucho más con nosotros...
que sin nosotros.
Bueno, Darryl Jr., necesitarte y confiar en ti
son dos cosas completamente diferentes.
Espero que un día dejes de pensar en nosotros como socios,
y lo hagas como familia.
¿Estás seguro de eso?
Sí, tío. No quiero que toda esta desconfianza envenene el pozo.
Bueno, tendré eso en cuenta.
Y tú ten en cuenta que acabo de ejecutar
a mi último pariente vivo.
¡Oye!
Mierda.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¿Qué están haciendo?
¡Oye!
¡Salid! ¡Salid!
¿Saben que llevamos 25 kilos de heroína en este camión?
Hace calor, tío. Hace un calor de la hostia.
No puedo seguir viajando con esos cadáveres.
El tipo sobre el que estaba, podía sentir cómo se descomponía.
Un par de horas más y va a haber siete cadáveres.
¡Será mejor que duermas con un ojo abierto!
¿Qué pasa contigo, hombre?
Vamos a tener que tomar otro coche.
¿Puedo pedir uno con aire acondicionado?
¿Hola?
Sí.
No puede ser.
Sé a ciencia cierta que la tarjeta caduca en 2015.
Bueno, no es culpa mía que no fuera aceptada.
Espere.
Espere, espere, espere. ¿Qué acaba de decir?
¿Cómo era?
- ¿Era Wendy? - No.
Estuve en un motel hace un par de noches.
El gerente me ha llamado y me ha dicho que cargué un montón de cosas,
pero yo no he cargado ninguna de esas cosas.
Así que no las he pagado.
Pero... estuve allí. Estaba pensando que...
ya he montado en todas esas mierdas de Cedar Point.
Lo que deberíamos hacer es ir a Six Flags en Texas.
¿Sabes que ya no soy un crío, verdad?
Dime la verdad. ¿Tienes problemas?
Ok.
Estaba en un bar en Williston
con un colega mío y su hermana.
Ella se fue al servicio.
Unos minutos más tarde empezamos a oír sus gritos.
Así que me dirijo hacia allí.
Y la veo a punto de ser violada.
Yo tenía un taco de billar en la mano
y me pasé un poco.
Mandé a ese tipo al hospital.
Y me largué por si las moscas.
Me acaba de llamar mi colega
diciendo que el tipo ha salido del coma. Viene armado a por mí.
Es la verdad.
Creo que quizás deberías volver a casa.
Apuesto a que puedes con él.
De todos modos creo que deberías irte.
¿A dónde?
Agárrala fuerte.
¿Lista?
Una, dos y tres.
¡Ayuda! ¡Guardia!
¡Necesitamos un médico!
Se ha hecho daño.
¿Alguna noticia?
Estuvieron aquí. Ya no están.
Conseguí esta dirección basándome en la posición de las torres del móvil
de Kendal, pero no mucho más desde que hablamos.
¿Qué hay de este tal Michael?
No lo puedo precisar con lo que me has contado.
Podría ser un viejo amigo, podría ser que Jack se tirara a su mujer.
No lo sé. Parecía algo de negocios.
Dejaste su coche lleno de perdigones.
¿Crees que le provoqué yo?
Bueno, no lo puedo saber, ¿verdad?
Verás, esa es la actitud que has tenido
desde el principio, ese antagonismo.
Me acerqué a ti, intenté negociar.
Tras considerables desavenencias.
En cualquier caso, ahora estoy aquí...
- para ayudar. - Tus razones tendrás.
Estás obsesionado con mi familia.
No.
Pienso en ellos como un cáncer,
y yo solo soy el médico que trabaja en una cura.
Eso me ofende profundamente.
No te ha ofendido.
Tienes un conflicto sobre si me ayudas.
Todo lo que quiero es que Kendal vuelva a casa a salvo.
Y aun así, fuiste tú la que le sacó
de un buen hogar de acogida cristiano
y le echaste a esos lobos.
Perdemos el tiempo. ¿Podemos irnos?
Ok, ven aquí.
¿Puedes meter los dedos por ahí?
Estos coches se arrancan en un periquete.
¿Ahora vamos a robar un coche?
¿No estaba claro?
¿En qué problemas te has metido?
Bueno, es un hombre muy cabreado y conoce mi coche.
- Estás mintiendo. - No lo hago.
Sí que lo haces. Mientes sobre todo y siempre lo has hecho.
Dime una mentira.
Eres mi padre y Wendy es mi madre.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Hace mucho.
- Wendy te lo dijo. - No, me lo imaginé.
Ahora corta el rollo. ¿Qué has hecho de verdad?
Porque no creo que seas un héroe que haya evitado una violación.
Seguía a los trabajadores, el dinero...
Dakota del norte, Montana. Montaba timbas de póquer.
Y tuve la idea de meterme en el negocio de la fracturación.
¿Me permiten?
Mierda.
Ven.
Iba a llevar esa operación de fracturación a México.
Así que empecé a sisar dinero de mis partidas diarias...
A un peso pesado en particular.
Era un buen timo... hasta que el tipo se dio cuenta.
Era principalmente dinero de bolsillo para él.
- ¿Cuánto? - 35.000 dólares.
El problema es que desea que se lo devuelva... mucho.
Así que te largabas a México...
para desaparecer y empezar algo nuevo.
¿Y recibiste mi llamada y viniste a por mí?
Exactamente así.
¿Por qué no me lo dijiste desde el principio?
Menudo marica.
¿Crowder, Ava?
¿Te has dislocado el hombro?
- Sí. - Siéntate.
Ya me ha pasado antes. El entrenador
simplemente tiró de él y lo puso en su sitio de nuevo.
Dolió una barbaridad.
A menos que eso fuera antes de la guerra civil, tu entrenador era idiota.
Túmbate.
Así.
No fue hace tanto. Unos 20 años.
Está bien.
Ok. Ahora deberías sentirte mejor.
Está bien, incorpórate.
Pues sí. Me duele menos.
Luego volverá a doler. Puedo darte una aspirina.
Me habían dicho que podría haber un modo
de conseguir algún calmante más fuerte.
No te tumbes de ese lado.
Y no levantes nada que pese más de un par de kilos.
He dicho que me habían dicho que...
No puedes conseguir medicinas más fuertes, ¿de acuerdo?
Si te has dislocado el hombro solo por eso,
eres idiota.
Ve a por tu aspirina al dispensario.
Este desastre.
¿No ves cómo los problemas siguen a tu familia?
A los hombres, sobre todo.
¿Qué hacen en México?
Kendal no es mi hermano.
Escucha. Eso no me sirve para nada.
Es mi hijo. Jack es su padre.
Pensé que lo entenderías.
- Dios Bendito. ¿Por qué? - No lo sé.
Tenía 22 cuando le conocí.
Estudiaba para acceder a Derecho.
Era un verdadero estafador y un pedazo de mierda de huevos,
pero le encontré embriagador, por alguna extraña razón.
Así que me quedé embarazada y, claro,
la idea de ser padre le acojonó de veras.
Así que...
Aun cuando podría ser muy beneficioso para ti desahogarte,
me gustaría volver a Darryl
y a las actividades criminales en las que anda inmerso.
No hasta que recuperes a Kendal.
Es Jack. ¿Dónde estás?
¿Podemos dejar a un lado el rencor?
- ¿Podemos? - Ok.
Porque necesito tu ayuda.
Está bien. Te escucho.
Tenemos que actuar con inteligencia.
Tenemos que reunir a tus hermanos.
Darryl, Dilly, Danny... como se llamen.
La he cagado... y mucho.
Pero a base de bien.
Tiene a Kendal.
A veces disparar a las ruedas de un hombre no es suficiente.
Tal vez tenía un segundo coche escondido en alguna parte
o un segundo conductor esperando a que le avisaran.
O puede que solo sea un mal tío que es bueno cazando gente.
Es que no lo entiendo. Él les encontró antes que tú.
¿Pero eso no es lo que deberían hacer los marshals?
Otra vez, Wendy, no sé cómo el tío me tomó la delantera,
y no me importa una mierda.
Lo importante no es cómo llegamos a esta lamentable situación.
Es cómo conseguir hacer que Kendal vuelva sano y salvo
para que tú puedas cumplir con tu parte del trato.
Está en camino.
Pero no está aquí.
¿Fuiste a la iglesia de pequeña?
Sí.
Pero no te llegó, ¿eh?
A mí tampoco.
Pero lo que yo y mis chicas hacemos aquí
no va sobre ningún libro sagrado ni de sentir el Espíritu santo.
Va sobre la oración.
Casi todas las chicas de aquí está aquí por culpa de un hombre.
¿Tú eres diferente?
Una chica guapa como tú, criada en Harlan.
Todavía estás en buena forma.
Seguramente fuiste animadora en el instituto.
Seguramente saliste con el quaterback, te casaste,
fue bien un tiempo. Las cosas se pusieron feas y se divorciasteis.
¿Cómo voy?
Bueno, no era quaterback, era corredor.
No nos divorciamos.
Le disparé.
Bien por ti, hermana.
¿A quién le rezas?
A Dios.
En forma de mujer.
Para conseguir orientación.
Fuerza.
Ningún hombre va a venir a salvarnos, ni para liberarnos,
ni para encontrar un modo de introducir drogas.
Nada de eso es responsabilidad de nuestra madre de Dios.
Esta mierda recae en ti.
Dime que Kendal está bien.
Ven al otro lado del parking y te daré la pasta.
No me siento cómo siendo el puto cebo.
Solo serías el cebo si estuviéramos intentando tomar
al comosellame ese, pero no es el caso.
¿Qué? ¿Por qué estás aquí? ¿Qué huevos?
Este es el tipo malo de todo esto.
Así es como lo ves, ¿eh?
En serio, es un tipo duro.
Sin duda iba detrás de algo.
Porque tú cogiste el dinero y te largaste.
Eres un cobarde de mierda. Hasta yo le planté cara.
Con una escopeta. Todo lo que yo tenía era esto...
que, a propósito, solo va a cabrearlo.
¿Y eso por qué?
Porque está esperando 35.000. Aquí solo hay 20.000.
Compré ese Chevelle, que odio tener que dejar.
Sí, pero dejar a tu hijo... con esto estabas la mar de bien.
Lo entiendo. Me asusté y salí corriendo.
¿No crees que me siento como una mierda por eso? Joder, Wendy.
Dejemos atrás lo pasado.
- Centrémonos en el plan. - Me siento como una mierda por todo esto.
No debería haber venido a buscarle. Debería haberme quedado en el puto sur.
- No te atrevas a culpar a Kendal por esto, Jack. - ¿Qué acabo de decir?
Todo esto es por tu puta culpa...
Pero yo no soy el único que hace que quiera dejar su propia familia y huir.
- Son un atajo de psicópatas. - Cuando me dejaste preñada, también huiste, ¿no?
La historia de tu vida.
No quiero oír ni una palabra más de esta historia.
Lo que va a pasar es que cuando llegue
le dirás que todo lo que tienes son 20.000.
Él los cogerá, aunque tenga que convencerle.
Y nos llevaremos a Kendall.
¿Y ya está? ¿El tío se larga?
Sí, Jack. Y tú también.
Encuentra un agujero en alguna parte, métete dentro y quédate allí para siempre.
Oye, ¡un poco de respeto!
¿Sabes que te pasa a ti?
Naciste para ser un perdedor.
Por una vez pierde bien.
Podrías ganarte el respeto.
Bueno, ¿debemos pedir refuerzos?
Puedo encargarme de un solo tío.
Sí, ¿pero qué hay de Kendal?
Estará bien.
Sí. Y si no, ¿a ti qué más te da?
Está claro que no eres un tío legal. ¿En qué problemas puedes meterte?
Me importa, hasta cierto punto.
¿Te estás tirando a Wendy? ¿Le debes algún favor?
Tu exmujer y yo tenemos un acuerdo.
Que va a cumplir cuando todo esto acabe, eso es lo que me importa.
Sí. Él también tiene un problema con Darryl y Danny.
Vaya, ¿entonces no es un completo estúpido?
Mierda.
No lo hagas si no es necesario.
Pero si tienes que hacerlo, haz que cada disparo cuente.
Chicos.
Bueno, lo siento, pero esto es todo lo que sé en español.
¿Jimmy?
Mejor hablo inglés, ¿no?
Bueno, eso ayudaría.
- ¿Qué transportáis? - Biblias.
Somos misioneros, venimos a difundir la palabra a los pueblos apartados.
¿Ha aceptado usted a Jesucristo como su Señor y Salvador personal?
¿Te das cuenta de que este país es 80 por ciento católico, verdad, gringo?
Bueno, nosotros venimos por el otro 20 por ciento.
¿Crees que la gente se mirará y querrá convertirse?
Bueno, debo admitir que no tenemos muy buen aspecto.
Todos hemos cumplido condenas, pero...
Hemos sido salvados por su luz personal.
Pues todos han pecado y han sido privados de la gloria de Dios.
Es de Epístola a los romanos. Está en la Biblia.
Predicador.
Bueno, es una carretera peligrosa para viajar de noche.
¿Saben lo que sucede por aquí, misioneros?
Solo intentamos llegar a Reynosa, pasar la frontera al amanecer.
Sí, sí.
Pero quién se protegerá, a ustedes corderos en tu viaje, ¿eh?
¿Quién sino nosotros?
Y por desgracia la protección no es gratis, amigo mío.
Lo siento.
¿Está intentando extorsionar a los siervos del Señor?
Déjame decirte algo, gringo.
Los blancos entran en este país por dos razones.
Una es a por margaritas.
La otra es por drogas.
¿Cuánto?
Bueno, eso está mejor, ¿eh? Ahora todo está más claro, ¿verdad?
Digamos que... 1.000.
¿Pesos? No problemo, mi amigo.
2.000 dólares, pendejo.
- ¡Joder, no! - Darryl.
No hay problema, amigo.
Gracias.
Y también vamos a tomar el camión.
- Tío, no vamos a renunciar al... - ¡Oye!
¿Cómo vamos a dejar el camión?
El camión no está en venta.
Déjame decirte algo, amigo mío.
En México, todo está en venta...
todo.
Joder. Dios. Esto es una mierda, tío.
Que pasen una buena noche, caballeros, buen viaje.
Disfruten de México.
¿No puedes limpiar tus propios desastres?
¿Tenías que traer a tu novia y a su hermano mayor?
No empeoremos la situación.
Creo que ese barco ya zarpó cuando aquí la pelirroja disparó a mi coche.
Se cometieron errores.
Según mi experiencia... mejor aceptarlo y seguir adelante.
- Yo estoy dispuesto a hacerlo así. - ¿Ah, sí?
Nunca me oirás decir la palabra "secuestro".
Solo quiero al chico en casa y a salvo.
Kendal, sal del coche.
Agarra el dinero, Michael.
¿Crees que es lo que quiero? ¿Un par de miles de dólares?
Quiero partir a ese idiota en dos.
No va a pasar.
El castigo debe ser proporcional al delito.
Mierda, Jack. ¿Qué hiciste?
Dejó a mi hijo en coma.
- ¿El violador? - ¿Qué?
Bueno, dijo que había dejado a un violador en coma, pero yo no lo creí.
Estaba estafando a mi hijo,
su socio en las partidas semanales de póquer basura.
Cállate. Vamos, tío.
Mi hijo descubrió que le estaba esquilmando cada semana.
En lugar de sentarse, admitirlo, cara a cara,
le pegó en la cabeza con un ladrillo y salió corriendo como un marica.
Nuevo trato...
Quedáis los dos arrestados, ya que tú eres un fugitivo...
y tú un capullo.
Haré que la policía se envié a Dakota del norte, que lo solucionen.
¡Suéltame!
Quédate ahí. Tú también.
Tío, Jack. Joder.
Oye,
Mira, he estado pensando, bueno, todo este calvario...
Bueno, tú y yo siempre hemos tenido una relación de mierda.
He sido una mala persona.
Una mala madre.
Sí. Ya lo he dicho.
Sé que probablemente ya lo sospechabas,
pero pensé que sería mejor que lo oyeses de mí.
Bueno... ya está.
- Menudo desastre, ¿eh? - ¿En comparación con qué?
Buena observación.
Bueno...
el lado bueno es...
que solo tienes la mitad de la dosis del ADN de la familia Crowe.
Ya, porque papá es la hostia.
De hecho, una vez pensé que lo era.
¿Qué locura, eh?
Bueno...
¿qué quieres hacer ahora?
No me importa.
Hermana.
¿Esta es de la que me hablabas?
Solo necesito comprobar qué tal tienes el hombro.
Fuiste una idiota viniendo a mí de esa manera.
No puedes hablarme de esta mierda en la enfermería con otras personas por ahí.
¿Entendido?
Te ayudaré.
Dos condiciones.
No dejarás que Judith sepa que soy yo quien está entrando esta mierda.
Y tu hombre fuera...
¿Tienes un hombre fuera?
Sí.
Tendrá que hacer algo por mí.
- ¿El qué? - No voy a decirlo.
¿Puedes contar con él?
De acuerdo entonces. Eso es lo que te va a costar.
- ¿Te apuntas o no? - Me apunto.
El hombro está bien.
Mantente alejada de los problemas.
¿Qué tal?
¿Qué mierda te importa?
¿Crees que podrás sobrevivir tres años más?
- No. - Apuesto a que sí.
Cumple 18 y desaparece a toda hostia de aquí.
Únete a la Marina, haz tu propia vida.
Mierda, toma una mochila y ve a recorrer Francia.
Eso no es muy probable.
Todo irá mejor, Kendal.
Tío, yo no soy gay.
El mismo principio se aplica en esto.
Mantén la cabeza gacha, piensa en el camino por recorrer.
Harás que funcione.
¿Qué mierda sabes tú?
Más de lo que te imaginas.
Es decir, yo no crecí en una familia repleta de problemas...
Solo uno los tenía.
Pero era el puto rey de todos ellos.
Yo mantuve la cabeza gacha, chico.
Y crecí y me convertí en policía.
Menudo éxito.
Muchos amigos míos crecieron con la misma locura en casa.
Se vieron inmersos en ella.
Dijeron, "qué le den al mañana", y eso fue todo.
Muy pocos viven hoy día.
¿Tratas de meterme el miedo en el cuerpo?
Como un poli.
- Ten. - ¿Qué demonios?
Es algo de dinero que gané en un concurso.
No es como si fuera mío, de veras.
Tío, ¿eres un pervertido o algo?
No quiero nada de ti, Kendal.
No te lo gastes.
Para el futuro.
Mejor me compro un quad o un arma.
Supongo que es el momento de mostrarme agradecida.
O, si así te sientes incómoda,
puedes simplemente decirme algo sobre las actividades de tus hermanos.
No... sé, en realidad, mucho de lo que hacen en México.
Tienes que estar de broma.
México era todo cuanto sabía.
Necesitaba que siguieras interesado.
Tú... Esto...
Señorita, eres de lo que no hay.
¿Puedes al menos decirme en qué parte de México?
No.
Pero, ¿no es eso lo que hacen los marshal,
encontrar a las personas?
Ahora mismo debería estar en Florida.
¿Qué?
Nada. No importa.
Hemos recuperado al chico.
Eso es lo que importa.
Oye. Gracias otra vez, marshal.
Ese ha sido tu primer "gracias".
Ya viene.
¿Cómo?
No te lo voy a decir.
Me has contado tu historia pero sigo sin conocerte.
¿Quién nos dice que te digo cómo y tú vas y me dejas fuera?
No confías en mí.
Tampoco te comprendo.
Esa historia sobre Dios...
no me cuadra.
Admito que...
estoy decepcionada.
¿Dónde aprendiste todo ese español?
¿Ocultar toda la droga en esta chatarra de coche
y dejar los cuerpos en el camión?
Eso es un matar dos pájaros de un tiro propio de un puto genio.
Me habría gustado ver qué cara ponían al abrir el camión.
El olor probablemente les habrá matado.
Apuesto a que están peinando todo la campiña buscándonos,
convirtiéndonos en héroes de leyenda y tradición, como...
Butch y Sundance.
Y sus cuatro amigos paletos.
Oye, tío. Por el éxito, ¿ok?
Bueno, aún no hemos tenido éxito.
vamos, Boyd. ¿Del modo en que se la hemos jugado a esos federales avariciosos?
Tú y yo trabajando juntos, no hay montaña lo bastante alta.
Tranquilo, Tammi Terrell.
- Se supone que tu hombre debía ya estar aquí. - Ya viene, tío.
Cuando se hace a última hora como ahora, tarda un poco más, tío.
vamos, hombre.
Vamos.
Tienes que confiar en mí, tío.
vamos.
Mira eso.
Y ahí viene.
¡Hola!
Mierda.
Eh, esperen aquí.
Donde tú vas, voy yo.
Amigo.
Darryl.
¿Quiénes son tus amigos?
La cuestión es, ¿dónde está el barco?
No. La pregunta es, ¿dónde está mi dinero?
Tengo 50 paquetes en el maletero de ese coche.
Puedes quedarte con uno por las molestias. Eso lo cubrirá con creces.
- Ok. Nos quedamos también con el coche. - De acuerdo.
Agarra la camioneta. Conduce hasta Matamoros
y cruza el puente en Brownsville.
Te veré en Galveston.
Eso sí que es perdonar.
¿Por qué?
Bueno, ya escuché la historia.
Oye, Boyd, tío.
Si esos dos tíos hubieran hecho turnos para tirarse a mi hermana,
no creo que hubiera podido dejarlo pasar.
¿Por qué tienes que sacar esa historia? Mira, escucha.
Le conté la historia de tu hermana, tío.
No lo hice para alardear.
Solo salió sin más, tío.
Fue hace mucho tiempo. Estamos bien, ¿verdad?
¿Estamos bien?
Si fuera a por todos los blancos que se han tirado a mi hermana,
tendría ampollas en la mano que sujeta el arma.
Eso es. Estamos bien, tío.
Sí, estamos bien.
Nos vemos en Galveston.
¡Tío! ¡Vamos, hombre! ¡A casa!
Oye, Boyd. ¿Tienes dinero? Iba a descubrir una botella para el camino.
Oye, el de la coleta acaba de decirle algo al otro sobre que
Darryl había llamado a su jefe el martes.
No hace falta que me digas lo que eso significa.
Darryl tenía todo esto planeado.
Sí, señor.
¿Queréis ir a casa?
¿Qué quieres hacer?
Ya has oído al tipo.
¡Vamos a casa!
¡Me pido copiloto!
¿Habéis encontrado a Kendal?
Sí.
- Sano y salvo. - Menudo alivio.
¿Me invitas a pasar o me vas a tener en el pasillo toda la noche?
Claro. Vamos.
- ¿Pasa algo? - No.
¿Quieres que abra una botella de vino?
No.
Pues entonces me cojo una cerveza.
Ok.
Lamento todo esto, a propósito.
Ya entenderás por qué tenía dudas en verme envuelto en eso.
No te disculpes, por favor.
La señorita Crowe va a mantener su palabra, a invalidar la suspensión.
Puede que tengas a tu jefa supervisando tu labor durante un tiempo,
pero podrás volver al trabajo.
Bien, porque no puedo pasar ni un día más en este sitio.
- Sobre Florida... - Sí.
No pasa nada. Estoy listo.
Puede que tengamos que rebajar el nivel de despilfarro un poco.
He donado el dinero del concurso a la caridad...
bueno, a Kendal, en un impulso.
¿De veras? Eso no lo esperaba.
Qué me vas a decir a mí.
Pero ir allí no dependía solo del dinero.
Es decir, podemos salir mañana mismo.
Pero ahora debo volver al trabajo.
Es verdad.
Bueno, siempre puedo entrar en otro concurso, si no te importa esperar.
De esa forma, lo podemos planificar bien, hacerlo correctamente.
vamos, digamos que a finales de mes.
No vamos a ir a Florida, Raylan.
Pareces muy convencida de eso.
Sí, por desgracia.
Así que...
Sí.
Estoy rompiendo.
Qué te parece.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-