- La hostia. - ¿Qué?
Dewey, ¿has pensado alguna vez en echarte desodorante?
¿Estás diciendo que huelo mal?
Todo lo que digo es que, si no puedes
- oler esa peste, será mejor que te revises la nariz. - ¿Está listo, nenas?
Yo estoy listo, pero para patearte el culo.
vamos.
Ok. Ya hemos acabado.
Como hemos hablado... espera 30 minutos,
luego ponte en marcha. Aléjate de las autopistas.
- No corras demasiado... - Nada de alcohol, ni sexo después de medianoche.
Si te detienen, dices que eres empleado de la empresa de grúas HR.
- Que no sabes una mierda de la carga. - Ok, lo he entendido,
- tetitas. - Sí, será mejor que sí. ¿Dónde mierda crees
que vas? No, no, no voy a ir oliendo
ese pestazo todo el camino hasta Kentucky.
Es pariente tuyo. Llévalo tú. No me jodas con esto.
Te lo dije.
Carl viene de camino. Los chicos no están muy lejos.
Sí, señor.
Te dije que solucionarían esta mierda. Va a ser una mañana cojonuda.
Creo que ahora puedo encargarme yo.
El viejo Jimmy es como un pez hervido, ¿no?
Un pez cansado, más bien,
- y no puedo culparle. - Bueno,
si no estás demasiado cansado, me encantaría discutir
- algo contigo. - Bueno, hazlo
rápido, porque ese sofá en el que estás sentado
- me está llamando. - Me gusta
la forma en la que llevas tus asuntos, Boyd.
Yo sé cuando un hombre ok una mierda, y tú la vales.
Así que quiero decirte esto,
porque no quiero que haya secretos entre nosotros.
Ya sabes, cartas hacia arriba y toda esa mierda.
Bueno, déjame adivinar... ¿Los tíos
de Hot Rod no iban a dispararte?
Tremendamente conveniente si tuvieras un modo
de cruzar la frontera preparado y listo para ponerlo en marcha.
Espera. No se te pasa una, tío. Mierda.
Bueno, mira, solo estábamos intentando
parecer útiles, ya sabes.
Bueno, en el proceso, Darryl, solo conseguiste parecer un mentiroso.
¿Pero eres tú un hombre sincero, Boyd? ¿Un hombre sincero como Dios manda?
¿Por eso estás apuntándome con ese arma desde
debajo de la mesa?
Mira. Entiendo por qué
te sientes de ese modo, Boyd, pero vas a tener que admitir
- que hicimos la entrega. - Bueno, me da a mí
que aquella heroína está a 1.000
millas de estar en mi posesión,
lo que significa que tú no has entregado una mierda.
Bueno, sobre eso. Sería
una pena que mi hermano Danny accidentalmente
tomara un cruce equivocado con uno de aquellos camiones y
ni tú ni yo ni tus socios quieren eso.
Bueno, ¿qué es lo que quieres, Darryl Crowe Jr.?
Solo quiero ser parte de la puta familia, Boyd.
- Hola. Soy Kayla. - Raylan.
Oye, los dos suenan parecido, ¿no? Kayla, Raylan.
- Supongo que sí. - ¿Vas a invitarme a una copa, Raylan?
- Ponle lo que quiera. - Tomaré un tequila
con hielo, con tres limones, por favor.
Algo con clase pero que no haga que aquí mi amigo
se quede en la ruina. He leído en alguna parte que el tequila es el
único licor que es tranquilizante.
Además, libra por libra, no
- me da tan mala resaca. - Libra por libra, ¿eh?
Mi padre era aficionado al boxeo. ¿Te gusta el boxeo?
No mucho últimamente. Solían gustarme los de la vieja escuela.
Gracias, encanto. Salud. Bueno, ¿qué te ha traído aquí
- esta noche? - De hecho, estoy de vacaciones.
Yo no puedo ni recordar la última vez que me tomé unas vacaciones.
Lo que no daría por estar tumbada en una playa en alguna parte.
- ¿Puedo preguntarte algo? - No sería una conversación si
- no lo hicieses. - Digamos
que tú y yo hemos estado saliendo una
temporadita. Yo te he comprado un bikini e
invitado a que vengas a Miami conmigo
a ver a mi bebé... ¿Eso para ti sería raro o atrevido o algo?
Me encanta Miami. Y es...
es genial que quieras pasar tiempo con tu
hija. Creo que me iría contigo ahora mismo, si quisieras.
- ¿Ah, sí? - Mi tarifa es normalmente 1.000 dólares al día, pero por ti...
lo bajaría a 500 dólares.
Sí, quiero reservar un vuelo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Esto sería más fácil si simplemente me indicase dónde está.
Marshal, si un agente de la DEA apareciese en Lexington pidiendo
información sobre un fugitivo, ¿habría alguna posibilidad de que abriesen
sus archivos para nosotros?
Le entiendo.
Además, si quiere saber donde está Hot Rod Dunham,
Miller es su hombre.
De acuerdo.
No está mal.
¿Hay algún problema, Henkins?
Alex Miller, te presento al agente
de los Marshal Raylan Givens, de Lexington.
¿Es un Ruger?
Es un GP 100.
No sabía que la DEA seguía utilizando revólveres.
Bueno, no oficialmente.
Pero una Magnum 357 nunca te decepcionará.
No como esas Glocks o Smith and Wesson de 9 mm.
Cogen tanta grasa que puedes usarlas como mantequilla para untar tostadas.
¿No da problemas el gatillo de doble acción?
Nada que un poco de lubricante no deje suave como una disculpa de Bill Clinton.
El marshal dice que algunos de la banda de Hot Rod Dunham
han acabado fiambres en México.
Hot Rod no ha operado al sur de la frontera en años.
Los chicos en El Paso dicen lo contrario.
Gracias por el soplo.
Lo investigaré.
Le informaré de lo que averigüe.
Si no le importa, me gustaría acompañarle
El marshal Givens conoce a Hot Rod un poquito.
¿Y qué?
¿Por eso le ha mandado su jefe?
En realidad estoy de vacaciones.
¿Vacaciones?
¿Y ha pensado que podría pasarse por Memphis y agitar un poco
el avispero, eh?
Y tomar unas costillas.
Y tomar unas costillas, sí.
Lo siento, marshal, no puedo ayudarle.
De acuerdo.
Lo intentaré con la policía de Memphis, el FBI, haré unas llamadas.
Solo quería pasarme como cortesía, ya sabe, ser considerado con
los demás y eso.
Cuando vea a Hot Rod le diré que le dice "hola".
Marshal.
Me gusta conducir.
Supongo que vas a notificar al jefe de esto.
Puedes hacerlo tú, Henkins.
Puedes acompañarnos, si quieres.
vamos.
No sabes lo que significa para mí posar estos ojos fatigados en
tu precioso, precioso rostro.
Pareces cansado, Boyd.
Siento todo esto, Ava.
No es culpa tuya.
¿Te cuidan bien?
Nunca pensé que extrañaría el centro de detención del condado de Harlan,
eso es seguro.
No has dicho nada sobre mi pelo.
Bueno... me parece que deberías
haberlo llevado siempre así.
Supongo que has estado muy ocupado.
Sigo intentando dar los pasos necesarios
para asegurar nuestro futuro.
¿Nuestro futuro?
Voy a sacarte de aquí, Ava Crowder, te lo prometo.
Necesito un favor, Boyd.
Dilo.
Mi amiga está en problemas. Ella te encontrará.
Haz lo que sea que te pida.
Bien, sabes que lo haré. ¿Hay algo más
que pueda hacer por ti?
Solo ayúdala. Hazme
- saber cuando esté hecho - ¿Ava?
- ¿Ahora haces cócteles? - Solo estoy pasando el tiempo.
- ¿Me vas a gritar? - Bueno,
de hecho, esperaba poder probarlo,
si no te importa.
Pues está bastante bueno. ¿Tienes ya
- un nombre en mente? - Sí. Lo llamo
- "este sitio es una mierda" - Sé que este
sitio no está funcionando como habíamos
esperado, pero tus hermanos están poniendo en marcha...
¿Quieres decir mis tíos?
Sí. Ellos. Están trabajando
en algo que supuestamente nos traerá un montón
de dinero. Tan pronto tenga mi parte, nos vamos.
Podemos tener una casa más grande, meterte en
- una escuela. - Lo que tú digas.
Kendal, "lo que tú digas" no. Te lo prometo.
Dale una semana y nunca más tendrás
que verles de nuevo si no quieres. ¿Quién sabe?
Quizá incluso consigas un trabajo como
camarero en uno de esos clubs chulos.
- Hay que tener 21 años. - Te conseguiré un carnet falso.
Hola.
- Hola. No sabía que habías vuelto. - Llegamos tarde anoche.
- ¿Y? ¿Qué tal fue? - Perfecto, como el culo
- de una striper. ¿Qué tal ustedes? - Estamos bien.
Bastante tranquilo. Kendal, ¿qué tal si le traes a Darryl algo de comer?
- Y tráeme uno de esos... - ¿Café con leche?
Tío, te estás convirtiendo rápidamente en mi persona
favorita de todo el planeta, ¿lo sabes, Kendal?
Se veo un poco tensos.
- ¿Qué pasa? - ¿Me juras que ha ido bien?
Tía, me dijiste que no querías ningún
detalle, para proteger tu preciada carrera en la abogacía.
Quiero que me lo digas claramente, Darryl.
Esta vez es cierto. Estamos a punto de ser condenadamente ricos, Wendy.
¿Te acuerdas de aquella mina de fosfatos? Multiplica eso por cientos. Cada uno.
¿Suficientemente claro, Wendy Crowe?
El cargamento ni siquiera ha llegado
aún, Sr. Crowder. México casi fue un
desastre y ahora me está diciendo que
tenemos nuevos socios. ¿Me equivoco al pensar que todo esto es preocupante?
Dios. Si quieren una parte es que son socios, Sr. Crowder.
No parece que tengamos muchas opciones, ¿verdad?
Luego nos vemos.
- ¿Qué? ¿No ha llegado la droga? - Está de camino.
Sí, ok, de camino.
Solo tenemos que llegar a un nuevo acuerdo con esa pandilla de idiotas.
- Dios Santo. - Hola, soy Wynn Duffy, de la 236.
¿Podría mandar otra taza de café, por favor?
Porque esta huele como mi culo
los domingos. Gracias, querida. Iremos hasta el condado de Harlan,
nos portaremos bien y todo irá como la seda.
Descansa un poco.
Este lugar puede ser agotador.
¿De qué conoce a Hot Rod?
Existen ramificaciones...
con algunos individuos que conozco en Kentucky.
¿Y ha pensado en seguir esa pista estando de vacaciones?
Bueno, en realidad, ya había hecho
- las maletas para ir a Florida cuando recibí la información. - ¿Florida?
- No me había parecido de los que les gusta la playa. - Mi hija
- vive allí. - ¿Tiene una hija?
Dios. ¿Por qué se ha hecho eso?
- ¿Cuál es el plan? - ¿Nadie ha oído nada aún?
Pero, mierda. Mirad qué dúo.
¿Qué pasa, Miller? ¿Ya no llama antes de entrar?
He pasado delante de las
cámaras de seguridad. Alguien debe haberse quedado dormido.
Veo que conoce a Kentucky. ¿Le ha contado lo bien que se
- le da manejar la pala? - Pues le debes haber causado una
grata impresión, porque ahora
- quiere hablar con el gran hombre. - Qué gracioso. Nosotros también.
- Despejado. - Estos chicos de la DEA salen como cucarachas.
¿Qué has querido decir con "nosotros también"?
He querido decir que no hemos visto a Hot Rod en días,
así que, quizás, podrían empezar a
ejercer de polis y decirnos dónde está.
¿No nos mentirías,
- verdad, Jay? - Escuche, hombre, solo somos unos mandados.
Hemos estado aquí todo el día ocupándonos de nuestros
- asuntos y no hemos visto a los chicos en días. - ¿Se traga algo
- de esto? - Ni lo más mínimo, pero podemos buscar en otros sitios.
Ok, vigila a estos estúpido. Que no llamen
a Hot Rod. No queremos que le avisen
de que vamos por él.
- ¿La ayudo? - Sí, busco a Boyd Crowder.
- No he oído hablar de él. - Escuche, no sé si me engaña
o le protege, pero soy amigo de su chica.
- Le prometo que querrá verme. - Deje que compruebe si el propietario
- le conoce. - No será necesario, Caleb.
Soy Boyd Crowder. Tendrá que perdonar
a mi amigo Caleb... nos conocemos de tiempos de las minas.
Un hombre que pasa tanto tiempo a oscuras
no tiene como punto fuerte el servicio
- al cliente. - Por mi experiencia, se puede adiestrar a los perros.
- A los humanos también. - No me ha dicho su nombre, señorita...
Rowena ok. Se sale mucho
de mi rutina el venir hasta aquí,
lo que significa que me queda mucho camino hasta casa, así
que mejor si vamos directos al grano.
Perfecto, entonces. ¿Caleb? Por favor. Para lo que necesites,
- estoy a tu disposición. - Es simple. Una vez por semana, me darás cien
gramos, los más puros posibles. Yo me quedo una parte y el resto para tu chica.
- ¿Ava quiere heroína? - Supongo que no te lo esperabas.
Tu chica quiere cuidar de sí misma,
pero antes tú tendrás que cuidar de mí.
- ¿Qué tenías en mente? - Tuve una socia, una mujer
llamada Vernon. Trabajaba conmigo en la cárcel, me ayudaba a meter la mierda.
Fue asesinada. Un hombre prendió fuego
a su casa en mitad de la noche y
la dejó dentro para que se quemara. Tú vas a proporcionarme venganza.
Escucha, sé que lo que pido no es fácil...
No es para tanto.
A mí me parece que ese tipo se lo merece.
Solo me preocupa el que no te conozco, y tú
sabes la hostia de más sobre lo que
- hace mi prometida que yo mismo. - Bueno, todo cuanto has de saber
es que si quieres mantener a tu chica a salvo, eso
- es lo que tiene que pasar. - ¿Cómo crees que es
siendo tratado de esa forma?
- ¿Como una cagarruta en los zapatos? - Humillado. - ¡Callaos!
¿Por qué crees que ese viejo borracho,
que pasa de todo de Miller va de caza?
Será por eso que todos han desaparecido y por lo que Kentucky está aquí.
- No lo sé. - Oye, no se lo voy a decir otra vez.
¿Cuándo va a aprender este
capullo de la DEA a limpiarse el culo?
- Cuando papi diga que puede. - ¿No te gusta la verdad, pringado?
¿Te están ocultando cosas, pringado?
Está bien. Voy a achacar eso
a que los dos están cabreados, con eso
de que la mitad de tu banda haya muerto en México. ¿No lo sabíais?
Sí, los federales los encontraron
a todos muertos a tiros, en el camión, con restos de
heroína. Hasta nunca. Apuesto a que ustedes
esperabais que esa heroína cayera
en sus manos, ¿verdad?
¿Sabes lo que eso significa? Hay mucho de lo que apoderarse.
Es el momento de "ahora o nunca". ¿Yunque y Martillo?
- Sentad sus culos. ¡Maldita sea! - No puedes dispararnos, tío.
¿Qué crees que parecerá
esto si matas a un par de negros esposados?
- Se sacaré las esposas después. - No tienes las pelotas para hacer
- eso. Eso es cosa de Miller. - ¿Sí? Pruébame.
Ok. ¿Quién golpea primero?
¡Foreman tumba a Frazier, nena! ¡Foreman tumba a Frazier! ¡Sí!
- Yunque y martillo, nena. Yunque y martillo. - Agarra las llaves.
- ¿Se ha ido ya? - No, seguimos aquí. ¿Qué pasa?
El tiempo se agota. Boyd Crowder nos la ha devuelto. Dile esto a Hot Rod.
Nos dice donde está Boyd Crowder
- y quizá viva. - ¿Que huevos pasa ahora?
vamos. Vámonos.
¿Cómo lo voy a saber?
- Has estado conmigo todo el puto rato. - ¿Dónde está?
- No lo volveré a preguntar. - Todo lo que sé es que tiene un bar
- en Harlan. - Eso es algo. ¿Dónde? - Prueba en Google.
- Hijo de... - ¡No, no, no! ¡Ok, ok! Para.
Te lo diré. Agarra un lápiz, te dibujaré un mapa.
No podrás encontrar nada ahí fuera sin un... un mapa.
- No sabía que Hot Rod fuese un hombre de negocios legítimo. - No lo es.
- Es una forma de mover la mercancía. - Pero la mercancía en el
- remolque le permite lavarse las manos. - Es un truco viejo,
pero todavía funciona.
¡Tira el arma! ¡Ya!
Mierda.
Parece que llegáis dos minutos tarde.
Hot Rod, ¿qué demonios has hecho ahora?
- Me volví codicioso. - ¿Hay alguien más?
- ¿Qué están haciendo aquí? - Johnny Crowder
y tres de tus hombres aparecieron
- muertos en México. - A manos de Boyd, sin duda.
Malditos Crowder. Miller.
- ¿Sí? - ¿Tienes la petaca? - Sí.
- 911. ¿Cuál es su emergencia? - Agente de los marshal Raylan Givens.
- Necesitamos una ambulancia. - Has tenido esta
mierda siempre, desde el día que te conocí.
- Es mierda barata. - ¿Qué, un perro viejo como tú va
- quejarse? - Un perro viejo que se muere. Mierda.
Al menos no me estoy muriendo en una celda, como tu padre.
Bebe, viejo. Bebe. Te hará
sentir mejor. Vamos. Así.
Bébelo todo. Así.
¿Recuerdas cuando te di aquel soplo?
Resultó ser... un golpe de la DEA.
- Ni siquiera sabías lo que tu propia oficina estaba haciendo. - Sí.
Me metió en una mierda de dimensiones épicas. Casi pierdo mi trabajo.
Demonios.
Buenas tardes. Siento importunar tu descanso,
pero la recepcionista me ha dicho que eres Elmont Swain.
Vienes a decirme que he ganado la rifa, ¿verdad?
Te manda ella, ¿verdad?
- Solo he venido a hablar. - No me mientas, hijo.
Muestra algo de respeto, al menos.
- Ella dijo que habías matado a su socia. - Ellas metían ese
veneno en la cárcel, hicieron que mi Helena muriera de sobredosis.
Ella cumplía pena por fraude
con cheques, por amor de Dios. No se merecía eso.
Si alguien matara a
- mi mujer, yo haría lo mismo. - Esta es mi Helena.
Es una mujer
- preciosa. - Tengo el corazón enfermo, el hígado enfermo, y no me queda mucho
tiempo en esta Tierra. Pero si quieres enviarme con ella,
vas a tener que sacar tu arma.
Bueno, a menos que quieras conocer a tu creador
este preciso día, yo quitaría el dedo de ese
gatillo, Elmont. Pero te diré algo... matar a un anciano
en su lecho de muerte no está en mi lista de prioridades.
En ese caso, mejor te das
- la vuelta y te largas de aquí. - Bueno,
me temo que eso tampoco puedo hacerlo.
Así que tenemos un problema. ¿No te gustaría salir de
aquí? ¿Ir a algún sitio lejos? Tengo el dinero y la motivación
para construirte una nueva vida. ¿Qué te parece eso?
¿No te gustaría ahorrarnos a ambos un montón de problemas y
estar de acuerdo en vivir el resto de nuestras vidas como
- un rey, Sr. Swain? - ¿Cuánto dinero? - Bueno, la verdad es que me importa
una mierda, pero supongo que son buenas noticias. Henkins tiene un traumatismo
- pero se pondrá bien. - Rod era su confidente, ¿eh?
La mayor parte de estos quince años. Me daba soplos sobre la competencia.
- Le dejó traficar con su marihuana. - Y usted creyó que era corrupto, ¿eh?
Bueno, con Jay y Roscoe detrás de este Boyd Crowder, ¿tiene
- alguna idea de adónde se dirigen? - Podría.
Sigue siendo un caso de la DEA, Givens. Si va a ir allí,
puede estar jodidamente seguro de que voy con usted.
¿Cuándo llegaras? Te lo dije,
- necesito algo para Ava. - Digamos dos horas.
Pero he perdido el rastro de aquellos idiotas de Danny y Dewey.
No puedo localizarlos en sus móviles.
Bueno, sigue intentándolo.
- Sigue enviándonos por autopista. - Bueno, pues no.
Dios, esta mierda no funciona.
¿Si tomamos esta carretera,
- ¿a dónde nos llevará? - Ni idea.
¿Qué carretera es esta?
Dewey, Dewey, pensaba que conocías estas carreteras.
Conozco las autopistas.
- ¡Tú no sabes una mierda! - Si no
fuera por mí, ni siquiera estarías metido en...
Estoy en medio de ninguna parte con un
paleto que apesta como mi escroto, remolcando
un coche lleno de heroína que podría encerrarme durante dos vidas.
Ahora, a menos que quieras
que te concierte una cita especial con nuestro Señor
y salvador, consigue que este maldito GPS funcione, ¿me oyes?
- Sí, tío, te oigo. - Amén.
Estúpido pedazo de mierda.
- ¿Puedo ayudaros, chicos? - Claro. ¿Tenéis Maker's?
¿Es el cielo azul?
Dobles. Sin hielo.
¡Joder! ¡No hace falta ser tan bestia!
Mierda, coged el dinero y largaos.
¿El dinero? Oh, no, nos has entendido mal.
Estamos buscando a alguien llamado
Boyd Crowder. Dicen que está aquí.
¿Le conoces?
No. No, yo...
Oye, tío, quítale esta mierda de la boca para que pueda hablar, tío. ¡Scoe!
- Quítasela. ¿Qué decías? - Sí, sí, le conozco.
Muy bien. Porque tu chico ha matado a los nuestros
y se ha llevado nuestra droga, así que así están las cosas. Vamos a dejar que
acabe esta canción para que puedas pensar en ello, después
vas a decirnos dónde podemos encontrarle, o
- esta será la última canción que oigas jamás. - Ni siquiera está aquí.
La canción todavía no ha acabado.
¿Ava Crowder? Tienes programada la vacuna de la hepatitis B para esta noche.
Preséntate en la enfermería antes de que apaguen las luces.
¿Tú eres Crowder? Tú eres la puta que fastidió nuestro suministro?
- Me estoy encargando de ello. - A menos que tengas
un gramo metido en el mierda ahora mismo,
- no vas a encargarte de nada. - Tendré algo pronto.
Algo pronto. "Algo pronto" no significa una mierda.
Si no llevas nada encima es hora de palmar.
- No, es hora de que te apartes. - Esta zorra está jugando conmigo.
- Mírame. ¡He dicho que me mires! - No me sueltes un sermón
- sobre tu mierda de diosa. - Puedes rajarla a ella o
puedes rajarme a mí, pero eso no va a servirte de nada.
Hacer que esta zorra se desangre hará que La conozca.
¿Eso es lo que realmente quieres? ¿De veras quieres rajar a alguien?
Si quieres rajarme a mí, pues rájame... de verdad, rájame.
No lo hagas a medias,
soltando mierdas para sentirte más poderosa y mala.
Eso no sale de esto.
Lo logras con esto. La verdadera
lucha está en tu interior, no en esto.
Pero si quieres una pelea de verdad, siempre se puede arreglar.
Solo di dónde y cuándo.
No te importa si... Oye, Raylan.
- ¿Dos hombres tras Boyd? - ¿Qué? - ¿Quién te hizo esto?
¡Esos estúpido! ¡Me han disparado cerca de la oreja! ¡No puedo oír!
¡¿Dos tipos que buscaban a Boyd, no?! ¡¿Te hicieron ellos esto?!
- ¡¿Dónde están?! - ¡En el burdel!
Espera, hombre. ¡No necesito esta mierda! ¡Espera! ¡¿Qué pasa conmigo?!
¡La hostia! ¡¿Qué puta clase de sitio es este?!
Es muy simple. Los Crowe quieren
ser los responsables de transportar la heroína
a través de los estados. Ya hemos demostrado
nuestra capacidad para sortear con éxito las
patrullas fronterizas y con el riesgo que eso
supone, creemos que nos merecemos el 20 por ciento del pastel,
- lo que deja mucho que repartir aún. - ¿Eso es todo?
Y que agradecemos la
oportunidad y estamos emocionados por formar parte
- de esta su empresa. - ¿Y eso ya es todo?
Sí.
Bueno, solo tengo unas cuantas preguntas que
me encantaría fueran respondidas antes de entrar en detalles.
- Mierda, sí. ¿Como cuáles? - ¿Dónde está nuestra droga?
El camión de Carl ya ha llegado. El otro viene de camino.
- Llegarán muy pronto. - Bueno, quizás deberíamos
esperar hasta "muy pronto" para dar por terminada esta discusión.
No, no tiene por qué
preocuparse, Sr. Duffy. Todo va a salir bien, confíe en mí.
Incluso si llega a salvo y accedemos
a hacer tratos contigo, un veinte por ciento no va a pasar.
Bueno, ¿qué consideraría justo
por este tipo de labor especializada?
- Un diez por ciento. - Y eso será de lo que entregues,
- no de lo que se quede en México. - Hay otros tres
socios envueltos en esta
empresa. Si te pagamos un veinte,
entonces sacas casi tanto como nosotros y eso no
parece nada justo.
Si no pueden encontrar a nadie que traiga su mierda hasta
aquí, van a repartirse una perfecta mierda.
- Tío, ¿es este el famoso burdel Audry's? - Lo es. Pero hemos cerrado.
Mierda. ¿Qué ha pasado, todas las fulanas se se han escapado o qué?
- Estamos fumigando. - ¿Fumigando? ¿A las putas?
Sabía que eso te iba a gustar. Pero, en serio, necesito
echar un vistazo dentro.
En serio. Si te tengo que volver a decir que hemos cerrado, vamos
- a tener un problema. - Ya lo tenemos. Se presento a Roscoe.
- Saluda, Roscoe. - Hola.
- ¿Por qué no lo dejamos en el 15 y en paz? - Por el 15 lo traigo yo mismo.
Pues adelante, tú mismo. Dejemos de perder el puto tiempo.
¿Pasa algo?
Se supone que no tendré que decir que no tratéis
de tomar nada de los abrigos o hacer cualquier cosa
- medianamente estúpida. - ¿Podemos ayudarles, caballeros?
Apuesto a que sí. ¿Cuál de ustedes es Boyd Crowder?
- ¿Quién debo decir que lo pregunta? - ¿Quién? Nosotros.
Pues seáis quienes seáis, teniendo
en cuenta todo lo que ha sucedido
en las últimas 48 horas, supongo que están aquí
o por drogas o por dinero o, quizás, por venganza.
La hostia, me encanta.
Pero puedes quedarte tú con la venganza.
Nosotros solo nos llevaremos las drogas o el dinero.
De hecho, se dejaremos elegir
- el qué. - Bueno, eso es muy considerado.
Boyd Crowder, el hombre.
Entonces, ¿qué pasa, chicos? ¿Qué deberíamos darles, eh?
¿Medio millón? Pero, ¿por qué parar ahí?
Porque querréis mejor el millón entero.
Aún mejor, podríamos
darse toda la droga, dejaros cogerlo todo.
¿Qué tal estaría eso, chicos?
No hagas eso, Boyd. Vaya, nos estábamos
entendiendo hace un minuto.
- Así que no lo estropees. - De hecho, tenemos una oferta de trabajo.
Todo lo que tienen que hacer es eliminar a este tío de aquí
y acceder a recibir un diez por ciento por ser nuestros
- nuevos contrabandistas. - Tío, ¿se te ha ido la olla?
- Nadie va a hacerme una mierda. - O aún mejor,
¿por qué no sacamos las armas ahora,
lo zanjamos a tiro limpio y vemos quién queda en pie cuando se disipe la humareda?
- Boyd, calma, hombre. Acepto el diez. - Cállate, Darryl.
- Ya es demasiado tarde para eso. - Ok.
vamos, chicos. ¿Quién empieza?
Miller, ¿llamaría a esto una piara, una manada o solo un rebaño
- de estúpido? - Yo diría que son las Naciones Unidas de los estúpido.
Bueno, eso es gracioso porque
estábamos aquí discutiendo sobre cierto asunto con olor a estiércol.
Chicos, vamos a necesitar que tiréis las armas al suelo.
Raylan, ¿puedo abandonar la mesa?
No, no puedes.
- Chicos. - Sensatez, no necesidad, marshal. - Eso es.
- ¿Perdona? - ¿El Rey Lear? ¿Shakespeare?
Básicamente, Lear dividió su reino en dos mitades y
se la dio a sus dos hijas, siendo el trato que
Lear se quedaba a vivir allí y se quedaba con cien caballeros.
Ellas accedieron, pero luego,
esas dos hijas traicioneras, cambiaron el trato.
Dijeron, "bueno, papi, ¿qué
necesidad de cien caballeros? ¿Ni 50, ni diez ni cinco? ¿Qué necesidad de uno?
- Lear respondió, "sensatez, no necesidad". - ¡La hostia!
- Sensatez, no necesidad. - No entiendo de qué
están hablando estos dos, pero tengo que admitir que estoy intrigado.
Bueno, en la analogía nosotros seríamos Lear y solo queremos
lo que nos corresponde por derecho, y luego nos
vamos y no nos vuelven a ver. Y ellos son las zorras de las hijas.
Pueden quedarse con ellas
- y su reino. - Habéis atacado a un agente de la DEA.
- Y permitido que Hot Rod muriese. - Sí, pero
eso es culpa de estos tíos de aquí.
Se los hemos entregado. Deberían darnos las gracias.
De ningún modo van a salir
de aquí si no es esposados.
Te voy a dar tres
- segundos, Roscoe. Suelta el arma. - Mire, sé que está cabreado
por lo de Hot Rod, pero sabe muy bien que no debe presionarnos, Miller.
Tu hermano amenazó a un oficial de la DEA.
Pon ese arma en el suelo o
- te mato. - Suéltala.
- No lo hagas, Jay. Suéltala.
¿Y ahora qué? ¿Quiere ir a cazar unas grúas?
Voy a volver a
Lexington y a terminar de disfrutar de mis vacaciones.
Sí, yo debería hacer eso de vez en cuando.
Tomarme algo de tiempo libre e ir
a ver a mis hijos. Pero, de algún modo, parece que no termina nunca por pasar.
- ¿Creía que no tenía hijos? - No, nunca dije eso.
Tómeselo con calma, Miller.
Me disculpo por llegar tarde. He tenido un encontronazo con
- las autoridades locales. - Eres un verdadero criminal, ¿verdad, hijo?
- Bueno, no puedo negarlo, Sr. Swain. - Sigo teniendo la pistola, por si
- intentáis algo. - Relájate, Elmont. Tienes la vida resuelta.
- ¿Qué demonios haces? - Bueno, si no te importa,
voy a echar una meada.
- No intentes nada. - Claro que no. Jimmy, dale aquí a
Elmont su dinero. Libérale de sospechas. Vuelvo enseguida.
Está hecho.
- Cuatro seguidas. - Mierda.
- Chico, eres listo, lo admito. - ¿Qué estamos haciendo
- aquí, Wendy? - Esperando que Darryl pague la fianza.
- No me refiero a eso. - Ya hemos hablado de esto.
Solo tenemos que quedarnos otro par de días, ¿ok?
- Ya casi está. - Oye. ¿Todo ha ido bien?
No importa dónde estés, siempre
están los mismos polis estúpido haciendo las mismas preguntas
- estúpido. ¿A qué jugáis? - Al solitario doble.
- ¿Tenéis otra baraja? - No, lo siento.
Oye, te he dicho que no tengo otra.
Mierda, hijo, ¿qué temes que encuentre?
- Nada, pero son mis mierdas. - vamos, Darryl, ¿qué
- estás haciendo? - ¿Qué escondes? ¿Porno?
No tengo nada.
- ¿Porno gay? - ¡Darryl! - Cállate.
No es porno. Son casi dos de los grandes, colega.
¿Quieres explicarlo?
- Es mío. Me lo he ganado. - Oh, te lo has ganado.
¿Cómo, chupando pollas en las caravanas?
Será mejor que le contestes, Kendal.
- ¿Cómo lo has conseguido? - Adelante.
Se lo robé a los clientes.
Se... Lo robaste... Me voy a quedar con esta mierda.
- Es mío. - Esta mierda no es tuya.
Cuando crezcas... ¡Kendal! ¡Kendal! Tía, ¿qué mierda le pasa?
Bueno, quizás solo quiere encontrar
- el modo de salir de esto. - ¿Salir de esto?
- ¿Por qué sigues hablando de salirte? - Los dos queremos salirnos,
Darryl. ¿Ok? Este sitio no está bien.
Pareces completamente idiota. Tengo un camión lleno de droga.
Y otro en camino. Conocemos el trayecto, conocemos a los implicados.
Estoy dispuesto a matar a tres personas y hacerme con todo el
- negocio de la heroína en Kentucky. - Yo no quiero eso.
No quiero formar parte de eso.
Ni tampoco Kendal. Quiero que me des mi parte
de lo que vas a recibir, y luego
- me marcho. - ¿No quieres formar parte?
Vengo por mi inyección.
Pasa y siéntate.
- ¿Has hablado con Boyd? - ¿Un tipo delgaducho y envarado?
- ¿Es capaz de satisfacer todas tus necesidades? - Creo que es más acuciante
- saber si ha sido capaz de satisfacer las tuyas. - Bueno, sí y no.
Debe ser bonito tener un hombre capaz
de cumplir tus deseos, porque él ha cumplido este realmente bien.
- Entonces estamos bien. - No. Hay otra cosa que necesito.
- Espera. Teníamos un trato. - Verás, esto es lo más
increíble de que tú estés entre rejas
y yo no... Que tú no tienes
- ninguna fuerza. - ¿Así es cómo haces
negocios? ¿Por eso no querías a Judith metida en esto?
- ¿La has engañado a ella también? - No, el trato sigue en pie.
Verás, solo hay una condición más.
Lo primero era ayudarme en el exterior
y esto es ayudarme
dentro. ¿Quieres oírlo o no?
No es gran cosa. Tienes que matar a la madre superiora.
- ¿Cómo has dicho? - Si quieres tu mierda, tienes que matar a Judith.
Dios Santo. ¿Es esto real
o es que ya tengo principio de demencia y empiezo a
- verte en mis horas de vigilia? - Tengo un soplo.
Sí, ya lo he oído de la oficina de la DEA en Memphis.
Me han llamado para agradecerme nuestra ayuda.
- De nada. - Y, ¿qué, vas a ponerte a rellenar
informes en vacaciones? Eso es una violación
del estatuto de los trabajadores.
Las vacaciones se han pospuesto. Tengo que ocuparme de unas cuantas
- cosas antes. - Lo que significa que no puedes irte
de vacaciones porque estás trabajando. Porque ese eres tú, Raylan.
- ¿Verdad? Eres un hombre laborioso. - ¿Sabes?, podría estar
detrás de algo, Art.
- ¿Wynn Duffy mezclándose con los Crowe? - No te preocupes.
La DEA ya me ha pedido tu ayuda.
No te voy a quitar el caso.
- Felicidades. Vuelves a ganar otra vez. - Lo dices como si fuera
- algo malo. - ¿Sabes qué?
Mi mujer tiene razón... Debo ser el único loco
aquí que cree que vas a cambiar.
¿Cómo demonios va a suceder eso?
Ya te he abierto tantos agujeros del
culo que no sabes cuál es el
original, pero sigues siendo el mismo
que llegó aquí desde Florida. Te diré lo que puedes
hacer, haz lo que huevos quieras,
porque siempre te sales con la tuya y yo soy el estúpido que pierde el sueño.
Te pedí que tomaras una decisión, Art.
Si no te gusta el modo en que
- hago las cosas... - Pues no voy a tomar esa decisión.
Porque no tengo por qué, ¿ok? Todavía me queda una semana y media.
Voy a disfrutar de mi tiempo. Demonios, ¿por qué siquiera hablo contigo?
- Ni siquiera estás aquí. - Art, estoy aquí.
Arreglemos las cosas.
- Resolvamos esto. - No. Sigo siendo el puto jefe,
hasta que alguien diga otra cosa. Y si digo que no estás aquí,
no lo estás.
- ¿Lo cortas con laxante? - Mierda, sí.
- ¿No lo sabías? - Traficaba solo con pastillas.
Claro, hombre... Yo veo cocaína y me cago en los pantalones.
Sí, se corta toda con mierdas. ¿Qué huevos está haciendo ese
- mendrugo? - Te dije que no deberíamos haber
- cogido la autopista. - Dewey, cierra la puta boca.
Gilipollas. ¡Aprende a conducir! ¡Te estás metiendo con el tipo
equivocado!
DEA, enseñadme las manos.
Dewey, ¿a cuánto crees que está ese coche?
¿Qué demonios estás haciendo?
Agente. ¿Qué tal? ¿Algún problema?
No lo habrá en cuanto te tires
al suelo con las manos en la cabeza.
- Eso no es necesario. - Yo creo que este arma
- dice lo contrario. - Veo que ha sacado su arma.
No va a funcionar. ¿Ha oído alguna vez lo de la regla de los seis metros?
- De hecho, sí. - Algunos hombres
creen que es el destino.
De toda la mierdas nocivas sobre heroicidades que hay
en Internet, la regla de los seis metros se lleva la palma.
¿Por qué no enfunda su arma?
Si la enfundo vas a ser al segundo estúpido que le disparo hoy.
Me aseguraré de que pongan eso en tu lápida.
Allá vamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-