Anteriormente en Justified...
- ¡Te han dado! - No, a mí no. Eres tú.
Ha perdido mucha sangre. Se lo llevó una ambulancia.
No ha abierto los ojos desde entonces.
- ¡Esa heroína es mía! - Dewey...
¿Crees que no voy a disparar?
Dispararé... como hice con Wade Messer.
Te tenemos en una grabación, Dewey, hablando de heroína, de grandes sueños.
- ¿Has escuchado eso? - Lo de Messer también.
¿Estás diciendo que van a ir a por Boyd Crowder?
Vamos a por él amparándonos en el estatuto RICO.
- Le vamos a enterrar. - ¿Y quieren que se ayude yo?
¿Antes de que te marches? Sí.
Se le ha dado fatal el negocio de la heroína, Boyd Crowder.
Pero, por lo que tengo entendido, es realmente bueno robando bancos.
Estoy aquí para repasar las normas.
Cómo tienes que hacer las llamadas. Cómo grabar una conversación.
Cómo mandar una señal de emergencia.
- Qué hacer si estoy en peligro. Sí. - ¿Y lo tienes claro?
Entonces, vamos bien.
¿Lo dices en serio? ¿Está pasando... de veras?
Ya he hecho el papeleo. Solo necesita la aprobación de rutina.
Estaré allí, para quedarme, en unas cuantas semanas.
Maldita sea, es preciosa.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Pequeñaja, ¿estás despierta por completo, verdad?
¿Quieres al señor Tortuga?
Te contaré un secreto.
Tu padre es bastante duro,
pero no es rival para el turno de noche.
Raylan,
¿qué ok tanto como para perderse esto?
Bourbon.
Tequila.
Oye, yanqui. Si buscas la casa de putas
está justo a la vuelta de la esquina, pasando el Starbucks.
Busco a un federal llamado Aguilar.
- Supongo que no serás tú. - Depende.
- ¿De? - De lo que quieras.
No me termino de hacer al sabor del tequila.
Es difícil de entender cómo se puede obtener
una bebida de algo tan... punzante, hostil.
De igual modo que nunca he comprendido esa fascinación por la alcachofa.
¿Qué eres? ¿De la DEA?
Sin embargo el bourbon es fácil de entender.
Sabe a cálido día de verano.
- ¿Texas Ranger? - Servicio de los Marshal de los EE.UU..
Solo tengo un par de preguntas y seguiré mi camino.
Hace cuatro semanas,
informaste de un camión abandonado en el desierto
repleto de cadáveres de narcotraficantes americanos.
Has leído el informe. No tengo nada más que añadir.
No quiero meterte en problemas.
No me importa si paraste ese camión
esperando encontrar drogas y, en cambio, diste con un tropel de gringos muertos.
Ni siquiera me importa si hubo intercambio de dinero.
Cómo hacéis las cosas aquí abajo no es de mi incumbencia.
Solo quiero saber quiénes eran los otros hombres del desierto,
los que salieron con vida.
Entras por esa puerta,
con el sombrero calado y con aires de suficiencia,
como si Dios te hubiera dado un buen par de huevos.
Mira a tu alrededor. Esto es México, cabrón.
Y esa estrella que llevas no ok una mierda.
Ahora bien, una placa de Ranger, una placa de Ranger...
sí que ok algo.
Las acuñaron con monedas de plata mexicanas de 1948.
Y... ni siquiera llevas arma, lo que es algo bueno,
de lo contrario tu culo yanqui iría a parar a una prisión mexicana
donde podrías irte a la mierda por lo que a mí respecta.
Agarra esa estrella sin valor alguno y lárgate de mi ciudad.
Gracias por la bebida. Ya contactaremos.
Te dije que contactaríamos.
Bienvenido a los Estados Unidos de América, jefe.
Por estos lares, esta estrella sí que ok.
¿Con ganas de hablar?
Si quieres fumar esa mierda, hazlo fuera de mi camioneta.
Y uno más.
"Creo que las instituciones bancarias
son una amenaza mayor para nuestras libertades que los ejércitos armados".
Thomas Jefferson.
Por aquí, Sr. Crowder.
¿Quiere una sala privada, Sr. Crowder?
No, señora. Creo que será rápido.
¡Perdón! ¿Puede atenderme alguien?
- Estaré bien. - Gracias, Sr. Crowder.
- Gracias. - De nada.
Agradezco su atención.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Boyd!
- ¿Dónde está Hollis? - Le he dejado marcharse.
Aunque yo le había contratado para hacer ese trabajo.
Bueno, Ava, supongo que lo que es mío es tuyo,
lo que es tuyo es mío, así que... creí que lo podría hacer yo mismo.
Además, solo queda pintar.
- Puedo hacerlo mañana. - ¿Y luego qué?
- Tú dirás. - Tengo que espabilarme.
¿Quieres una cola o café?
- ¿Tienes una cerveza fría? - Sí.
- ¿Traes dos? - Acabo de salir de la cama.
Solo trato de hacerte sonreír.
Escucha, Ava,
sé por lo que estás pasando.
Ir a prisión no es fácil para nadie.
Es decir, yo he estado allí... más de una vez.
Si quieres hablar de ello...
Bueno, diablos, chica, si quieres hablar de lo que sea, en realidad.
Deja que te traiga esa cerveza.
COMPAÑÍA DE AGUA Y ELECTRICIDAD DE KENTUCKY.
- Lo de México ha ido bien. - ¿Cómo lo sabes?
Te veo contento. Nunca pareces contento.
¿De qué hablas? Siempre estoy contento.
- ¿Has dado con el federal? - Le he encontrado,
he tenido una conversación muy provechosa y a cambio le he
facilitado un buen alojamiento
en el penal de El Paso para que no desaparezca.
Me ha dado un testigo que estaba con Boyd
cuando Johnny Crowder y el resto fueron asesinados.
Si conseguimos su testimonio, Boyd se enfrenta a homicidio en primer grado.
Haz que tu caso RICO pivote sobre esto.
- ¿Quién es el testigo? - Dewey Crowe.
- ¿Dewey Crowe? - Dewey Crowe.
¿Se lo digo yo o lo haces tú?
Dewey Crowe va a ser puesto en libertad.
- Qué mala suerte. - Los cargos no se han sostenido.
Lo de su confesión de haber matado a Messer...
Dijo que estaba bromeando.
También dice que cogió la heroína para sacarla de las calles.
Ya sabes, cumpliendo con su deber de ciudadano.
Llama a Reardon. Haz que impida la excarcelación.
- No es tan sencillo. - ¿Por qué no?
Por tu historial con el Sr. Crowe, Raylan.
Estoy seguro de que recuerdas cómo el gobierno
le recompensó con 300 de los grandes hace un par de meses,
admitiendo tácitamente acoso por parte del servicio de los Marshal,
en la persona de un tal Rayland Givens.
Que su abogado cree guarda un parecido más
- que razonable con su último arresto. - La conclusión es que
Dewey Crowe va a salir libre en tres horas.
Bueno, quizá no sea tan malo.
Sí. Que le den. No peleemos siquiera.
Le daremos algo de cuerda. Dewey la va a volver a cagar de nuevo.
- Cuando lo haga, allí estaré. - Excepto que como los abogados son así,
ella ha pedido que te mantengas a una distancia de 350 metros de él.
¿Ahora tengo que guardar las distancias?
- Eso parece. - Pero si pillamos a Dewey, pillamos a Boyd.
- Para eso estoy aquí. - Sí.
De manera oficial, mi jefe no me va a permitir
dejarte violar los derechos civiles de Dewey Crowe.
Así que... ¿Qué vas a hacer tú?
Te has librado de las cadenas, tío. Buena suerte.
Seguid moviéndoos.
Gracias, Jesús.
¿Cómo estás, Dewey?
Dios... ¿Raylan?
¿Qué tal te va, amigo?
No somos amigos.
Así que hablas un poco de español.
Eso debió serte de utilidad en México.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Un federal llamado Aguilar dice otra cosa.
Oye, mi abogada me ha dicho que si te acercas a menos de 350 metros,
- eso es acoso. - Pues entonces retrocede.
- Tienen cámaras por todas partes. - Te ajustas a su descripción perfectamente...
Tatuaje nazi, pelo gracioso, cara de estúpido.
Podrían ser 10.000 personas.
¿Cómo se supone que lo voy a leer? Está en mexicano.
Entonces tendrás que fiarte de mí.
El gobierno mexicano quiere extraditarte a Nuevo Laredo,
juzgarte por el asesinato de Johnny Crowder
y otro puñado de personas.
Pues yo no he estado en México en mi vida.
No es eso lo que se cuestiona, Dewey.
Yo no maté a Johnny Crowder.
Bueno, entonces dime quién lo hizo. Quizá pueda ayudarte a salir del apuro.
Ok, no soy ningún chivato. Y como he dicho, ni siquiera he estado allí.
Entonces tienes un problema.
Puedo darte, quizá, una semana para que refresques la memoria,
y luego derechito a una prisión mexicana.
Y los dos sabemos que eso está muy lejos de ser tetas y tequila.
Ok, se acabó la charla. Tengo que tomar un autobús.
Eres un naipe en la mano derecha del destino.
- ¿No te das cuenta de cómo te va a jugar? - ¿Qué demonios significa eso?
- Significa que tienes que ser inteligente. - Lo que necesito...
es una mamada de seis dólares. No puedo pensar en una jugada más inteligente.
Será una broma.
¿Un puto embargo del gobierno?
¿Le sirvo algo?
¿Teena?
Mina, Dewey. Y ha vuelto a Abigail.
¿Qué diablos ha pasado?
Cuando Audrey's echó el cierre, me vi en la encrucijada.
No sabía qué camino tomar.
Al día siguiente, Dios me envió una señal... "Contratamos".
¿Qué pasó con Mina?
Es decir, Teena... o como diablos sea.
No lo sé. No era mi hermana, exactamente.
Pero estaba bien veros fingir que lo eras.
¿Quieres algo, Dewey? Yo invito.
Oye. ¿Qué tienes en mente?
¿Qué tal el especial dos por uno?
Son dos tortitas y dos huevos
con bien dos lonchas de bacon o bien un par de chistorras.
¿Alguna posibilidad de que pueda retozar contigo una última vez?
¿Te está molestando?
- No pasa nada, cariño. - ¿No le noqueé?
Pero mírate.
Conseguiste tu libertad y...
Nuevo trabajo, nuevo hombre, toda una nueva vida.
No es que me parara a pensarlo mucho.
Simplemente sucedió, el destino o algo.
No, viste una señal.
Que me maten.
¿No lo entiendes? ¿No lo ves?
Tú lo perdiste y yo lo he encontrado,
y luego te he encontrado a ti.
Es mi señal.
De acuerdo. Bueno, tengo que volver a lo mío.
- ¿Qué hay de ese dos por uno? - No, no. Estoy bien.
Pero gracias. ¡Gracias!
¡Para lo que quieras!
Estás guapa.
Es temprano. ¿Adónde vas?
Tammy Lee me ha cogido otra vez en la peluquería.
Me ha dado el turno de mañana.
- No sabía que estabas trabajando. - Al primer día de vuelta.
Necesitaba una razón para vestirme antes de las cuatro de la tarde.
Ava, hay algo de lo que tenemos que hablar.
- Tammy Lee me espera. - No será más que un minuto.
Mientras estabas en la cárcel, tuve tiempo de pensar,
tiempo de observar.
Harlan se muere.
Las minas han cerrado en su mayoría, las tiendas han cerrado o están a punto,
no hay dinero, ni trabajo... que valga la pena.
Sin ofender.
La gente se ha dado por vencida, vende lo que le queda y se larga.
Pero si hay una posibilidad para lo nuestro, Ava, no es aquí.
Bien, si me hiciera con una buena suma... pronto...
¿te vendrías conmigo?
¿De qué estás hablando? ¿Irnos dónde?
A Costa Rica, Brasil, quizá...
A algún lugar con arenas blancas y aguas azules.
No. No quiero escucharlo.
¿Con cuánto... dinero te vas a hacer, Boyd?
No quiero escuchar nada de esto.
No hablo de huir de los problemas, Ava.
No va a haber ningún problema.
Hablo de dejar Harlan, escapar.
Esta es nuestra casa, Boyd, la casa que estamos reparando.
¿Y tú quieres marcharte?
Si nos quedamos en este pueblo fantasma, Ava,
juntos o de otra manera, ¿cuánto tiempo crees
que tardaremos en convertirnos en fantasmas nosotros mismos?
Dices eso como si no estuviéramos ya muertos.
Tengo que ir a trabajar.
Ok.
Volveré en un periquete.
¿Qué demonios, Raylan? ¿Qué haces aquí?
- Vine a verte. - ¿En qué estás pensando?
¿Me estás tomando el pelo? ¡Trabajo aquí!
Sí. Por pocos días. Está bien. Un buen lugar para encontrarse.
No puedes hacerlo. No puedes acecharme así.
En primer lugar, no te acecho. Segundo, sí, puedo.
¿Y si viene Boyd? ¿Qué harías entonces?
Boyd ni se acercaría a un salón de belleza,
aunque seguro que está encantado de tener descuento en laca para el pelo.
- Gracioso. - Yo uso gomina.
No creo que pueda hacerlo.
Lo que tienes que hacer es ponerte en contacto conmigo...
especialmente cuanto trato una y otra vez de ponerme en contacto contigo
y no recibo respuesta alguna.
- De esa forma, no hay sorpresas. - Ok.
Siéntate.
Tengo miedo de mirarlo a los ojos, de darle los buenos días
de forma equivocada, de darle una razón para hacerme un agujero en la cabeza.
¿Por qué tendría razón para hacer algo así?
No lo sé. ¿Tengo que saberlo?
- ¿No puedo tan solo tener una sensación? - ¿Cómo se comporta?
¿Hace algo diferente..., hace cambios,
habla sobre comprar un coche nuevo, un barco, hace grandes planes?
- Compró una grúa remolque por 300 dólares. - Ahí tienes.
- ¿Cómo puede ser eso un plan? - Podría ser algo.
Podría repararlo y venderlo.
Sí. Serían 20 dólares de beneficio.
Bien. La razón por la que estoy aquí...
Dewey está fuera de la cárcel. Va a venir a ver a Boyd.
- Quiero que lo tengas vigilado. - Ok. ¿Eso es todo?
Eso es todo. Eso, y cálmate.
Vamos a establecer un puesto de mando en el casa de Arlo.
Si necesitas algo, estoy cerca.
¿Dónde diablos está todo el mundo?
Sí. Aquí atrás.
- Bueno, ¿qué pasa? - Earl y el Cerdo fueron a comer.
- ¿Que hicieron qué? - Dijeron que sería rápido.
Bien, llámalos y diles que vuelvan...
y que me traigan algo.
Estoy hambriento. Me comería un caballo.
¿Qué haces aún ahí?
Me lo he encontrado fuera y le he traído dentro.
Me alegro de volverte a ver, Boyd. Esperaba que pudiéramos hablar.
- ¡Oye! - Cachéalo.
¡Boyd! Vengo en son de paz.
- Está limpio. - ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo llegaste aquí?
Caminando.
- ¿Desde la cárcel? - Desde el Pancake House.
Vine ayer en autobús desde la penitenciaría.
Hice parte del trayecto y luego le hice el puente a un coche.
¿Qué tipo de coche?
No sé. Ese con el caballo.
- ¿Toyota? - Ford Mustang. Me estás mintiendo,
- No miento. - ¿Reproductor de cinta o de CD?
- Cinta. - ¿Había alguna por ahí?
ARS en directo, tío, "Champagne jam".
- Me encanta ese disco. - A mí también.
¿Por qué me haces todas esas preguntas, Boyd?
Sé que no te dejé de buenas maneras.
Eso es cierto.
Robarme a punta de pistola no fueron buenas maneras.
Sí, siento aquello, Boyd.
Lo siento de veras. Pero...
Encontré esto.
Esto es el único vínculo que tengo con la familia, Boyd.
Se lo di a alguien especial, y la puta lo perdió,
Pero ahora lo he encontrado.
Esa es una señal poderosa, Boyd.
Mi perro tortuga ha vuelto conmigo y yo vuelvo contigo.
¿Lo ves?
Ahora voy a hablarte sobre algo.
Lo único que importa es sobre lo que yo quiero hablar, Dewey.
Ahora, quiero saber exactamente por qué
no estás encerrado en una celda mientras hablamos.
Estaba allí, Dewey. Te oí decir que mataste a Wade Messer.
Ahora, de repente, estás aquí, sentado en mi bar.
No pueden tocarle ni un pelo de la cabeza a Dewey Crowe
sin que sea acoso,
debido al pleito que les gané a los federales,
en particular a Raylan Givens.
Bien, ¿qué quieres?
Solo quiero volver, Boyd.
Solo quiero que confíes en mí de nuevo.
- Carl. - Vamos.
- ¿Una grúa? - Una grúa.
¿No estaba Crowder involucrado en tráfico de drogas en una grúa?
Como Hot Rod Dunham antes que él.
Bueno, si todavía sigue en el negocio del tráfico de drogas,
podría explicar esto.
Ese es Cyrus Boone, un conocido camello de Harlan.
Las conseguí hace... 36 horas.
Quizá podríamos visitar a Cyrus.
¿Es un amigo tuyo?
No lo había visto en mi vida.
¡Hola! ¡Buenos días!
- ¿De dónde es? - Maryland.
Tal y como funciona por aquí,
si un hombre entra en las tierras de otro sin motivo aparente,
ese hombre podría ser tomado por un intruso, y llevarse un tiro.
Solo estaba tasando la propiedad, pensando en una cifra,
a menos que haya leído mal el cartel "en venta por el propietario".
- ¿Es el propietario? - De facto.
Quizá quiera reconsiderarlo antes de amenazar a un posible comprador.
La casa ha estado en el mercado por algún tiempo.
¿Porque le cuesta desprenderse de ella
o porque el mercado está parado?
No me parece que sea un sentimental.
Voy a quedarme con que el mercado está mal.
Pero estoy dispuesto a pagar todo cuanto pida
en efectivo... hoy.
Y con "hoy" quiere decir "inmediatamente".
Efectivamente.
Disculpe si no soy un papanatas vulgar y corriente
al que se le ponen los ojos como platos ante un montón de dinero robado.
¿Robado? Estoy ofendido, señor.
Ni siquiera quiere venir y ver la casa.
- Puedo verla bien desde aquí. - Pero tiene... buena fachada,
mi padre dejó que cayera a pedazos, pero esa es una larga historia.
Mis parientes se mudaron a estas tierras desde Miller's Creek en 1903.
Muchos de ellos dieron sus vidas para mantenerla,
un par de ellos están enterrados justo ahí al lado de la casa.
Corrijo. Sí que es un sentimental.
Pero todo tiene un final.
¿Qué me dice, amigo? ¿No es momento de vender?
Es el momento de vender, pero no a usted.
Si cambia de opinión, no tendrá problemas para encontrarme.
No lo sabe usted bien.
¿Qué hacemos con Cyrus?
Hola, tío.
- ¿Tienes para mí? - Mierda, colgao.
¿Qué, estás con el mono? ¡Estuviste aquí ayer mismo!
- ¿Y? - ¿"Y"?
Que si mueres de sobredosis va a ser tu puta culpa.
¿Me oyes?
No andes fisgoneando. Pasa.
- ¿Lo entiendes? - Mierda.
Sí. Sí. Entiendo. ¡No pasa nada!
¡Alto! Marshal de los EE.UU..
- ¿Qué? - Nada de Cyrus.
¿Qué significa eso? ¿Le han abducido los extraterrestres?
No contesta al teléfono.
Earl acaba de llegar. La casa está vacía.
No me gusta, Boyd. ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Vamos a seguir con esto? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque sí.
- ¿Alguna pregunta más? - Sí.
¿Cómo vamos a conseguirlo con los federales pegados al culo?
Necesitábamos a Cyrus.
Bola ocho al lateral.
¿Quieres volver? Tengo un trabajo que hay que hacer.
Lo que tú digas, Boyd... Lo que sea.
Diablos, sí.
¿Ves eso?
Les pasan cosas buenas a aquellos que vigilan a los estúpidos.
Creo que eso aparecía en el Sermón del monte.
Si pillamos a Dewey transportando mercancía, recuperamos nuestra ventaja.
Le puede contar al juez lo del crimen Crowder contra Crowder.
¿Quieres seguir a Crowder o a Crowe?
Tú decides.
Vamos a por Dewey.
¿Sabes?, una vez me contó
que había trabajado en Disneyworld disfrazado de Goofy...
- en un espectáculo de esquí acuático. - Bueno, algunos triunfan pronto.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Quieres esperar a que la policía de Kentucky haga su trabajo?
Sí. ¿Por qué no?
¿Qué tal?
¿Le importa salir del vehículo?
- Pues sí. - Tenemos que registrar su vehículo.
- ¿Qué, este vehículo? - Carné y permiso, por favor.
- Hoy no, amigo. - ¿Qué?
¿No te han dicho quién soy?
Soy el puto Dewey Crowe,
y voy a seguir mi camino para ahorrarle al estado de Kentucky
y al gobierno de los Estados Unidos de América
otros 300.000 dólares por acoso, "neglicencia",
y "malversidad" general.
Que tenga un buen día y béseme el culo.
Mierda.
¿Estás bien, Dewey?
¿Raylan?
¿350 metros?
Estoy bastante seguro de que es una forma de hablar.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Bien. Ahora saca el culo de esa camioneta.
No. No puedes tocarme. Soy teflón.
Solo te lo voy a pedir una vez.
Te voy a ayudar a salir del vehículo. ¿Entendido?
Lo que sí entiendo son mis derechos constitucionales...
¡Me has roto la mandíbula!
¡Mierda puta! ¡Me has roto la mandíbula!
- ¡¿Por qué tenías que hacer eso?! - ¿Qué hay en la bolsa?
- ¿Qué bolsa? - Esa bolsa, capullo.
No había visto esa bolsa en toda mi vida.
Dewey, estás de mierda hasta el cuello.
Primero, te enfrentas a una extradición a México. Segundo...
Segundo, encuentren lo que encuentren en esa bolsa, es cosa tuya.
Si encontramos drogas en esa bolsa, ¿cómo llamamos a eso?
Transporte y distribución de sustancias ilegales.
Eso no va a quedar bien en tu currículo.
No, no va a quedar bien.
¿Cuántos años le pueden caer por eso?
Bueno, no es su primer delito.
- No. - Al menos serán siete o diez años.
Depende del juez. Podrían ser más.
- Quizá que mejor la policía de Kentucky se ocupe. - Quizá sí.
Dewey, ¿crees que a Boyd le importas una mierda?
A Boyd le importo una mierda.
Abre la bolsa.
Te escuché la primera vez.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
No lo sé, pero sea lo que sea no está aquí.
¿En qué banco decías que habías visto a Boyd?
First River.
Hagámoslo.
¡Al suelo!
¡He dicho ahora!
¡He dicho al suelo!
Eso también te incluye a ti, Dolly Parton.
Por favor...
Ok, ¡que todo el mundo mantenga la cabeza baja y la boca cerrada!
¡Todo esto habrá terminado en un minuto! ¡Nadie saldrá herido!
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Hagámoslo.
- Sí, sigamos a Dewey. - Sí. Buena decisión, Gutterson.
Te has puesto en contacto.
Y aquí estoy. ¿Lo ves? Sé escuchar.
¿Por qué solo las cajas de seguridad?
¿Qué es eso, un acertijo?
Vamos, Raylan. Es tarde y tengo frío.
¿Fue idea de Boyd enviarme tras la camioneta, o fue tuya?
No sé... No sé de qué estamos hablando.
Estamos hablando del atraco al banco que ha llevado a cabo Boyd esta tarde.
- La primera noticia que tengo. - ¿Va a ser esa tu postura?
- Es la verdad. - Si no lo es, vas a volver a la cárcel.
- Peor, serás una sospechosa. - ¿Sospechosa?
Sí. De conspiración criminal.
Te enfrentarás a los cargos de Boyd, más algunos tuyos propios.
Si alguien resulta muerto, también recaería sobre ti.
- Jesús, Raylan, no estoy mintiendo. - Me inclino a creerte.
El problema es que, si no sabías nada sobre ello,
entonces no nos estás siendo de utilidad, en cuyo caso,
vas a volver a la cárcel. ¿Entiendes tu dilema?
- Ava, ¿estoy siendo claro? - Sí, Raylan, ¡cristalino!
Solo estoy sufriendo un colapso nervioso aquí, eso es todo.
No puedes darte ese lujo.
Necesitas recomponerte y hacer el trabajo.
Entonces, debería empezar a hacer preguntas porque sí,
porque soy curiosa, como... ¿no hay nada en particular que quieras decirme?
Joder, hice "Brigadoon" en el instituto.
- Supongo que puedo actuar. - Ava, te conozco.
Me conocías entonces. ¿Me conoces ahora?
Entonces, ahora, es lo mismo.
Es lo mismo.
¿Recuerdas el día que volví a Harlan?
- Apenas. - Yo lo recuerdo muy bien.
Abriste tu puerta, me besaste y me invitaste a entrar,
después me enseñaste una mancha de sangre en la alfombra de tu comedor.
Bowman. Dios, eso fue hace mucho.
¿Recuerdas los días anteriores a aquel?
Lo tenía claro.
Sabía que le dispararía. Ya tenía suficiente.
Solo tenía que hacerlo.
Le hiciste la cena, completa...
- sus platos favoritos, si mal no recuerdo. - Estaba encantado.
No tenía ni idea de tus intenciones.
No lo vio venir...
porque él me creyó...
porque me comporté como si todo fuera igual que siempre.
Porque nunca sospechó otra cosa.
No, no lo hizo.
¿Lo ves? Te conozco, Ava.
Sé que puedes hacer esto.
Así que hazlo mejor.
¿Qué demonios, Boyd? ¿Qué es esto?
¿Papeles? ¿Malditos cuadernos?
Parece un libro de contabilidad, escrituras de propiedad.
- Cogimos la caja equivocada. - No, cogimos la caja correcta.
Esto no es dinero. ¿Dónde está el dinero?
Bueno, eres afortunado. Leslie no
deja entrar aquí a gente que me pueda alterar.
Lo siento. Debí haber venido hace una semana.
Yo soy el que lo siente. Toda esta mierda.
Me estoy haciendo viejo.
No te dio por estar haciéndote viejo, Art.
Te he traído algo.
No creo que sea una recomendación del médico.
Un médico de la guerra civil, quizás.
Si no quieres beber, beberé yo a tu salud.
Haz que me llegue el olor.
Por tu rápida recuperación.
- Bueno, ¿cómo va? - Willa ha sido bautizada católicamente.
¿Idea de la abuela?
Teme por su alma inmortal.
Bueno, ¿la culpas? La niña tiene la mitad de tu ADN.
- ¿Qué tal el trabajo? - Voy a por Boyd Crowder...
a paso de caracol, he de añadir, para así no espantarle.
Eso explica por qué no has visitado
a tu hija papista.
Es algo importante... Un caso RICO, todo el mundo mirando.
Tiene que ser pulcro y ordenado, de libro.
- No como a ti te gustaría. - Dudo que así le pillemos.
¿Tu confidente en el campamento Crowder no te está ayudando?
Sí. Sé más de lo que parece.
Y, no, no habría dado luz verde a lo de Ava Crowder
como confidente, ni a ti como su supervisor.
Pero no estoy al mando en este momento,
podría no volverlo a estar, no sé por qué me interesa siquiera,
excepto para matar el maldito aburrimiento. Salud.
Bueno, sé que no has venido
solo para ver cómo estoy
y poner en peligro mi convalecencia con bourbon de primera clase.
Recuérdame por qué he de ser paciente.
Y no acorralarle contra una esquina y forzarle a desenfundar.
- Pegarle un tiro cara a cara. - Acabar con él de una vez.
Ahorrarnos a todos más quebraderos de cabeza.
Hacer del mundo un lugar mejor durante un tiempo.
Sí, podrías matar a Boyd.
Luego te podrías marchar a Florida sin tu estrella y sin tu arma.
Y podrías por fin ver a tu hija a través de un cristal
los días de visita en la penitenciaría.
O, Raylan, puede que pase de otra forma,
una en que lo intentas y fallas y la bala te encuentra a ti.
Improbable.
Sé que crees eso, pero si me lo permites...
llegados a mi edad, habiendo hecho este trabajo durante tanto tiempo...
algunas veces las cosas no salen como queremos.
- ¡Dile que tengo que verle! - Ok.
- ¡Dile que soy Dewey Crowe! - ¡Está bien!
- Es Dewey Crowe. - ¿Qué huevos, Boyd?
- ¿Que huevos qué? - ¡Me has tendido una trampa!
¿Por qué dices eso?
La Policía del Estado y los federales me estaban esperando.
Sabían que iba antes incluso de verme.
Dijiste que querías volver, así que te di un trabajo.
¡Me dijiste que lo que había en aquella bolsa era importante!
Te dije que el trabajo era importante.
¿Qué, llevar tus calzoncillos?
Bueno, si no hubieran sido calzoncillos,
tu lamentable culo estaría en la cárcel ahora mismo.
¿Qué mierda te ha pasado en la cara?
Raylan me ha roto la mandíbula.
- ¿Por qué? - ¡No sé por qué!
¡Pero estoy harto de esto!
Estoy harto de esto.
- ¿Eres amigo mío, Boyd? - Sí, soy tu amigo.
Tengo que decirte algo, Boyd...
sobre... México, y...
no sé. Es que... estoy cansado.
¿Qué quieres, Dewey?
Quiero volver atrás.
Quiero que sea como era en la iglesia,
cuando éramos los comandos Crowder.
- Tú, yo y Devil. - ¡Sí!
Y los hermanos Pork, puteándome todo el día.
La música petaba tan fuerte
que casi volamos el tejado de aquella vieja iglesia.
Yendo por ahí en mi Cadillac
y haciendo planes de guerra y bebiendo licor casero.
¿Por qué no puede ser así otra vez, Boyd?
Aquellos días eran sencillos, buenos tiempos.
¿Sí, verdad? Eran buenos tiempos. Lo eran.
Carl, ve delante y sírvenos
a Dewey y mí un par de copas, ¿quieres?
Ven aquí. Siéntate.
Dewey, voy a decirte algo en confianza.
- Todo está llegando a su fin. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, mira a tu alrededor.
Fuera lo que fuera a lo que aspirásemos...
esos días han pasado hace mucho.
Bueno, no... No digo que me rinda,
pero sí que digo que nunca pensé que fuera a ser tan duro.
Parece que aquellos buenos tiempos han desaparecido para siempre.
No lo sé, tío. Yo siento que...
Siento que podemos volver a como era antes.
Quiero enseñarte algo.
¿Ves a ese hombre de ahí? Es mi abuelito.
El tipo a su lado es mi tío abuelo, junto a sus hermanos de la Unión.
Bien, el condado de Harlan era un lugar en expansión entonces.
Esos hombres experimentaron tiempos duros y amargos, Dewey Crowe,
pero también veían un futuro.
Ok, si prestas atención, puedes verlo en sus ojos.
Adelante. Echa un vistazo.
Ni siquiera puedo verles los ojos.
¡Boyd!
¿Crees... que era un chivato de los federales?
Creo que ya no podía confiar en él.
Ahora me seguirán, sin duda alguna, pero asegúrate.
Espera 20 minutos después de haberme ido.
Luego le enrollas en una alfombra y le haces desaparecer.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-