Anteriormente en Justified...
- Dame el colmillo de caimán. - Oblígame.
¿Y qué tal si te sinceras y dices lo que tengas que decir?
Soy una chivata. Soy confidente para Raylan.
¿De dónde has sacado esto?
Procede de un antiguo fiscal de los EE.UU. llamado Simon Poole,
y fue firmado hace 15 años.
Felicidades. Me has atrapado. Soy un soplón.
¿Qué pasaría si Katherine Hale se enterase de que
fuiste tú quien hizo matar a su marido?
Ya se ayudé una vez.
Quizá haya un modo de que se vuelva a ayudar.
Llega un momento en nuestra profesión en que si quieres sobrevivir,
- tienes que hacer esto. - Yo no.
Yo tengo un código y no incluye vender a los míos.
Me llamo Boon. Encantado de conocerle.
Yo no me apresuraría en ese juicio.
Tío, es usted tal y como yo esperaba,
- desde el sombrero a los pies. - Bueno, creo que es mi deber advertirte de que
a los anteriores empleados de Markham no les ha ido muy bien por estos lares.
A todos los que has recibido oferta por sus propiedades,
esta es la mía.
Se daré dinero por sus tierras, igual que Markham,
pero con la diferencia de que yo no quiero que se mudéis.
Solo quiero depositar semillas.
Uníos a mí y haremos que Harlan sea próspera
para todos nosotros. ¡Les devolveremos este condado a sus dueños
como todos sabemos que debería ser!
Tenemos que comprobar su caja fuerte. Creo que le van a robar.
Fuera esa explosión lo que fuera, no ha bastado.
Lo que no se me ocurrió...
es que la estulticia jamás puede tener éxito.
¿Qué le dijiste a tu puto tío?
¿Ahora tratas de matarme? ¿Es eso?
- ¿De qué mierda estás hablando? - ¡Tu tío quería hacerme volar por los aires!
- ¿Está muerto Zachariah? - No lo sé, Ava.
- ¿Y el dinero? - Sigue en la caja fuerte.
No estará allí mucho tiempo. Lo van a mover esta noche.
Y será entonces cuando lo robe.
¿He de suponer que nuestro socio te mantuvo en la ignorancia
sobre su plan de hacer volar el edificio en el que yo estaba?
Bueno, en su defensa,
probablemente se imaginó que estarías preparada,
estando bajo la impresión de que Markham tenía intención
de mover el dinero en cuanto acabara la fiesta.
- ¿Quién le dio esa impresión? - Yo.
¿Quieres explicarme eso?
Tu reacción a su propuesta de matrimonio
me hizo preocuparme de si no estarías a punto de tirar de la manta.
Eres un perfecto cabrón, ¿lo sabías?
Entonces deberías considerarte afortunada de que estemos del mismo lado.
Seguimos del mismo lado, ¿verdad, Katherine?
¿De verdad tienes que preguntarlo?
Lo que de verdad necesito de ti
es averiguar si tu prometido sigue con la intención de trasladar su dinero.
¿Quieres decir ahora que has conseguido
manipular a Boyd para que haga explotar su caja fuerte?
Bueno, a decir verdad, no he sido capaz de dar con Avery desde hace horas.
Bueno... Debe de tener muchas cosas en la cabeza.
¿Puedo suponer que me llamarás
si tienes noticias suyas?
Wynn, quiero ese dinero tanto como tú.
Entonces puedes imaginarte lo que estoy dispuesto a hacer para conseguirlo.
Jesús bendito.
Eso debería hacer que te relajes...
Saber que Boyd no ha hablado con Katherine, descubierto tu engaño
y te liquide en cuanto te asomes a través de su puerta.
En realidad, he estado pensando que no tengo que acudir a su puerta.
Obtenga ella lo que obtenga de Markham, puede dárselo directamente a Boyd.
No es necesario que yo haga de intermediario.
Colocar el cebo es solo el primer paso.
Luego tienes que informarnos de los planes de Boyd.
Te estamos dando la oportunidad de enmendar la cagada de esta noche.
Me dijiste que le dijera a Boyd que el dinero iba a moverse.
Se lo dije. Él actuó. No es culpa mía que saliera mal.
A menos que le dijeras que fingiera que había salido mal
para que no obtuviéramos nada tangible de lo que acusarle.
¿Y yo haría eso dado mi
profundo y eterno afecto por Boyd Crowder?
Normalmente, Wynn, prefiero evitar sopesar tus motivaciones.
Pero si tuviera que adivinar, yo diría que estás tratando
de preservar cualquier oportunidad de hacerte con esos diez millones.
Bueno, en ese caso, caballeros,
gracias de nuevo por permitirme demostrar mi lealtad
a los EE.UU.... y a los Marshal.
- No estaba seguro de si aparecerías. - Vamos, Boyd...
Ya sabes que Ellstin Limehouse ha hecho fortuna
por ser el hombre con el que todos podemos contar cuando hay problemas.
Y creo recordar que tú
te has beneficiado de eso en más de una ocasión.
Y reflexionando, me pregunto si el coste no es mayor que el beneficio.
¿Sabes?, de todas las mujeres a las que he dado refugio
todos estos años, solo me arrepiento de una.
Ava...
Yo y Limehouse vamos a pasar al despacho
a hablar de negocios, ¿de acuerdo?
Vamos.
Diablos, parece que hayas visto un fantasma,
si se me permite decirlo.
No tanto ver uno como casi convertirme en uno.
Hice algo que siempre he sabido me traería problemas.
- ¿Y qué es? - Bajé de nuevo a una mina.
¿Al menos encontraste lo que buscabas?
¿Qué tal si nos dejamos de charla?
No me caes bien. No solo lo sabes,
si no que sientes lo mismo por mí.
Bien, la pura verdad es que eres el único hombre que conozco
capaz de conseguir lo que necesito, y estoy dispuesto a pagarte
más dinero de lo que hayas ganado jamás haciéndolo.
¿Así que planeas dejar este lugar, eh?
¿Cuántas razones me vas a dar por cubrirte las espaldas?
50.000 dólares.
¿Eso por ti o por ambos?
Por ambos.
¿Sabes?, el dinero de la recompensa que cobraste por ese tal Walker
ascendía a unos 100.000 dólares, si mal no recuerdo...
Es lo que escuché en la radio.
¿Cómo es que sabía que ibas a decir eso?
Bueno, señor, tendrá su nuevo comienzo
y se evaporará como si hubiera desaparecido en esa mina...
- con una condición. - Di.
Que una vez te hayas marchado,
jamás vuelvas a poner un pie en el condado de Harlan.
No me lo tendrás que pedir dos veces.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Está aquí tu jefe o te ha dejado prestado el coche?
Está en el servicio.
- Un cucurucho de vainilla. - De acuerdo.
- ¿Tienes algo para beber que no sea café? - Agua, refrescos...
Le ofrecería un batido, pero la batidora está estropeada.
- Olvídalo. - Ok.
He estado pensando en lo que dijo
sobre ese vaquero de las películas y su pistola de juguete.
Me hizo recordar la de tipos con los que te cruzas
que se visten como si fueran disfrazados.
Por ejemplo este tío... Lleva ese sombrero en la cabeza
pero le apuesto lo que sea a que no distingue una yegua de un semental.
¿Alguna vez alguien te ha dicho que deberías hablar menos?
- Sí. Un tipo. - Bueno, aún eres joven.
En cualquier caso, el asunto del que quería su opinión...
Si te cruzas con un tipo como este...
que nunca ha visto un caballo o echado el lazo a un novillo,
que cree que ponerse un sombrero le convierte en un... vaquero.
¿Cree que es nuestro deber de caballeros...
desengañarle?
Me estás preguntando si somos guardianes de algún tipo de tradición.
Supongo que lo que opino es que creo que sobrevaloras
lo que tenemos tú y yo en común.
De acuerdo.
Eso me da algo en lo que pensar.
¿Ha venido a detenerme?
Eso depende. ¿Tiene algo que confesar?
Solo ha venido a lamer ese helado, entonces.
Va a llamar a Katherine Hale.
Y decirle que va a trasladar su dinero a Charlotte.
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Cómo cree que Boyd tiene tal conocimiento
de lo que tiene y de dónde lo tiene?
Tiene un hombre dentro. Una mujer. Qué sé yo.
Chorradas.
Aunque así sea, no le veo la pega.
Si pasa la información, nosotros atrapamos a Boyd por usted.
Si no pasa la información,
sabrá que puede confiar en su futura esposa.
Ya confío en ella.
Deme una razón por la que debería creer lo que me dice.
Si no trata de robárselo,
¿por qué iba a preguntarle cómo tiene planeado moverlo?
- No lo ha hecho. - Lo hará.
Le diré una cosa.
¿Por qué no le hace una llamada?
Para ver si saca el tema.
- Qué hay. - ¿Estás bien?
No pasa nada.
Solo trato de averiguar cómo están las cosas.
Avery, ¿has pensado
qué vas a hacer con el contenido de la caja?
En realidad, en este preciso instante estamos...
tratando de resolver eso.
Entonces, ¿has tomado una decisión?
De hecho, sí. Lo voy a mandar a Charlotte.
- Justo aquí. - ¿Charlotte?
- Ya has oído a la señora. - ¿Qué demonios hay en Charlotte?
Creo que al Sr. Markham le preocupa menos
- qué haya allí que quiénes no están. - Nosotros.
Piensa que tú crees que su dinero va camino de Lexington,
lo que significa que si vas a robarlo, lo vas a hacer justo aquí.
Él decide que mejor vaya al sur.
Nos vamos a hacer con él justo ahí,
justo antes de la frontera de Virginia. Es una carretera de un carril por sentido,
con pendiente de subida por uno y pendiente de bajada por el otro.
Cuando iba al instituto pasaba licor por esa zona.
Podría conducir con los ojos cerrados.
Bueno, Sr. Duffy, como mi buen amigo Ray siempre dice,
nunca te rindas antes de que acontezca un milagro.
Pues el milagro va a acontecer justo ahí.
Bueno, eso es lo que ha dicho...
Justo a ese lado de la frontera con Kentucky.
Bueno, si no es así, ya sabes dónde encontrarme.
Llévanos a casa, Mikey.
- ¿Alguna llamada más que quieras hacer? - Oye, Mikey.
Si me vas a mencionar otra vez lo del código,
vamos a tener que parar a comprar plátanos,
para que pueda comer algo
que sepa igual tanto si sale por arriba como si sale por abajo, ¿ok?
No. Paso de lo del código.
Has decidido quitarte de una vez los pantaloncitos cortos, ¿eh?
- Algo parecido. - Bien.
¿Te te da esto buena espina?
- ¿Qué parte? - Todo.
Boyd se va a percatar de esto con los ojos cerrados.
Anoche dijiste que Boyd iba a robar ese dinero en la carretera
y por eso, hoy, nos hemos tomado
la molestia de utilizar un furgón como cebo para que tenga algo que robar,
Duffy dice que está planeando robarlo, estamos vigilando a uno de los suyos
con apariencia de estar esperando que lo carguen para poder robarlo...
¿Y todo eso te lleva a la conclusión de que este, de hecho, no es su plan?
- Es demasiado inteligente. - Sí, es tan inteligente que es estúpido.
Sí. Solo digo que la última vez
que probamos algo parecido a esto acabamos con su ropa interior.
Mi tío...
¿Seguro que no pudo salir de la mina?
¿De verdad quieres perder el tiempo preocupándote de ese traidor?
La razón de que me preocupe es... que si está vivo,
existe la posibilidad de que vuelva a terminar el trabajo.
Aunque hubiera sobrevivido a la explosión,
el derrumbe habría tapado la entrada.
Ese loco cabrón... corrió hacia el lado equivocado.
Posiblemente se perdió en la oscuridad,
ya que todo se parece allá abajo.
¿Zachariah perderse?
¡Carl! ¿Está todo listo, mi hombre?
¡Listos y dispuestos!
Será mejor que consigas medio de transporte, hijo.
- ¿No vamos juntos? - Bueno, tengo algo que hacer.
- Iré detrás de ti. - De acuerdo.
Nena, necesito que vayas a tu casa
a recoger lo que Limehouse haya dejado para nosotros...
Papeles nuevos, un coche que nadie esté buscando.
Estaré en contacto y te diré dónde encontrarnos.
¿En alguna parte cerca de donde vas a atracar el furgón?
En ese furgón no viaja ningún dinero.
- Pero le acabas de decir a Carl... - Ya sé lo que le he dicho a Carl.
¿Qué pasa con Earl?
¿Aún es casi un niño y también se lo vas a servir?
Solo trato de asegurarme de que no seamos nosotros los servidos, Ava.
¿Cómo sabes que el dinero no viaja en ese furgón?
Porque es demasiado listo para eso.
- ¿Markham? - ¡Raylan!
¡Ok, no me hagas más jodidas preguntas!
Solo confía en mí.
Reúnete conmigo.
¿Qué ha dicho, exactamente?
Ha dicho que Boyd sabe que no viaja nada en el furgón
y planea hacerse con el dinero por otros medios.
Vaya, supongo que no ha creído conveniente especificar
esos "otros medios".
- No lo sabe. - Dice ella.
Vaya, parece que sigues albergando dudas sobre su lealtad.
¿El tipo de Boyd sigue ahí?
De hecho, su hermano acaba de presentarse...
Parece que se sube al coche con él.
- Tim, tú pendiente del coche. - Entendido.
Raylan, tú sigue a Ava. A ver a dónde nos lleva.
Y recuerda, ¿ok?, hay un nuevo objetivo.
Tenemos que tomar a Boyd en la comisión de un delito encuadrado en la ley RICO.
El testimonio de Ava ahora mismo no sirve para nada.
- ¿Dónde le deja eso? - ¿Dónde le deja?
De vuelta a prisión. Si de mí dependiera,
cumpliendo hasta el último segundo de su condena original,
más todo lo que le pueda cargar, como obstrucción o conspiración.
¿Aunque nos ayude a tomar a Boyd con el dinero?
Raylan, es demasiado tarde para eso ya.
Lee el contrato de confidente. Ni siquiera se ha aproximado
al cumplimiento de su parte del mismo,
lo que significa que nosotros no tenemos que cumplir la nuestra.
¿Ya habíais terminado, verdad?
Supongo que si fuera él no estaría tampoco como loco
- por subir a Ava al estrado. - ¿De veras crees que esto va a llegar a juicio?
Mierda, eso espero, después de todo el trabajo que hemos hecho.
A lo que me refiero es si de verdad
crees que Boyd va a dejarnos atraparle sin darnos guerra
como el forajido que lleva toda la vida tratando de ser.
Bueno, supongo que dependerá de él. ¿Verdad, Raylan?
Katherine.
Creo que por fin he encontrado el modo de conseguir ese dinero.
- Un poco temprano para mí. - Bueno, lo ha traído usted.
Bueno, me han dicho que es su favorito.
Todo el mundo tiene que tener un hobby.
Entonces, ¿me decía que le preocupa
que mi nieta se esté relacionando con un mal elemento?
Digo que las personas que se asocian con Boyd Crowder
tienen la costumbre de acabar de un modo violento.
Sé que su familia ya ha tenido su cuota de tragedia.
Mi sobrino es un memo.
Se quedó embobado como un idiota por esa con la que se casó
y aún más embobado después de que muriera.
No estoy segura de cómo logró desarrollar inteligencia alguna
- habiendo sido criada por esos dos. - Si no le importa que se lo pregunte...
¿Cómo es que Loretta acabó en una casa de acogida
en lugar de venirse aquí a vivir con usted?
Esa zorra engreída de servicios sociales alegó
que este sitio no era habitable. ¿Puede creerlo?
Llevo viviendo en esta casa 52 puñeteros años.
¿Y nadie más pudo hacerse cargo de ella?
- ¿Algún pariente? - ¿En referencia a que si la tragedia
volviera a golpearnos, yo heredaría las propiedades de mi nieta?
¿Cree que no sé quién es, Sr. Markham?
Bueno, me he presentado al entrar.
No su nombre.
Quién es. Lo que es.
- ¿Y qué soy? - Bueno, se me pasa por la cabeza
que un pájaro de cuenta.
Y eso solo para empezar.
Señora, me temo que le he dado una impresión equivocada
de mis intenciones al venir a verla.
Eso espero.
Porque a mí me parece que está usted aquí
para convencer a Loretta de que le venda
o para que le venda yo directamente una vez la meta a ella bajo tierra.
Esa mujer es más dura que el alcornoque.
Nada que hacer, ¿eh?
Me he percatado de que no ha rechazado su whisky de malta.
¿Alguna vez te has percatado de cómo las obligaciones de nuestra profesión
pesan sobre tu conciencia?
A mí siempre me ha parecido que, en lo referente a la conciencia,
la clave está en que, o bien eres lo bastante pobre
para que no puedas permitirte tener una o bien lo bastante rico para permitirte
contratar a alguien que lleve ese peso.
Boon, lo siento. Sé que te cae bien esa chica.
Que me caiga bien no tiene nada que ver.
Hola, amor mío.
Me temo que no, Sr. Markham.
- Me preguntaba dónde estaría. - Pues ahora lo sabe.
Supongo que sería estúpido por mi parte preguntarle qué quiere.
Supongo que sí.
Bien, ¿es esta la parte de la conversación
donde intenta ganar algo de tiempo,
diciéndome que el dinero está en un furgón blindado yendo a Carolina del Norte?
Yo diría que ambos sabemos que no es así.
Y no estoy interesado en ganar tiempo. Prefiero terminar con esto de una vez.
Tanto usted como yo.
Así es como va a terminar.
Va a cargar mi dinero en su coche y empezar a conducir
hacía el Norte por la 421. Le voy a llamar con un punto de reunión.
Ahora bien, si no toma el teléfono, ella muere.
Si tarda demasiado en llegar al punto de reunión, ella muere.
Y si no está solo cuando llegue ahí...
Entendido. Entendido.
- ¿Quiere que vaya con usted? - El hombre ha dicho que vaya solo.
Siempre dicen eso. Probablemente lo haya oído en alguna película.
Probablemente.
- ¿Quiere que vaya? - No. Voy a jugar limpio.
Llámeme si cambia de opinión.
¿No vas a intentar convencerme de que te traiga conmigo?
Me paga para hacer lo que usted diga.
Si dice "quédate", me quedo. Diga otra cosa y la haré.
Eres un buen chico, Boon. Mantente lejos de los problemas.
Voy a averiguar qué tipo de entretenimiento
ofrece este sitio de mierda.
Así que, cuando te pregunté
cuánto llevas siendo un soplón para los marshal,
dijiste "esta vez" insinuando que hubo otra vez.
De repente, siento nostalgia de la conversación sobre el "código".
La otra vez fue por Grady Hale, ¿verdad?
¿Fuiste tú quien le delató?
¿Averiguaste todo eso tú solo, Mikey?
Sí.
¡Cállate!
¡Cállate de una puta vez!
Ha llamado a Katherine Hale. Por favor, deje un mensaje.
Señorita Hale, soy Mike Cosmatopolis.
Por favor, llámeme en cuanto reciba esto.
Creo que tengo algo que le podría interesar.
¿Crees que todo terminará cuando hagas ese intercambio?
¿Crees que no iré detrás tuyo?
Bueno, hará lo que crea que tenga que hacer.
Chico, he de admitirlo, Boyd.
Se te da de joda mantener la calma.
Ni siquiera te importa tener que mirar por encima del hombro
por el resto de tu vida.
Nada en mi vida me ha salido gratis jamás.
¿Sí?
Léame la siguiente señal por la que pase.
Espere, ahí viene una.
- Bledsoe. - Bueno, todo bien.
Bien, en cuanto empiece a ver señales de Mozelle,
quiero que pare. Ya le daré indicaciones desde allí.
Está bien.
No, no han opuesto resistencia. No han querido herir nuestros sentimientos.
¿Boyd tampoco?
Boyd no estaba con ellos.
¿Alguna posibilidad de que se se haya escabullido
mientras estabas deteniendo a los otros?
Siempre es posible, supongo,
pero todo parece indicar que nunca estuvo aquí.
Raylan tenía razón. Ella decía la verdad.
"Señor y señora Blanco".
Tengo que admitir que Limehouse siempre ha tenido sentido del humor.
También hace un buen trabajo.
No puedo decir que me chifle la foto, pero fue con poco tiempo.
- ¿Qué haces aquí, Raylan? - Bueno, se suponía que debía quedarme escondido
para ver si me estabas diciendo la verdad sobre el plan de huida.
Si es así, seguirte hasta Boyd y atraparle con el dinero.
Pero no te has quedado fuera de la vista.
Así que, ¿qué haces aquí?
Vasquez va a tirar del enchufe.
- ¿Qué significa eso? - Significa que quiere encontrar algo
con lo que detener a Boyd que no requiera de tu cooperación...
Devolverte a prisión.
Boyd acaba de llamar...
para decirme que le lleve los medios de huida que Limehouse ha dispuesto,
que me reúna con él en el mismo sitio en que me puso este anillo en el dedo.
- Puedes cogerle con el dinero. - No es suficiente, Ava.
- Lo siento. - ¿De veras?
- ¿Y si le atrapamos por asesinato? - ¿El asesinato de quién?
¿Qué es eso?
¿Conoces a mucha gente que lleve colgantes con un colmillo de caimán?
Yo antes trabajaba en Florida.
- ¿Dónde lo has encontrado? - Colgando sobre la barra.
¿Y en qué, exactamente, nos ayuda eso para atrapar a Boyd?
¿Qué quieres decir? Por matar a Dewey.
- ¿Boyd ha matado a Dewey? - ¡Sabes que sí!
¿Tienes algún testigo? ¿El arma? Mejor aún, ¿un cadáver?
Míralo de cerca, Raylan. Hay sangre en él.
Ava, aunque fuera la sangre de Dewey, nada indica
que no se cortara afeitándose.
Sigue sin ser suficiente.
Así que después de todo, ¿así es como va a acabar?
Eso parece.
¿Y si le hago confesar?
Un colega me dijo que una buena camarera
nunca deja que veas el fondo de tu taza de café.
Supongo que mejor que sea una buena camarera.
¿Qué es lo que le has dicho? No lo he atrapado.
¿Te traigo algo más? ¿Algo para comer, quizás?
Solo asegúrate de que el fondo de mi taza está cubierto.
Lo que sea.
¿Eres estudiante, eh?
- ¿Qué estás estudiando? - Ingeniería.
Trabajadora.
Me recuerdas a mi chica. No es estudiante, podemos decir...
que es más lo que llamaríamos una emprendedora.
Es un par de años más joven que tú, creo.
Aunque es mayor de edad, antes de que preguntes.
Con hierba en el campo y todo eso.
¿Por qué no se lo guarda para usted, de acuerdo?
Ya me encargo de comprobar que su taza de café esté llena.
No te acuerdas de mí, ¿eh?
Estuve aquí la pasada noche sobre la misma hora
- con mi jefe, y otros dos. - Lo recuerdo.
Estaba con un tío, hablando sobre todo de tu sombrero.
- ¿Mi sombrero? - ¿Dónde lo conseguiste?
- Louisville, creo. - ¿No estás seguro?
Louisville.
Muchos hipsters por allí, ¿eh?
Sí, también tenemos un montón en el sitio de donde soy.
Supongo que es así hoy en día, ¿eh? ¿Cuánto pagaste por él?
- 80 y pico dólares. - ¡Vendido!
- Me debes 20 dólares. - ¿Quiere comprar mi sombrero?
¿De qué más estamos hablando?
Escuche, si no quiere ir hasta Louisville,
- seguro que puede pedir uno en una web. - No quiero pedir uno.
Quiero el que tienes ahí mismo.
Bueno, no puede llegar a un sitio y decirle a un tío
que quiere comprarle algo que él no quiere vender.
No te creas.
- No le voy a dar mi sombrero. - Lo sé. Lo voy a comprar.
De acuerdo, ¿sabe qué? Creo que es hora de que se vaya.
Tengo que quitarle ese sombrero. Es probable que se dañe.
Suelen perder su apariencia,
cuando eres demasiado brusco con ellos.
Quizá debería llamar a la policía.
Estás haciendo un trabajo de mierda manteniendo mi taza llena.
¿Qué dices? ¿Te gusta?
Sí. Tienes razón.
Bien pensado, creo que no me queda bien.
Una jodida pena que me vaya a casa con las manos vacías.
Tal como va el día,
es probable que mi chica me haga dormir en la caseta del perro.
Supongo que si quiero congraciarme con ella,
mejor que no vuelva a casa con las manos vacías.
¿Qué dices, cariño?
¿Tienes algo que merezca la pena?
No importa las vueltas que le dé en mi cabeza,
veo muy difícil que Boyd confiese.
- Dije que le haría confesar. - Oí lo que dijiste.
Raylan, si no te conociera bien, tu tono podría sugerir
que dudas del poder de mis encantos femeninos.
- No, para nada. - Bien.
Porque recuerdo que no hace tanto tiempo
tú mismo quedaste hechizado por esos mismos encantos.
¿Fue eso así?
Aunque lograste resistir lo bastante para alejarme.
- Ava... - ¿Te preguntas alguna vez
si las cosas podrían ser distintas de no haber sido así?
¿Si no te hubieras marchado de este sitio cuando yo tenía 16 años?
Nunca le vi mucho objeto a ese tipo de preguntas.
¿Si me hubieras llevado contigo?
Tú de pie a la vista,
Boyd detiene su furgoneta, transfiere el dinero aquí...
- ¿Qué es lo primero que le dices? - "Hola, Boyd".
Después de eso.
Le pregunto qué le pasó realmente a Dewey.
¿Así sin más?
La clave para que un hombre haga lo que quieres, Raylan...
no es tanto lo que digas sino cómo lo digas.
O lo que estés haciendo mientras.
- Quiero confiar en ti, Ava. - Ya lo veo.
- Si le preguntas no dirá nada. - Lo hará.
Digamos... que no. ¿Entonces qué?
Supongo que entonces empezaré a quitarme la ropa.
Espero seguir teniendo lo necesario
para desviar los pensamientos de un hombre hacia otra parte.
- Quiero confiar en ti. - Ya me lo has dicho.
- ¿Estás bien? - Pregúntame luego.
Vaya, ¿no es esto un dilema?
Alguien siempre tiene que ser el primero.
A mí me parece claro que he cumplido mi parte.
¿Qué tal si verificamos que usted ha cumplido la suya?
Adelante.
Ok, ¿qué tal si vemos
si todos podemos cabalgar hacia nuestras respectivas puestas de sol?
Katherine.
- ¡Boyd! - Katherine.
Desplumarle...
fue idea suya desde el principio...
En venganza por asesinar a su marido. Es solo que...
Es solo que creí que debería saberlo.
¡Nena, soy yo! ¡Oh, nena!
¿De veras crees que yo hice matar a Grady?
Lo creía. Ya no.
¿Y qué pasa ahora?
¿Vas a matarme?
Lo siento, Boyd.
Nena, tengamos esa conversación
cuando estemos tumbados en una playa con arena entre los pies.
¿Nena?
Dios, mujer. ¿Qué has hecho?
Nunca iba a confesar.
Baja el arma. No me vas a disparar.
- He disparado a Boyd. - Bájala y retrocede.
Si no lo hago, ¿me vas a disparar?
Mejor no lo comprobemos.
Te he dado lo que siempre has querido, Raylan...
A Boyd Crowder sangrando a tus pies.
No puedo volver a prisión.
Así que vas a tener que dispararme,
o vas a tener que dejarme marchar.
La última vez que huiste... ¿recuerdas cómo acabó?
La última vez que huí no tenía diez millones que me ayudaran a desaparecer.
- Voy a ir a por ti. - Lo sé.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-