Anteriormente en Justified...
- ¿Qué hay de Boyd? - Boyd no es como Bowman.
Ya, es un Crowder.
Es una conversación bastante extraña considerando que trabajas para él.
Mi tío...
¿estás seguro que no pudo salir de la mina?
Incluso si sobrevivió a la explosión,
las rocas le cegaron la entrada.
- Seguro quedó vagando en la oscuridad. - ¿Zachariah vagando en la oscuridad?
¿Quieres un consejo? Trae a Raylan.
Mira si puedes confirmar lo que te dicen tus instintos.
¿Es lo que harías tú? Le dejarías ir.
No arriesgarías el caso solo para salvar el culo.
Cuando te pregunté cuanto tiempo
habías sido confidente de los marshal, dijiste: "esta vez".
La otra vez fue con Grady Hale, ¿verdad?
¿Has deducido eso tú solo, Mikey?
Sra. Hale, por favor, llámeme en cuanto oiga esto.
Robarte... fue idea suya,
en respuesta al asesinato de su marido.
Pensé que debías saberlo.
¿Cariño?
¿Qué haces?
Te he dado lo que siempre quisiste, Raylan...
Boyd Crowder sangrando a tus pies.
- Voy a ir tras de ti. - Lo sé.
Sé que tus agentes acaban de volver a Atlanta,
pero necesito tantos como de los que puedas prescindir.
Tenemos una nueva número uno.
Ava Crowder.
Jerry, te volveré a llamar.
- ¿Cuán malo es? - Bueno... me he afeitado.
La directora llamó.
Intenté decirle que era yo el que estaba al mando
convaleciente en cama, que no podía dejarlo,
pero parece ser que tú ya habías hablado con ella.
Fui yo la que aprobé que Ava fuera nuestra confidente y que
Raylan fuera el enlace. Lo correcto es que yo asuma la responsabilidad.
Ojalá me hubieras llamado primero a mí.
- ¿Estoy suspendida? - Diablos, no.
No voy a prescindir de uno de mis mejores sabuesos
en mitad de una cacería.
Nelson está con él en Harlan en el hospital regional
hasta que le saquen la bala y podamos moverlo.
Bueno, te das cuenta que has hecho una cosa
que yo no he sido capaz de hacer en todos estos años.
¿Dejar que una confidente que no era de fiar huyera con 10 millones de dólares?
Pillaste a Boyd Crowder.
Independientemente de que te hayan disparado,
eres lo que los médicos llaman un cabrón afortunado.
Sí, bueno, no me siento muy afortunado ahora mismo.
La bala astilló la clavícula.
Un pelo más abajo y tus pulmones habrían quedado hechos puré.
Llegados a este punto, considerándolo todo, pudo ser peor.
¿Nos da un minuto, doctor?
No es usted el que le disparó, ¿verdad?
No, yo soy el que lo trajo aquí.
No es exactamente cierto, ¿verdad?
Lo que le has dicho de que me trajiste.
Bueno, les llamé, me aseguré de que supieran eras una emergencia.
Me esposaste a un parachoques,
me dejaste allí sin estar ni siquiera en una buena posición.
Podías oír la sirena de camino.
Te debió dar algún consuelo.
Supongo que no has venido a decirme que la has encontrado.
Encontré la furgoneta fuera de la carretera, abandonada.
Sin señales de más.
Debe carajo, estar tan cerca del premio gordo,
tenerlo a tiro.
- Sé cómo te sientes. - No, no lo sabes.
No creo que haya un mundo en el que sepas como me siento.
No sabía que la decepción
fuera una exclusiva de Boyd Crowder.
Bueno, Raylan, si vamos a jugar a eso,
hablemos de tus decepciones.
¿Qué te ha decepcionado, Raylan?
¿El hecho de no haber sido tú el que me disparara?
- ¿A dónde ha ido? - Bueno, sácame de aquí,
- te llevaré directamente a ella. - Eso es divertido.
Bueno, no tiene por qué ser divertido.
Vamos, Raylan. Tú y yo, un paseo más juntos.
Veamos si encontramos una solución razonable
- a nuestro problema. - Pero ¿cuál es exactamente nuestro problema?
¿El dinero o Ava?
Bueno, ¿no son el mismo problema, Raylan?
¿Lo son para ti?
Voy a conseguir salir de aquí, Raylan.
Tarde o temprano, de un modo u otro.
Voy a salir de aquí y cuando lo haga,
- voy a tomar ese dinero. - Lo que me lleva a pensar:
¿Cuán lejos crees que ha llegado?
¿Lo suficientemente lejos para que tú lleves a cabo la gran fuga?
¿Pillarla antes de que Markham y sus chicos lo hagan?
Entonces no hay más que preguntarse lo que harán con ella,
si la cogen primero.
Bueno, puede que tenga lo que sea que le vamos.
Ya veo. ¿Y a ti eso te parece bien?
¿Ellos repartiéndose el dinero como les vaya bien?
¿A ti?
Vaya, vaya...
Sabes, Raylan...
Zachariah Randolph.
¿Cómo dices?
Es su tío.
Creo que es el hombre que buscas.
- ¿Crees que la está ayudando? - Bueno, si no ha muerto
enterrado en la mina, Raylan, bueno...
no creo lo haya logrado. Esa sería mi primera parada.
- Nos vemos en la audiencia previa. - ¿Has conseguido algo?
- Quizás un sitio por donde empezar. - Oí que te apuntó con el arma de Boyd.
- Lo hizo. - Tío, no me esperaba eso.
Si algo cambia aquí, házmelo saber.
¿Has bajado alguna vez a una mina?
He estado en Mordor, pero no en las minas.
- ¿Eso es un sí o un no? - No.
- ¿Es eso? ¿Cuesta arriba? - Sí.
Pensé que habías dicho que estaba cerrado.
¿Cuánto hace que el sitio está cerrado?
Ocho, nueve años. Solían usarlo como estación de suministros.
Rescatadores guardaban el equipo para llegar a los mineros atrapados rápido.
Los reglamentos eran jodidamente laxos,
no construyeron esto hasta el hundimiento del 83.
¿Crees que con los equipos más cercanos habrían salvado a mi padre?
Ni el mismo Dios habría salvado a tu padre aquel día.
Por eso dejé de rezar.
Sí, sí.
Vamos a calentar un poco esto.
Y tengo... esta radio receptora
Sabremos quién vienen antes de que lo hagan.
Nos dará tiempo para pirarnos, que es exactamente
lo que deberíamos hacer, así que voy a ir a ver si puedo conseguir
que ande uno de aquellos viejos todoterreno.
Cargaremos estas bolsas y saldremos de aquí a puesta de sol.
Bueno ya conoces esos viejos caminos de cabra de ahí arriba,
atraviesan las montañas como un...
- ¿Laberinto? - Sí, un laberinto.
Y este Grubes que vamos a ver...
¿estás seguro que conoce el camino?
Conoce los senderos con los ojos cerrados.
Pero estaba pensando... Boyd conoce a Grubes.
Si está vivo...
Si está vivo los marshal le han cogido
y si no...
mucho mejor.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde estás?
Maldita sea, no puedo oírte.
Estoy en Richmond, cerca de la Universidad de Kentucky.
Dame el teléfono, Mikey. Déjame hablar con ella.
Llamaré cuando esté cerca. Mantén a Duffy allí.
Tengo que tomar el bolso.
Sabes, normalmente puedo oler una capullo
antes de que florezca. Pero tu aroma, querida,
ha sido siempre de una planta de primera.
En respuesta a tus preguntas... He estado despierta toda la noche.
Tienes un bolso nuevo.
Sí, antes de que sigamos por ahí,
creo que podrías estar interesado en la llamada que acabo de recibir,
en que me he enterado que Wynn Duffy mató a Grady.
No sabía que esta pequeña cucaracha aún vivía.
Sí. Bueno, voy a cambiar eso, pues.
¿Cómo lo sabes?
Su guardaespaldas me llamó.
Wynn Duffy fue un chivato hace 14 años y sigue siendo un chivato.
Sabes, sabía que nunca dejarías el estado donde naciste.
Por eso volví. No importaba nada más.
Tú eras el premio.
Pero ahora me pregunto si no era solo un pardillo,
alguien con quien follar.
Al principio, sí, pero...
viéndote... estando contigo,
- todo volvió a aparecer. - No me lo digas. ¿El amor?
Bueno, no es lo mismo para ti.
Bueno, yo siempre te he amado, Katherine.
Es que no me fío de ti.
Bueno, he aceptado tu proposición, Avery.
¿Sería tan malo para ambos...
vivir juntos, sin confiar el uno del otro,
como todos los demás en todo el ancho mundo?
Bueno, entiendo que quisieras
vengar la muerte de Grady cuando pensabas que había sido yo.
Y espero que cuando sea tu marido
harías lo mismo por mí.
Voy a tomar una ducha. ¿Me acompañas?
Nada me gustaría más.
Pero hay trabajo que hacer.
- ¿Ir tras tus 10 millones? - Nuestros 10 millones.
Bueno, voy a asegurarme de que Boyd Crowder no vea un nuevo día.
Bueno, voy a hacer lo mismo con Wynn Duffy.
Deja que me ocupe de Duffy.
Te traeré su cabeza como regalo de boda.
Joder, Avery Markham. Te quiero.
Yo también te quiero.
No sabía que te gustaba la música clásica, Mikey.
Lo sabrías si me dejaras elegir la música
- de vez en cuando. - Eso puede cambiar.
Mucho puede cambiar.
¿Quieres que conduzca alguna vez?
¿Vas a estar a cargo de la tele? ¿Mikey?
¿Qué quieres, Mikey?
Ok, lo he entendido.
Tienes un código. Tienes unas reglas. Lo he atrapado, ¿ok?
¿Podemos terminar esto? ¿Mikey? Olvidaré lo que ha pasado
y las cosas volverán a ser como antes.
¿Ok, Mikey? ¡Oye!
Quítame las malditas esposas
o voy a tomar ese código y te lo meteré por el culo.
Esto no es solo por un código.
Eras lo más parecido a una familia que haya tenido nunca.
Creía en ti, Wynn. Ahora resulta que eres un chivato.
Y a los chivatos se los extermina, punto.
Y odio que me llamen "Mikey".
Abróchate el cinturón.
Me preocupo por la seguridad de mi chica.
¿Buscabas esto? Vamos.
Cuando era pequeño, no puedo ni decirte cuántos padres de acogida tuve,
unos traidores con mala leche, todos.
Tres comidas al día y a dormir con una buena paliza.
Solo podía confiar en mis propios recursos,
a edad temprana, no muy distante de la tuya.
He estado oyendo historias de todo este dinero que supuestamente tienes,
no dudo que te den confianza.
Pero te diré una cosa. Markham tiene mucho más.
¿Adónde quieres ir a parar?
¿Has visto alguna vez el Canal de Historia?
Antiguamente, los matrimonio no eran por amor... o idílicos.
Esos sentimientos no entraban.
Eran por alianzas para acabar con guerras,
haciendo a cada bando más fuerte contra
enemigos que tenían en común. ¿Entiendes?
Tío, no tengo ni idea de qué diablos me estás diciendo.
Te digo que si tuviera al Sr. Markham de mi lado, entonces,
entraría dentro tan rápido como una bala.
Quiero ofrecerte una oportunidad, entrar con nosotros.
Dices que sí y siempre te protegeremos.
No necesito que nadie me proteja,
y menos que nadie, tú.
Tienes carácter. Es lo que más me gusta, chica.
Cuidado... que no te nuble el juicio, si fuera así no escucharías razones.
¿Tienes a alguien abajo en la mina?
Ahora mismo está saliendo.
He tenido que sacar de golpe al dueño de la cama. Estaba bastante cabreado.
Bueno, puedes decirle que me puede echar la bronca
en cuanto nos consiga una vagoneta.
¿Crees que ha bajado
- al corazón de la mina ella sola? - Creemos que la Sra. Crowder
tiene un cómplice que ha trabajado en esta mina casi toda su vida.
¿Qué es eso de ahí arriba?
Yo tenía los detonadores preparados.
Earl llevaba la AK y teníamos ese furgón blindado controlado.
Y de golpe, se llenó de sirenas, gente, por todos lados.
- Yo solo lo digo, Earl. ¿De acuerdo? - Lo siento.
¿Cómo lo supieron los polis?
- Supongo que nos tendieron una trampa. - ¿Quién?
Esa tía, Katherine, y Duffy... uno de ellos o ambos.
- Es como decía aquel viejo, ¿verdad? - El crimen no se paga.
Joder, Earl. No.
"No hay honor entre ladrones". El crimen se paga.
Mientras los criminales con los que trabajas
no te están jodiendo continuamente.
¡Vamos, chicas! ¡Se van a otra celda!
¡Moved el culo!
Vosotros dos no.
- Tenéis visita. - ¿Quién?
No.
¡Oye! ¡Oye, no podemos estar aquí con ellos!
¡vamos, vamos! ¡Esta mierda no es legal!
Esos polis no van a ayudarte, hijo.
Son mis nuevos amigos.
Se lo digo aquí y ahora a la cara,
no vamos a caer sin luchar.
Pues aquí Jenny dice que podríais.
Y ella tiene la última palabra en cualquier desacuerdo.
Boon.
Sé que Boyd es el cerebro tras tu intento de robarme.
Tú y tu hermano sos meros peones.
- Somos soldados. - No, sos simples peones.
Se envió a atacar ese coche blindado
mientras ponía en marcha su verdadero plan,
secuestrar a mi prometida y así chantajearme por 10 millones.
Se jodió a ambos.
Mientes. Boyd no nos haría eso.
- ¿Verdad, Carl? - ¿Has oído hablar del juez Zeke Baron?
Conozco la casa de empeños Baron.
Ese es el juez Zeke. Es el dueño. Puso una oficina atrás.
Compré suficiente de su mierda por el doble de su valor para que
esté dispuesto a firmar tu liberación, conseguir que salgáis.
- ¿Qué tiene que ver eso con nosotros? - Significa que nos vamos de aquí.
- Significa que tú te vas de aquí. - ¿Qué pasa con Earl?
- Eso. - El trabajo que tengo es cosa de un solo hombre, Carl.
Bien, ¿por qué yo? ¿Por qué no el chico del sombrero?
Boyd te conoce. Pregúntale dónde está mi dinero.
Si lo sabe, le pones una bala entre ceja y ceja.
Si no lo sabe
le pones una bala entre ceja y ceja de todas formas.
¿Y si te digo que Boyd ha sido bueno conmigo?
Y que no quiero tu maldito trabajo.
Si te niegas, si fallas
o si huyes cuando salgas afuera,
entonces... Jenny le dará a Earl un beso.
- Despejado. - Despejado.
Alguien ha estado aquí.
Supongo que este sitio ha tenido todo tipo de usos.
Chicos robando, viniendo aquí a follar.
Hace calor aquí. ¿Te has dado cuenta?
Como si alguien hubiera encendido una estufa.
Marcas de arrastre aquí hacia la entrada.
- 10 millones son un montón de peso. - Puede que nos espiasen, marcharon a toda hostia.
Si es así, no estarán lejos, y no huirán rápido.
Tenemos que traer helicópteros y perros a esta colina,
fijad el perímetro con este sitio como zona cero.
- ¿Tienes algún hombre que puedas prestarme? - Puedo preguntar, si es así,
¿vas a querer ir en uno de esos helicópteros? Uno de ellos tiene infrarrojos.
- Puedo guardarte un sitio si quieres. - Claro que sí.
Es más que malo, jefe.
Acabará con nuestras carreras, la mía... y la tuya.
Fuiste tú quien me dijo que pusiera a Raylan a la cabeza.
¿Por qué nos has llamado aquí, Vasquez?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
Está organizando la búsqueda. Como agente que más conoce el caso,
es el más capacitado para encontrarla.
Jesús, Art. ¿En serio? O sea, de verdad, ¿en serio?
Maldita sea, ¿qué... qué hizo? ¿Te prometió una parte?
Voy a tener la jodida buena educación
de hacer como que no he escuchado esa mierda saliendo de tu boca.
Se la estaba follando en el pasado. ¡Seguramente se la está follando ahora!
¡El habérsela follado jodió un caso criminal entonces!
¡Y aquí estamos ahora! La historia se repite.
Y entonces ella dispara a su...
lo-que-mierda-quieras-llamar-a-Boyd.
Muy conveniente. Y este marshal,
a quien hemos defendido en numerosos tiroteos dudosos,
bueno, esta vez decide que va a enfundar su pistola
y va a decirnos adiós con la manita mientras ella conduce.
Tómela conmigo todo lo que quiera,
jefe adjunto Mullen. Me ha lanzado esa mirada de
querer estrangularme ahora mismo. Pero finalmente
los dos se tendréis que enfrentar
- con la realidad. - ¿Y qué pasa en tu versión de la realidad?
Su marshal y su novia
han robado 10 millones justo delante de nuestras narices.
Givens. Estoy a punto de tomar un helicóptero.
Te necesito en Lexington ya.
¿Qué? ¿Qué?
No bromeaba con lo del helicóptero.
Lo tengo encima de mi cabeza. Por eso estoy hablando alto.
Deja el helicóptero. Deja que otro se dé el paseo.
Te necesito en la oficina.
- ¿Qué habré hecho? - Es una lista muy larga.
Conozco ese tono, Art.
Lo conozco demasiado bien, de hecho. Tú dime.
Vasquez ha expresado una preocupación.
¿Expresado una preocupación o lanzado una acusación?
Mira, ya sabes a donde va esto. Dímelo tú.
Cree que he conspirado con Ava.
Dime que no estás considerando la idea
de que eso no es más que una puta mierda.
Solo digo que no me estás dejando demasiadas opciones.
Estoy teniendo suficientes problemas defendiendo tus acciones
y eso sin tener en cuenta tu historia con Ava.
Deja que coja el helicóptero,
dar una pasada, ver si puedo localizarlos.
Están cerca, Art. Te lo digo, puedo sentirlo.
Están cerca.
De acuerdo. Me conoces demasiado bien.
Seguro que puedes entender mi tono cuando te digo que
dejes el marchar el maldito helicóptero
y muevas tu puto culo a Lexington ahora mismo.
Maldita sea.
Ok.
- ¿Es el agente Dunlop? - Ese soy yo.
Dicen que hay un agente fuera que quiere verle.
- Givens, creo. - De todas formas necesito un café.
¿Le echa un ojo por mí mientras tanto?
- Sí, claro. - Gracias.
Vamos.
Ok, ahora vas a hacer que esto parezca de verdad, ¿de acuerdo?
¿Qué tal si me golpeas?
¿Carl?
Carl. ¿Carl?
¿Te parece lo suficientemente de verdad, hijo de perra?
- ¿Qué...? - ¿Dónde está el dinero, Boyd?
¿Por qué me apuntas con el arma? Estoy débil.
Confiaba en ti. Nos vendiste a Earl y a mí.
- Nos echaste a los polis encima. - ¿Quién te ha contado esa basura?
Hijo, tenía la intención de encontrarme con...
¡No me mientas, Boyd!
- ¿Dónde está el puto dinero? - Carl, lo siento.
Tomé una mala decisión. Créeme, hijo.
Y si tuviera que volver a hacerlo, lo habría hecho de forma distinta.
Última oportunidad.
¿Dónde está el dinero?
Maldita sea, te salvé la vida en esa mina.
Tiene a mi hermano, Boyd. No tengo opción en esto.
¿Quién tiene a tu hermano? ¿Markham?
Bueno, maldición, hijo, sácame de aquí.
Vamos a por ese dinero. Iremos a por tu hermano.
Mataremos a ese hijo de perra. Te daré
la mitad de todo lo que consiga.
Carl.
Carl, sé que hemos tenido
una mala racha últimamente,
pero podemos cambiar eso ahora mismo, maldición.
A pesar de todo lo ocurrido,
me preocupo mucho por ti y tu hermano.
¿Cinco millones?
Ahora toma esa llave, hijo.
- Vamos. - Sí.
Dame esa chaqueta.
- ¿Dónde está ahora? - Está en la cárcel bajo vigilancia.
Markham compró a un par de polis corruptos. Harán lo que sea por él.
Matemos a ese delgaducho hijo de perra.
La pregunta ahora es, ¿cómo vamos a sacarte
y pasar el control de enfermeras sin que nadie se dé cuenta?
No será muy difícil con todo el caos.
¿Qué caos?
¡Hay un tirador en la planta! ¡Todo el mundo fuera!
- ¡Salgan de aquí! - ¡Dijo un tirador! ¡Vamos!
¿Dónde está Nelson?
En algún lado deseando no ser Nelson.
- ¿Por qué no tenía ningún refuerzo? - Están todos buscando a Ava.
- Dios mío. - Lo que escuché
es que se suponía que ibas hacia Lexington,
para enfrentarte a la acusación de Vasquez.
Sí, iba de camino a Lexington.
Entonces oí que Crowder escapó a la custodia de los marshals
- y de alguna forma cambié mis prioridades. - Asusta lo excitado
que pareces ahora mismo, no es que cuestione tus prioridades.
Mis prioridades están claras.
Pues vas a estar calmado cuando te diga
que tienes que seguir las órdenes de Art y dirigirte a Lexington.
Dame algo. Señálame la dirección, un par de horas.
Lo gracioso es que te señalo una dirección,
directo a Lexington, pero como ya sabes dónde está...
¿Quién es este paleto? ¿Es Carl?
- Por Dios, tío. Carl. - Lo sé. Es raro, ¿verdad?
Tal vez deberías preguntarle sobre eso cuando vuelvas a la oficina.
Tim, ¿podemos dejar de fingir que cualquier versión
de esta conversación acaba conmigo yendo a la oficina?
Si te ayudo, ¿vas a compartir conmigo esos 10 millones?
- Tengo noticias del hospital. - ¿Qué?
- Carl ha muerto. Y... - Y Boyd ha huido.
Le dije a Carl lo que pasaría si fallaba en este trabajo.
Un trato es un trato.
Saca al hermano pequeño.
¿Puedo ayudarte?
Agente de los marshal Raylan Givens.
Vengo a por Earl Lennon. Puede que lo tenga ahí atrás
esperando para ser trasladado por los marshals a Lexington,
- Oh sí, claro. - Genial.
- Cualquier documento que... - Solo necesito...
Claro...
- ¿Puedo ayudarte? - Eh.
Mira eso. Me lo tienes todo preparado.
No, este preso está bajo custodia de este cuerpo.
Oye, ¿qué te hace pensar que puedes irte con él?
Esto. No voy a ponerme en plan federal contigo,
pero esto es lo que es.
Ya, bueno, voy a tener que hacer una llamada.
- ¿Ves? Ahí lo tenemos. - ¿Ahí tenemos el qué?
Mira, no me importa demasiado
cruzarme con un poli de esta ciudad que está cubierto de mierda.
Crecí aquí. Es lo que cabe esperar.
Lo que me irrita es que cuando se lo dices a la cara
y te miran de esa manera como diciendo,
"¿cómo te atreves insinuar que soy un pedazo de mierda que mancha mi placa?"
Veo que estás haciendo los cálculos,
si vas a tolerar el insulto.
Pero deberías saber que uno de tus compañeros de trabajo
está en el hospital con una hemorragia cerebral y que el hermano de este chico
está muerto, así que deberías incluir estos factores
en la ecuación antes de decidir qué vas a hacer ahora.
Número uno... No me gusta tu tono.
Número dos... esta placa no ok una mierda.
Y número tres, este chico ha sido liberado bajo fianza.
De hecho, estaba a punto de llamar al juez.
El servicio de los Marshal ha invertido mucho tiempo y esfuerzos
en capturar a un fugitivo que ahora está a la fuga,
hay vidas en peligro por ello,
así que, cada vez que abres tu bocaza para mentir,
pienso en ello, y empiezo a imaginarme cómo estarías
sin ninguno de tus putos dientes.
Espera. ¿Has dicho que mi hermano ha muerto?
Earl...
aléjate del poli corrupto
y ven conmigo, despacito.
Gracias.
Hola, Michael.
Hola, Sra. Hale.
Michael, ¿te importaría darme un arma
hasta que este desafortunado incidente haya acabado? Puedes recuperarla después.
¿Qué te parece?
Gracias.
Wynn...
Avery quería entregarme tu cabeza de rata asesina
como regalo de boda, pero pensé,
no, debería hacer algo bonito por él,
que nuestro matrimonio empiece con buen pie.
Las cosas que hacemos por amor.
¿Vas a ponerla en una enorme caja de Tiffany azul
como ese anillo que llevas en el dedo?
Estás muy animado para ser alguien que está a punto de morir.
¿Qué quieres que diga, Katherine?
Sí, yo fui el que hizo el soplo de Grady a la gente de Simon Poole
y sí, yo maté a Simon Poole porque Simon Poole
iba a contárselo a Grady.
Son los giros que da la vida, ¿eh?
- ¿Por qué matar a Grady? - ¿Qué te importa?
Tú te estabas tirando a Markham.
- Si lo piensas bien, te hice un favor. - Sí.
Sí, puede que sí. Pero Wynn...
Grady era mi esposo. Era mi compañero.
Y así es cómo funciona. Tú proteges a tu compañero
y le vengas de cualquiera que le haga daño.
Es algo en lo que creo firmemente.
¿En la frente? ¿O en la nuca?
- Escoge. - Espera, espera, espera, espera.
- No tienes que matarle. - Michael.
Solo di por ahí que es un soplón. Deja que se las arregle como pueda ahí fuera.
- Hazte a un lado. - Mira, no me gusta
lo que ha hecho Duffy, pero es mi jefe,
y tendré que vengarle, cualquiera que le haga daño.
- Es lo que acabas de decir, ¿no? - Por el amor de Dios.
Bueno, creo que es...
¡Michael!
¡Dios mío!
¡Mikey!
Mikey. Mikey.
¿Me abrazarás?
Sí.
Está bien.
9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?
No sé ni por dónde empezar.
Bonito sombrero.
¿Se lo quitaste a ese tío del restaurante?
Ese no me quedaba bien.
Olía a pachulí y a hipster asustado.
No, me lo hice hacer a medida.
Y me ha costado una pasta.
- ¿Podríamos decir que te gusta? - Pues sí.
Ahora mismo, sería la única cosa que me gusta de ti.
Y ahora, aparta de mi camino.
No he venido a hablar de sombreros.
Esta es mi parte favorita.
¿No te gusta esta parte?
Se podría oír cómo cae un alfiler al suelo.
Boon, deja que pase.
Si me vieras las pelotas ahora mismo... Están moradas, muy azules.
Quédate donde pueda verte.
Seré breve.
Tengo un amigo en mi coche muy nervioso por estar tan cerca del Portal.
No tengo ni idea de lo que me habla.
No pasa nada. Con el tiempo,
tanto usted como Earl pueden contárselo al juez.
La cancioncita que está cantando sobre cómo su hermano ha acabado muerto...
basta como para encerrarle una buena temporada.
Así que, por eso, va a dejar de perseguir ese dinero...
usted, su ejército de polis de mierda, y a cualquiera más que esté involucrado,
y definitivamente va a abandonar cualquier intención que tenga
de hacer daño a la señorita que lo robó.
Ha malinterpretado mis intenciones, agente.
No tengo ninguna razón para emprender ese tipo de comportamiento,
para envenenar mi propio pozo
justo cuando empiezo a sentirme como... en casa, por fin,
echando raíces con mi prometida.
- ¿Su prometida? - Ella y yo vamos a ser dueños de este condado, hijo.
La ciudad en la que creció. Las calles en las que iba en bici.
- No lo sabe. - ¿No sé el qué?
Sr. Markham,
su prometida ha muerto hará una media hora.
Se fue por las malas, según tengo entendido,
en el interior de una autocaravana que pertenece a Wynn Duffy.
Todo esto... es culpa suya.
Está empezado su duelo,
eso podría guiarle, considerar su próximo movimiento.
Caballeros.
Oye, ¿qué haces ahí atrás? ¿Te has echado a dormir?
- ¿Intentas que me peguen un tiro? - ¿Crees que van a dispararte?
Mierda, a lo mejor debería alejarme.
¿Hay que hacer esto precisamente aquí?
Podría encerrarle por amenazarte.
- Lo sabes, ¿verdad? - Bueno, así que, ¿tengo que testificar en contra de él?
Así funciona el sistema judicial, sí.
Bueno, pues a la mierda con eso. Ese viejo cabrón ha matado a mi hermano.
No voy a chivarme desde un estrado para testigos
cuando en un rato podría meterle una puta pistola en la boca con facilidad.
- Oye, imbécil. - ¿Qué?
Hablando así, ahora te puedo encerrar
- por la misma mierda. - Bueno, pues hazlo.
No eres más que un estúpido hijo de puta, ¿verdad?
- Sí, supongo. - Sí. Ok.
- ¿Y ahora, qué? - ¿Ahora? Te dejo en algún sitio,
llamo para que te recoja la policía local, esperando
que no acabes en la misma celda en la que estabas antes.
- No, no, alto, espera, mierda. - O te podría dejar igual,
pero llamando a los marshals,
ponerte en protección de testigos y asegurarme que nadie se te acerca.
Y ahora, ¿qué te parece lo de testificar? ¿Eh?
Era mi hermano.
- Era mi único hermano. - Lo entiendo.
Tómate tu tiempo.
Bueno, ¿antes me has preguntado
si había oído algo en algún momento sobre cuál era el plan?
Ya sabes, sobre después,
- con Boyd, Ava y el dinero. - ¿Y?
Bueno, pues nunca he oído nada sobre eso,
pero cuando intentaban ayudar a escabullirse al tío ese, Walker,
mencionaron dos cosas...
camiones de mierda de cerdo, y Grubes. A alguien llamado Grubes.
vamos ya.
Supongo que esperaremos hasta que vuelva.
¿Con este frío?
¡A dentro!
Joder, ¿qué es esta peste?
¿Grubes?
Oh, no, no, no. No...
¡No!
- Givens. - Dime que vienes de camino.
Sí. Tienes un localizador en el coche.
Encontrarás a un amigo que he recogido. Solía trabajar para Boyd.
Ponle en protección de testigos, y te dará unos buenos cargos contra Markham,
si podemos mantener su cabeza con vida lo suficiente como para hacerlo.
O podrías honrar la responsabilidad
que viene con el llevar esa placa
y traerle ahora mismo cuando vuelvas
- tal y como se te ordenó. - No, volveré
cuando pille a Boyd o a Ava con el dinero, o a los tres.
¿Estás seguro de querer hacer esto?
No veo que tenga otra opción. ¿Y tú?
Art, ¿ves que tenga otra opción?
Tienes 48 horas, Raylan.
- Es todo lo que puedo darte. - 48 horas, y una mierda.
¿A quién tienes buscándome? ¿A todo el mundo?
Tienes una opinión demasiada elevada de ti mismo.
Por supuesto, igual que siempre. Todo el mundo anda buscando a Boyd.
Seré yo el que vaya a por ti.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-