Anteriormente en Justified...
¡Mikey!
Su amiguita está muerta. Murió de forma bastante desagradable, por lo que sé,
dentro de una autocaravana perteneciente a Wynn Duffy.
¿Nena?
¿Qué te disgusta, Raylan Givens?
¿El hecho de que no fuiste tú el que me disparó?
- ¿Adónde ha ido? - Bueno, si me sacas de aquí
- te llevaré derechito hasta ella. - Eso es gracioso.
Antes o después, de un modo u otro,
voy a salir de aquí, y cuando lo haga,
voy a ir a por ese dinero.
Bien, este tal Grubes que vamos a visitar... ¿Estás segura
- de que sabe lo que se hace? - Se sabe el camino con los ojos cerrados.
Boyd conoce a Grubes.
- Si está vivo... - Si está vivo,
los marshal le tienen, y si no lo está, mejor que mejor.
- ¿Grubes? - ¡No!
¿Cómo vamos a pasar
a través del puesto de enfermeras sin que nadie se dé cuenta?
No debería ser muy difícil con todo el caos.
¿Qué caos?
- Tienes 48 horas, Raylan. - 48 horas y una mierda.
¿A quién vas a mandar a por mí? ¿A todo el mundo?
Todos están buscando a Boyd.
Seré yo quien vaya a por ti.
Buenas noches, señor. ¿Adónde se dirige?
- Me dirijo a casa. - ¿Le espera alguien allí?
No, señor.
Eso no será necesario.
Bueno... ¿Qué puedo hacer por usted, agente?
Puedes llevarme.
- ¿Este es el saco de mierda? - Sí.
- Hola, saco de mierda. - Él son las buenas noticias.
- No quiero oír entonces las malas. - No, señor, no quiere.
Dios bendito, Raylan.
Supongo que no se acuerda de mi nombre.
Recuerdo que tenías la intención de arrojarme al pozo de una mina.
Estás muy lejos de casa, ¿no?
Sí. Las inundaciones de barro han contaminado los manantiales.
No hay agua al otro lado de la montaña.
- Ni agua... ni nada que cazar. - Bueno, reconozco que es difícil mudarse.
Lo fue. Se quedarán con la cima de la montaña para fin de año, creo.
Me he tenido que mudar sí o sí.
- Puede sentarse un rato. - Tengo asuntos urgentes.
Mi consejo... No te quedes aquí. Anda suelto cerca un fugitivo.
Recuerdos a la prima Mary si la ves.
- Falleció. - Mis condolencias. Arriba.
Diles que salgan con las armas apuntando al suelo.
Si no son todos tú serás el primero en recibir un tiro.
- Son todos. - Tirad las armas.
Con cada segundo que pierdo con esta mierda,
el hombre al que persigo se aleja más.
Ahora diles que lo hagan antes de que pierda la paciencia.
Ok, bajad por la colina y seguid andando... por una hora.
Se reunirá con ustedes pronto si no hace ninguna estupidez.
Ni rastro.
Apuesto a que se escaparon después de que Grubes muriese.
Y apuesto a que murieron de hambre.
¿No tenemos guía y te preocupan los caballos?
Es un mal augurio tras otro.
No soy supersticioso.
Pues no se necesita un maldito tablero de ouija para darse cuenta
de que nuestro plan está tan muerto como el hombre que vivía en esta casa.
¡Te darías cuenta si dejaras de cavar!
- Estoy cavando una tumba. - ¿Para nosotros?
Tío Zachariah, tenemos que largarnos de aquí.
¿Así son las cosas? ¿Hay que dejar que los muertos se entierren a sí mismos?
¿Es algo que has aprendido de Boyd?
No me conoces.
¿Quieres ponerte en plan místico?
Veamos cómo eso te salva el culo.
Sé que no quieres que te dé un sermón,
pero tengo que decirte que tenemos víveres y comida para
seis meses en esa cabaña, agua de sobra
- y abundancia de leña para el frío. - Espera un minuto.
- Si esa es tu idea de un plan... - No, chiquilla. Me gusta tu idea...
Vagaremos sin más por estas putas montañas
sin saber dónde mierda vamos, perdidos,
cargando con 150, 200 o 250 kilos de dinero. Eres muy inteligente, chica.
- No puedo seguir con esto. - Sí que puedes y lo harás.
Porque así somos nosotros, nacidos en estos valles dejados de la mano de Dios
en un puto mundo en decadencia. Somos supervivientes.
De acuerdo, ¿quieres quedarte?
Podemos quedarnos.
- Pero vamos a tener que pelear. - No tendremos que pelear.
Tras dos semanas, creerán que estamos en alguna parte en Virginia.
Trasladarán la búsqueda allí.
Estoy hablando de Boyd.
- Conoce este sitio. Vendrá. - Boyd está muerto.
Y si no está muerto, está entre rejas. Estaremos a salvo un tiempo.
Agarra esa pala y ayúdame a enterrar a este hombre.
No veo ninguna placa.
¿Sigue siendo federal?
Este tipo que persigue...
- ¿Es una asunto personal? - Tú le conoces.
Me encerraste con él. Ahora es un fugitivo federal.
Así que debería haberme dejado matarle aquella vez, ¿verdad?
- Me ha pasado por la cabeza. - Así que tengo razón.
Tiene que ser usted, el que le mate. Conocí un coyote así.
Se comió cerca de diez de mis pollos... Uno cada noche.
Los perros no podían atraparlo, evitaba las trampas como si las hubiera puesto él.
- ¿Sabe?, lo que decidí hacer fue... - No me importa lo que hiciste.
Necesito que cierres la boca y subas por esa colina.
¿Sabe?, después de nuestro enredo, la prima Mary nos contó todo sobre ti.
Resulta que recuerdo a tu padre. Es un hijo de puta.
- No te lo discuto. - ¿Sabe lo que hizo?
¿Históricamente o un día en particular?
Nos utilizó. Utilizó nuestros lazos de sangre con su madre
para obligarnos a mover sus drogas arriba y abajo por estas montañas...
Del mismo modo que ahora yo estoy obligado a acompañarle.
Como yo lo veo, eso le convierte también en un hijo de puta.
Culpable de...
¿Si te dejo marchar vas a hacer que los tuyos vengan a por mí?
¿Tengo alguna buena razón para que no lo hagan?
- ¿Con qué propósito en mente? - Les ha visto. No tienen nada.
Le matarían por sus botas.
Dame eso.
En un par de días, pásate por la casa de Arlo Givens,
aparece en la guía. Te la voy a ceder a ti.
¿Me va a dar su casa?
Él se aprovechó de los tuyos. Esta será tu compensación.
He estado utilizando esa casa como una excusa de mierda.
No necesito el dinero de su venta.
Necesito encontrar a Boyd y marcharme a Florida.
- ¿Qué es esto? - Un escrito...
legándote la propiedad a ti...
por si no regreso de allí arriba.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Siempre me he burlado de las personas que hablan...
a sus seres queridos fallecidos.
Me parecía poco práctico.
No pueden oírte. Ya no están.
Y yo soy un hombre práctico.
Excepto en lo tocante a ti, parece ser.
Venganza, Katherine. ¿Qué has conseguido?
Mierda. ¡Te dije que yo me encargaría de Duffy!
¿Por qué no confiaste en mí?
Por una vez, ¿por qué no pudiste hacer lo que te pedían?
Siempre te he amado, Katherine, pero tienes que comprenderlo.
Puede que le esté hablando a un fantasma, pero soy un hombre práctico.
Me encantaría destripar a Wynn Duffy de arriba a abajo,
pero tengo que ir a encontrar mi puto dinero.
Wynn Duffy.
Tienes un abogado de la hostia, Wynn.
Y lo sé porque yo soy un abogado de la hostia.
Le pasaré la alabanza.
¿Son estos los enseres personales de mi autocaravana?
Sí, he tenido que pedir muchos favores
para hacer que te trasladaran a custodia federal.
Y ahora... parece que tengo que soltarte.
- Billie Jean King. - Una pionera.
Nos hemos tomado la libertad de congelar tus cuentas bancarias...
Es prescripción médica. Tengo... las encías sensibles.
Pendiente del resultado de la investigación.
Si quedas completamente absuelto,
deberías poder descongelar la mayoría de tus activos.
Mira esto.
- Eras un boy scout águila. - Pertenecía a un querido amigo.
Por supuesto, la policía de Kentucky querrá
quedarse con tu caravana un poco más, pero si la quieres recuperar,
puedes quedarte por aquí otra semana o dos.
- Se la pueden quedar. - ¿Malos recuerdos?
Raylan Givens, Boyd Crowder
y Avery Markham pronto van a converger, Sr. Vasquez.
Como la alineación de los planetas
si esos planetas portaran armas y me odiaran a rabiar.
No tengo intención alguna de regresar a Kentucky.
¿Puedo?
Solo tengo una última pregunta.
- Ya sabes, para mí. No constará. - Suena excitante.
¿Sabes?, tengo una pila de archivos así de alta
sobre mi mesa.
Contienen toda clase de interrogatorios de testigos
y registros de vigilancia e información de soplones
sobre quién mató a Simon Poole hace 14 años.
Y todo se resume en...
Caca de vaca.
Así que solo quiero saber, entre tú y yo,
¿quién lo hizo realmente? ¿Quién mató a mi jefe?
Entre usted y yo, Sr. Vasquez,
realmente no tengo ni idea.
Unidad aérea este a Evarts.
Posible fugitivo a la vista. Por favor, confirme. Cambio.
Recibido. ¿Qué fugitivo? Cambio.
Boyd Crowder... Posiblemente en uniforme de policía.
Considerado armado. Vehículo policial robado recuperado.
Posible situación con rehenes.
Hostia puta.
Dios... Por supuesto. ¡Por supuesto!
¿De qué huevos te ríes?
Es un chiste. ¿No lo entiendes? ¡Estamos muertos!
No, tenemos que hacer algo.
Tenemos que huir. ¡Demonios, sí! ¡Huyamos!
¿Conoces estas putas montañas, chiquilla?
- Porque yo seguro que no. - Olvídate de las montañas.
¡Tenemos que bajar!
Tenemos... Tenemos... No sé...
Encontrar alguna casa abandonada y... escondernos dentro.
Los federales estás llamando a todas las putas puertas,
los perros sueltos husmeando, nos encontrarían enseguida.
¿Tienes una idea mejor? Si no estamos muertos.
Sí, tengo una idea.
Nos quedamos aquí sentados esperando.
Y cuando aparezca, le matamos.
Se acabó.
No acabará así para nosotros. Porque quedarse aquí es un suicidio.
Voy a necesitarte un poco más.
Preferiría aprovecharme de tu tiempo en vez de tomar tu camioneta.
- Puede quedársela. - Sí, bueno, no la quiero.
Solo quiero llegar del punto A al punto B.
Escuche, Sr. Crowder, ya le he ayudado.
- Le he dado ropa de mi hijo. - Sabes cómo me llamo.
- Sabes qué he hecho. - La hostia que si conozco su nombre.
¿Y de qué época hablamos?
- Bueno, tengo un currículum bastante extenso. - Sí, señor.
Si publicaran sus grandes éxitos, sería un doble álbum.
Mierda. Un doble álbum en vivo, desde Japón.
Joder, sí. Todos muertos, ninguno cuenta.
Konnichiwa, cabrones. Mierda.
Es lo más parecido a Billy el Niño que tenemos por aquí.
Bueno, no sé nada de eso.
Mierda, hijo, eres inteligente. Te expresas bien, fuerte.
Del modo que miras, del modo que hablas,
nadie espera nada de ti.
Entonces te desatas y no pueden huir.
- No se necesita mucho más para que te llamen héroe. - Bueno, si insistes.
Vamos.
Me sentiría orgulloso de cederle mi camioneta al forajido Boyd Crowder.
La cosa es, me están buscando a mí. No te buscan a ti.
Así que voy a necesitar que conduzcas.
Tío, esto apesta.
- No te pago para que te quejes. - ¿No?
Y no vine por el dinero.
Bueno... no solo por el dinero.
Escucha, hay personas ahí fuera que quieren matarme, Derrick.
Si has venido solo para volver a estar juntos, eres tonto de remate.
Loretta...
¿Por qué tienes que hablarme...?
- Le pillé. - Espera.
- No puedo ver. - Déjame ver.
Hola, Loretta. He estado buscándote por todas partes.
Este sitio solo tiene una entrada y salida...
¿Hago saltar una de sus trampas y los dos apartáis la vista de la puerta?
Eres una chica lista, pero aún te he de enseñar un par de cosas.
Reconozco que se podría ver mejor si venís hacia aquí.
Sí, tú, hijo. vamos, ya. Deprisa.
¿Qué tal si soltáis los juguetes? No quiero empezar una trifulca.
- ¿Quién huevos eres? - Simplemente soy su novio.
¿Sí? ¿Quieres salvar a tu novia?
No es mi novio.
Loretta, tía, un chico no se hace hombre
hasta que toma sus propias decisiones.
¿Quieres probar a alzar esa pistola y dispararme?
¿Tienes miedo de que sea demasiado rápido?
Que por cierto, lo soy.
Buenas noticias... Aquí Jenny
necesita tener la primera recámara vacía,
para evitar una descarga accidental.
Malas noticias...
Ahora su tambor está lleno de promesas.
¿Qué tal si lo intentamos de nuevo?
Como tú no tienes que desenfundar,
amigo, esa ventaja equilibra las...
Mierda. Todavía patalea.
Ese es el riesgo que corres por apuntar a la cabeza, Loretta.
Bueno, imagino...
que nunca sabes cuando uno de esos cobardes lleva chaleco antibalas, ¿no?
Siempre apunta a la cabeza. Es la mejor apuesta.
No te preocupes. Te perdono.
¿Dónde está? ¿Dónde está Art?
¿Quién está al cargo de este espectáculo grotesco? ¿Dónde están todos?
Dios, no sé. ¿La caza de hombres? ¿En plural?
¿Y te han dejado a ti para qué? ¿Para hacerte las uñas?
Bueno, si tanto te interesa, Vasquez,
- estoy coordinando. - Vaya, eso es fantástico.
Quizá puedas coordinar una explicación de este boletín de mierda.
El jefe lo ha emitido. Parece bastante serio.
¿Decías?
- ¿Un mal día, David? - Sí.
Oye, Tim, quizá puedas echar una mano...
- Colega, acabo de llegar. - Me está preguntado sobre el boletín.
Bueno... Cuando la vida de un marshal corre peligro,
emitimos un boletín alertando sobre ello.
Con la esperanza de que un compañero agente le traiga a custodia preventiva.
¿Crees que no sé que Givens va por libre
y que ustedes están cerrando filas para evitar una pesadilla de RR.PP.?
Tú y todos los de esta oficina van a tener que mandar notas
de agradecimiento a Art Mullen desde la prisión federal.
- Tu actitud no ayuda nada. - ¡Abre los oídos!
- Qué negativo. - No estamos hablando de una amonestación.
Todos aquí sos cómplices de... ¡un robo de diez millones de dólares!
¡Por ayudar y encubrir a un fugitivo!
No importa. No tiene sentido.
- Ponme al habla con Les Levay del FBI. - Mullen.
- Hola, Art. ¿Qué pasa? - Espera. Te entrecortas.
A ver si puedo descubrir señal.
- Repite. - Hola, Art. ¿Qué hay?
Ya sabes, recorriendo la campiña por un estúpido. ¿Y tú?
Bueno, Vasquez acaba de cagarse en mis muertos por lo del boletín.
Así que parece que no podemos mantener todo esto de
"Raylan ahora va por libre" en comandita.
Bueno, se ha enterado antes de lo que pensaba.
- También ha tirado los papeles de Nelson de su mesa. - Bueno, ¿cómo le has dejado?
Pues ahora está al teléfono.
Sí, necesito una orden de busca y captura contra Raylan Givens.
De hecho, acabo de escucharle decir a la mierda del FBI que emita una orden.
- ¡Mierda! - Espera.
El plan es que en cuanto le atrape, le voy a procesar.
Acabo de escucharle decir que quiere procesar a Raylan.
Mierda por partida doble.
Raylan, si oyes esto, que sepas
que he oído que el FBI ha emitido una orden contra ti por el escáner.
Sé que estás en un lío y yo... Yo voy de camino.
Raylan, ¿te has llevado mi Crown Vic?
¡Mierda!
Está bien, ¿dónde estás?
Ahí estás. Voy a buscarte, Raylan.
- Tú no eres Boyd. - Tú tampoco.
- Agradezco que no me dispares. - Igualmente.
He visto la corona de tu sombrero a través de la ventana.
Boyd no lleva sombrero.
¿Dónde está Ava?
Si oyes esto, llama a este número.
Será mejor que sea rápido. Me estoy quedando sin tiempo.
Necesito un vehículo, un arma y dos pasaportes.
Quiero que el vehículo tenga un compartimento, bien oculto,
y quiero decir oculto de primera,
no un Astro de veinte años con un falso fondo.
¿Cuánto espacio necesitas?
Suficiente para dos o tres bolsas de viaje muy grandes.
¿También viene tu chico?
No, Mikey no va a poder.
¿Sabes qué sería genial?
Una de esas furgonetas de criadores de perros.
Los criadores las usan para moverse.
Podemos pintar una para que se parezca, claro.
No. Una usada.
- No será fácil. - Para mañana.
- El triple de lo que pagaste la última vez. - Hecho.
Por adelantado.
Quédate el cambio.
- ¿Algo más? - Sí, en realidad...
un mapa topográfico de Harlan County estaría genial.
¿No ves que queremos lo mismo?
Eso puede ser cierto. Pero si Boyd no ha estado aún aquí,
¿por qué quieres salir a buscar a Ava? ¿Por qué no te quedas aquí
y nos encargamos de ese hijo de perra juntos?
No sabemos seguro si va a venir.
¡Solo vendrá si cree que ella está aquí!
¡Y cree que está aquí!
Pero y si no, y si de algún modo se entera de dónde está...
- antes de que le atrape. - Oigo lo que dices,
- pero me quedo aquí para luchar. - Pues yo llevaré la lucha hasta él.
- ¿Dónde está ella? - No lo sé.
Quizá se haya escurrido por cualquier agujero ya.
Podría estar a medio camino de Jonesville...
- Quizá Ewing. No lo sé. - ¿A quién conoce Ava en Virginia?
- ¿Lo has dispuesto tú todo? - No conozco a nadie en Virginia.
No sé dónde está y ella no me lo ha dicho.
Así que no puedo desembuchar en caso de que planees sacármelo a tortas.
Eres una pérdida de tiempo. No eres de ayuda.
¡Deja que te diga algo, hijo de perra!
¡Tú no eres mejor que Boyd! ¡Que te den por culo!
¡Menuda forma los dos de derretirle el cerebro a la pobre chica!
Mareándola de un lado a otro. ¡La has utilizado, hijos de satanás!
No me extraña que se haya mandado al cuerno a los dos
- y se haya largado por su cuenta. - Trato de protegerla.
Sí, puede que eso sea parte de verdad,
pero apuesto a que no es toda la verdad.
Sí, tienes toda la puta razón. ¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está? No está aquí.
Tiene que pesar una tonelada. No hay forma de llevarlo consigo subiendo.
- Ha bajado. - Se ha ido.
No mientras yo la busque.
Dios.
Ava Crowder...
Apártate del coche.
Apártate de mi Crown Vic.
Quítate la mochila. Despacio.
Y no metas la mano dentro.
¡No, ponla en el suelo! ¡En el suelo!
Ava, no me pongas a prueba. Ok, ahora de rodillas.
De rodillas.
Siento si eso... suena improcedente.
¡Hostia puta! ¡Hostia puta!
- ¿Dónde... está Raylan? - No lo sé.
- ¿Le has matado? - ¿Qué? ¡No!
Ava, eres fugitiva de la justicia.
Sé que has disparado a tu prometido
y sé que Raylan ha cogido mi Crown Vic.
Y lo he seguido hasta aquí. Bien, por última vez...
La respuesta a esa pregunta es ¡no! No le he visto.
Espero que por tu bien
y por el bien de la Comunidad de Kentucky
estés diciendo la verdad.
Ahora... entrelaza los dedos tras la cabeza.
¡Tras la cabeza!
De acuerdo. Arriba, despacio.
Vamos. Eso es. Acompáñame.
Y soy rápido con la pistola, por si piensas en escabullirte.
- ¿Entendido? - Bob, sabes
que hay mucho más dinero de donde procede este,
- ¿verdad? Es decir... - Voy a tener piedad contigo.
No voy a añadir "intentar sobornar a un agente de la ley"
a tu larga lista de delitos.
Y antes de que trates de seducirme, que sepas que lo han intentado antes.
De acuerdo, ahora entra en el Gremlin.
Abre la puerta. Abre la puerta.
Ok. Siéntate.
Y cuando Raylan regrese con mis llaves,
vamos a hacer el intercambio y todo irá bien.
Tengo un ambientador que huele a café moca.
- ¿Has oído eso? - No, sí... Lo he oído.
- Es Boyd. - Ava, podría ser cualquiera, ¿ok?
Quiero que te calmes. Cálmate.
- Quédate ahí sentada un segundo. - Escúchame.
Por favor. ¡Nos va a matar a todos!
Hace frío ahí fuera.
Puedo sentirlo.
Sí, yo estaba pensando lo mismo.
Agradezco la mentira, Sr. Crowder.
Pero ambos sabemos lo que estaba pensando.
- Cabos sueltos y todo eso. - ¿Puedes leerme la mente?
Quizá iba a cogerte las llaves y dejarte marchar.
¿Para así poder dispararme por la espalda?
Va a tener que mirarme a los ojos cuando apriete el gatillo.
No, supe desde el instante en que se subió a mi camioneta
que iba a tener que mirar el oscuro cañón de su pistola...
Que iba a acabar conmigo como la plaga que es usted.
Bueno, he de admitir que hiciste una labor estupenda,
dándome coba de aquel modo.
No era coba.
Pero sí que tengo que admitir que las leyendas de los forajidos
no pasan de generación entre las familias de los asesinados.
Bueno, me importa una mierda la "Balada de Boyd Crowder".
Ya estaré muerto y desaparecido para cuando se cante esa tonada.
¿Un chico que respondía al nombre de Hut McKean significa algo para usted?
Déjame adivinar... Le maté,
mis hombres le mataron, mi droga le mató,
o mi padre le mató.
Lo siguiente que va a salir por tu boca va a ser,
"¿cómo consigue dormir por las noches, Boyd Crowder?".
Bueno, ¿sabes cómo?
Porque yo sé quién soy. ¿Y tú?
Eres un esclavo, un desarraigado... que ni siquiera lo sabe.
Conduces tu camioneta de mierda hacia tu casa de mierda,
vives una vida de mierda.
¿Te crees mejor que yo porque cumples las normas?
¿Las normas de quién? Mi vida me pertenece.
No ha oído ni una palabra de lo que he dicho.
Me importa una mierda lo que digas.
Soy un fuera de la ley.
Quédate aquí. No hagas ruido.
¡No! ¡No, no!
¡Bob! ¡Bob! ¡No me puedes dejar así!
¡Maldita sea, Raylan!
¿Cómo sabías que no era un boy scout perdido buscando su tienda?
- Tus dientes brillan en la oscuridad. - Has disparado sin provocación.
¿Cómo se supone que me lo he de tomar?
Como si quisiera matarte.
Bueno, hace cada vez más frío.
¿Qué tal si la próxima vez que asome la luna
entre esas nubes, nos mostramos?
Ahora hablamos.
El único problema es, Raylan, que no sé dónde estás.
Yo tampoco sé dónde estoy.
¿Por qué deseas tanto matarme, Raylan?
Ni siquiera sabes por qué. ¡Boyd Crowder deber morir!
Es la mentira que te dices a ti mismo, queriendo ganar.
Eres el emperador mundial de las mentiras,
la mayor de ellas reservada para ti mismo.
Dilo sin miedo, Raylan. "¡Quiero ganar!"
¿Qué tal tú, "yo quiero el dinero"?
Mierda. Quieres matarla, Boyd.
Quieres matar a la mujer que robó tu dinero, te disparó,
y te dejó por muerto.
- Tú no sabes lo que alberga mi corazón. - ¿Qué corazón?
Tú no sabes lo que alberga tu propio corazón.
Has dejado todo solo para matarme.
Cruzo la línea con los ojos bien abiertos.
Bueno, ¿los ojos de quién vas a ver
cuando me mates, Raylan? ¿Los de tu padre?
- Ya no. - ¿Los de tu hija?
Imagínate la mirada en su cara el día que se dé cuenta de que,
"mi padre se pasó toda la vida tratando de ir por el buen camino
pero fracasó".
Ella vivirá su vida como todo el mundo hace...
A su modo.
¿Estás seguro de que no quieres que te mate yo, Raylan, para
convertirte en héroe? Eso sería un cuento para dormir de la hostia.
No hay cuentos que valgan esta noche.
¡Ayuda!
¿Crees que ese es Bob?
¿Por qué iba a ser Bob?
Bueno, le he disparado un par de veces allá abajo en el camino.
Creo que aún puede estar vivo.
Deberías bajar corriendo y ver si puedes ayudarle.
- Bob puede cuidar de sí mismo. - Vaya, carajo, Raylan.
Entonces ya he ganado.
¡Detente!
Túmbate en el suelo.
- ¡Ok, ok, ok! - ¡Al suelo!
¡La hostia! Hay un montón de dinero aquí.
Si me lleváis detenida tendréis que entregarlo.
Si me dejáis marchar, podréis quedároslo.
No sé lo que tiene planeado el Sr. Markham para ti...
- Esperen. - Pero no quiero que me lo haga a mí.
¿Markham? ¿Me lleváis a ver a Markham?
Arriba.
Arriba, marica.
- ¿Qué diablos es esto? - Sí, ha intentado dispararme.
¿Vas a dejarle ahí tirado hasta que se desangre?
¿Se suponía que debía llevarle a un hospital?
Espero que no le tuvieras mucho aprecio.
Solo era alguien al que pagaba para protegerme.
- Un dinero malgastado, yo diría. - Bueno, una minucia,
del modo que usted está avasallando con todo.
¿Tratas de adularme, chica?
Solo me pregunto qué quiere de mí.
La razón por la que Boon te buscaba es que Ava Crowder ha robado mi dinero.
Robado del hombre que me lo robó a mí.
Siendo ese hombre tu nuevo socio Boyd.
Es la primera noticia que tengo.
He pensado que estando los dos tan unidos como están,
podrías tener alguna idea de dónde ha huido Ava.
Incluso se me pasó por la cabeza
que quizá las dos habíais conspirado juntas.
Como he dicho, es la primera noticia que tengo.
Te creo.
Un par de agentes de policía amigos míos me han llamado de camino aquí.
Han atrapado a Ava Crowder. Me la van a traer directamente.
Supongo que entonces no me necesita más.
Si ese fuera el caso te mataría ahora mismo.
Pero te voy a dar 30 segundos para que me hagas cambiar de idea.
Dime por qué no debería matarte, Loretta McCready.
Puede matarme. Adelante.
Comprar toda esta tierra que he adquirido en subasta como ha hecho con las otras.
Pero tenga en cuenta el tiempo que puede llevarle
y los costes imprevistos en que puede incurrir.
Lo que le puedo ofrecer en esta coyuntura es una sociedad.
Acceso inmediato tanto a mis tierras como a mi experiencia en el cultivo.
Claro, usted tiene a chicos como aquí Boon
que saben mucho de vigilar las tierras,
pero ninguno de ellos se crió por estos lares como yo.
Añada también mis lazos con el condado de Harlan.
Digamos que la hierba no se legaliza como creemos. Pues...
Yo puedo decirle en quién de entre los elementos criminales puede confiar.
Una sociedad conmigo les hará ver a esos mismos amigos
que pueden confiar en usted.
La primera vez que te vi, me caíste bien.
No compensó lo que hiciste en el Pizza Portal,
pero vi algo en ti que me recordó un poco a Katherine.
Más que eso, me recordó a Mags Bennett.
Podría venirme bien una chica de Harlan en mi equipo.
Además, creo que el bueno de Boon tiene ojitos para ti.
- ¿Bob? Dios... - Raylan, Raylan.
Dios, Bob.
Sigue aplicando presión, Raylan.
- Sigue... - Lo sé, Bob.
En el punto de impacto para cortar el flujo de sangre.
Oye, sigue presionando esa gasa contra tu estómago, Bob.
Ya lo hago, ¿ok? Es que...
Pregúntame lo que sea...
¿Qué odiaba a muerte Indiana Jones?
- Pregúntame. Pregunta. - Bob, respira, colega.
Solo respira. Bob.
¡Bob!
Mierda.
Agente herido.
Al menos dos heridas... En el estómago y el hombro.
El mono está muerto. No te comas esa...
- Aguanta, Bob. - Se llama Belloq.
Y que lo vinculen con la unidad especial de los Marshal.
Dígales que sé dónde está Boyd Crowder.
¡Hijo de perra! Maldito...
- ¿Dónde está? - ¡No está aquí!
¿Ava?
- ¡¿Ava?! - Boyd Crowder.
Bo Crowder. Bowman Crowder.
¡Todos formáis parte de la misma montaña de mierda!
Se gusta pegar a los débiles, ¿verdad, hijo de perra?
Sé que crees que la estás protegiendo, pero no es así.
¿Quieres protegerla?
Tienes que llevarme hasta ese dinero antes de que dé con ella.
Antes moriría que darte lo que quieres.
Pero sí que tengo algo para ti que no quieres.
Vete al infierno, Crowder.
Vamos. vamos.
De acuerdo.
¿Raylan Givens?
Supongo que no me van a creer si les digo que "no".
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-