Anteriormente en Justified...
Ava Crowder me ha robado el dinero.
Se lo ha robado al hombre que me lo robó a mí.
Ese hombre resulta que es tu nuevo socio, Boyd.
Vamos.
De acuerdo, ahora tienes que hacer que parezca real.
¿Qué tal si me pegas?
¿Eso te parece lo bastante real, hijo de puta?
- ¿Dónde está? - ¡No está aquí!
¿Ava? Tienes que llevarme hasta ese
dinero antes de que dé con ella.
Antes moriría que darte lo que quieres.
¡Hay un millón de dólares ahí! Si me dejáis marchar, podrán quedároslo.
No sé lo que el Sr. Markham tiene
planeado para ti, pero no quiero que me lo haga a mí.
Parece que no podemos guardar en
secreto todo esto de "Raylan va por libre".
Voy a necesitar una orden de busca y captura contra Raylan Givens.
Acabo de oírle decirles a los tocapelotas del FBI
- que emitan una orden. - Vaya mierda.
¿Raylan Givens?
6x13 - La Promesa.
- Está cometiendo un error. - ¿Sabe cuántos tipos
me han dicho eso mientras les esposaba?
Probablemente los mismos que me lo han dicho a mí.
Supongo que cree que recordarme que es un compañero de las fuerzas
de la ley le va a conseguir mi comprensión.
La verdad es que el que se escude en esa placa
lo hace aún peor. Cuidado con la cabeza.
¿Dónde está el resto?
Siéntate.
Ava, ¿recuerdas el primer día que te puse los ojos encima?
Te dije que para que una mujer sobreviviera haciendo esto,
tenía que ser más fuerte que los hombres.
Diablos, cualquier mujer que mata a su marido
y le mete un balazo a su prometido...
Mis felicitaciones por tu coraje.
Hubiera dicho que tenías un brillante futuro. Suponiendo que tengas un futuro.
Tu hombre, Boyd, robó mi dinero y tú se lo robaste a él.
¿Me lo ibas a devolver?
Está arriba en la montaña... En una pequeña cabaña...
que pertenece a un tipo llamado Grubes.
- Está enterrado en su propiedad. - Esa montaña está atestada de federales.
¿Cómo lograste subir el dinero hasta allí?
Lo arrastré con un trineo.
¿Todo tú sola?
Solo te lo voy a preguntar una vez. Ava.
¿Quién te ayudó?
Mi tío.
Pero él no tomó parte en el robo.
Es solo que no quería verme muerta.
¿Sigue tu tío allí arriba?
www.SUBTITULOS.es - PALABRA DE LEY-
Ok, para aquellos que se acaban de unir a nosotros,
tenemos a un sospechoso varón y a otra mujer.
Deberíais tener las fotos de sus rostros en los móviles.
Como somos múltiples agencias
todas las comunicaciones serán por la frecuencia común.
Tenemos apoyo aéreo cubriendo la montaña por la parte de atrás,
pero si alguien ve algo que informe
y los helicópteros maniobrarán en esa área.
¿De acuerdo? Bien, caballeros.
Eso es todo. En marcha.
Marshal.
Tenemos algo que puede querer ver.
La unidad canina ha dado con el rastro de Ava
en el puente Tates Creek, a medio kilómetro de aquí, luego se pierde.
- Bueno, quizá consiguiera un vehículo. - O quizá se internó por el arroyo.
- ¿Qué es eso? - Pues no lo sé.
Pero, al parecer, los perros se volvieron locos cuando lo olieron.
¿Alguno sabe si es de ella?
A todas las unidades, se alerta
de que la unidad canina ha encontrado un colgante con un diente de animal
en el puente Tates Creek que puede pertenecer a la fugitiva.
Pregunte si el colgante es de un caimán...
Apártese de la mampara.
Por favor.
Central, aquí unidad 17. Ese collar...
¿Es posible que el diente sea de caimán? Cambio.
Unidad 17, todo lo que podemos decir por ahora es que el diente
es de aproximadamente dos cm. de largo y afilado de huevos. Cambio.
Entendido, central. Corto.
- De acuerdo. Escúcheme. - Escúcheme usted.
Es la segunda vez que le digo que retroceda.
No va a ver una tercera, así que mantenga el culo quietecito, la boca cerrada
o va a viajar el resto del trayecto en el maletero. ¿Está claro?
Sí.
Yo me ocupo a partir de aquí.
- ¿Perdón? - De su prisionero.
- Este tipo está buscado por el FBI. - Lo sé.
Me gustaría ser yo quien le entregara.
No es que sus gustos no entren en mi lista de prioridades,
pero, mientras esas credenciales no digan FBI, creo que seguirá conmigo.
Bueno, tiene razón. No dicen FBI.
Pero sí que dicen ayudante jefe, agente Lappicola,
así que, o cambia de actitud de inmediato
o le haré un nuevo agujero en el culo por el que quepa una sandía.
Escuche, jefe, si dependiera de mí, podría llevárselo ahora mismo.
- ¿Y entonces de quién depende? - El teniente Mathis es el oficial al mando.
Pues muéstreme el camino. Vayamos a verle.
Vamos. Vamos.
¿Tío Zachariah?
- ¿Tío Zachariah? - No puede ponerse ahora mismo.
Gracias a Dios que estás... bien.
Me preocupaba que Boyd te hubiera sorprendido
y te hubiera metido una bala.
Lo hizo.
Pero, créeme, iba dirigida a ti.
Tío Zachariah, tengo malas noticias.
El Sr. Markham me tiene retenida en el viejo secadero de los Bennett.
Si no recupera su dinero, va a matarme.
Dime por qué me iba a importar eso una mierda.
Le he dicho que tú y yo somos los únicos seres vivos
que saben dónde está escondido el dinero.
Sin nosotros vivos, nadie podrá encontrar el dinero jamás.
Esa es la única razón de que aún no haya colgado.
Entonces, ¿vienes de camino?
Dile que mande a un hombre desarmado,
- que se reúna conmigo en Compass Rock... - Compass Rock.
A tres kilómetros al este del sendero.
- ¿Compass Rock? - Sabemos dónde está.
Bien. Podéis dibujarle un mapa a Boon.
- No es necesario. Me llevaré a mi chica. - ¿No confía en nosotros?
No confío en nadie. Ya no.
A excepción de aquí Boon.
Asegúrate de que el viejo trae mi dinero... Todo.
- Sí, señor. - Luego mátale.
Te dije que te atraparía.
La policía de Kentucky ha encontrado el colgante de Dewey. Pero no a Ava.
Lo que significa que Markham posiblemente ha dado con ella,
la va a sacar a tortas dónde está el dinero
y luego la va a seguir zurrando por habérselo robado.
Y ahora Boyd también se ha dado a la fuga.
¡Y aun así nos estás dejando al margen de todo esto
llevándome de vuelta a Lexington
por una gilipollez que sabes que no es cierta!
Ten, estúpido hijo de perra.
Ok. ¿Dónde empezamos a buscarla?
- ¡Despejado! - Despejado.
Tenemos un cadáver en un tumba reciente.
Otro salió volando frente a la puerta.
Y ninguno de ellos es Crowder.
¡Alguien huye!
¡Boyd Crowder!
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
¡Al suelo!
Esa brecha en la frente debe hacer de ti el agente Stiles.
¿Se supone que eso es una pregunta?
Lo siento, amigos.
Para beber aquí necesitáis una placa o un par de tetas.
- Art... Enséñale las tetas. - Empecemos mejor con las placas.
Bien, podrán quedaros, mientras me deis las armas.
- ¿El qué? - Hace unos años
tuvimos un par de tipos borrachos
que abrieron fuego contra sus compañeros agentes.
Desde entonces le pido a todo el mundo
que dejen sus armas en la puerta.
¿Consigue que un puñado de agentes del este de Kentucky
le den sus armas?
Lo bueno de regentar un bar en un condado con ley seca...
es que, mientras no agües mucho la bebida,
tus clientes se avendrán a cualquier cosa.
Además, se me conoce por lo que se podría llamar mi "poder de persuasión".
¿Es un Henry Aaron?
No lo sé. Nunca me ha atraído mucho el béisbol.
A mí tampoco.
¿Sabe?, el único deporte que me atrae es el tiro al blanco.
Bien, sé que no reporta muchos beneficios en cuanto a ejercicio,
pero evita que sufras conmociones.
¿Sabes quién podría hablarnos un poco de esa sensación?
El agente Stiles.
Dios bendito.
- Qué mal, ¿eh? - Hostia puta.
Sí, el médico dijo
que podrías mostrar sensibilidad a la luz o al ruido.
- ¿Dónde está Markham? - No sé de qué está hablando.
¡La hostia!
Escucha, no tenemos mucho tiempo, ¿ok?
Sabemos que dejaste pasar a Carl a la habitación de Boyd,
así que sabes dónde tiene Markham a Ava.
Nos vas a decir dónde está
y no le vas a ir con el cuento.
Si lo haces, volveremos aquí y traeremos un martillo pilón.
Si está en el secadero de los Bennett
significa que Loretta se ha asociado con él o que...
No adelantemos acontecimientos.
Mullen.
¿Qué?
¿Hay alguien herido?
De acuerdo. Esperadme. Estaré allí enseguida.
- Crowder ha empezado a lanzar dinamita. - Dios santo.
Rachel ha establecido un perímetro y ha hecho retroceder a todo el mundo,
pero nadie ha visto a Boyd.
Voy a tener que subir allí antes de que se convierta en Ruby Ridge.
Llévate la camioneta. Haré que Nelson vamos a recogerme.
Oye, y, Raylan,
no importa lo que encuentres en ese secadero,
sea lo que sea que les hayan hecho a Ava o Loretta, no...
Entiendo.
¿Qué quieres decir con que no estaba en Compass Rock?
- No, señor, Sr. Markham. - ¡Hijo de perra!
Esto es una mierda. Ya debería estar aquí.
No te pago para que hables, hijo.
¿Sabes?, se me está ocurriendo que aquí sentada, esperando,
eres una de las pocas personas que saben que Katherine me la jugó.
Quizá creas que puedes hacerme lo mismo
y que no me daré cuenta hasta ser demasiado tarde.
Zachariah es un hombre mayor.
Tiene que cargar con todo ese dinero y evitar a la policía.
Le llevará algún tiempo.
Sé que has conocido a muchos hombres violentos en tu vida,
así que esta no será la primera vez que te apuntan con un arma.
¿Alguna vez te han apoyado una en la barbilla
y sentido un escalofrío en el cuello por ese acero?
Voy a hacerte papilla esa bonita cabeza tuya, Ava.
Quiero que me digas exactamente lo que te han dicho al
otro lado del teléfono. ¡Y quiero que me digas
dónde has escondido tu tío y tú mi jodido dinero!
¡¿Qué?!
Mantened las armas donde yo pueda verlas,
si no me veré forzado a mandar a este cerdo corrupto a la morgue.
Supongo que esto significa que el tío está muerto
y que tú no tienes mi dinero.
Para ser un fumeta de los buenos, tiene una mente muy ágil.
- ¿Ava? - No te muevas.
La última vez que cogiste un rehén para presionarme,
elegiste sabiamente.
- Esta vez, no tanto. - ¿Cree que voy de farol?
¿Lo crees tú de mí, paleto?
Yo no haría eso.
Mírame.
¡Hostia puta, Raylan! ¡Tu sentido de la oportunidad apesta!
Eso me dicen.
Te pediría el número de un asesor de parejas, Raylan,
pero creo que esto no se te da mucho mejor que a mí.
Supongo que esa no será tu sangre.
¿Eso te hubiera complacido?
¿Que alguien hubiera aparecido para hacer el trabajo sucio por ti?
Bueno, Boyd, no me importa cómo se haga
mientras se haga.
Pues, supongo que en ese caso
deberíamos retomarlo donde lo dejamos en el bosque, Raylan.
- Hay otro modo. - ¿Cuál?
¿Yo te apunto y tú me matas?
En cualquier caso, voy a matarte.
Bueno, Raylan, tenemos un problema.
Verás... No me quedan balas en el arma.
Prueba con esa.
Ava, ahora sería un buen momento de que te hicieras a un lado.
Raylan, ¿te importa que le haga una pregunta a Ava
- antes de seguir con esto? - Date el gusto.
¿Por qué?
Teníamos el dinero. Nos marchábamos de aquí.
¿Sinceramente, Boyd...? Me puse en tu piel.
Hice lo que pensé que harías tú.
- No lo voy a hacer, Raylan. - Sí lo vas a hacer.
- No. - Vas a alzar esa arma
y vamos a acabar con esto.
- ¡Raylan! - Tú mantente al margen.
No te voy a apuntar con ella, Raylan.
Así que haz lo que tengas que hacer.
Por supuesto, algún día, saldré en libertad.
Y cuando lo haga, voy a matarla, Raylan.
Y luego iré a por ti y te mataré.
Así que, ¿qué vas a hacer, Raylan?
Los chicos desplazados a Compass Rock no han encontrado
ni a Boon ni a la chica, pero seguirán buscando.
- Alguien va a tener que llevarle. - Probablemente no debería ser yo.
- ¿Quieres jugártelo a piedra, papel o tijeras? - Le llevaré yo.
- Tú me sigues. - Hecho.
- Mira esto. - No deberías.
Lo encontramos en el granero, le hemos preguntado a Ava si era todo,
pero parece ser que no estaba de humor para hablar.
Bueno, hay un largo trecho hasta Lexington. Veré qué puedo hacer.
¿Y si Ava sabe dónde está el resto
- y trata de usarlo como moneda de cambio? - ¿Qué, no confías en mí?
Sabes que no duraré mucho dentro.
Puedo decirte dónde está el resto del dinero...
Son casi nueve millones de dólares, Raylan.
¿Ahora tratas de sobornar a un agente federal?
Solo me preguntaba si aún puedo conseguir un trato.
No. No hay trato. No hay escapatoria.
Lo siento, Ava.
¿Por qué no le has matado? Ya le oíste.
Sabes que ninguna celda puede retenerle.
¿Qué quieres probar dejándole con vida?
Quizá nada.
Agáchate.
Siento todo esto, marshal.
Pero me pasé por el granero justo a tiempo de verle salir con ella.
Me pareció que quizá iba a marcharse sin despedirse.
No. Teníamos toda la intención de encontrarte.
Supongo que, entonces, le he ahorrado las molestias.
¡No me jodas!
- ¿A qué hora sale tu vuelo? - En un par de horas.
Bueno, ojalá pudiera llevarte.
No te me irás a poner sentimental, ¿verdad?
Solo estaba pensando.
Ava sigue ahí fuera. Quizá podría quedarme otro par de días
y ayudar a capturarla.
No llegará muy lejos huyendo sin dinero.
Hay nueve millones de dólares en esas colinas sin recuperar.
¿De verdad crees que va a ser capaz de dar con ellos?
- Ese sitio está atestado de federales. - Es que...
Parece que algo no está completo del todo.
Te pedí
que vinieras a Kentucky y nos ayudaras a encerrar a Boyd Crowder.
Ha llevado más de tiempo del previsto originalmente, pero lo has conseguido.
Has atrapado a Boyd Crowder. Y lo has hecho como es debido.
Saluda a Winona de mi parte. Sigo sin entender qué es lo que ve en ti.
- Sería raro si lo entendieras. - ¡Espera!
- Tengo al jefe de Seattle al teléfono. - Bueno, ¿dónde está Rachel?
Estará aquí en dos minutos.
- Voy a echarte de menos, Raylan. - No es cierto.
Me lo puedes devolver por correo desde Miami.
Bueno, espero que te pongan a alguien en esta mesa
- que te dé menos quebraderos de cabeza. - No es probable que haya alguien
que dé más quebraderos de cabeza.
Solo espero que sea alguien que esté a la altura.
¿Has leído ese muchas veces o es que lo has comprado usado?
Si dijera que lo he leído diez veces, me quedaría corto.
Aun así quiero mi bolsa de vuelta.
- Bonito sombrero. - Me lo he probado y me encaja.
¿Vas a leerte ese libro, Tim?
No, Nelson, me lo voy a comer.
Yo leo rápido. Lo tendrás de vuelta mañana.
Sigue hablando y te tiro esta grapadora a la cabeza.
¿Sabes?, creo que he visto...
CUATRO AÑOS DESPUÉS...
- El peor sabor del mundo. - ¿Cómo de malo?
Tan malo que yo no me lo comería.
- ¡Tripas de pescado! - Suena delicioso.
Arena... de un parque de recreo.
Cerca. Muy cerca. Pero no.
En el que ha cagado un perro.
Muy bueno. Tenemos un ganador.
Sí.
Dile a tu madre que te lo he dado por recitar el abecedario.
- ¿Puedo ir a jugar ahora? - Claro.
Era mucho pedir una ensalada de col.
El calcio es muy importante para los huesos en crecimiento.
Sí, por eso le doy ensalada de col... Capullo.
Gracias.
Escogieron el modelo correcto cuando la hicieron en la fábrica.
¡Mamá, papá me ha dado un dólar por recitar el abecedario!
- ¡Vaya! - Me lo agradecerás cuando le den la estrella de oro.
- ¿Puede papá venir a cenar? - ¿Te gustaría venir?
Los padres de Richard están en la ciudad, así que hay comida para un regimiento.
Mejor otro día.
Sutter ha llamado como si la oficina estuviera en llamas.
Ni idea de cuánto tiempo me va a llevar apagar el fuego.
- Hola, Richard. - Raylan.
Richard, mi papá y yo hemos encontrado una ranita.
¿Puedo llevármela a casa?
- Claro, gamberrilla. ¿Ya le has puesto nombre? - Aún no.
Ok. Podemos hacerlo en el coche.
La nana y el abuelo vienen de visita. ¿Quieres decir adiós?
- Adiós, papá. - Adiós, Willa.
Las ranas son su nueva pasión.
Me temo que alguna noche me encontraré
una en su cama en lugar del Sr. Osito.
- ¿Por qué le llama "gamberrilla"? - No empieces.
Podría explicarle cómo me gano la vida.
- Me tropiezo con gamberros todos los días. - Es un mote cariñoso, Raylan.
No importa, tiene otras connotaciones.
Dios mío. Eres el hombre más
- cabezota que he conocido. - Mejor que cabreado.
¿Sabes?, le has dado un dólar
por recitar el abecedario, que es algo
- que lleva haciendo desde abril. - Me encanta cómo dice la "W".
Chico. Sabe cómo jugar contigo.
¿Puedes recogerla el miércoles después del colegio?
- Puedo y lo haré. - Nos vemos entonces.
- ¿Alguna pista con Brancato? - No. Seguimos vigilando a su madre.
- ¿Entonces qué? - Bennett ha sufrido una intoxicación alimentaria,
así que vas a tener que transportar a un prisionero a los Glades.
- ¿Y tú no puedes hacerlo porque...? - Estoy en la persecución de Brancato.
Eres un estúpido.
¡Un estúpido que no va a tener que conducir a los Glades!
¿Verdad, Charlie?
LOS BENEFICIOS DE LOS HUERTOS DE CALABAZAS VAN A PARAR A LAS ESCUELAS.
¿No me vas a invitar a pasar?
- Todo lo que tengo es agua y... agua. - ¿Nada de Coca Cola ni Royal Crown Cola?
- ¿Café? - Ya me cuesta bastante tomar el sueño.
Imagino.
Te invitaría a pasar pero está todo manga por hombro.
Además, quiero disfrutar del aire libre. Podemos caminar si quieres.
Mientras dejes ahí
lo que creo es un rifle...
Es un viejo rancho familiar, en bancarrota desde hace 20 años
por lo que tengo entendido fueron unas agrias disputas.
- Yo vivo en la casa del guarda. - Bueno, es espectacular.
Y, aunque siento curiosidad por saber cómo llegaste aquí,
lo que me gustaría saber antes es quién te ayudó a escapar de Harlan.
¿Quién dice que me ayudó alguien?
Cuando encontraron mi coche, el motor estaba aún caliente.
Te habrían encontrado si hubieras ido a pie.
- Hice autoestop. - Qué suerte, que alguien
te parara y no le importara recoger a una mujer esposada
y que consiguiera que pasaras los controles.
Repasamos la lista una y otra vez tratando de dar con quien te ayudó.
Pensamos por un momento que fue Ellen May,
pero su supervisor en protección de testigos tenía coartada para ella.
Pensamos en Limehouse, pero averiguamos que había dejado Nobles el día antes.
Siempre he supuesto que fue Wynn Duffy.
Te sacó de Harlan
a cambio de la ubicación del dinero.
Y si hay alguien capaz de hacerte pasar un control de carreteras,
ese es Wynn Duffy.
Si te doy un nombre, traiciono la confianza de alguien.
Si es Duffy, no te preocupes.
Se ha desvanecido de la faz de la Tierra.
Se rumorea que está haciendo surf en Fiji, pero eso es todo.
¿Cómo me has encontrado?
Un agente en prácticas de la oficina de Seattle
repasando periódicos locales al oeste de la divisoria continental.
Vio a alguien que podría parecerse a ti en la
contraportada de un periódico en un huerto de calabazas.
No debería haber acudido allí.
Las calabazas eran caras, incluso en California,
y la que compré estaba podrida.
¿Cómo llegas a fin de mes? ¿Cortando el pelo?
Pensé que buscarías eso, así que, no, no
he cogido unas tijeras ni un peine desde que dejé Harlan.
Connie, la propietaria de la parcela,
tiene caballos que usa para trabajar con niños discapacitados.
Yo la ayudo con eso...
Sobre todo entregando cascos, caminando al lado de los caballos.
Y atiendo la casa grande, el estiércol y el pienso cuando no está.
Y... trabajo en la escuela del pueblo,
y además... soy voluntaria en la iglesia algunas veces...
¿Tratas de convencerme de que no te detenga,
o es que aspiras a convertirte en santa?
- ¿Me vas a detener? - Has huido de mí, Ava,
tres veces... Una a punta de pistola.
No es que me hayas encontrado aquí regentando un burdel o robando bancos.
Cada fugitivo de larga duración con el que me encuentro
espera que le felicite
por no hacer lo que se supone que, de todas maneras, no debe hacer.
Te voy a enseñar algo. Pero tienes que prometerme
que no le dirás ni una palabra a Boyd al respecto.
No tengo intención de ver a Boyd jamás en mi vida.
¡Prométemelo o ya puedes esposarme
y meterme en la parte de atrás de tu coche!
¿Y cuál es el gran secreto?
¿Tienes un oso encadenado ahí atrás?
No pasa nada, cielo. Ya puedes salir.
Es solo un viejo amigo.
Pues claro.
Buscábamos a una mujer, no a una mujer embarazada.
Ahora ya sabes por qué te he hecho hacerme esa promesa.
No puedo permitir que Boyd sepa de su existencia.
No digo que le hiciera daño... Solo le arruinaría la vida.
- ¿Cómo se llama? - Zachariah.
El único hombre en mi vida que nunca quiso nada de mí.
Si vamos a dar el siguiente paso,
necesito saber que él estará bien.
Verás, hay una pareja que vive dos ranchos más allá...
Ava, para.
No te voy a detener.
Parece que le das bien de comer. Y va vestido.
¿Juegas con él? ¿Le lees?
Gracias.
Te dije que estarías bien.
Ahora espero que duermas mejor.
No eras el único al que temía ver frente a mi puerta.
Ahí estaba yo, en mitad del desierto mexicano,
conduciendo un camión repleto de cadáveres de hombres asesinados,
seguido por un coche con el maletero lleno de heroína.
Sé lo que están pensando. Veo como asentís con la cabeza.
Están pensando, "¡maldita sea, Boyd!,
¿cuántas veces tenemos que escuchar la misma historia?".
Bueno, tantas como haga falta.
Porque si es eso lo que están pensando, no captáis la moraleja.
Tuve que perderlo todo antes de ver la luz.
¿Y saben por qué?
Sucumbí a la tentación.
Cualquier hombre puede dirigirse hacia la tentación,
pero solo un hombre de verdad puede alejarse de ella.
¡Y cuando digo "alejarse", quiero decir pasar de largo!
¡Darse la vuelta! ¡Caminar en la otra dirección!
¡Subir esa cuesta!
Decir, "¡aléjate de mí, Satanás! ¡Aléjate de mí, Satanás!".
¡No voy a mirar atrás!
¡Seguiré ascendiendo esta cuesta!
- ¡Tengo el viento en la cara! - ¡Crowder!
Tienes visita.
Pero hoy no es día de visita, agente Cregger.
No esa clase de visita.
Continuará.
Raylan Givens.
¿A qué debo esta inesperada sorpresa?
He oído que vuelves a predicar, a reunir un rebaño.
Solo difundo la palabra de mi calamitosa caída y subsecuente
renacimiento a la luz del Señor, Raylan.
¿Sabes que te estás repitiendo, verdad?
Raylan Givens, sé que nunca has creído
ni una palabra que saliera de mi boca,
aunque albergaba la vana esperanza
de que sí hubieras, sin embargo, disfrutado al escucharlas.
Bueno, de todas las estupideces que te he oído largar,
tales como "los negros son el problema",
"los judíos son los falsos idólatras",
he de admitir una cosa.
Sí que creo que amabas a Ava.
¿La has encontrado?
Lo hicimos.
¿Dónde?
- ¿Qué es eso...? - Un certificado de defunción, Boyd.
Bueno, dice "Caroline Dean", Raylan.
El nombre que usaba por entonces.
Su carnet de conducir de Oklahoma.
Bueno, muchas personas se parecen a otras.
Cotejamos el ADN con pelo sacado de su cepillo de Harlan.
¿Cómo...?
- ¿Cómo mu...? - Hace tres años.
Un accidente de coche al oeste de Texas.
Casi la atrapamos en Tulsa. Probablemente condujo toda la noche,
tratando de, ya sabes, poner algo de distancia entre nosotros.
Se durmió al volante.
Solo lo averiguamos hace dos semanas cuando la otra Caroline Dean
descubrió que alguien había usado su nombre, levantado revuelo.
¿Estaba... sola, Raylan?
Por lo que yo sé.
Bueno...
De acuerdo, pues.
Quizá sea lo mejor.
- ¿Para quién? - Bueno, ella trataba de escapar...
Pero yo no creo que eso sea posible.
De algún modo acaba siguiéndote, Raylan.
Diablos, algunas veces creo que el único modo
de escapar de nuestra ciudad con vida es no haber nacido allí.
Pero, claro, luego estás tú.
- ¿Qué tal la vida en Florida? - Tal y como la anuncian.
Pero a ti no te gustaría. Demasiados judíos.
Raylan Givens. Si no te conociera bien,
pensaría que tratas de provocarme.
- Ya sabrás que Jesucristo era judío. - Eso tengo entendido.
Si me disculpas, tengo que...
¿Buscar una excusa para soltar el teléfono?
¿Puedo hacerte una última pregunta antes de irte?
Mientras comprendas
que si me hace enfadar, cuelgo.
Palabra del niño Jesús.
La penitenciaria Tramble está muy lejos de Miami, Raylan.
Podrías haber llamado al alcaide.
- Podrías habérmelo dicho a través de mi abogado. - ¿Preguntas por qué he venido?
Pensé que eran noticias que tenía que trasladar en persona.
¿Es la única razón?
Tras todos estos años, Raylan Givens,
¿esa es la única razón?
Bueno, supongo que si me permito el lujo de ponerme sentimental,
a pesar de todo lo que ha ocurrido,
hay una cosa que me retrotrae en el tiempo.
Extrajimos carbón juntos.
Es cierto.
GRACIAS A LA GENTE DE HARLAN, KENTUCKY, Y A LOS HOMBRES Y MUJERES DEL SERVICIO
DE LOS MARSHAL DE LOS EE.UU. POR SU APOYO Y SUS HISTORIAS.
Y GRACIAS AL HOMBRE QUE ESCRIBIÓ ESTA HISTORIA.
ELMORE LEONARD (1925-2013) TÓMATELO CON CALMA.
www.SUBTITULOS.es - PALABRA DE LEY-