Anteriormente en Justified...
¡Al suelo! ¡He dicho ahora!
¿Qué me dice, amigo? ¿No es momento de vender?
Es el momento de vender, pero no a usted.
Si cambia de opinión, no tendrá problemas para encontrarme.
Bien, si me hiciera con una buena suma pronto,
- ¿te vendrías conmigo? - No.
No. No quiero escucharlo. ¿Con cuánto dinero te vas a hacer, Boyd?
Parece un libro de contabilidad, escrituras de propiedad.
- ¿Dónde está el dinero? - Cogimos la caja equivocada.
No, cogimos la caja correcta.
Solo quiero volver, Boyd. Solo quiero que confíes en mí de nuevo.
¿Crees que era un chivato de los federales?
- Creo que ya no podía confiar en él. - Estamos hablando
del atraco al banco que ha llevado a cabo Boyd esta tarde.
La primera noticia que tengo.
- ¿Va a ser esa tu postura? - Es la verdad.
El problema es que, si no sabías nada sobre ello, entonces no nos
estás siendo de utilidad, en cuyo caso, vas a volver a la cárcel.
Ava...
tranquila, mujer. Soy yo.
- Dios Santo, ¿qué estás haciendo? - Bueno, no podía dormir
y me he dicho que podría venir a acabar esa barandilla,
pero... no encuentro la pintura.
Se supone que Dewey iba a traerla.
- No le has visto por aquí, ¿verdad? - ¿A Dewey? No.
Y lo que quiero decir es, ¿qué haces aquí, Boyd?
Es decir, no te puedes presentar sin avisar.
- Bueno, ¿quieres que me vaya? - Eso es lo que estoy diciendo, sí.
¿A dónde exactamente te referías?
¿Disculpa?
Dijiste que querías marcharte de aquí,
llevarme contigo.
Me preguntaba adónde exactamente tenías pensado.
Sinceramente...
iría a cualquier parte que tú quisieras, Ava...
siempre que eso signifique estar contigo.
¿Y si dijera... Islandia?
Bueno, no tengo un abrigo tan grande, pero...
si es ahí donde quieres vivir, podría agenciarme uno.
- Buena respuesta, Boyd. - Bueno, me alegra de que te guste.
Supongo que he de irme.
No lo sé, tío. No parece una nazi.
No digo que sea nazi.
Solo digo que creció cerca de Sukey Ridge.
Donde los cabezas rapadas de Boyd solían entrenarse...
para lo que llamaban la Iglesia de la Agresión Cristiana.
Bueno, si fuera nazi, ¿te acostarías con ella?
- ¿Debería ya haber empezado a andar? - Ok, así que es tu hija.
Me preocupaba que fuera un bebé al azar de Internet.
Sí, ya me he cansado de vídeos de gatitos.
El FBI ya ha acabado.
¿Seguro que no quieres cambiar tu opinión?
Escúchame,
hay dos clases de personas viviendo en los Hollers.
Unas, simpatizantes de Boyd.
Se criaron gracias a Servicios Sociales,
pero aún no confían en el gobierno.
No hablan con los censistas y creen que vamos a
- arrebatarles sus armas. - ¿Y las otras?
Esta es la parte en la que dices, "te lo dije".
- Dice que todo lo que vio fueron armas y pies. - ¿Cómo estaba?
- Asustada de muerte de Boyd Crowder. - Esa es la otra clase.
¿Quieres saber en qué estoy pensando?
- Siempre. - Que ustedes dos tienen que ir hasta Harlan
y entrevistar a los propietarios de las cajas robadas.
Averiguar qué se han llevado y descubrir a Boyd
- por posesión de bienes robados. - Está hecho.
¿Qué?
Pensaba que querrías ir directamente a por Boyd.
No.
Quiero seguir montando un caso RICO como venimos haciendo.
Además, no tenemos que ir a por él directamente... Tenemos a Ava.
Porque fue de gran ayuda
alertándonos del robo del banco.
- Está de nuestro lado. Dale tiempo. - Ok.
¿Es eso lo que se supone que tengo que decirle al fiscal general?
Dile lo que quieras.
Si quieres, puedes decirle que estamos montando un caso
- y pronto tendremos algo. - ¿Es eso cierto?
Si dejas de hacer preguntas y nos dejas ponernos en camino...
Ok. Mantenedme informada.
- Una mañana estupenda, ¿verdad? - ¿Eso es lo que vende?
Si se refiere a positivismo y encanto, entonces quizá sí.
No sé qué es más rápido... su ingenio o su coche.
Puede creer que a mi edad no he conducido nunca un Mercedes.
Bueno, ¿quiere dar una vuelta?
Que un joven apuesto vamos a mi casa, destilando donosura,
ofreciéndome montar en su Mercedes...
me hace sentir que estoy hablando con el mismo diablo.
- ¿De qué va esto? - He venido a ofrecerles
la oportunidad de librarse de la carga de esta granja,
vivir el resto de sus días libres como bebés recién nacidos.
Tenía razón... Es el diablo.
No, señora, solo un hombre con un plan.
¿Sabe?, ya vino otro por aquí...
- Calhoun algo. - Schreier. Trabaja para mí.
Entonces ya sabrá que le dijimos que la propiedad no está en venta.
Afirmativo. Me dijo que se cierran en banda.
Yo le dije que aumentaría mi oferta un 20 por ciento.
Rechazarla sería entonces pura insensatez.
Los abuelos de mi marido descubrieron esta parcela,
construyeron ellos mismos la casa.
Hemos labrado esta tierra lo mejor que hemos sabido.
Yo di clases de Lengua en el instituto Evarts durante 26 años
para mantenernos a flote durante las cosechas malas.
Es un legado, ¿lo comprende? Uno del que no queremos deshacernos.
Bueno... Nada dura para siempre.
Excepto esta conversación, al parecer.
No querrán que me vaya con las manos vacías.
Por lo que he oído no seríamos los primeros.
Después de que viniera Calhoun, pregunté por ahí.
Sé que también quiere la propiedad de Givens.
Sé que él se negó.
Tendremos la propiedad de Givens muy pronto...
Y la suya también.
Cómo suceda depende enteramente de ustedes.
Bueno, le voy a decir algo
y quiero que lo escuche...
Ninguna versión de esta historia acaba con nosotros
vendiendo la casa a un chulo.
- ¿Qué me ha llamado? - Ya me ha oído.
¿Chulo? ¿Vengo aquí en son de paz...
tratando de cambiarles la vida y me llaman chulo?
Un puto chulo.
¿Chulo?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Se suponía que debías encontrar
dónde guardaba Calhoun el dinero y robárselo,
- no hacerte con su archivador. - Suponiendo que tenga dinero guardado
y no me estéis haciendo perder mi puto tiempo.
- Sí tiene dinero. - ¿Se supone que he de decirles eso
a los tres paletos cabreados que trabajan para mí?
El dinero está ahí.
Solo tienes que poner más empeño, Boyd.
¿Has buscado una caja fuerte en su despacho?
- Por supuesto. - ¿Y en su casa?
Y en casa de su mami y en el maletero de su Cadillac azul.
Si tiene tres millones en efectivo,
no se ha acercado a ellos en las últimas dos semanas.
- Podría venirme bien algo de pasta. - ¿Sabes?,
hay otra posibilidad de la que no hemos hablado.
¿Que sería?
¿Me estás preguntando si tengo millones de dólares
- escondidos bajo mi sofá? - Ponte en mi situación, Boyd.
Bueno, no sé, Katherine. Parece un poco incómoda.
- Es una pregunta justa, Boyd. - ¿Me estás acusando?
Responde a la pregunta, Boyd.
Si hubiera cogido ese dinero, estaría ya a medio camino
de México, con una sonrisa en la cara y mis Ray-Ban,
no aquí respondiendo las preguntas de una mujer a la que apenas conozco
y de un hombre que debería saber de sobra que no se me hacen ese tipo de preguntas.
Bien, ¿me vas a servir esa taza de café
- o me la he de servir yo? - Puedes servírtela tú.
Vaya con la hospitalidad sureña.
Este libro de contabilidad puede ser importante.
Cuentas en el extranjero, transacciones, fechas.
Podría ser un seguro de vida.
Espero que valga mi parte de tres millones.
- Creo que merece la pena intentarlo. - Estaré en contacto.
¿Qué tal Ava, Boyd? Debe haber sido una conmoción tremenda,
el que haya salido de la cárcel de esa forma.
Si quieres charlar de cine o política
o de cómo me gusta el café, te complaceré con gusto,
pero ni por la más remoto voy a hablar contigo
- sobre mi prometida. - Solo preguntaba qué tal le va.
Este hombre ha tenido una noche de aúpa. ¿Qué tal si le dejamos marchar?
No podemos ponernos en su contra, Katherine.
A ti te preocupa su liberación tanto como a mí.
Yo sé cómo manejar al montañés. Ten un poco de fe.
Maldita sea. Ya sabía que era solo cuestión de tiempo que
- entraras por esa puerta. - Calhoun.
¿Cansado de esperar que esa casona
se venda sola, eh? Bueno, has acudido al hombre adecuado.
Calhoun Schreier. Encantado de conocerle.
Supongo que Raylan le ha dicho que soy el mejor agente inmobiliario
a este lado de la Mason-Dixon.
- No, no lo ha mencionado. - Una verdad como un templo.
Nadie mueve más propiedades en el condado de Harlan... Nadie.
¿Y sabe por qué?
Conozco lo que hace que la gente se sienta segura,
ese sitio que les ayuda a dormir por la noche.
De hecho, predico con el ejemplo e invierto en lo mismo.
No hemos venido por eso.
Si no vendo la casa de Arlo en 30 días,
- no me pagas comisión. - ¿No es joda?
De hecho, ya tengo a alguien interesado.
Está bien, escucha, aunque toda esta charla sobre propiedades me
la está poniendo dura, no es por lo que hemos venido en realidad...
- Ese es. - ¿Ese es quién?
El interesado. Deja que sea yo el que hable
y cerraremos el trato aquí y ahora mismo.
Raylan Givens, vendedor, te presento a Ty Walker, comprador.
Ha recapacitado, ¿verdad?
- Ha decidido aceptar mi oferta. - No.
Hemos venido a hablar de tu caja de seguridad, Calhoun.
- ¿Caja de seguridad? - A juzgar por la palidez de su cara,
me voy a aventurar a decir que no está enterado de
que su caja de seguridad en el banco First River ha sido robada.
No.
Tampoco sabía que los marshal llevaran los atracos a bancos.
Pues claro, nos interesa todo tipo de delitos divertidos.
Solo tomamos nota de los artículos robados
en caso de que aparezcan en el curso de nuestra investigación.
Bueno, ojalá pudiera ayudar, pero esa caja estaba vacía.
Vaya, ¿sacó algo el día anterior?
El registro indica que accedió a esa caja el día anterior al robo.
Momento en el cual saqué todo...
Principalmente papeles, documentos de clientes, y cosas así.
- Nada emocionante. - Bueno, me alivia escuchar
que nada de valor ha sido robado.
¿Alguna idea sobre el sospechoso?
- ¿Sabe cómo funciona una investigación? - CITA EN LA PELUQUERÍA A LA 1:30.
Solo lo que veo en la televisión.
¿Le vendría su mundo abajo si le dijera que no hablamos de casos
abiertos con cualquier capullo que nos encontramos en la calle?
Es de esa clase de estúpido, ¿verdad?
Calhoun, si se te ocurre algo
que se te haya podido pasar, llámanos.
Avísame si quieres que lleve tu propiedad.
¿Has sido sincero con esos dos sobre que tu caja estaba vacía?
- Por supuesto que sí. - Ok, ¿sigues fuera?
Acaban de salir dos tipos... Necesito que les sigas.
¿Eso es inteligente? ¿Seguir a unos marshal?
¿No se te ha ocurrido ni por un segundo
que tú podrías ser el objetivo de ese atraco?
Bueno, ¿por qué iba yo a serlo?
Bueno, yo seguro que no lo sé, pero el jefe quiere que lo averigüemos.
Así que seguiremos a los marshal para que nos lleven al sospechoso,
momento en el cual cogeremos al tipo,
le arrancaremos los dientes hasta que nos diga lo que queremos saber
y luego... probablemente le mataremos.
Estoy de broma, Calhoun.
Le mataremos sin duda alguna.
De nueve a doce meses, a propósito.
Eso sale en Google sobre la edad a la que empiezan a andar los bebés.
- ¿Cuánto tiempo tiene Willa? - Nueve meses.
¿Te preocupa que vaya con retraso?
Es que no quiero perdérmelo.
- ¿Quién es? - Ava. Quiere que nos veamos.
- Ok. - Todavía tenemos que entrevistar
al resto de los propietarios de las cajas de seguridad.
- Bueno, parece que nos falta un coche. - No es nuestro único problema.
¿Te refieres al tipo que nos sigue?
¿Alguien que reconozcas?
No, pero nos sigue desde que dejamos a Calhoun.
De acuerdo, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres embucharlo, quieres barricarlo,
- o quieres atencionarlo? - ¿Esos verbos existen?
- Solo estaba haciendo coñas. - Acelera. Toma la siguiente a la derecha.
Ya te lo he dicho, no hacen otra cosa que conducir.
Mierda. Espera, espera.
Espera un segundo.
¿Dónde van?
¡Mierda!
¡Sal del camino, soplapollas!
Vaya, eso no es de educación. ¿Has estado a punto de atropellarme
y ahora me lanzas feos improperios?
Están en mitad del camino.
- Estoy conduciendo. - Ya lo veo. ¿Hacia dónde?
Te llamo ahora.
- No es de su incumbencia, agente. - Marshal de los EE.UU.
- Sigue sin ser de su incumbencia. - Deja que te aclare esto, hijo...
¿Desde cuándo seguirme no es asunto de mi incumbencia?
- ¿Es así como tú lo ves? - No le estaba siguiendo.
Sal del coche. Estira las piernas un poco.
La hostia.
¿Está cómodo un tipo de tu tamaño en un coche como este?
- Un poco apretado. - Sí.
- Bien, ¿quién es su colega? - ¿Quién?
Ya sabe, el tipo con el que iba.
¿Cómo sabes que iba con alguien si no me estabas siguiendo?
No le estaba siguiendo.
¿Estás diciendo que no me estabas siguiendo como si no supieras lo que
estoy diciendo o solo repites esa cantinela de mierda de que
- "no me estás siguiendo"? - No le estaba siguiendo.
Hijo, o eres realmente inteligente o realmente estúpido.
- Chu-Chu. - ¿Perdona, qué?
Chu-Chu.
¿Estás diciendo que te llamas Chu-Chu?
Desde que era crío, mis amigos me llaman Chu-Chu.
¿Porque te gustan los trenes?
Porque cuando te pego, viene de sopetón, con fuerza...
como un tren chu-chu.
¿Quiere que se lo demuestre?
Hoy no, Chu-Chu.
Hoy solo voy a cogerte el coche.
¿Dónde estás? Sí, no. Olvídate de esa mierda.
Hay alguien a quien quiero que conozcas.
Deberíamos haber estado haciendo esto los últimos 14 años.
No fui yo quien se largó de Kentucky.
Solo era cuestión de tiempo...
- que el que delatara a Grady me delatara a mí. - Ya lo sé.
No te culpé por marcharte.
Me parece recordar que te pedí que vinieras conmigo.
Mi marido acababa de ser detenido.
Hizo que me gustaras aun más...
El modo en que permaneciste junto a él.
Sí, parece que te ha ido bastante bien sin mí...
Vuelves a casa como un héroe conquistador con tus fajos
y tus botas de 500 dólares.
Sí, bueno...
Supongo que la vida se ha portado bien conmigo.
- Salud. - Salud.
Y está esto, que es muy bueno, a propósito.
Un colocón de primera.
Suave. Sin paranoia.
Solo lo mejor, ¿verdad?
Así será de ahora en adelante, si tú quieres.
¿Vas a ocuparte de mí, Avery?
Nunca has necesitado que cuiden de ti, Katherine.
- Sabrás que ahora soy abuela. - Sí.
- ¿Eso te hace feliz? - No mucho.
Laurel hace que la niñera los críe...
Una chica filipina. Habla ilongo con ellas.
Ni siquiera sé qué están diciendo la mitad del tiempo.
¿Alguna otra cosa que te moleste?
Estoy colocado, me pongo meloso.
Sí.
Ok, me preocupa que un empleado mío me esté robando.
¿Un empleado?
¿Has abierto una tienda de donuts?
- El jardinero. - Pues despídele.
Está en mitad de un gran proyecto de paisajismo,
¿sabes? Sería...
un verdadero incordio deshacerme de él ahora.
¿Sabes qué hago yo para que mi gente me sea fiel?
- Cuéntame. - Les pago de más.
Extra de Navidad, extra por Semana Santa, por el día del presidente,
por el aniversario de Pappy Van Winckle.
- Nadie muerde esta mano. - Sí, bueno, así será
más complicado sacar beneficios, imagino.
Hay suficiente para todos
y es un pequeño precio a pagar por la lealtad.
De acuerdo, ¿pero y si uno de ellos te traicionara?
¿Qué harías entonces? ¿Cortarle un dedo como hacía Grady?
Si cortar unos cuantos dedos bastara, Grady seguiría vivo, ¿verdad?
Bueno, entonces, ¿qué, sacarle un ojo?
¿Un ojo?
No sé. Un tipo con un ojo sigue viendo,
incluso puede sacarse el carné de conducir. Los dos ojos, quizá.
Eso sería un buen comienzo.
¿Le has dejado que te coja el coche?
No, bueno... ¿Dónde estás?
Quédate ahí. Iré enseguida.
¿Todo bien?
¿Cuál es el nombre del director de la sucursal?
- ¿Qué? - El director de la sucursal.
El director del banco que han robado...
¿Cómo se llama?
Verás, la policía debe de haber hablado con el director,
lo que significa que podría saber algo
sobre el sospechoso de robar tu caja de seguridad, así que...
- ¿Quién es el director de la sucursal? - Es una mujer.
¿De acuerdo?
- ¿Te importa si lo cojo? - Por amor...
Si tú crees... Si no quieres que lo coja, no lo cojo.
Pero date prisa.
- Al habla Calhoun. - Supongo que has leído mi mensaje.
Me alegro de oírte.
Viendo que no pareces querer conocer la respuesta a esa
pregunta, infiero que no es buen momento.
No... ahora.
Bueno, entonces hagámoslo rápido...
Estaba yo disfrutando de mi paseo matutino
y, oh sorpresa, me encuentro tirado a un lado de la carretera
ni más ni menos que un libro de contabilidad y escrituras de propiedad
que creo te pertenecen.
Bien, me parece a mí que la recompensa por la devolución
de tal material debería ser sustancial,
o si no mi siguiente llamada será
a tus asociados, para ver qué opinan ellos.
Cuelga ya. Cuelga, cuelga.
Bueno, me encantaría hablar sobre esto,
pero, ¿mejor en unas horas?
- ¿En tu despacho, a las ocho? - Me parece bien.
Y, Calhoun,
cuando digo sustancial, quiero decir un montón de dinero,
o tú y yo vamos a tener un problema de los serios, ¿lo entiendes?
Genial. Te veo luego entonces.
Un cliente importante, lo siento.
La directora de la sucursal, Calhoun.
K... K... K...
Judy. June... Gladys.
J... J... Joyce Kipling.
Joyce Kipling.
Oye, jefe. ¿Dónde vas?
Pues busqué y encontré esto.
He creído que podría ser parte del atraco al banco.
¿Sabes?, fue divertido, para serte sincera.
Me sentí como en una película.
¿Es así para ti todos los días?
¿Cómo se te ocurrió mirar en el cobertizo?
Te lo he dicho, oí a Boyd trasteando por ahí.
- ¿Qué estaba haciendo? - Trasteando por ahí.
- ¿Por qué estaba en el cobertizo? - Dijo que buscaba pintura.
Que se suponía que Dewey tenía que haberla dejado allí, pero no era así.
Dewey.
¿Sabes?, creía que esto iba a ser más como,
"Vaya, Ava, muchas gracias. Es maravilloso".
¿Estaban bien escondidos?
Esos documentos, ¿fue difícil encontrarlos?
No sé... No muy difícil. ¿A dónde quieres ir a parar?
- ¿Crees que me ha puesto una trampa? - Yo no he dicho eso, Ava.
Dios mío, crees que me ha puesto una trampa.
¿Cómo se lleváis de bien últimamente?
¿Como qué? ¿Si me acuesto con él?
¿Crees que tiene motivos para sospechar de ti?
Bueno, mierda, Raylan, no lo creía hace 30 segundos.
- ¿Me estás diciendo que corro peligro? - No lo sé.
Si los ha puesto ahí para que yo los coja,
¿qué demonios vamos a hacer?
Devuélvelos a su sitio.
Tío... "Tráeme algo, Ava.
Arriesga tu vida y luego devuélvelos a su sitio".
Juro que este hombre me va a volver loca.
¿Dónde diablos has estado?
Un marshal me ha cogido el coche y me ha dejado tirado en la carretera.
Ahí es donde diablos he estado.
¿Te ha cogido el coche? No puede cogerte el coche sin más.
¿Qué diablos has hecho?
Hacer autostop. ¿Qué otra cosa iba a hacer?
Quiero decir que qué has hecho
para que el marshal te coja el coche.
- ¿Has hecho un amigo? - Sí. Te dije que he hecho autostop.
Es el tipo que me ha recogido.
Alucina, estuvo en el desierto en la misma época que nosotros.
- Tim Gutterson. Rangers. - Sean.
Me alegro de verte, hermano.
Le llamamos Seabass por la tía del Departamento
de Estado que se tiró en la Zona Verde en el 2006.
Ok. Dejan que cojáis lo que quieren, ¿eh?
- Sí, nuestro jefe es dueño de esto. - Bueno, no voy a decir que no.
¿Podemos... volver por un segundo
a lo del marshal cogiendo tu coche?
Debería haber estrangulado a ese vaquero de pacotilla,
haberle dejado ahí muerto en la carretera,
pero pensé que alguien me vería
y tendría que matarle.
Ya sabes, y luego pasaría algún otro y me vería,
y tendría que matarle.
Ya sabes, y otro coche pasaría y me vería
y tendría que matarle.
- Ya sabes, y... - Bueno, porque...
Es legal. Ya le he contado toda esta mierda de todos modos.
Sí, sí, tuvimos una agradable charla de camino hacia aquí.
¿Me ha dicho que trabajáis para Tigerhawk Security?
Ha dicho eso, ¿eh?
Sí, ha dicho que Tigerhawk se tenía a su servicio en ultramar.
Que echa de menos la acción de allí, pero le gusta Harlan.
- Le gustan las colinas. - Sí. Me gustan las colinas.
- ¿Te gustan a ti las colinas, Seabass? - No, no mucho.
Es una especie de versión marica de las montañas.
Ok, ¿sabes?, tengo curiosidad por saber
exactamente en qué andáis metidos para que un marshal se coja el coche.
Escucha, Tim. Es Tim, ¿verdad?
- Eso es. - Te agradezco de veras
que hayas ayudado a mi colega pero creo que es mejor que sigas tu camino.
vamos, tío. Ni siquiera me he terminado la cerveza.
No seas capullo, Seabass.
Verás, el problema de Chu-Chu aquí presente es que tiene
- algo de metralla en la cabeza... - Sí.
Y ahora me paso la mayor parte del tiempo
tratando de evitar que haga alguna estupidez.
Mejor que tengas cuidado con lo que dices delante de otra gente.
Que tenga cuidado con lo que digo...
¡Tú le has dicho que ibas a matar a un marshal!
Si sigues faltándome al respeto, el tren te puede atropellar.
Aquí espero. Chu-Chu. ¡Vamos!
De acuerdo. Aunque me encantaría quedarme
con ustedes, chicos, tengo que volver al trabajo.
Pero cuando vea al vaquero le diré lo que has dicho.
- ¿Por qué ibas a verle? - Bueno, en la oficina y eso.
Verás, sigo trabajando para el Tío Sam. Pero ahora soy marshal.
- Chu-Chu, te ha recogido un... - Sí.
A mí también me ha impactado. Le diré a mi colega que ha esquivado una bala.
Díselo.
- ¿Y después le puedes pedir que me devuelva el coche? - Pues claro.
¿Estás bien? Pareces más tenso de lo normal.
- ¿Puedo ser sincero contigo? - Pues claro que sí.
No me encuentro bien.
Este podría ser mi último día sobre la Tierra creada por Dios.
Virgen Santa. ¿Tienes cáncer?
No. Pero estoy en un lío.
Bueno...
tú sigue adelante y consigue ese dinero,
y luego me cuentas al respecto.
¡Maldita sea, Raylan! ¡Hemos cerrado! ¿No has visto el letrero?
Se me ha debido pasar.
- No me puedo creer que haya conocido a la Sra. Schreier. - Qué asco.
- Lo siento. - ¿Te paga como a ti te gusta, Calhoun?
Sobre todo a las seis de la noche entre semana.
Marshal de los EE.UU. Rayland Givens.
No pasa nada, señora. Puede irse.
Tú no, Calhoun. Posa tu culo sobre el asiento.
- Solo la verdad te hará libre. - No puedo, Raylan.
Sé que me has mentido. Sé lo de las escrituras y la contabilidad.
Deberías decírselo. Podría ayudarte.
Perdona, ¿qué?
¿Quieres que lo haga yo?
Me encantaría.
Ha estado comprando propiedades para un grupo de tíos que
parecían bastante inocentes hasta que se ha dado cuenta de que son tipos malos.
Perseguir dinero fácil... es la mejor forma de agobiarse uno.
Sí, carajo, ¿verdad?
Así que empezó a anotar todo lo que podía recordar,
como números de cuenta y cantidades, para protegerse.
- ¿Hablas del libro de contabilidad? - Sí, un libro para chantajearles,
por el que ahora le chantajean a él, pero si los tipos malos
averiguan que existe, le van a matar.
- ¿Qué quiere el chantajista? - No lo sé...
El dinero que están usando para comprar las propiedades.
¿Y dónde está?
Me reúno con Walker, él me da el dinero.
¿El chantajista
tiene una forma de hablar peculiar y enrevesada?
Creía que habíamos acordado que no ibas a aparecer sin avisar.
Bueno, creo que tenemos que hablar, ¿verdad?
Creo que sí.
Después de que te marcharas esta mañana, he ido al cobertizo.
Para colocar todo como estaba.
Estaba a punto de terminar cuando he encontrado esta mierda escondida.
- ¿Y me has cogido esa mierda? - Puedes apostar a que sí.
- ¿Por qué? - ¿Estás de broma?
¡Oí lo del banco que fue atracado! ¿Tú has escondido
lo robado en mi propiedad y te preguntas por qué lo he cogido?
- Debería haberlo quemado. - Sé que no lo has quemado.
No. Me imaginé que si te tomaste tantas molestias para ponerlo ahí,
aun a riesgo de que me pillaran y tuviera que volver a prisión,
debe de ser la hostia de importante para ti.
- ¿Dónde están, Ava? - En la camioneta, en el asiento.
¡Cógelos y sácalos de mi propiedad de una puta vez!
Qué fantástico verte aquí.
¿Sabes?, nunca he podido comprender del todo
lo que esa frase se supone que denota. ¿Significa que
"este encuentro es fantástico por tu presencia"
o es simplemente una expresión de sorpresa por un encuentro casual
entre dos amigos o conocidos?
Dios, Boyd, solo estaba diciendo hola.
¿Por eso estás aquí, Raylan? ¿Para decirme hola?
En realidad, vengo a ver a Calhoun.
¿Por fin vas a vender la casa de Arlo?
Por mor de mi traslado. A Florida.
Raylan Givens, padre. ¿A qué hemos llegado?
¿Vas a tratar de criar a esa chica como se merece?
- Mejor que lo fuimos nosotros. - Bueno, qué me dices
si te hago una oferta por la casa de Arlo en este mismo instante,
para ayudarte a emprender el viaje.
- ¿Tienes tanto dinero, Boyd? - Lo estoy esperando... pronto.
¿Cómo es eso? ¿Vas a robar un banco tú también?
Al parecer, el First River fue atracado ayer.
Calhoun me acaba de dejar un mensaje diciendo que le han robado algunas cosas
- y por eso no va a poder venir. - Bueno, no tenía noticias.
Parecía bastante alterado por ello...
Le están chantajeando para devolverle sus cosas.
Supongo que estará hablando con la policía mientras hablamos.
Pero qué maleducado soy.
Ni siquiera te he preguntado qué estás tú haciendo aquí.
Bueno, es graciosísimo...
Me detuve en el bar esta mañana a tomarme un café
y encontré algunas cosas tiradas junto a la carretera
que creo le pertenecen a nuestro mutuo amigo.
Las recogí para asegurarme de que le fueran devueltas.
- Qué acto de caridad por tu parte. - Bueno, no sé si será eso.
Solo sigo mi instinto.
Como si un poder superior me deslizara palabras al oído.
Solo lo he seguido. ¿Lo ves, Raylan?
He aprendido a dar las gracias sin debates internos.
Pues yo deslizo una Glock en mi funda cada mañana,
así que cuando me des esas cosas, hazlo despacio o tendré que dispararte.
- Creo que me pasaré mañana. - O...
puedes dármelas a mí si quieres.
¿Por qué no? Me ahorro el viaje.
Te diría que ya nos veremos,
pero parece que no estarás por aquí mucho tiempo.
Probablemente no.
- ¿Te cambia? - ¿El qué?
Tener un hijo.
Dicen que cambia a un hombre.
- ¿Crees que es cierto? - Supongo que ya lo veremos, ¿verdad?
Hola, Joyce.
Lo siento, lo siento. No quería asustarte.
Me llamo Ty Walker. Me envía una de las personas a quienes
le robaron su caja de seguridad en tu banco.
Ya veo. Bueno, estoy un poco cansada.
¿Por qué no hablamos mañana en el banco?
Mi cliente es un poco impaciente.
Me harías un gran favor si pudiéramos hablar ahora.
- Deja que te ayude con eso. - Puedo yo.
No, insisto. Eso es. Los dedos.
Pues mi cliente se preguntaba
si la policía te ha dicho algo
sobre quién piensan que podría estar detrás del robo.
- ¿La policía? - O quizás hayas oído
rumores o insinuaciones por ahí. Es un pueblo pequeño.
Seguro que alguien ha soltado la lengua.
Lo siento. ¿Quién ha dicho que es?
Ty Walker. Tengo expedida licencia.
De Tigerhawk Security Services.
Bien, sabrás que las conversaciones con la policía no son confidenciales, ¿no?
No hay ninguna ley que diga que no puedes compartirlo conmigo, lo que hayan dicho.
- ¿Qué tal huevos? - ¿Huevos?
Bueno, quizás tengas hambre.
Yo también me pongo así con el estómago vacío.
No puedo formular ni un solo pensamiento en la cabeza. Pero...
tienes aquí bacon, setas, pimientos,
e incluso huevos.
Puedo enseñarte un par de cosas sobre tortillas.
Hablaremos después de que hayas comido, ¿ok?
Escuche, no es que sepa demasiado, ¿ok?
Por supuesto que no, Joyce. No espero ningún milagro.
Lo único que sé a ciencia cierta es
que cuando hablé con ellos
me hicieron algunas preguntas sobre un tipo de aquí...
- Boyd Crowder. - ¿Boyd Crowder?
Al parecer ha hecho este tipo de cosas antes.
Bueno, Joyce, has sido de gran ayuda.
Te lo agradezco enormemente.
¿Posponemos lo de esa tortilla? Que pases una buena noche.
Hemos cerrado.
- Pero podría... ponerte una copa. - Soy Ava.
Mierda. Es cierto. Eres la chica de Boyd.
¿Está aquí?
Atrás. Deja que lo compruebe, para asegurarme de que puedes pasar.
Boyd, tu chica ha venido a verte.
Bueno, si con lo de "mi chica" quieres decir mi prometida,
Ava Crowder, no necesita que la anuncien.
- Lo siento, Boyd. - Vete a casa.
Cierra detrás de ti.
- ¿Algo para beber? - Claro.
Es la primera vez que me llamas así
desde que salí... tu prometida.
Bueno, todavía es cierto, hasta donde yo sé.
- ¿Hielo? - Lo tomaré solo.
La razón por la que he venido, Boyd,
es que no me gusta cómo hemos dejado las cosas antes.
Bueno, creo que has dejado las cosas perfectamente claras.
No. No es cierto. Pero voy a hacerlo.
No me importa que dejes esas cosas en mi cobertizo, Boyd.
Puedes esconder lingotes de oro de Fort Knox
bajo mi cama, me da igual.
Tanto si estamos juntos como si no.
Tanto si soy parte de lo que haces, como si no.
Lo que sea que tengas entre manos, puedo manejarlo.
Bueno, de acuerdo.
Gracias por venir y dejarlo todo doblemente claro.
- Boyd... - Estoy cansado, Ava.
- Boyd... - No quiero hablar de esto.
Boyd.
Lo que intento decirte es
que no puedo ayudarte si no me cuentas nada.
Sé que robaste aquel banco y sé que no conseguiste
lo que querías... solo un montón de escrituras.
Pero una de aquellas escrituras no era como las otras.
¿Te diste cuenta?
¿Qué quieres decir?
Una de aquellas escrituras era de Pizza Portal.
¿El restaurante del centro? ¿Te acuerdas?
- Ese edificio antes era... - Hostia puta.
Mi pequeña. ¡Eres un genio!
Ava, lo... lo... lo... lo siento.
¡Voy a buscarte una botella del bourbon del bueno,
y nos la vamos a ventilar enterita, cariño!
Todo esto es mucho más trabajo que lo que pensaba.
Todavía gana a las noches de reconocimiento en Fallujah.
Aquí estás dejando el listón bastante bajo, Bass.
¿Sabes en qué pensaba hoy?
¿En qué?
En el sándwich Franklin del Denver biscuit company.
¿Por qué dices eso?
Me vas a hacer babear.
Solo digo que si me tomo otro puto trozo de pizza,
me va a dar algo.
¿Ves lo que pasa por llamarme chulo?
Chu-Chu. Aquí tienes.
Bueno, mierda.
No paramos de encontrarnos, ¿verdad?
No nos hemos encontrado. Soy el vaquero de antes.
Sí, Chu-Chu nos lo ha contado.
Tenías la impresión de que te seguía.
Tal como algunos tienen la impresión
de que ustedes, chicos, solo vendéis pizzas. ¿De dónde sale toda esa pasta?
La cuestión es, ¿por qué rechazarla?
O ya te unta alguien o eres alguna clase de John Wayne.
Aquí no pasa nada.
Vas por ahí ofreciendo enormes sumas de dinero por propiedades
que ni siquiera están a la vista. Todo el día me he estado preguntando por qué.
- No puedo imaginarme la razón. - Bueno, en realidad es bastante simple.
- Creemos que Harlan tiene un, ¿qué, Seabass? - Un brillante futuro.
- Eso es, un brillante futuro. - Muy bien.
Si quieres comprar mi propiedad, quiero ver a tu jefe.
Arregla un encuentro y hablaremos.
¿Qué te hace pensar que él no es el jefe?
Bueno, Chu-Chu, tal como funciona esto,
tanto si estás en el ejército, en un cuerpo policial,
o vendes aspiradoras, el jefe no va por ahí puerta a puerta.
Además, míralo. Trabaja para alguien.
Supongo que no quiere hablar de ello.
Buenas noches, gatito.
¿Sabes qué?, no había estado en este edificio
en este edificio desde que era pequeño.
Antes era un banco.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-