Anteriormente en Justified...
Vas por ahí ofreciendo enormes sumas de dinero
por propiedades que ni siquiera están a la vista. Alguna gente tiene
la impresión de que están aquí solo para vender pizzas.
Sabes, no he estado en este edificio desde que era un niño.
Solía ser un banco.
Pensaba que querrías ir directamente a por Boyd.
Quiero seguir montando un caso RICO como venimos haciendo.
Además, no tenemos que ir a por él directamente... Tenemos a Ava.
Porque fue de gran ayuda alertándonos del robo del banco.
Encontré esto. He creído que podría ser parte del atraco al banco.
- ¿Fue difícil encontrarlos? - ¿Crees que me ha puesto una trampa?
¿Crees que tiene motivos para sospechar de ti?
No lo creía hasta hace 30 segundos.
Devuélvelos a su sitio.
Se suponía que debías encontrar dónde guardaba Calhoun
su dinero y robárselo, no hacerte con su archivador.
¿Has buscado una caja fuerte en su despacho?
- Por supuesto. - ¿Y en su casa?
- Y en casa de su mami. - El dinero está ahí.
Solo tienes que poner más empeño, Boyd.
Sé que robaste ese banco,
y sé que no conseguiste lo que querías,
solo un montón de escrituras.
Una de aquellas escrituras era de Pizza Portal.
Mi pequeña. ¡Eres un genio!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
"Mierda. Eres la chica de Boyd".
Como si hubiera venido llevando la sudadera con tu nombre o algo.
Bueno, quizá deberías hacerlo.
No recuerdo haberte visto jamás con una sudadera así.
Sí. Eso es verdad.
Sí, siempre quise conseguir una de esas.
Es lo que pasa
por tener a un contrabandista de droga por padre.
Nunca pude sacar tiempo para entrenar.
Bueno, tengo que admitirlo, querida.
Creía que a estar alturas esta bacanal
ya habría podido contigo.
No sabía que pudieras aguantar tanto la bebida, chica.
¿Estás decepcionado?
Al contrario, no estoy decepcionado.
¿Me vas a echar la pota encima, querida?
¿Necesitas que te aparte el pelo?
No.
No he vomitado bourbon desde que llevaba falda de animadora.
No tengo intención de empezar de nuevo.
Bueno, recuerdo haber pensado que no me hubiera importado
ser una franja de esa falda de animadora.
Un poco pronto
- para recibir mensajes de texto, ¿no? - ¿Estás un poquitín celoso?
Bueno, creía que no.
- Pero ahora que lo mencionas... - Te diré de quién es
si prometes no enfadarte.
Bueno, mi experiencia en promesas podría ser un poco escasa.
Pero intentaré hacerlo lo mejor posible.
Pearl, del salón, me ha llamado porque está enferma.
Parece que tengo que abrir yo.
Después de beber whisky durante seis horas.
Vaya, mujer. Eres la última persona que querría que me cortara el pelo.
Te sorprendería
lo que puedo hacer un poco puesta de bourbon.
Pues te prometo que retendré ese pensamiento.
- ¿Algo gracioso? - Todo es graciosísimo, Raylan.
Es gracioso que me mandes mensajes al amanecer,
es gracioso que tenga que ocultárselos a mi hombre
- como un agente secreto. - ¿Con tu hombre te refieres a Boyd?
Hay algo en ti esta mañana
- que no soy capaz de identificar. - Bueno, estoy como una cuba, será eso.
Ava, son las siete de la mañana.
¿Lo ves? He tenido mucho tiempo para trabajar en ello.
- ¿Has dormido algo? - He hecho lo que se me había ordenado.
Así que has estado toda la noche bebiendo con Boyd.
Toda la noche, Raylan. ¿Me vas a regañar
y decirme que me porte bien? Pues te diré algo.
No tengo humor para oírlo. La resaca ya ha hecho acto de presencia.
Tengo elefantes marchando en mi cabeza,
y conforme pase el día van a enfurecerse más y más.
Así que, ¿qué tal
si vamos a aquello por lo que me has citado aquí
para que pueda volver y tratarme mi aflicción?
- ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? - Ava, has escogido la peor
mañana para aparecer medio borracha.
Buenos días, Sra. Crowder.
Espero que no la hayamos apartado de algo urgente.
Ah, mierda.
Y esto es un acuerdo judicial.
Pone por escrito los términos de su acuerdo de información confidencial
con la oficina del fiscal de los EE.UU. por los que se estipula
que usted recabará y entregará información relevante que pueda
- derivar en cargos contra Boyd Crowder. - Sé todo lo que ahí dice.
No me he olvidado de cuál es nuestro acuerdo.
Pues me alegra sobremanera oír eso,
porque, hasta ahora, me está constando mucho comprobar
que usted cumple con su parte del trato.
Más bien parece un pozo seco, Sra. Crowder.
Tiene que proporcionarnos algo que nos permita avanzar.
- De otro modo, ¿qué estamos haciendo? - Les dije que estaba en ello.
- Y nosotros la escuchamos. Lo que queremos decir es que... - Lo que
queremos decir es que podemos tirar una piedra en cualquier estercolero de por
aquí y darle al azar a un paleto con más información
que la que usted nos ha facilitado hasta ahora.
Solo necesito tiempo, apenas llevo fuera un par de semanas. ¿Cómo se supone...?
"Semanas" es la palabra relevante de esa frase, Sra. Crowder.
Han pasado semanas sin ninguna información de utilidad por su parte.
¡Semanas en las que han ocurrido delitos de los que no sabemos nada!
Vasquez.
Se hace una idea.
- ¿De veras? - Mírala.
¿No crees que se lo has dejado claro?
Sra. Crowder, comprendo que se siente indispuesta,
y comprendo que se siente maltratada,
pero usted tiene que comprender que si no nos trae algo relevante
y tangible en una semana, su tiempo como confidente toca a su fin.
Será enviada de vuelta a prisión para cumplir con su condena.
O morir intentándolo, ¿verdad?
¿Han venido hasta Harlan para amenazarme?
Podrían haber llamado por teléfono y ahorrarse el viaje.
- Ava... - No, Raylan.
Lo comprendo. Las cosas no van tan rápido como
tú querrías, así que has traído a estos dos traidores
para que me dejen claro la gravedad de mi situación.
Pues considérame avisada.
Ahora, si me disculpan, tengo que vomitar.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hay que tener un buen par de pelotas
para meter el dinero en una pizzería.
Lo que es inteligente. Una cámara acorazada empotrada en el lugar.
Usar el servicio de reparto y obtener dinero de las pizzas.
- No sabes eso. - Pero tiene sentido, ¿verdad?
En 30 minutos o menos, dinero y una pizza rellena crujiente.
Lo cierto es que no sabemos cómo Calhoun
mete y saca el dinero.
Ni siquiera sabemos si es el dinero de Calhoun.
- Hombre, ¿de quién demonios iba a ser? - Lo cierto es que no sabemos una mierda.
Cuanto más habláis de ello, más me duele la cabeza.
¿Me has traído esa hamburguesa con queso que te pedí?
Está sobre la barra, jefe.
Caballeros, ¿está el negocio abierto hoy?
Un poco pronto para beber, ¿no?
No parece importarles a ustedes.
Sí, bueno, es nuestro bar.
- ¿Y quién diablos es usted? - Me llamo Ty Walker.
- Y si he venido en mal momento... - Sr. Walker.
Estoy incubando una resaca como resultado de una de
las mejores noches que he tenido en mucho tiempo.
Por tanto, no tengo ganas de conversaciones intrascendentes.
Bien, un hombre no entra en un bar del modo que usted acaba de hacer
a menos que tenga algo importante que decir.
Así que, ¿qué tal si vamos al grano?
- ¿Tiene Buffalo Trace? - ¿Earl?
Vengo sin otra noble pretensión que poner en su conocimiento
la situación en que se ve inmerso.
Gracias.
Cuando atracó ese banco el otro día,
eso... fue una obra digna de encomio.
Pero no he venido a dorarles la píldora por su genialidad.
Donde quiero ir a parar es que
se han hecho a la idea de que le estaban robando al pobre de Calhoun,
lo que, francamente, no me importaría ni lo más mínimo.
Pero no es la realidad.
Resulta que han robado al hombre para quien trabajo.
Y aunque mi patrón es justo y paciente casi siempre,
no es una hermanita de la caridad ni un hombre con quien jugar.
Digamos... que está en un nivel diferente
- al que, quizás, usted esté acostumbrado. - No sé, majete.
- Estamos acostumbrados a todo por aquí. - Carl.
Yo solo soy la veleta, Sr. Crowder.
No quien provoca el viento.
Solo digo que encuentre el modo de armarse de paciencia,
desistir de venir a por lo que no le pertenece
y todo el mundo ganará... El pueblo, el condado y el estado.
Bien, dicho eso, si insiste en seguir por los mismos derroteros,
habrá consecuencias.
¿Ha acabado?
Mierda, hijo. Le gusta hablar tanto como a mí.
- Bueno, señor... ¿Cómo se llamaba? - Walker.
Sr. Walker,
quizá haya hecho las cosas que usted cree que he hecho o quizá no.
En cualquier caso, no me importan una mierda
ni usted ni la persona para quien trabaja.
Muchos hombres atraviesan esa puerta con la misma cantinela.
La mayoría de esos hombres ahora están muertos de una forma u otra.
Bueno, ciertamente no tengo deseos de acabar como todos esos hombres.
Como he dicho...
Solo es la veleta. Ya le he oído.
Bueno, ha venido, ha dicho lo que tenía que decir
y ha interrumpido mi almuerzo en el proceso.
Bueno, ya que no me he podido acabar la hamburguesa en paz,
estoy completamente seguro de que sí lo voy a hacer con las patatas. ¿Carl?
Será mejor que eche a andar, Sr.... Walker.
Usted y su barba.
Por su hospitalidad.
Espero que disfrutéis del resto del día.
¡Mierda!
¿Cómo demonios vamos a poder mirar dentro
de esa pizzería ahora que conoce todas nuestras caras?
¿Tienes algo que quieras decirme?
¿Qué, sobre ti y ese Napoleón de los EE.UU.
Atosigando a mi confidente y metiéndoos en mis asuntos?
No, no se me ocurre nada.
Tienes que tener en mente que nos metemos en tus asuntos por un motivo.
Bueno, si hay un motivo.
Pero es que tu confidente no es la única que no nos da nada sobre Boyd Crowder.
Oye, creía que íbamos con calma.
"Es un caso RICO, Raylan. Tenemos todas las miradas.
Hay que pensar a largo plazo". Todo eso.
Yo soy el sabueso, jefa. Tú eres quien lleva la correa.
- No te haces una idea. - No es fácil, ¿eh?
Es una putada dirigir esa oficina contigo aquí
- fuera yendo a tus anchas. - Rachel, si me echas de menos
no tienes por qué tomarla con mi confidente y estropear mi trabajo.
Si quieres ser mi niñera, ok. Ven conmigo, recorre estos parajes.
No me trates como a una ama de casa cualquiera
- a quien llevas de excursión. - Tómatelo como quieras.
¿Vas a venir a mi próximo destino o te llevo de vuelta?
- ¿Qué es tu próximo destino? - Un tipo llamado Luther
que custodia los explosivos en una mina de obsidiana.
Iba a pasarme por allí y apretarle un poco las tuercas.
- ¿Le conoces? - Extraíamos carbón juntos.
- ¿Y en qué nos ayuda eso? - Cuando extraíamos carbón,
lo hacíamos con Boyd Crowder.
Sí, ok, comprueba el eje principal,
Bill y vuelve a llamarme. De acuerdo.
¡Raylan!
Vaya, no has cambiado un ápice desde que te vi por última vez.
Bueno, ahora tienes algo más de gris por las sienes.
- Debió de ser por dejar de tomar aquel whisky. - Vi que no iba conmigo.
Sí, Raylan solía bañarse en aquel whisky
que aquel chico de color traía de Stillwater.
Como para prenderte fuego a las pelotas.
Bueno, se iba a leer algún libro a la hora de comer,
pero cuando sonaba el silbato por el fin de la jornada
era el primero en trasegar jarras de cristal.
La última borracho, creo recordar.
Además eras un tirillas de cuidado.
Nunca supe cómo podías aguantar tanto.
Vertía la mayor parte a las plantas cuando ustedes no mirabais.
Siempre he dicho que eras inteligente.
Lo bastante para largarte, en cualquier caso.
Qué suerte que me ha servido de algo, pero hete aquí que aquí estoy otra vez.
Suerte. Algo que nunca he tenido.
No sabes lo que era esto.
Y no ha ido a mejor.
Siento oír eso. ¿Cuál es el libro
que guarda el registro de los explosivos y el cable de detonación?
- Déjame ver... - No importa. Debe de ser este.
- ¿Qué decías? - Bueno, tú te fuiste
y yo me casé con Layla y la mierda siguió cuesta abajo desde entonces.
Retuvimos la casa a duras penas, pero resultó ser demasiado.
Y yo empecé a beber.
Y, bueno, le levanté la mano aquella vez. Solo una vez.
Ella se largó sin un simple que te den para siempre.
- Me dejó al cargo de un pequeño. - No jodas.
Yo tengo una hija, aún un bebé, pero te cambia.
Sí, bueno, los chicos son otra historia diferente...
¿Te importaría decirme qué estás escarbando por ahí?
Supongo que no habrás venido para hablar de los viejos tiempos.
La razón por la que nos interesan tus libros...
¿Te han desaparecido explosivos estas últimas semanas?
No que yo sepa y yo soy quien ha de saberlo.
¿Seguro? Porque mirando
estas cifras de entrada para detonadores Emuline 33 del último mes
y las cifras de salida de este mes... ¿Sabes qué?
- Las cifras no concuerdan. - Bueno, quizá hayas sumado mal.
Quizá te hayas olvidado de llevarte una.
Bueno, no me tengo por Stephen Hawking, Luther,
pero sobre lo básico en sumas y restas
- puedo decir que soy un maestro. - Y justo aquí,
hay una firma que ratifica las discrepancias,
de apellido Kent. ¿Eres tú, Luther?
De acuerdo. Ahora sabemos de dónde obtiene Boyd su Emulex.
- ¿Qué? - No es que no se soportaran,
pero Boyd y Luther no iban juntos por aquel entonces.
Has estado fuera mucho tiempo. Quizá ellos, no sé, han vuelto
- a retomar su romance o lo que sea. - Quizá.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Empaquetarlos y llevarlos a casita para cenar.
Ok. Es la segunda vez que me frunces el ceño.
¿Qué problema hay?
Algo no me cuadra. Su forma de actuar.
No sé.
Brooks.
¿Repite dónde?
Ok. Se lo diré.
¿Quieres adivinar dónde está tu confidente ahora mismo?
Supongo que debo de ser la chica más torpe que Dios ha puesto sobre la tierra.
¿Tienen servicio de mujeres?
¿Puedo ayudarla, señorita?
¿Qué narices es esa cosa?
Nunca había visto nada igual.
No va mucho a los bancos, ¿eh?
Bueno, no sé. He estado en bancos.
Pero nunca he visto una pizzería con...
- ¿Qué es eso? - Es una caja acorazada.
Este sitio era antes un banco. Por eso hay una caja fuerte.
Vaya, ¿qué hacen con ella ahora?
¿Cocinan pizzas dentro o algo?
No, no cocinan pizzas dentro.
Es más bien una... ¿Cómo se dice? Una curiosidad.
Eso es.
- ¿Cómo te llamas? - Mundo.
Algunas veces me llaman Chu-Chu.
Chu-Chu. No lo había oído jamás.
- Me gustan los trenes. - ¿Es eso cierto?
Chu-Chu.
- ¿Qué pasa aquí, bobo? - Hola.
Me dirigía al servicio de mujeres y me he perdido.
Y he llegado hasta aquí abajo.
No me puedo creer que tengáis esta mole
y no hagáis, no sé, excursiones o algo.
El servicio de mujeres está arriba. Mundo, ¿le muestras el camino a nuestra invitada?
Te voy a llevar donde te dirigías.
Ok, bien.
- Un placer conocerte, supongo. - Igualmente.
Oye, ¿tienes algún número o algo para ponerme en contacto contigo
en caso de que quieras hacer, no sé, una excursión de verdad?
- Creo que podré dar contigo. - De acuerdo.
Bueno, deberías pensarte hacer eso alguna vez.
Ok. Lo haré.
Está bien.
Oye, ¡no me has dicho tu nombre!
Ava. Ava Randolph.
Hasta la vista, Ava Randolph.
- Tío, tienes que hacer zum. - Tío, ya lo sé.
Tienes... que separar los dedos.
- Déjame. - Oscuro de huevos.
Ojalá hubiera usado el flash.
Supongo que intentaba, ya sabes, pasar desapercibida.
Sí, quiero decir que ojalá hubiera podido.
¿Sabes algo? Creo que les superamos en número.
Solo porque hubiera dos
no significa necesariamente que haya solo dos.
No, mira. Tres camas. Sí, ¿lo ves?
Existe cierta técnica en fotografía de reconocimiento.
- Son cinco. - ¿Cómo lo sabes?
Dos camas más se amontonarían.
Cinco hombres, tres camas.
¿Crees que estamos ante algo inapropiado?
- Creo que duermen por turnos. - Mierda.
Espera. ¿Qué significa eso?
Significa que si queremos hacernos con esa caja fuerte,
incluso en mitad de la noche, vamos a tener que pasar por encima de alguien.
Cuando firmé para este trabajo, me pareció dinero fácil.
- Ahora, de repente, es la III Guerra Mundial. - ¿Quieres renunciar?
Porque, Earl, puedes apearte de este tren en cualquier parada del trayecto.
No. Tienes que perdonar a mi hermano pequeño, Boyd.
Algunas veces no usa ningún filtro entre su cabeza y su boca.
Pero, a la hora de la verdad, no querrá quedarse fuera.
- ¿Verdad? - Verdad.
Por suerte, imagino, viendo cómo ahora vamos
a tener que hilar fino para llegar a esa caja
cuando los defensores nos superan en número de cinco a cuatro.
Ni siquiera puedo imaginarme en lo que podría convertirse si nuestro
- número se redujera a tres. - Pues llegar hasta ella no es ni la mitad.
La caja fuerte es una Excelsior 5200.
Una vez vi una en Kuwait.
Tenía una abolladura en la puerta hecha por el disparo de un tanque,
- que no pudo atravesarla. - ¿Qué significa eso?
Bueno, Earl, para empezar, significa que voy a necesitar
que me consigas mucho más Emulex.
¿Tienes una dirección? Ok.
- ¿Qué? - Luther Kent tiene un par de antecedentes,
nada que el equipo haya podido relacionar con Boyd. Pero...
- ¿Pero qué? - Hace tres años, le hicieron soplar
cuando se llevó por delante una valla publicitaria.
Los estatales dijeron que estaba intentando cambiarse el sitio con el pasajero
para que pareciera que él conducía.
El pasajero era su hijo, Tyler Kent.
Está abierto.
Joder, Tyler, ¿qué mierda estás haciendo aquí?
Tío, acabo de superar el nivel 29 de este joputa.
Ahora el límite es el cielo.
- ¡Oye! ¡Anda ya, tío! - Vamos a hablar de negocios, tío.
Necesito que nos des acceso a la mina.
No, no puedo, colega. Te lo dije. Era cosa de una sola vez.
La ATF controla de cerca los libros y podría meter a mi padre en problemas.
Tienes que preocuparte menos por tu padre
y un poco más por lo que me debes.
Boyd necesita más mierda de esa explosiva. Lo bueno es que
tú nos lo entregas y nosotros nos encargamos de tu papaíto.
Tío, ¿quieres que te peguen un tiro?
Dios, espero que no. ¿Iba alguno de ustedes a dispararnos?
Será mejor que saquéis sus culos de aquí.
- O si no se pegaré un tiro por intrusos. - No lo hagas, Tyler.
Eso le rompería el corazón a tu padre acabara como acabara la historia.
Ya es bastante malo que haya encubierto tu robo de Emulex
y para este estúpido impresentable, nada menos.
Oye, con placa o sin ella, no tienen derecho a entrar aquí a soltar mierdas.
- De hecho, tenemos todo el derecho y más. - ¿Sí?
Bueno, ¿y si sales de detrás
de esa placa de mariquita y te demuestro...?
Sienta tu puto culo.
Bueno, seguimos teniendo un problema,
¿o quieres reconsiderar tu anterior posición?
Tú no me conoces, pero conozco a tu padre desde
que era más joven que tú. Me dijo que tenía un hijo.
Aunque pensaba que sería un pequeñajo como la mía.
Supongo que me puse tarde, pero ese es mi problema.
Pues eso, él está preocupado por ti,
Tyler, y supongo que yo también.
Si encuentro que has estado manipulando los libros en la mina,
la ATF podría querer empezar a montar un auténtico circo.
Antes de ver que tienes compañía,
iba a llevarte a Lexington, tener una pequeña charla,
a ver si podía ayudarte a enfrentarte a esto.
Sí, bueno, tengo compañía.
Ya. Bueno, he pensado esto.
Acabad lo que sea que se está cociendo aquí.
Y en cuanto te libres de este de los huevos doloridos,
quiero que me llames y tendremos esa charla.
Llama a este número. Cuando quieras.
- Muy bien, entonces. - Sed buenos.
- Oye, ¿estás bien? - ¡No, no estoy bien, carajo!
El hijo de puta me ha dejado los huevos hechos papilla.
Bueno, ahora ves por qué no puedo ayudarte.
- ¡Va a hablar con la AFT, tío! - No te hagas el listillo, Tyler.
O te pego una hostia.
Y no te gusta cuando te pego de hostias, ¿verdad?
- No. - Bien.
Porque tengo un nuevo plan para hacernos con ese Emulex.
Y lo bueno del plan, es que no vas a tener que mentirle a nadie.
Earl, ¿ya has vuelto?
¿Earl?
Tal vez deberíamos dejar las armas aquí.
¿Para qué, tío?
¿Cómo se supone que vamos a hacer un atraco sin armas?
Bueno, es que no quiero que mi padre salga herido.
Pues con más razón.
Con un arma en la cara, menos posibilidades de que intente ser un héroe.
Y si piensas en ello, es para su protección.
Y, espera, ¿tenemos que noquearlo?
Quieres que parezca auténtico, ¿no?
- Sí. - Hasta donde él sabe,
dos tíos con máscaras entran, le pegan una hostia
y cogen las llaves del almacén de Emulex.
- Ok. - Los policías verán que tiene moratones,
y se convencerán de que no está metido en esto.
- Sí. - Te lo repito, es por su protección.
Joder. ¿Sabes lo que daría yo
por ponerme una máscara y darle una paliza a mi padre?
Vamos.
Bueno, supongo que ya sabemos por qué pararon en un Five-and-dime.
Halloween ha llegado pronto.
¿Crees que piensan que si no oímos sus voces
no sabremos quién lleva estas máscaras?
¿No estabas escuchando cuando he dicho que se hemos seguido hasta aquí?
De acuerdo. Empecemos de nuevo.
Armas abajo, manos arriba. Tú primero, Sr. "placa de mariquita".
- ¿Y si digo que no? - Earl, tal vez deberíamos...
¡Cállate, desgraciado! Esto no es asunto tuyo.
Earl. ¿Earl?
¿De verdad quieres que te explique todos los "o si no"?
De hecho, estaba esperando que intentaras cogerme la pija otra vez,
a ver cómo te va ahora que estoy alerta.
No voy a cogértela. Voy a dispararle.
¿Me entiendes, Earl? Voy a dispararte en la pija.
Ahora robar explosivos es terrorismo, ¿verdad?
- Sí. - No tenemos nada que perder.
Solo queremos saber para quién es el Emulex.
Di para quién es. Nos ahorraremos un montón de bolsas para cadáveres.
- ¿Earl? - ¿Cómo crees que se sentirá tu padre
sabiendo que su único hijo vivirá el resto de su vida como un chivato?
Yo creo que le gustaría verle vivo el resto de su vida.
¿Verdad, Luther?
No lo sé.
Siempre he dicho que nunca vería un hijo mío consumiéndose en una mina.
Al menos aquí fuera podría irse al otro barrio mirando las estrellas.
Sería como irse flotando.
No querrás que pase eso en serio.
¿Y si digo que yo robé el Emulex, Raylan?
¿Has visto la peli Chinatown, Boyd?
Este es el segundo aviso. No habrá un tercero.
Verás, necesitamos oírtelo decir.
- Que lo has entendido. - Lo he entendido.
De acuerdo entonces.
Fue inteligente, enviar esa cortina de humo a hacer el reconocimiento.
Pensaste que todos estarían muy ocupados mirándola
para ver dónde miraba ella.
Me pregunto si eso seguirá funcionando cuando ella no sea tan bien parecida.
¿Señorita? Disculpas por la intromisión.
¿Puedo ayudarle?
Espero que no me encuentre demasiado atrevido por pedirle que me invite a
- pasar para hablar en esta agradable noche. - Lo siento, no le conozco.
- Normalmente no me siento inclinada a... - ¿Normalmente
no te sientes inclinada a invitar a extraños a su casa?
Bueno, yo diría que es algo bueno que tú y yo nos conozcamos de algo.
Solo necesitaré unos minutos de su tiempo, Sra. Crowder.
Bien, ¿puedo tomar algo de beber?
¿Sabe?, me he criado en Kentucky, toda mi vida,
pero sigo sin cogerle el gusto al bourbon.
Incluso su olor me revuelve las tripas.
Bueno, si hubiera sabido que iba a tener compañía,
podría haberle ofrecido algo más de su gusto.
Podría haber llamado. Pero, no sé por qué, pensé que
eso restaría algo de impacto.
Ahora ya sabemos de dónde es y sus preferencias sobre licores.
¿Cree que podría decirme quién diablos es usted?
Ava... ¿Te importa que te llame Ava?
Si me importara,
lo añadiría a la lista de cosas que tengo contra usted.
Ava, he conocido criminales de todo tipo.
Es una fea parte de mi pasado que pretendo remediar
invirtiendo con más cabeza en el futuro.
Pues ha empezado de miedo secuestrándome.
No ha sido elección mía, te lo aseguro.
- ¿De quién ha sido entonces? ¿De él? - Tuya.
Viniendo a reconocer mi local de negocios,
viviendo una vida de fantasía como forajidos,
Boyd y tú contra el mundo.
A mí me da que sabe un par de cosas al respecto.
Sé que para que una mujer sobreviva en este tipo de trabajo,
tiene que ser más dura que los hombres,
dispuesta a hacer cosas que ellos no.
Conozco mujeres que lo llevan dentro.
Mi pregunta es la siguiente, ¿eres tú esa clase de mujer, Ava?
Porque si no lo eres,
entonces no serás nunca más que algo prescindible,
algo a lo que se puede amenazar o hacer daño
para mantener a raya a tu hombre.
Sabrás que estás mirando la boca
del cañón por cargos de terrorismo, con ese pequeño acto de nobleza.
Supongo que es la cruz que tengo que soportar.
¿Pero por qué, Luther? Te lo he dicho. Voy a por Boyd.
Querrás decir que vas a por mi hijo para que le delate.
¿Qué clase de vida crees que le espera
por aquí a un hombre que entrega a Boyd Crowder?
¿Sabías que Tyler quería ir a Sandy J.C.
para estudiar técnico en Radiología pero yo no me lo podía permitir?
He pensado que de este modo, al menos, podrá decir que le di algo.
Luther, odio ser portador de malas noticias,
pero a tu hijo no se le puede ayudar.
Y esa historia tuya de que tú le obligaste,
no se va a sostener.
Tyler va a caer por esto. Fin de la historia.
Ahora bien, si tú quieres presentarte voluntario y caer con él, seguro que
podremos hacer espacio en el centro de detención del condado de Harlan.
Podrás cogerle de la mano mientras espera la acusación.
Pero si crees que vas a subirte a una cruz
y pagar por sus pecados, eres un estúpido.
Eres un estúpido. ¿Lo entiendes?
¿Has dicho que tenías una hija?
- Cierto. - Bueno, ahora mismo,
reconozco que no será nada más que un bulto que llora y caga
- y hace ruiditos de bebé. - Es como si la conocieras.
Sí, ¿y me vas a decir que sin saber siquiera
qué personalidad desarrollará algún día,
no hay ni una sola cosa en este mundo que no harías por ese renacuajo?
Eso no para, hijo. Y no se hace más fácil.
Ya lo verás.
Sí. Hemos terminado.
Hola otra vez, Boyd.
Sr. Walker. Vaya, ahora que ya me siento mejor,
me gustaría tener una segunda oportunidad para dar una buena primera impresión.
Pero tengo la extraña sensación
de que no es la persona con quien tengo que hablar.
Encantado de conocerle, señor. Me llamo Boyd Crowder.
- Ya nos conocemos. - Bueno, en ese caso,
me temo que estoy en desventaja.
Me llamo Avery Markham.
Supongo que no puedo culparte por no acordarte.
La última vez que te vi, no eras mayor que un garbanzo.
Nueve o diez años. Pavoneándote junto a tu padre
como si te creyeras ya un hombre con pelo en la barba.
Ahora le reconozco, Sr. Markham.
Dicho esto,
sigo sin recordar que me meciera sobre sus rodillas.
Sin embargo, parece que le debo una disculpa.
Como he dicho, no puedo culparte por no acordarte.
No, señor. La disculpa que le debo
es por mi cobarde intento de robar lo que es suyo por derecho.
Como defensa alegaré solo mi ignorancia.
¿Queriendo decir que creíste que le robabas a Calhoun?
Sí, señor. Así es.
Y ahora sabes que el botín en cuestión me pertenece a mí.
Ahora lo sé.
Y cualquier plan que tuviera para una nueva intentona
ha de considerarse ya abandonado por temerario...
Por no decir inviable.
Espero que entiendas que te diga
que no quiero veros a ninguno de ustedes en el Portal de nuevo.
La próxima vez que te apetezca pizza, pídela.
Si no te la entregan en 30 minutos, es gratis.
Y si se veo en mi local de nuevo...
Se mataré.
Mira por donde...
Supongo que ahora no eres tan grande.
Adulto...
pero sigues jugando a fingir.
Señora.
Vuelvo a la oficina. ¿Vienes o te quedas?
Me quedo. A ver dónde nos lleva esto.
¿Y qué hay del otro, el esbirro de Boyd, Earl?
- ¿También te lo vas a llevar? - Iba a soltarlo.
Lo enviaré a Boyd hecho un manojo de nervios, a ver si consigo que dé
un paso en falso antes de que me lo cepille en mi caballo blanco.
Así es cómo ves el final de esto, ¿verdad?
¿Por qué no? A Gary Cooper le funcionó.
Pillar a Tyler por el Emulex es el principio.
Pero si no consigues que hable y envías a Earl con Boyd...
Supongo que es mi manera de decir
- que espero que sepas lo que haces. - Yo también.
Mikey, te lo diré otra vez.
Hablar mientras estoy aquí puede provocar irregularidades en mi tono facial.
Es Crowder.
Bien. Dile que le llamaré después de mi sesión.
Quiere una reunión esta noche. Quiere que la Sra. Hale también esté.
¿Va a venir? ¿Ha dicho por qué?
Solo ha dicho que será mejor que la Sra. Hale traiga aquí su culo... palabras suyas.
Supongo que si quisiera matarnos, no llamaría avisando.
A menos que quiera hacer como en "Solo ante el peligro".
Hacer que vamos Katherine y así tenernos en un mismo lugar.
También ha dicho que le consiga una habitación para pasar la noche.
- ¿Una habitación? - Es lo que ha dicho.
¿Qué cojon...?
Bueno, ¿qué hago?
Llama a Katherine. Que traiga su culo aquí.
Y llama a recepción, espero que tengan una puta habitación libre.
Y cuando cachees a Crowder, asegúrate de que le coges los cigarrillos.
He encontrado el dinero.
Lo hubiera encontrado mucho antes
si hubierais sido claros conmigo desde el principio.
- ¿Quieres una copa, Boyd? - Quiero sabe por qué no me dijiste
- que íbamos a robar a Avery Markham. - Wynn, ¿una copa?
- Me estoy rehidratando. - Ok.
Me preocupaba que si te lo decía, no querrías hacer el trabajo.
¿Por la reputación de Markham
o porque era el socio de tu marido?
- Era mucho más que eso. - Bueno, eso parece toda una historia.
Tuvo sus momentos.
Bueno, como hombre con un profundo respeto por la historia,
sé que nada me haría más feliz que oír esta.
Pero ahora mismo, Katherine,
estoy mucho más preocupado por el presente.
- ¿Que significa? - ¿Cuál es tu relación con él ahora?
Sin ánimo de ofender, Boyd, pero si de verdad quisiera jugártela,
- seguro que encontraría un modo más fácil. - Eso no es lo que he preguntado.
Me acuesto con él.
Así es cómo supe que volvía a Kentucky,
y así es cómo supe quién era su agente inmobiliario para que le robaras.
Mujer, ¿cómo ves esta jugada en tu cabeza?
¿Crees que no va a percatarse
que fuiste tú la que se la pegaste?
Avery Markhan no es de los que se quedan mirando cómo le roban lo que es suyo,
¿crees que les deja pegarse la gran vida en algún lugar a su costa?
Lo dejas, ¿no? ¿Es lo que estás diciendo?
Bueno, vamos a dejar de lado toda esta mierda de poesía de
paleto de pueblo. Lo que dices es que te echas atrás.
No me echo atrás. Voy a robarle.
Y después voy a meterle una bala en la cabeza a tu novio.
¿Sabes qué, Boyd?
Desde el momento en que te conocí
supe que eras el hombre de mis sueños.
¿Se lo has dejado claro?
Tan claro como puede dejarse.
¿Cómo estás, cariño?
Ahora mejor.
Aquí pensando.
Aquellos hombres viniendo a por nosotros de ese modo.
Ava, eso no va a volver a pasar de nuevo.
Lo sé. No dudo de ti, Boyd.
Bien. No lo hagas.
Pero tengo que preguntar, ahora que todo está tranquilo...
¿de cuánto dinero estamos hablando?
¿Y cómo planeas robarlo después de esto, viendo lo que hacen?
- Pensaba que habías dicho que confiabas en mí. - Sí.
Entonces, ¿por qué necesitas conocer los detalles
de cómo voy a llevar a cabo mis asuntos?
Estoy asustada, Boyd. ¿No lo ves?
- Entraron en mi casa. - Y te he dicho
que no va a pasar de nuevo, Ava.
¿Y si nos vamos?
¿Nos largamos? Comenzamos de cero, hacer...
no sé, alguna otra cosa. ¿Por qué no?
Ava, no voy a irme de aquí sin nada.
- Me tienes a mí. - ¿Ah, sí?
Lo de anoche fue bonito.
Pero si he de ser sincero contigo, Ava, desde que saliste,
a veces creo que ya no sé quién eres.
Te diré una cosa.
Ven aquí y te lo recordaré.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-