Anteriormente en Justified...
Nunca había visto una pizzería con una...
- ¿Qué es esta cosa? - Es una cámara acorazada.
Ninguna versión de esta historia acaba con nosotros vendiendo
- nuestra casa a un chulo. - ¿Me ha llamado chulo?
¿Qué tal está Ava, Boyd? Debe de haber sido
bastante chocante que haya salido de prisión tan pronto.
No podemos ponernos en su contra, Katherine.
A ti te preocupa su puesta en libertad tanto como a mí.
Pone por escrito los términos de su acuerdo
de información confidencial con la oficina del fiscal de los EE.UU.
Por los que se estipula que usted recabará información
relevante que pueda derivar en cargos contra Boyd Crowder.
Estaba yo disfrutando de mi paseo matutino
y, oh sorpresa, me encuentro ni más ni menos que un libro
de contabilidad y escrituras de propiedad que creo te pertenecen.
Desde que saliste, a veces siento que
- ya no te conozco. - Te diré algo.
Ven aquí y te lo recordaré.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí.
Había pensado en dejarte dormir
y que aprovecharas al máximo esta cama grande.
Salir a hurtadillas no me parecía bien.
¿Cuándo crees que volverás? ¿En poco?
- ¿Estarás fuera todo el día? - Volveré para esta tarde.
- Bien. - ¿Bien? Espera un segundo.
¿No se supone que eso es malo?
No, estaba pensando en aprovecharme y recibir un masaje.
No sé. Algo agradable.
¿Te estás acostumbrando a la buena vida?
Bueno, en marcha.
Me alegra poder oír
tu voz antes de marcharme.
Espera.
- Ten cuidado. - Siempre.
¿Qué te trae a Lexington?
- Boyd ha venido a ver a sus amos. - ¿Y te ha traído consigo?
Le ha salido el lado romántico.
Ava, si tratas de decirme que te acuestas con él,
que quede claro, yo no te pido que lo hagas.
¿Me estás pidiendo que no lo haga?
Entiendo que tienes que hacer lo que sea
en una situación como la tuya.
Tú piensas que todo tiene una finalidad.
¿No has pensado que podría ser algo real? Soy humana.
- Me siento sola, asustada. - Recuérdame por qué estamos aquí.
¿Te refieres a en una escalera
en vez de en una habitación, los dos, con champán metido en hielo?
Av...
¿Cómo es, tener el destino de alguien en tus manos?
¿Beber te convierte en filósofa?
Estoy sobria. Quiero saber... si es una carga
o es lo que hace que te levantes cada mañana.
Lo que hace que me levante últimamente es ayudarte a cumplir
tu acuerdo con nosotros para que no tengas que volver a prisión.
Avery Markham nos hizo una visita ayer.
- Me suena de algo. - Huele a azufre.
Boyd sabía de su reputación. Parecía tenerle respeto.
Así que no fue una charla amistosa.
Se hacía acompañar de un psicópata de libro.
- Advirtió a Boyd de que abandonara sus planes. - ¿Pelo tupido, barba frondosa?
Así que Boyd pensó que estaba dando un golpe de chichinabo,
y se encuentra con que ha hecho cabrear al lobo feroz.
- Esto ayuda, ¿verdad? - Está bien ponerle cara al mandamás.
Entonces...
no digas que tú y yo no tenemos una relación especial.
¿Dije eso?
Boyd debe de estar mojando los pantalones
pensando en todas esas pilas y pilas de dinero.
No me extraña que estés asustada.
Lo siento mucho, querida. No he querido asustarte.
- ¿Puedo ayudarla? - Qué modales los míos.
Soy Katherine Hale.
Me han dado una llave porque soy yo quien paga la habitación.
Te he llamado, pero, no lo has cogido.
Estaba fuera echando un pitillo.
En cualquier caso, he pensado que estaría bien que tú y yo almorzáramos.
- De acuerdo. - Genial.
Pediré algo al servicio de habitaciones. ¿A mediodía?
- Claro. - La 423.
- ¿Te olvidaste los cigarrillos? - ¿Perdón?
Cuando saliste.
Solo fumo de uno en uno.
La próxima vez que salgas a fumarte uno, avísame.
Ya no fumo
pero me encanta estar al lado de la gente que sí.
De acuerdo. La próxima vez.
No tengo demasiada memoria para los casos no oficiales, Raylan.
Solo dame todo lo que tu cerebro marchito por la edad pueda colegir.
He detenido a varios hombres de Markham durante estos años.
Quizá uno o dos encontronazos con hombre en sí, pero...
- Hace 14 años. - ¿Por qué eres tan cascarrabias?
No finjas que no estás ansioso por usar tu vieja mollera de policía,
¿o quieres volver a tus 400 horas de noticias de la tele por cable?
Obviamente no se te ha ocurrido que este dolor
de mierda puede haberse interpuesto en mi claridad de pensamiento.
- Pido disculpas. - Por no mencionar el hecho
de que Leslie se ha desvivido por mí
y que siente lástima por mí y esa mierda de nunca acabar.
Y sé que está harta de mí
y sé que preferiría estar haciendo yoga con sus amigas hippies,
así que tengo que casi echarla a empujones por la puerta porque tengo
hambre y estoy harto de comer toda esa alfalfa y comida para gatos que me da.
Bueno, envíale recuerdos, ¿eh?
Grady Hale y Markahm, su socio,
hicieron fortuna traficando con hierba.
¿El mismo Grady Hale que es marido de Katherine Hale?
Sí. Y cuando Grady Hale fue a la cárcel,
Markham se largó Dios sabe dónde.
- ¿Estás diciendo que Markham cantó? - Alguien lo hizo.
Por lo que sé,
la única persona que sabía el nombre del soplón
era el fiscal Simon Poole.
Y se le olvidó cuando le volaron la mitad de la cabeza
con una escopeta en la esquina de Limestone con Barr.
¿Era Markahm un chivato?
Parece que a Poole se le escapó una vez
que su soplón había dejado el negocio de la hierba, pero...
ya sabes, quizá cuando acabe de ver la tele lo compruebe.
Así es cómo se fríe un maldito huevo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
Todo. ¿Qué significa todo esto?
Bueno, si vas a cargarte a Boyd Crowder
y mudarte a Florida... ¿Qué más te da?
Es interesante.
Le da a todo esto un nuevo cariz, ¿eh?
Arroja nueva luz sobre un círculo vicioso sin fin
- de envidias, maldad y asesinatos. - De acuerdo.
Cuando te desvías del sendero, Raylan,
te sueles perder.
Ya lo sé, Art. De veras.
Pero algo tira de mí.
Algo tira de ti e impide que te cargues a Boyd
y te largues a Florida.
Si tu madre te pide que saques la basura
tú haces lo que te dice, pero si ves una serpiente venenosa al salir,
no vuelves a entrar y dices que no has hecho nada
porque todo lo que ella te ha pedido es que sacaras la basura.
Te deshaces de la basura y de la serpiente.
¿No te dijo nunca tu madre que siempre hay otra serpiente?
Sabía que dirías eso.
Raylan, si les declaras la guerra a todos,
simplemente van a seguir reproduciéndose como cucarachas
- y al final acabarán contigo. - ¿Me estás diciendo que no lo haga?
No.
Te estoy diciendo que no dejes que te muerdan en el trasero.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No sacamos nada en claro de tu libro tapadera.
¿Podemos asumir que los nombres que aquí aparecen son terratenientes?
No hay micros en la habitación. Nadie sabrá que hemos hablado.
¿Esos terratenientes están en el libro de contabilidad
porque Avery Markham tiene intención de comprar?
- O ya ha comprado. - ¿Cuántos?
- ¿Cuántos están tachados? - Muchos.
Un nombre tachado significa...
- Dinero ofrecido y aceptado. - ¿Qué significa
un nombre tachado dentro de un círculo?
Significa primera oferta rechazada y contraoferta aceptada.
El nombre de Red Crowell estaba rodeado por un círculo y tachado.
- ¿Cómo lograste llegar a un acuerdo? - Subí la oferta a 50.000 dólares.
¿Nada más?
¿Sabes que hubo un incendio allí hace una semana?
Triste. Red lo perdió todo.
Tuvo que trasladarse con los suyos a Nashville.
Nos pasamos. El lugar ardió hasta los cimientos.
La casa era una ruina.
Había cables pelados por todas partes.
Un desastre. Estaba destinada a ser pasto de las llamas.
Hablamos con el jefe de bomberos. Descartó el fraude,
aunque sí que ha notado un aumento de los incendios en el pueblo últimamente.
Es la ley de Murphy... La explicación más sencilla suele ser la correcta.
Te refieres a la navaja de Ockham.
La navaja de Ockham, el martillo de Thor, ¿qué mierda importa?
Está claro que son tipos que quieren cobrar el seguro.
No, no Red Crowell.
Miren, van mucho de boquilla pero son asuntos inmobiliarios.
No creo que sean malos tipos.
Y por eso estás tan asustado que te lo hemos tenido que sonsacar.
Solo digo que si Markham quiere terrenos
no tiene que esforzarse tanto.
Puede andar unos cuantos kilómetros carretera abajo y comprar los que quiera.
No si el rey de la hierba de Colorado le echa el ojo a Harlan.
Si él y sus coadjutores quieren aprovechar la oportunidad de hacerse con la tierra
prometida de la hierba, ¿quiénes somos nosotros para impedir el progreso?
No me importa una mierda su agenda de negocios.
Pero sí me preocupan aquellos que se interpongan en su camino.
- ¿Eso te incluye a ti? - Escuchad, amigos, he sido de ayuda, ¿verdad?
¿Podemos acabar con esto? Tengo que escribir un discurso.
- Me está dando retortijones. - ¿Te presentas otra vez a alcalde?
No. He tenido una día duro. Tengo que hacer la elegía de un amigo esta noche.
- Lamento oír eso. - Un pilar de la comunidad.
Ella y su marido murieron en un accidente la mar de extraño.
- ¿Qué clase de accidente? - El horno se fue a la mierda.
El monóxido de carbono les mató a los dos mientras dormían.
- ¿De quiénes estamos hablando? - Betty y John-O Hutchins.
¿Betty Hutchins, la profesora de lengua?
- Esa misma. - Hutchins aparecía en la lista.
Con un círculo y una equis.
Eso significa que les hicieron más de una oferta.
Todas rechazadas.
Fuiste animadora en el instituto.
Sí.
Yo siempre quise ser animadora.
En los partidos de fútbol me sentaba en lo alto de la gradería
y observaba cómo esas chicas daban saltos con sus falditas,
cómo todos los jugadores...
bueno, todos en realidad, se quedaban embobados mirándolas.
Era mucho trabajo. Practicábamos cinco días a la semana.
Qué poder tenían esas chicas.
Pero qué pocas sabían cómo usarlo.
Pero tú sí, ¿eh?
Conseguiste que uno de esos jugadores de fútbol se casara contigo.
Sí. No significa que tuviera verdadero poder.
¿Porque te pegaba a conciencia?
Sabes mucho de mí.
Sé que le abriste un agujero en el pecho.
¿Me has invitado a almorzar para hablar de mi pasado?
Te he invitado a almorzar para hacerte una pregunta.
No estoy segura de querer oírla.
Estuve casada 20 años con Grady.
Y quise a ese hombre con todo mi corazón.
Pero había días... Semanas...
Meses, en realidad.
Mi pregunta es...
Cuando apretaste el gatillo, ¿cómo te sentiste?
Porque yo creo que te debes sentir genial.
¿Te... estás preguntando qué hay aquí debajo?
- ¿Debería? - Es la mejor parte de esta comida.
Eso nunca ha sido lo mío.
Bueno, querida, esta es de la buena.
De uso farmacéutico. Y créeme,
la vas a necesitar para lo que tengo planeado.
Ninguno de los barones puede depositar en bancos con seguimiento federal,
siendo la marihuana solo legal a nivel estatal.
Por eso hay mercenarios custodiando una pizzería repleta de dinero.
¿Viste lo que hice allí?
Bueno, el ingenio de un hombre nunca me pasa desapercibido, Wynn Duffy.
¿Así que me estás diciendo que Avery Markham cree de veras
que la hierba legal va a llegar al estado de Kentucky?
Más pronto que tarde. Por la dirección que toma el humo.
Para tu información, mi chico es algo puñetero, irritante.
Tiene el cerebro frito por vete a saber qué drogas.
Vas a tener ganas de pegarle un puñetazo, pero es muy bueno.
Lo que digo es que... te diviertas.
Están aquí, cariño.
- ¡Miren eso! ¡Wynn Duffy! - Te veo con salud.
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Qué puedo decir?
Te reservo para los trabajos gordos. Un hombre de tu talento.
Oh, sí. Y de mi precio.
Tú debes de ser el tipo con el problema de la caja.
Bueno, Sr. Wiz, preferiría discutir de mis negocios en privado.
- Bridge es de confianza. - No he dicho que no lo sea.
¿Qué pasa? A Rudy le gustas.
Bueno, hablando de camino hacia aquí
habíamos pensado en Emulex.
¿Emulex? ¿Emulex para volar una Excelsior 5200?
- Eso era parte del plan, sí. - ¿En ser...? Dios mío.
¡La Excelsior es de la vieja escuela!
Son 40 centímetros de acero Youngstown, colega.
Necesitas algo masivo para atravesar esa mierda.
- ¿C-4? - No, tío. Algo como C-11, colega.
Tecnología militar nueva, como la mierda de la guerra asimétrica.
¿Esa mierda que solo tú tienes, cariño?
¡Pues claro que solo lo tengo yo, mierda! Y si te cogen con ello,
te llevan a Guantánamo y te conectan
las pelotas a un batería de coche. ¿Dónde están mis modales?
- ¿Se apetece un negroni? - No sé qué es eso.
Es italiano. Sabe a pomelo.
- No quiero. - Tú te lo pierdes.
¿Así que lo tienes todo pensado, eh?
- Sí. - ¿Te importaría contarme los pasos?
- Confianza, hermano, confianza. - Bueno, resulta, Wiz...
que no te lo estaba pidiendo, así que...
Tranquilo, tranquilo. Nada de malos rollos, hermano.
He conseguido otra Excelsior. Sí.
Está en una fundición abandonada a las afueras del pueblo.
Es demasiado grande para moverla y es demasiado caro desarmarla,
El lugar está vacío. Podemos ir allí y hacer
todo el ruido que queramos. Hacer algunas pruebas.
Podríamos quedarnos a charlar todo el día o ir hasta allí y hacerlo.
- Entonces, ¿por qué seguimos aquí? - ¡Vayamos a hacer esta mierda!
¡Maldita sea!
Ya solo el olor del metal me la pone dura.
¿Es la misma que la de la pizzería?
Bueno, no soy el fabricante. Pero se le parece bastante.
Y también parece estar en bastante buen estado,
- para estar abandonada. - Demonios, podría caer una bomba atómica
y esta pequeña seguiría intacta entre los escombros.
Bueno, Wiz, eso no inspira que digamos mucha confianza
en tus habilidades para penetrar en esa cosa.
Colega, yo he atravesado cerraduras de tiempo, sellos magnéticos,
mierdas que tú no comprenderías aunque te hiciera un diagrama.
Esta vieja pila de tungsteno solo necesita de fuerza bruta.
Perforar y matar. ¿Quieres ver lo que puedo hacer?
La próxima vez que sea algo más difícil.
- Cada cosa a su tiempo, Wiz. - De acuerdo.
Dadme sus móviles.
Ava, ven aquí
y conoce al joyero con más clase a este lado del Mississippi.
Encantada de conocerte, Winston. Bonitas joyas tienes aquí.
Creo que debería haberme traído las gafas de sol
- con todo este resplandor. - De acuerdo, lo ha atrapado.
- Hablando de diamantes, ¿puedo? - Por supuesto.
La pulsera de tenis. Me encanta.
- Aquí está. - Virgen santa, qué visión.
Winston, ¿me haces un favor?
¿Dejarías que Ava se probara algo bonito
- para que experimente la sensación? - Pues claro.
¿Hay algo que se te antoje?
Toda la tienda, cada joya es aún más bonita que la anterior.
Bueno, veamos.
- ¿Qué tal estos? - Perfecto, me siento ridícula solo
con tocar algo tan caro. Tengo miedo de dejarlos caer o algo.
- No muerden. Ten. - De acuerdo.
Dios mío. Parezco una estrella de cine.
- Sí. - Hacen juego con tus ojos.
Muchísimas gracias.
- Pues cla... - ¡Mierda!
Sabía que se me iba a caer.
No pasa nada, señorita. Pasa continuamente.
Vamos a ver.
¿Hay algo más que queráis ver?
Creo que ya he tenido bastante.
Winston, voy a pasar de la pulsera de tenis por ahora.
Quizá la próxima vez. Me ha alegrado mucho verte.
- Siempre un placer. - De acuerdo.
¡Tengo el corazón a punto de salirse del pecho!
Pues déjale, cielo. Es todo parte de la diversión.
Ese lugar estaba infestado de cámaras.
¿Y si decide llamar a la...?
Winston no va a hacer una puta mierda.
Teme demasiado que yo siga teniendo influencia para hacer que le maten,
a él o a sus hijos mongólicos. Cuando Grady estaba en su apogeo,
yo tenía cuenta abierta en esa tienda y en una docena más como ella.
Mierda, Winston solía recibirme en la puerta con una botella de champán.
Ahora me echa el cerrojo. Que le jodan.
- ¿Cuándo me lo vas a contar? - ¿El qué?
Tu pasado con la Sra. Hutchins. ¿Era ella la profesora a quien le importabas?
¿Regó al pequeño Raylan para que floreciera?
La odiaba. Ella odiaba la asignatura.
Casi consigue que dejara los libros.
La única cosa que me enseñó fue que no hay que trabajar solo por dinero.
Bueno, ahora haces algo que te encanta.
La señorita Hutchins... Una heroína americana.
Qué te apuestas a que ella y el Sr. Hutchins
no murieron en paz mientras dormían.
Pero es un pensamiento tan hermoso. Así me quiero ir yo.
Estoy de broma.
Quiero que Sigourney Weaver me estrangule entre sus muslos.
¿Te das cuenta de que estoy formulando una teoría?
¿Crees que los "coadjutores" de Markham hicieron que pareciera eso?
Les hicieron una oferta por la propiedad que rechazaron.
Buena teoría, ¿verdad?
Viendo que Harlan no está muy lejos de ser tierra de cultivo, sí.
Esos nombres en los libros de Calhoun son posiblemente los mejores lugares.
Markham se hace con ellos y puede sembrar toneladas de plantas de maría,
con la esperanza de que Kentucky la legalice.
Lo que, de ser así, es bueno para Kentucky.
Pero si se comporta como uno de esos viejos Black Hats
que fuerza a los propietarios a dejar sus tierras... No lo puedo consentir.
Si hubiera sido en un incendio, quizá podría probar que fue intencionado.
- ¿Pero el fallo de un horno en una casa vieja? - Es una teoría.
Esto es a lo que puedes aspirar con una pensión de profesora, ¿eh?
Felicítame.
¿Qué es eso?
La ventana está cubierta de plástico y sellada con cinta.
Te apuesto un dólar de plata a que no tienen un familiar cercano,
la casa sale a subasta y Markham se la queda por una bagatela.
De acuerdo entonces.
- Maui. - ¿Maui?
Donde me crié... las barrios bajos de Paia.
Hacía surf por la bahía cada mañana antes del colegio.
Wynn Duffy sobre una tabla de surf...
Eso es algo que me cuesta imaginar.
Te enseñaré mis trofeos algún día.
Un millón de dólares da para mucha cera.
Aunque dado lo que estamos a punto de hacer,
me extrañaría que no planearas hacer surf en alguna parte
- muy, muy lejos de aquí. - ¿Ese es tu plan?
¿Refugiarte en algún rincón perdido del planeta?
¿Hablas farsi, verdad? ¿Tunecino?
Primero, hablan árabe en Túnez.
Segundo, aún tengo que decidir mi futuro paradero.
Oye, ¿oscila hacia la izquierda o hacia la derecha?
¿He de suponer que te refieres a la puerta de la caja?
Bueno, no hablo de tu pichilla blanca.
- Sí. ¿Hacia qué lado? - Digamos que a la derecha.
- ¿Y de qué año es? - ¿Por qué?
Porque en 1970, Excelsior cambió su diseño.
Empezaron a introducir una aleación de cobre.
Querían... ¿Sabes qué? No importa. No pasa nada.
El Wiz lo tiene todo cubierto.
¡Se dije, estúpido, que dejarais los móviles en el coche!
¡¿Qué pasa, chuloputas?!
¿A qué debo el placer de estos granos
en el culo hoy?
Si solo tienes granos en la retaguardia, Dickie,
la prisión te ha tratado bien.
¿No es eso típico de ti? ¿No es eso típico de él?
Encontrarle la maldita gracia a una agresión sexual.
Quizá debería disculparme.
Quizás debería meterme contigo por la silla de ruedas.
Experimento impulsos contradictorios cuando te veo.
¿Seguro que no quieren un vis a vis?
¿Caramelos? ¿Galletas? ¿Una caja de donuts de chocolate?
- No te olvides del refresco. - Y un refresco.
Lo entiendo. Lo entiendo. Ya se sigo.
Esto de aquí, es... ¿Cómo se dice?
Una revelación. ¡Eso es, sí!
Es una de esas visiones en éxtasis que estoy teniendo últimamente.
¡Eso es, eso es! Aquí viene.
Poderoso espíritu.
Dickie Bennett, soy el arcángel Raylan,
he venido a comunicarte una buena nueva a cambio
de tu cooperación en una investigación federal.
Mensaje recibido, pero me temo que lo que me pides
es... demasiado grande.
De veras lo es. No veo la forma de hacer tu voluntad.
Mira en tu interior, estúpido.
¿Es que no ves como el mismo Señor
me ha maldecido con una... incipiente diabetes?
- ¿Estás de joda? - Negativo.
Pues te cambiamos los dulces. Pide otra cosa.
Eso es.
Creo que no me están escuchando.
Lo que trato de decir es que... me voy a plantar aquí.
* No hay forma alguna *
* de que coopere con ustedes *
Bueno, podemos ir por las malas.
- Hacerte la vida más desagradable. - Más desagradable.
Amenazas, sí. Aquí vienen. vamos.
Esta es mi parte favorita.
¿Te estamos importunando? ¿Quieres que nos vayamos?
Solo tienes que decirnos quién te compró las tierras.
El registro indica que L.M. Consolidated.
El nombre del intermediario resultó ser falso.
¿Quién quería que su identidad no fuera conocida?
Sí, tienes absoluta razón.
Me encantaría decirte por qué las vendí.
- ¿Te importaría...? - Esta va a ser buena.
Espero que consiguieras una suma decente por tu imbecilidad supina.
Fue una negociación dura, sí, sí.
Pero lo hice... Conseguí... que ella cediera.
Lo hice, y acabé con una... suma decente.
- ¿Ella? - Sí, ella.
El tipo tras el tipo resulta que,
después de todo, era una mujer.
¿Me sigues?
¿Era una mujer? ¿L.M. Consolidated?
¿Nunca la conociste?
Es lo que he dicho las cinco veces anteriores.
- Te lo diré una sexta. - ¿Estabas tan ansioso de empezar
una disputa conmigo que ya creía terminada,
que vendiste las tierras de tus ancestros a Loretta McCready?
¿Loretta?
¡¿Loretta?!
Esas buenas tierras tienen más aparte de suelo fértil.
Tienen un pasado.
Y sabemos de tu deseo de salvaguardar ese pasado,
que está en consonancia con nuestros deseos.
En resumen, el futuro.
La otra cosa que quería decirte
es que te olvidaras de nuestra primera oferta.
Estamos dispuestos a pagarte el doble
para demostrarte lo comprometidos que estamos
con la preservación y la prosperidad de estas tierras.
Bueno, tengo que pensármelo.
Bueno, ten en consideración que si inviertes el dinero sabiamente...
Diablos, puedes gastarte la mitad de buenas a primeras
y aún seguirás sin tener que volver a trabajar en tu vida.
Me gusta beber cuando pienso. ¿Quieres unirte?
- Claro. - Heredé esto de una buena amiga.
- Ella lo llamaba pastel de manzana. - No demasiado dulce, espero.
- Demasiado dulce me da dolor de cabeza. - No es dulce, pero...
podría darte dolor de cabeza igualmente.
¿Qué es esta mierda?
Buenas noches a ti también, Loretta. ¿Podemos hablar?
Ella está en mitad de algo.
- Eso no nos molesta. - En realidad, hemos terminado.
Pero eso no significa que quiera hablar.
¿Terminado? No, no hemos terminado.
- No seas tonta. - Hemos terminado.
Estaba a punto de servirte una copa y mostrarte la salida.
- ¿Así que rechazas nuestra oferta? - Sí.
Per... Ni siquiera hemos negociado.
- "No", significa no. - Oye, no estoy hablando contigo.
Loretta, hazme un favor. Da un paso grande hacia tu derecha.
De acuerdo. No estás hablando conmigo. Ella ya no quiere hablar contigo.
Bien, ¿quieres salir cagando leches,
o hay algo más que quieras hacer?
Sr. Markham.
Avery Markham, supongo.
- Usted debe de ser Givens. - Marshal de los EE.UU. Givens.
Esta jovencita debe de ser Loretta. Encantado de conocerla, señorita.
Aunque había previsto que fuera en circunstancias diferentes.
¿Por qué no nos sentamos y tenemos una conversación civilizada?
Seremos concisos.
Bueno, estos huesos van a posarse sobre una silla igualmente.
¿Qué tenemos aquí?
Esto me trae recuerdos.
- ¿Es tuyo? - Sí, señor.
- ¿Te importa? - Por supuesto que no.
Adelante, querida.
Mete tu dedo meñique ahí y pega un lametón.
De acuerdo, ahora.
He de admitirlo... Ha hecho sus deberes.
Deberes y un cuerno.
Soy un granjero de cabo a rabo.
Me crié con las manos metidas en la tierra.
Mi padre era granjero en Cynthiana
- y cultivaba tabaco. - Ha cambiado un tipo de hoja por otra.
He pasado mucho tiempo entre estos andurriales.
Conocí al padre y a la madre de la señorita McCready.
A los Bennett también, ya que somos del mismo linaje.
Por eso comprobé ese vaso, querida.
Conocí a un Crowder o dos, pero a nadie bajo el nombre Givens.
El corazón de aspirante a rey del hampa de Arlo estará roto.
Seis generaciones de Bennett se han criado en el condado de Harlan.
Ahora todo cuanto queda es un tullido encerrado entre rejas.
- Se dice que eso es gracias a usted. - Los Bennett eran problema mío.
Ahora usted es mi problema.
Que alguien me diga, por favor, de qué está todo el mundo hablando.
El hombre te está haciendo una oferta que no puedes rechazar...
- O vendes o te mata. - vamos ya.
Puede que te haya hecho una oferta que no puedes rechazar.
Pero eso es porque te estoy ofreciendo más dinero
- del que nunca has imaginado. - ¿Y si no acepto a ningún precio?
Entonces serías el bicho más raro que he visto en mi vida.
La negociación ha acabado.
Le dije que no tendría mis tierras. Ahora la añado a ella a la lista.
No sé si puede hacer eso, legalmente hablando.
Si quiere seguir por ahí, adelante.
Hasta entonces, puede guardarse su maletín de dinero.
¿O qué?
¿Va a darme 24 horas para abandonar el pueblo,
Marshal de los EE.UU. Raylan Givens?
Y dice que no ha hecho los deberes.
Solo digo que no va a hacer ningún trato aquí.
Primero me rechaza. Ahora esto.
¿Qué será lo siguiente? La tercera vez.
¿Va a decirme que, por el poder que le ha sido otorgado,
que hay algo más que no se me permite hacer?
La última vez que comprobé el asta de la bandera, esto todavía era América.
Lo que pase ahora depende enteramente de la decisión que tome.
Creo que voy a fumarme uno mientras me voy.
Me ayuda a pensar.
¿Va a encerrarme?
No, no por hierba. Eso se lo aseguro.
Ok, entonces. Ya nos veremos.
De acuerdo.
Me contaron este en los 90.
Bill Clinton y Hillary se escabullen del servicio secreto
y conducen hasta Arkansas.
Entonces entran en una gasolinera
y Hillary reconoce al trabajador,
dice que fue su novio antes que Bill.
Y Bill ríe, y dice,
"imagina dónde estarías ahora si te hubieras casado con ese tío".
Y Hillary, rápida como un rayo, dice,
estaría casada con el presidente de los EE.UU.
Es divertido.
No. Es Grady y yo.
Él era la fachada y yo hacía el trabajo.
Debió ser frustrante, que Grady se llevara toda la gloria.
Bueno...
Convertir a su socio en mi amante lo hizo más fácil.
- Avery Markham. - El mejor amante que he tenido.
Todavía lo es. Sin embargo, sé que él delató a Grady
y que fue el responsable de todo lo que me llevó
a acabar haciendo pequeños timos, vengativos y sin clase en joyerías.
Aunque has sido lista, acostándote con él.
No puedo imaginar que sospechara que el hombre que trataba de robarle
era la mujer que tenía debajo.
No siempre debajo.
Ya, dudo que su dinero vaya a hacerme sentir tan bien como él,
pero no puedo esperar a poner mis manos sobre él.
Bueno, un hombre que mata a tu marido,
- tienes que hacer algo al respecto. - ¿Él mató a Grady?
Bueno, los estúpido de la cárcel dijeron que fue suicidio,
pero había un montón de hombres de la mafia sureña
dentro por aquel entonces y para aquellos tipos
amañar un asesinato para que pareciera un suicidio era pan comido.
Dios santo. Es mi masaje.
- Supongo que es mejor que te vayas. - Ok.
Gracias por un...
- muy interesante día. - Cuando quieras.
Oye.
Menuda suerte que aquel guarda tuyo,
el que dijo que le apuñalaste,
aclarara, por fortuna, las cosas del modo que lo hizo.
¿Cómo se llamaba? ¿Albert Fekus?
¿Has pensado en agradecérselo?
El tío estaba como una puta cabra.
Todo lo que hizo es decir por fin la verdad.
Ya, pero, algo le convenció
para hacer lo correcto, así que...
bueno, si alguna vez quieres llegar al fondo
de su crisis de conciencia, yo podría encontrarlo para ti.
- Me sería muy fácil. - Es muy amable de tu parte.
Pero seguramente le apuñalaría en el ojo.
Eres pura dinamita.
Deja de actuar como si fueras mayor y más dura de lo que eres.
Pues tú deja de actuar como mi padre.
Eres una niña. Disfrútalo.
No necesitas conquistar el mundo entero con tu ambición.
Ni siquiera sé cómo estás pensando a este nivel.
¿Qué soy, estúpida? Mira alrededor.
Cinco años, o antes, y será legal en todas partes.
No me vengas con esa mierda.
Tú vas a vender droga tanto si es legal como si no.
Pero si sigues apuntando tan alto,
vas a seguir encontrándote con gentuza como él.
¿Es lo que querría tu padre?
Tú no lo conocías.
Ya, pero sé lo que quieren los padres.
Quieren que sus hijos estén seguros.
¿Dices que deje de vender hierba?
Mira. Es bueno tener objetivos.
Pero si fuera yo, las próximas dos semanas,
pondría dos tipos grandes en la puerta. ¿Me ayudarás a dormir tranquilo?
Gracias por la charla.
Me has hecho cambiar de opinión. ¿Hemos acabado?
No. Loretta...
Mierda.
¿Por qué me mandas tres cincos? Porque esa es la batseñal, Ava.
Es la que mandas cuando está a punto de estallar una granada.
Albert Fekus.
- ¿Qué? - Me ha preguntado por Fekus.
Tienes que calmarte.
¡Katherine Hale me ha preguntado sobre Albert Fekus, el guarda!
- ¡El pequeño mierdecilla! - ¿Cómo demonios ha salido ese tema?
Literalmente, de la puta nada.
Ella ha empezado a preguntar por qué él tuvo esa "crisis de conciencia".
Y por qué había cambiado su testimonio.
De acuerdo, en el mejor de los casos, solo te está probando.
- Te digo que lo sabe. - No.
Créeme, no sabe nada.
¿Por qué? ¿Porque no me ha metido un balazo
en la cabeza allí mismo?
Dios santo, tengo que salir de aquí.
- ¿Dónde estás ahora mismo? - Sigo en el hotel.
De acuerdo, quiero que bajes al restaurante Horseshoe y me esperes allí.
Voy a hacer que alguien vaya a por ti.
- ¿Adónde? - Al restaurante Horseshoe.
Mierda.
¿Ava?
Hola, nena.
- Hola. - ¿Estás ya haciendo las maletas?
Había pensado que sería mejor ponerme a ello. Nos vamos esta noche, ¿verdad?
Bueno, cuando dicen lo de que puedes dejar la habitación tarde
no creo que se refieran a las diez de la noche.
¿Estás segura de que no quieres deslizarte
entre el algodón egipcio y pedir una tarrina de helado?
vamos. Tienen cable gratis.
Creo que solo quiero irme a casa, dormir en mi...
En mi propia cama.
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Duffy me dijo que Katherine Hale quería
almorzar contigo hoy. ¿De qué has hablado?
- De nada. - ¿De nada?
¿Por qué no me puedo creer que sea posible
que dos mujeres estén juntas sin hablar de nada?
- ¿No te habló de mí? - No.
¿Ni siquiera sacó a colación lo atractivo que soy?
No. Ella... solo quería almorzar.
Bueno, supongo que solo quería
disfrutar del placer de tu compañía.
No puedo echarle la culpa.
Ven aquí.
Siéntate aquí.
Déjame ver esas manos.
Boyd, hay algo que tengo... Necesito decirte algo.
Nena, sé lo que me vas a decir.
Pero antes de que lo hagas, quiero yo decirte algo a ti.
Te voy a llevar a casa
y nunca vamos a tener que abandonar el condado de Harlan.
- ¿A qué te refieres? - Nos he conseguido un nuevo final.
La razón por la que Markham tiene ese dinero...
es que pretende comprar tierras para cultivar hierba... legalizada.
Un hombre como él no hace esa clase de desembolso
a menos que sepa lo que hay a la vuelta de la esquina.
Hablo de jueces, nena.
Hablo de la policía. Hablo de senadores.
Bien, ya estoy dispuesto a robarle el dinero.
- Ahora voy a usarlo para robarle también su idea. - Boyd...
Nena, maría legalizada en el estado de Kentucky.
Vamos a forrarnos.
Y vamos a devolverle a este bonito condado
a nuestra casa, el condado de Harlan, la esperanza y la prosperidad
de nuevo.
¿Qué ha pasado con lo de la playa?
vamos, nena, ya sabes cómo lucen estas piernas
en traje de baño.
Vamos a tenerlo todo, Ava,
y vamos a tenerlo aquí mismo en el condado de Harlan.
- Nada de huir, nada de esconderse. - No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Ahora me voy a duchar.
¡Después vamos a ponernos en camino y te voy a llevar de
vuelta al condado de Harlan antes de que salga el sol!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-