Anteriormente en Justified...
La caja es algo llamado Excelsior 5200.
- ¿Qué significa eso? - Que voy a necesitar que me
consigas la hostia de emulex.
¿Se puede suponer que estos nombres son propietarios de terrenos?
Esta sala no tiene micros. Nadie sabrá que hablamos.
¿Estos propietarios están en el libro de contabilidad porque Avery Markham
- tiene intención de comprar terrenos? - O porque ya los ha comprado.
La negociación ha terminado.
Le dije que no tendría mis tierras. Ahora la añado a ella a la lista.
Albert Fekus. El que dijo que le habías apuñalado.
Qué suerte que se sincerase de ese modo.
Katherine Hale me ha preguntado sobre Albert Fekus, ¡el guarda!
- Te está poniendo a prueba. - ¡Dios, tengo que largarme de aquí!
Cuanto más pienso en ello, mejor suena.
El estado del pasto azul tiene la mayor disponibilidad de tierras de la Unión.
La marihuana crecía con tanta libertad
que los lugareños lo llamaban "el árbol de Navidad de maría".
Diablos, antes de que se legalizara,
nuestra gente cultivaba cáñamo para todo el país.
¿Recuerdas esas historias?
Esta mañana teníamos previsto largarnos.
- Y ahora quieres ser granjero. - No granjero, emprendedor.
Cultivar algo cercano y querido como lo fue el carbón en su día.
Dijiste que Harlan se estaba muriendo, que no había futuro aquí.
Bueno, esta nueva empresa podría ser lo que necesita
para quitarse la respiración asistida.
¡Y todo lo que tenemos que hacer es adelantarnos a Avery Markham!
¿Estás seguro de esto, Boyd? Sobre lo de quedarnos, me refiero.
Porque a mí me parece que con tal cantidad de dinero
podríamos ser el rey y la reina en cualquier lugar.
Nena. No hace ni unos días que tenías puesto todo tu
empeño en quedarte en Harlan. ¿Y ahora estás deseando marcharte?
Eso era antes de saber de tus intenciones de azuzar al oso
y plantar tu tienda justo a la entrada de su cueva.
Que es por lo que voy a necesitar que dispongas la habitación de invitados.
Quiero que uno de mis chicos te vigile las 24 horas del día
- hasta que esto termine. - ¿Cuánto va a durar eso?
Menos de lo que temes
y más de lo que esperas, probablemente.
- ¿Qué significa eso? - Espera un segundo, nena. ¿Carl?
¿Has recibido mi mensaje?
Escucha, escucha, tienes que dejar claro como sea que
tienen que aguantar y venderme solo a mí.
Está bien, espera. Espera un segundo.
Buenas noches, agente. Menuda fiesta han montado.
¿Qué tal la noche, señora?
Sería mejor si no hubiera estado metida
- en un atasco media hora. - Bueno, tratamos de
de garantizar la seguridad de las personas con esto.
Imagine mi alivio.
¿Ha estado alguna vez?
Siempre y cuando esté bien,
- creo que pueden seguir su camino. - Estoy bien.
De acuerdo. Conduzca con cuidado.
Bueno, que tengan suerte y encuentren a su invitado de honor.
¿Carl, sigues ahí? Te tengo en el manos libres.
Espera, espera un segundo...
¿Cómo estaba ella?
Si me preguntas mi opinión, yo diría que parecía... nerviosa.
Está bien. Bueno, podrán recoger los bártulos. Gracias.
¿Qué piensas?
Creo que será mejor que muevas el culo hasta Lexington
y encuentres a Albert Fekus antes de que eche a perder todo el asunto.
¡No lo estás haciendo bien! ¡Para!
Si seguís peleando, la abuela va a encerraros en un armario.
Portaos bien.
- Hola. - Hola.
Hay... niños en tu habitación.
La niñera de Laurel ha tenido una emergencia con Inmigración, así que...
Thomas, Fi, se presento a mi amigo, el señor Duffy.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
- Parecen majos. - Entonces...
- ¿Dónde estamos? - Mi chico está en casa de Fekus.
Si las fuerzas de la ley aparecen para llevárselo o interrogarle,
- tendremos nuestra respuesta. - ¿Y si no aparece nadie?
Nos ingeniamos el modo de interrogarle nosotros.
¿Sabes?, la última vez que me preocupó que alguien
fuera un informador fue cuando Gray fue detenido.
Ha llevado algo de tiempo pero pronto arreglaremos eso también.
Me gusta Ava. Sería una pena tener que matarla.
Vaya, menuda sorpresa inesperada.
He pensado que después de esa tontería de desayuno
continental del hotel, un gran desayuno casero lo remediaría.
Agarra los bizcochos y la salsa.
¿Qué has hecho?
Siéntate.
Sí, señora.
Aquí tienes.
Estás de mucho mejor humor esta mañana.
Te levantas pensando,
"maldita sea, ¿está bien volver al condado de Harlan?".
Si de veras crees que podemos tener la vida
que siempre hemos soñado aquí en Harlan,
- entonces te apoyo. - Esa es mi chica.
¿Te sientas aquí para disfrutar de este estupendo desayuno conmigo?
No puedo. He dicho que me pasaría temprano por el salón.
Bueno, es tu decisión.
Pero, nena, no hay razón para que trabajes tanto.
Ya sabes que me gusta mantenerme ocupada.
Preparar el desayuno me ha despertado el gusanillo de la cocina. He pensado
que esta noche podría hacer pollo frito y patatas.
Ni el mismísimo coronel.
¿Dónde vas?
Hay algo que quiero darte.
Siéntate.
vamos, siéntate.
Bueno...
creo...
que esto lleva demasiado tiempo guardado en mi bolsillo.
Es hora de que vuelva al lugar al que pertenece.
Aún te queda bien.
- Te veo esta noche. - Sí.
- ¿Estás bien? - No, Raylan. ¡Estoy perdiendo la cabeza!
¡Pienso en todo momento que Boyd va a contestar al teléfono, va
a ser Katherine, se va a girar y me va a meter una bala en la cabeza!
Lo primero, Boyd está tan en su mundo
que antes mataría a tres de los suyos que permitirse
sospechar de ti.
Lo segundo, Tim y Rachel van hacia Lexington
para tratar con Fekus mientras hablamos.
¡Dios bendito, no me jodas!
Así que podría haber hablado y ustedes no tendríais ni idea.
Tengamos esta conversación en persona.
¿Dónde estás?
¿Y si te digo que estoy harta de esto y lo dejo? ¿Qué pasaría?
Puedo verme contigo en el desguace en 20 minutos.
No voy a ninguna parte.
No voy a hacer nada hasta que me digas qué opciones tengo.
Ahora que se he dado algo. Si lo dejo, ¿qué recibo?
Basándonos en lo que nos has proporcionado hasta ahora,
ni siquiera puedo prometerte que no vuelvas a la cárcel.
¡Chorradas!
Necesito información útil que conduzca a un procesamiento,
y entonces podré trabajar con una propuesta de protección de testigos.
¿Protección de testigos? ¿Vivir una vida de mentira en un sitio odioso?
Dios mío.
¿Qué tal dinero?
Podrías dejarme marchar y pagarme.
Eso no es una opción.
Ahora nos ocuparemos de Fekus. Boyd sigue pensando que eres legal.
No pasa nada, Ava. Bien, ¿podemos vernos en persona?
En 30 minutos, en el desguace.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿No crees que es raro? - Por supuesto.
Pero Fekus se apuñaló a sí mismo para que Ava siguiera en la cárcel.
Así que comprenderás que la revelación de
que vive con sus padres no es que me haya dejado anonadada.
No aceleres. No reduzcas. Solo conduce.
¿Cuál?
Esa chatarra color granate a las nueve en punto.
Mierda.
Sí, hojas sobre el coche.
Parece que lleva aparcado ahí horas.
¿Cuánto te apuestas a que tienen a alguien en la casa
- esperándonos? - Estaría dispuesta a meter dinero en eso.
- ¿Aplexar? - Sí.
28 puntos.
Estoy bastante seguro de que "aplexar" no es una palabra, Mikey.
Pues claro que sí.
No me gusta ese tío. Me aplexa.
¿Sí?
Se marcha. ¿Quieres que le siga o no?
Sí que quiero. Llámame cuando llegue.
¿Estás bien?
Pareces aplexado.
Hola, soy Givens. Necesito la localización del móvil de Ava Crowder.
¿Qué significa eso de "justo al lado de la carretera"?
¿Hace cuánto que no se ha movido?
¿Qué hay por ahí? ¿Nada? Mierda.
No, no, estoy seguro de que está bien. Yo me encargo. Gracias.
Maldita sea, Ava.
¡Maldita sea!
¡Raylan! ¿Qué pasa, amigo?
Ha pasado mucho tiempo sin que me llames.
Escucha, tengo un problema en ciernes,
necesito ayuda. Pero requiere labios sellados.
Que solo yo me entere. ¿Lo entiendes?
Oye, oye, sellados de huevos, ¿ok? ¿Cuál es el trabajo?
Ava Crowder ha desaparecido y necesito que me ayudes a dar con ella.
¿Ava... Ava Randolph?
¿Del instituto?
Sí, antes se llamaba Ava Randolph.
Maldición, Raylan, esa...
chica puede hacer que un perro rompa su cadena.
Sí, es guapa. Necesito que me escuches.
Hay un sitio al que
ella ha ido antes cuando ha necesitado desaparecer.
Quiero que vayas allí, vigiles y me digas si aparece.
A decir verdad, estoy aquí porque necesito un coche.
¿Y qué le pasa al tuyo?
Nada en particular salvo que hoy no se adapta a mis necesidades.
¿Te parezco un vendedor de coches usados?
Prefiero que la venta sea privada.
¿Estás huyendo de Boyd, de la ley o de los dos?
- ¿Qué te hace pensar que...? - Si estás huyendo de Boyd
entonces un coche distinto puede darte distancia. ¿Pero la ley?
No importa lo que conduzcas.
Necesitas papeles nuevos, una nueva vida.
De hecho, huir es un error. Así es como dan contigo.
Y luego, sin duda, vendrán aquí a buscarte trayendo
quebraderos de cabeza y molestias y me darán azotes en mi negro trasero.
Te prometo que esta será la última
vez que vengo aquí a pedirte ayuda.
Bueno, ¿qué vas a hacer por mí, Ava?
Por favor. Eso no compensa ni el tiempo
que he malgastado oyendo toda esta mierda. Y, ciertamente, no es bastante
para cargar con la clase de problemas que supondría ayudarte.
Tienes que darme algo que me excite, chica.
Y ese anillito no lo va a conseguir.
Puedo conseguir más dinero.
- ¿Cuánto más? - Mucho.
Lo bastante para compensar los problemas serios y algunos más.
- Habla la desesperación. - ¿Sabes en qué anda metido Boyd?
Oí algo sobre cierto atraco a un banco en el centro.
No pude evitar pensar en tu hombre.
- ¿Hablamos de eso? - Puedo conducirte
a una buena porción del mismo escondido.
Pero tienes que conseguirme un coche.
Si tienes acceso a esa cantidad de dinero,
¿por qué vienes aquí?
A decir verdad,
no quiero que nadie me siga, especialmente Boyd.
Solo quiero desaparecer. Solo quiero que me dejen en paz.
¿Recuerdas a Errol?
Dile dónde está el dinero y él te llevará al garaje de un amigo.
Llevaré a Errol hasta el dinero... en cuanto consiga el coche.
Con tal de que no me la estés jugando.
Eso no sería prudente.
¿Lo has hecho?
Markham y sus chicos están exhibiendo mucho dinero por ahí.
No es fácil convencer a la gente de que lo rechace.
Bueno, espero que les hayas dejado claro que ninguna cantidad
será buena si no están vivos para gastarlo.
Debería darnos algo de tiempo
pero tenemos que entrar en esas caja fuerte más pronto que tarde.
- ¿Qué tienes? - Bueno, de acuerdo al
fácilmente sugestionable empleado del Kentucky D.M.S.,
hay un pasaje subterráneo que termina justo... aquí.
Bueno, eso son solo 180 metros.
- 168 metros para ser exactos. - No estarás pensando en...
Eso es justamente lo que estoy pensando.
- ¿Va a ser peligroso? - Galerías expuestas, derrumbes.
Escape negro, escape blanco. Unos 40 años de abandono.
Blanton es uno de los más peligrosos que existen.
- Vamos a necesitar ayuda. - ¿Traer a otro tío?
- ¿Sabes lo que es un escape negro? - Dióxido de carbono y nada de oxígeno.
Bueno, técnicamente son dióxido de carbono
y nitrógeno ocupando el espacio del oxígeno.
- ¿Cómo lo sabías? - Trabajé un par de veranos
haciendo extracción por cámaras y pilares cerca de Mt. Sterling.
Vaya, eres mi tipo de hombre.
Así que sí va a ser peligroso.
Imagina que te sacaran todo el aire de los pulmones.
Te asfixias, como si te ahogaras.
Pero no hay ni una gota de agua a la vista.
¿Ese tipo es de fiar?
Bueno, no sé si la confianza es un problema.
La última vez que vi a este hombre,
me dijo que me iba a llenar de perdigones.
¿Así que ahora ninguno de los propietarios quiere vender?
- Es correcto. - Paletos de mierda sin
dos bellotas a su nombre rechazando maletines de dinero.
¿En qué mundo tiene eso sentido?
Obviamente están siendo coaccionados por alguien...
- ¿Te ocupa algo el pensamiento, Mundo? - La rubia está sisando.
De la caja registradora. Agarra dinero.
Todos... Todos los camareros sisan. Al menos, los buenos.
No, tío. Yo no lo acepto.
- Yo me ocupo de esta mierda. - ¿Cuánto, Mundo?
- ¿Cuánto está cogiendo? - Tienen que ser unos 40 dólares por noche.
Les he visto mirando hacia mí. He pensado que querrían algo.
¿Qué tal leche no entera? ¿Tienes leche no entera?
En la cocina puede que tengan...
Solo está de broma. Estamos bien, gracias.
Te das cuenta que hay escasez de tierra cultivable
- aquí en Harlan, ¿verdad? - Eso se rumorea.
Y que cada propiedad que no adquiramos
nos cuesta, potencialmente, decenas de millones
- en futuros beneficios, ¿verdad? - Afirmativo.
Pues, quizá, podrías olvidarte
de esos putos 40 dólares que la camarera está sisando
y centrarte en el verdadero problema.
No hay ningún problema.
Si la gente no quiere vender, les matamos.
Eso funcionó una vez porque esos tipos no tenían parientes
y la casa pasó a pertenecer al condado.
El resto de esos propietarios tienen parientes que heredarán
sus propiedades, lo que significa que volvemos a la casilla de salida.
Quedaos aquí, vuelvo enseguida. Espero que aún tengamos empleo.
Oye, quizá la camarera sea la que
está interfiriendo para que no podamos comprar esas propiedades.
- ¿Tú crees? - ¡No!
¿Y a quién tenemos que culpar por este súbito revés de nuestra fortuna?
Hemos hecho multitud de enemigos,
pero los únicos dos con el poder para llevar a cabo este tipo de cosa
son el marshal, Givens, o el delincuente, Crowder.
Dos animales muy distintos
que requerirán dos métodos de solución muy distintos.
Averiguaré quién es nuestro objetivo primario y actuaré en consecuencia.
Deberías tener en cuenta
que el "quién" no es la única pregunta que necesita respuesta.
Nuestro adversario, de algún modo, sabe exactamente qué propiedades queremos,
información que yo hubiera esperado fuera difícil de obtener.
Sé a qué hombre visitar al respecto.
Entonces te sugiero que le hagas una visita.
Y tapona cualquier otra fuga que tu barco pudiera sufrir.
Permiso para hablar libremente, señor.
¿Estás a punto de darme una opinión, o una advertencia, o ambas?
A mí me parece que he sido perfectamente claro
sobre lo que espero que se transpire aquí.
No debería haber lugar para más discusión.
Muy bien, señor.
Aparta esa mierda.
¿Qué diablos pasa contigo?
- ¡¿Quién es?! - ¡Soy Boyd Crowder!
Espera.
¿Recuerdas lo que te dije la última vez que te vi?
Bueno, si te refieres al concepto de dispararme
con esa escopeta, ciertamente sí.
Pero... tengo un problema que solo puede ser resuelto
con tu vasta experiencia.
Bien...
¿qué me dices
si dejamos que el pasado se desvanezca en el espejo retrovisor
y empezamos de nuevo?
Solo...
¡vamos, Zachariah, solo quiero hablar contigo!
- ¿Quién diablos has dicho que era? - Es el tío de Ava.
Él y los otros Randolph nunca han perdonado a
mi fallecido hermano Bowman su forma de tratar a Ava.
No parece que esa botella vaya a lograrlo.
No, no parece.
Hora de traer la artillería pesada.
- Te pone de los nervios. - No tienes que jurármelo.
Me hizo ser consciente de los errores que cometí.
Estoy agradecido de tener la ocasión de vivir y poder enmendarlos.
Eres afortunado.
Tiempo atrás, si el disparo no te hubiera matado, Limehouse lo habría hecho.
¿Por dónde al dinero?
No, acordamos que primero el coche.
¿Así que consigues el coche y luego me dices
dónde está el dinero para hacerme ir a un sitio
inventado mientras tú te largas?
Mierda, no habrás creído que íbamos a hacerlo así, ¿verdad?
- ¿No me crees? - No se trata de creer.
Se trata de asegurarnos de que el Sr. Limehouse reciba su dinero.
Seguro que lo entiendes, pequeña.
Bien, ¿por dónde al dinero?
Givens.
Les tengo, Raylan. Estoy en ello.
¿Está en Nobles?
No, les he seguido desde Nobles.
Les he adelantado para que no se dieran cuenta de que les seguía.
Ahora se dirigen hacia el centro del pueblo.
De acuerdo. Ten cuidado, Bob. No les espantes.
No te preocupes, hombre. He nacido para esta mierda.
Ok, voy para allá.
Creo que se has equivocado de habitación.
A mí me parece la correcta.
¿Venís con Cindy?
- ¿Cindy? - Sí.
¿Por eso has dejado la casa de tus papis,
para montártelo en esta habitación de motel de mala muerte?
¿Vas a disfrutar un poco a lo "The Girlfriend Experience", Albert?
- ¿Quiénes sos? - Solo queremos hablar contigo, Albert.
- ¿Hablar de qué? - Ava Crowder.
¿Zachariah?
¡Mantened las manos donde yo pueda verlas!
Bien, antes de que nos apuntes con esa escopeta,
quiero enseñarte algo en mi móvil.
Esto de aquí es una transferencia bancaria de 10.000 dólares
desde la cuenta de mi asociado a la tuya.
Lo único que necesito es tu información bancaria.
Ya sé
que los Crowder y los Randolph han tenido sus disputas.
Aunque el que Ava le arrebatara la vida a Bowman
debería haber aliviado la situación.
Veo que has traído refuerzos a nuestra pequeña fiesta.
No tengo mucho tiempo, Zachariah.
Ok, ¿ves esto?
Solo dilo y pulsaré este botón.
30 segundos después, ese dinero estará en tu cuenta.
Nos sentamos, tomamos unos tragos de esa botella
y, simplemente, me escuchas.
¿Qué clase de trabajo?
Bueno, Zachariah, la clase para la que estás hecho.
- Todo lo que dije fue decir la verdad. - ¿Por qué de repente ese cambio?
Porque no podía soportar la idea
de que Ava se marchara para siempre por lo que hice.
Así que tuviste lo que se podría llamar una crisis de conciencia.
- ¿Qué? - Una crisis de conciencia.
Sí. Sí, cierto.
¿Qué piensas tú de eso, Mikey?
Creo que es una chorrada supina.
Si lo que dices es cierto, ¿no te deberían estar dando
por culo en las duchas ahora mismo?
No, Ava decidió no presentar cargos.
Vaya. Qué generoso por su parte.
¿Por qué crees que decidió hacer eso?
Escucha, no lo sé, tío. ¿Por qué no le preguntas a ella?
Es decir, perdí el trabajo, mi pensión.
Todo este asunto me ha dejado en la miseria, ¿no?
Quizá no quería que cayera más bajo.
¿Así que tú la haces pasar un infierno y ella decide
quitarte la soga del cuello?
O quizá estaba tan aliviada porque yo hiciera lo correcto,
que me perdonó. ¿Se te ha ocurrido pensar en eso, tío listo?
Sí.
Pero eso no nos va a valer.
¿Qué quieren que diga, eh?
Es decir. Diré... Diré lo que queráis que diga, ¿ok?
¿Qué es eso?
Es el aturdidor para reses de toda la vida.
Antes usaba un táser,
pero luego empezaron a equiparlos con cartuchos
con identificativos, permitiendo que fueran localizables fácilmente.
Pero este pequeño de aquí suelta dos millones de voltios
sin registro alguno de que haya pasado.
Última oportunidad, Al.
Ya no quiero estar aquí.
- Por favor. No... No lo hagas. - ¿Cómo salió Ava de prisión?
Te lo he dicho. ¿Ok?
Es lo que pasó. No, no...
Di la verdad y pararemos.
¡Dios!
Mikey va a seguir hasta que digas la verdad.
¡Se he dicho todo lo que sé!
- ¡Maldita sea! - Di la verdad y pararemos.
Por favor.
¡Por favor!
Por favor, ¡haz que pare! Haz...
- ¡Maldita sea! - ¡No te hagas el héroe, Al!
Lo juro por Dios. La amaba, ¿ok?
Y quería que dejara de sufrir, lo ju...
¡Mikey! Ya ok.
¿Le crees?
Creo que si este mierdecilla supiera algo,
ya lo habría escupido.
¿Tenemos que matarle?
Creo que no va a decir nada. ¿Verdad, Albert?
¿Me prometes que no vas a decir nada sobre este incidente?
- Sí, lo prometo. - De acuerdo.
Bien, entonces te vamos a dejar en paz.
Y quizá... Quizá aún se te pueda levantar para Cindy.
- Albert, ¿estás bien? - No, no estoy bien.
¡Me dijeron que les detendrían si empezaban a hacerme daño!
Bueno, hemos pensado que podrías soportarlo.
¡Un puto aturdidor! ¡Dios, duele!
Quizá deberías haberlo pensado
antes de apuñalarte y echarle la culpa a Ava.
Pero no te han matado, Albert.
Y adivina, ahora eres completamente libre.
Nada de volver a esconderse, no más supervisión del gobierno.
Te has redimido.
Sí.
Bien, ¿quieres que te llevemos al hospital
- o estás bien? - Estoy bien.
Bien. Vámonos.
Chócala. Has aguantado esa mierda como un hombre.
El tío Sam te agradece tu cooperación.
¿Qué harás una vez tengas el coche?
No es de tu incumbencia. Para allí.
¿Para qué huevos?
Vamos a necesitar una pala. El dinero está enterrado.
¿No se te ocurrió mencionar eso allá en Nobles?
Allí tenemos muchas palas.
Vosotros has cambiado el trato.
No creí que tuviera que hacerlo yo misma.
Si quieres cavar con las manos, bien, pero yo, ni un cuerno.
Será solo un minuto.
Bien, eso significa que no será mucho tiempo.
Voy contigo.
Hola, Mike. ¿Puedes mostrarle a Errol dónde están las palas?
Oye, oye. ¿Dónde crees que vas?
Necesito ir al baño.
Iremos después de tomar lo que hemos venido a buscar.
- ¿Están dentro? - Desde hace cosa de un minuto.
Me imaginé que les cogeríamos una vez salieran.
- Sí... - ¿No vas a decir nada?
¿Sobre qué?
Sobre mi coche. Me he agenciado un buga mejor, hombre.
- Es genial. - Sí, he tenido que empeñar muchas cosas.
Figuras de coleccionista de la Guerra de las Galaxias, mi AK-47...
Escucha, Bob, necesito que entres tú.
Sí, lo sé. Por eso me has llamado. Hagámoslo.
No, no, yo no puedo ir contigo. Tienes que hacerlo tú solo.
- Errol no puede saber que he estado aquí. - ¿Por qué no?
Te lo voy a contar, Bob, porque confío en ti.
Ava es mi confidente.
Si no puedo conseguir que se calme, llevarla a casa sin que nadie lo sepa,
no solo será una mujer en peligro, sino que todo el caso se irá al traste.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que entres. Y le quites de en medio.
¿Quitarle... de en medio?
Sacarle. Que le saques fuera
para que yo pueda entrar por la puerta de atrás y llevarme a Ava.
De acuerdo. Bueno, Raylan...
Errol es un tío grande. ¿Y si no atiende a razones?
Bueno, tienes tu placa y tu par de pelotas, ¿no?
Ahí tienes. Úsalas.
Demonios, sí. Tengo una placa.
Y unas pelotas como las Estrellas de la Muerte. Hagámoslo.
¿Quieres que me mee en el coche?
Tras conseguir el dinero podré comprarme otro.
Deja que la coja por ti.
- Gracias, Errol. - Sí, ni lo menciones.
Señor, señor, ¿es ese... de ahí fuera su coche?
- Sí. ¿Por qué? - ¿Puedo preguntarle el nombre, señor?
Puede preguntarlo, claro.
Señor, soy el alguacil Bob Sweeney,
y le estoy preguntando su nombre.
Errol Butler.
Errol Butler. Déjeme ver... Sí, es lo que pensaba.
Tenemos una orden de busca y captura contra usted.
No, hombre. Se equivoca de tipo.
Bueno, estoy seguro de que si me acompaña fuera
podremos solventar esto enseguida.
No le acompaño a ningún sitio excepto a dentro de mi coche
con mi amiga, y ya vamos para allá.
Está bien, señor, podemos hacer esto por las malas
o podemos hacerlo por las buenas.
¿Sí? ¿Cómo es por las malas?
¿Qué, va a disparar a un hombre porque está comprando en una ferretería?
Negativo. Voy a pedir refuerzos.
Y usted va a ir a la cárcel, y luego vamos a seguir con
esta conversación entre rejas.
Me importa una puta mierda si llama
a la Guardia Nacional. No voy a ninguna parte con usted.
De hecho, déjeme ver lo que tienen de verdad contra mí.
- No. Escuche... - vamos, déjeme verlo.
- No, no, atrás... Atrás. - Déjeme ver esa mierda.
- Señor, ¡tengo un táser! - Déjeme ver esa mierda.
- Por favor, retroceda. - No voy a retroceder.
vamos, déjeme ver eso, ya que...
Bob, eso bastará. Cuando se despierte, te disculpas,
le dices que ha sido un gran malentendido,
le explicas cuánto lo lamentas y le acompañas a su coche.
Tú, tengo muchas ganas de oír lo que va a salir de tu boca.
Conociéndoos a los Crowder...
no quiero hacer nada que acabe con mis huesos en la cárcel.
Solo tu asesoramiento, tu experiencia,
quizá que nos eches una manita es todo lo que te pedimos, Zachariah.
Que es por lo que te agradezco que me dijeras
que habían sellado el portal de entrada.
Sí, se derrumbó hace 40 años.
Teníamos tanta hambre de esa... veta de carbón,
que no pensamos que la mina abandonada de Blanton Bridge
pudiera debilitar los túneles, pero... nos equivocamos.
Sí. Estas viejas minas...
siempre necesitan de ventilación.
Usábamos cemento Rosendale. Sale más barato.
Del mismo tipo que el de la base de la Estatua de la Libertad.
Bueno, si no eres el jefe, eso significa que eres el hombre
que se sienta al lado del jefe, lo que significa que tienen que mover el culo.
Entonces, ¿ya está? ¿No vas a decir nada más?
Ya te he contado tres veces dónde he ido y con quién he hablado.
- ¿Qué más quieres? - Quiero saber lo que te
pasó por el puto cerebro. Quiero saber en qué
estabas pensando esta mañana cuando te largaste.
- No lo sé. Nada. - ¿Lo planeaste siquiera?
¿Dónde ibas a quedarte esta noche y la siguiente noche?
¿Tienes dinero? ¿Cuánto? ¿Dónde lo has conseguido?
Sabrás que solo te va a valer el dinero en efectivo, ¿verdad?
¿Y qué hay del carné? ¿Tienes un carné nuevo?
Es el único modo de desaparecer del mapa.
No, no tengo. No lo pensé.
No lo planeé. Solo huí. ¡Maldita sea, Raylan!
Deberías darme las gracias.
Soy el único motivo por el que lo que hiciste no te va a llevar
de vuelta a la prisión, cortesía del servicio de los Marshal de los EE.UU.,
o va a hacer que mueras a manos de Boyd o algunos de sus cabezas huecas,
y esas son las dos únicas formas en que este numerito tuyo podría haber acabado.
- ¿Puedes devolverme el móvil, por favor? - ¿Tu móvil?
¿Has oído una puta palabra de lo que acabo de decir?
- Sí. - Estoy tratando de mantenerte con vida
y tú vas por ahí, tratando de acabar con nosotros y este caso.
¿Has acabado o quieres gritarme un poco más?
¿O puedo marcharme a casa a hacer la cena
que le prometí a Boyd para que no tenga que dar más explicaciones?
Sinceramente, sí me gustaría gritarte un poco más.
¡Más despacio, carajo!
¡Maldita sea!
No están cortando leña húmeda ahí.
Esas chispas pueden hacer que los gases inflamables hagan bum.
La descompresión desprende metano. Altamente inflamable.
¿Inflamable? ¿Eso es todo lo que aprendiste de mí?
El metano es más ligero que el aire. Siempre en ascenso,
buscando un sitio por el que escapar.
Y eso será justo donde están saltando esas putas chispas.
¡Seguid!
¡Mierda, chico! ¿Es que no retienes nada?
Te encanta esta mierda, ¿verdad?
¡Sí! ¡Como un monje echa de menos el monasterio!
¡Salid de aquí a toda hostia!
¡Dios!
¡Ven aquí, chico!
¡¿Estás bien?!
Mierda.
- ¡¿Estás bien?! - No... oigo una mierda.
¿Crees que esos vírgenes van a poder hacerlo?
Porque yo creo que no.
¡Te vas a poner bien!
- Mierda, amigo. - La hostia.
Vamos a tener que dejar que se ventile unas horas.
Pero, ¿tras el derrumbe del 90 en Joseph's Valley
no te oí jurar y perjurar sobre la tumba de tu madre
que nunca volverías a entrar en una mina sin un buen sondeo?
Así fue, en efecto.
Sí, pues voy a disfrutar viéndote entrar en las profundidades.
Con todas esas trampas y galerías
y todas esas vigas podridas a punto de reventar.
Va a ser digno de ver.
¿Estás seguro de que no quieres ir a un motel?
Podríamos ver la tele como hicimos la otra noche.
Sí, bueno, muy amable por tu parte proponerlo, cari,
pero aún tengo trabajo.
Y...
aquí tienes un pequeño extra.
Chica guapa. ¿Amiga tuya?
Podría ser tu amiga también.
- Si quieres su número, solo pídelo. - Sí, no, no esta noche.
Bueno, no sabía que ibais a venir, pero ya que están aquí,
qué quieren que...
Siéntate. ¿Por favor?
Mundo, estaba pensando en
aquel pequeño ejercicio SERE en Guantánamo.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
¿Sabes lo que significa? ¿SERE?
Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape.
Eso es.
Básicamente, la función del interrogatorio y la tortura
para conseguir información... algo útil.
Pues al acabar el entrenamiento, nos volvimos bastante buenos en ello.
Asiente si me entiendes.
Muy bien.
Recuerdo... este caso,
un afgano, un hermano de un líder talibán, que no quería hablar.
Mira, aquel tío tenía fuertes convicciones.
¿Has oído hablar de la tortura peroneal?
¿Golpear el nervio peroneal
una y otra vez, día tras día, hora tras hora?
Ese amigo aguantó toda una semana.
Pero... acabó hablando.
Todo ese dolor innecesario. Podía haber acabado antes de empezar.
El médico que lo trató dijo que parecía que lo había atropellado un autobús.
- Bueno, no entiendo qué... - No, no.
Mira, tú eres la única persona que sabía qué tierras queríamos.
Y ahora... alguien más lo sabe.
¿Quién lo está haciendo y cómo lo sabe?
¿Quién lo está haciendo y cómo lo sabe? ¿Quién y cómo, Calhoun?
La verdad es que no lo sé.
¿Qué tal un guantazo para empezar?
¿¡Qué mierda, tío!? ¿Está vivo?
Dije un guantazo para empezar.
Si quieres una bofetada de niña, hazlo tú.
¿De acuerdo? Si me lo pides a mí, lo machaco.
¿Contento? Ya estoy en casa a salvo. Ya te puedes ir.
No, no hasta que esté seguro de que no
vas a escaparte otra vez cuando te levantes mañana.
No voy a escaparme cuando me levante mañana.
Ava, esto no va a funcionar si no confiamos el uno en el otro.
Entonces ahora tenemos una relación de confianza.
Quieres hacerme creer que me vas a mantener fuera de peligro,
cuando lo estoy porque tú me has vuelto a poner ahí.
Lo cierto es que este es el sitio más seguro para ti,
justo aquí, al lado de Boyd. En cualquier otro, estarías en peligro.
La verdad es que yo te importo una mierda.
Solo te preocupa que no ponga en peligro tu bonito caso contra Boyd.
Hay mucha gente ocupándose de que Boyd pague por
- todo el sufrimiento que ha causado. - ¿Entonces por qué estás aquí?
- ¿Qué ganas con esto? - Acabar el trabajo,
que tú y yo empezamos juntos,
y así es cómo vamos a terminarlo... juntos.
- ¿Y luego qué? - Eso depende de ti.
- ¿Qué quieres? - Quiero dinero en efectivo.
100.000.
Eso es demasiado, ve a por 50.
Y quiero salir del país.
Sin protección de testigos. Yo elijo el sitio. Tú haz que pase.
Puedo prometerte que encontraré un sitio
donde estés segura,
puedas ser feliz, y donde puedas empezar de nuevo.
¿No es eso lo que quieres?
Tiene que haber un lugar en el infierno
para el hombre que rompe una promesa a una mujer.
No me preocupa.
¿Vas a cuidar de mí?
¿Como hiciste cuando viniste a mi casa tras lo de Bowman?
¿La respuesta a mis plegarias?
Es Boyd.
Volverá pronto. Deberías irte.
Si no te importa, creo que debería quedarme por aquí un rato.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-