Anteriormente en Justified...
Chica guapa. ¿Amiga tuya?
Podría ser tu amiga también.
Tú eres la única otra persona que sabía qué
propiedades queríamos. ¿Quiénes están detrás y cómo lo saben?
- Sinceramente, no lo sé. - ¿Qué tal un guantazo para empezar?
- Vamos a necesitar ayuda. - ¿Podemos confiar en este?
Tengo un problema que solo puede ser resuelto
con tu vasta experiencia.
- ¿Quién mierda era ese? - El tío de Ava.
Huir es un error. Así es cómo te encuentran.
Necesitas nuevos papeles, una nueva vida.
¿Qué tal una identificación? ¿Tienes una nueva identificación?
Es la única forma de desaparecer del mapa.
No, no tengo. No lo pensé.
No lo planeé. Simplemente huí.
- Deberías irte. - Si no te importa,
creo que me voy a quedar un rato.
Raylan Givens.
Creía que era tu coche el de la entrada...
o eso o alguien de camino al aeropuerto.
Voy a hacerte algunas preguntas, Boyd.
Si creo que no estás siendo sincero, vamos a tomar mi coche,
pero no será para ir al aeropuerto.
Bueno, estoy encantado de oírte decir eso.
Sugiere que estás aquí por alguna clase de asunto de marshal.
Muchos de los tipos que conocí en prisión estaban ahí porque entraron
y encontraron a sus chicas con otro hombre...
en un contexto no profesional.
Cariño...
¿has traído la cayena y la salsa para carne?
No tiene sentido hacer el pollo frito sin eso.
¿Cuánto tiempo ha estado nuestro invitado aquí
sin que le ofrezcas una copa?
Raylan, ¿quieres una copa?
Quiero información sobre Dewey Crowe.
¿Ese chico? ¿Qué ha hecho ahora?
Muchas cosas, imagino, pero la razón por la que estoy preguntando
es porque se suponía que me iba a encontrar con él,
para continuar una conversación.
Nunca me ha parecido que Dewey Crowe sea del tipo conversador.
Tiene sus momentos. Supongo que depende del tema en cuestión.
Este está relacionado con un viajecito que hice al querido México.
¿Sabes?, la última vez que hablamos,
me dijiste que te habían transferido a Florida.
- Pero aún sigues aquí. - Es una observación muy aguda.
Me hace pensar que, quizá, haya algo aquí...
que te esté costando dejar atrás.
He de confesar que me es más fácil dejar las cosas
si creo que quedan en buenas manos.
¿Dewey Crowe?
Bueno, me parece que la última vez que vi a Dewey Crowe
se dirigía al Pizza Portal, hecho un basilisco.
Iba a cantarles las cuarenta a un par de tipos de allí.
¿Con "Un par de tipos" te refieres a Avery Markham?
- Es todo cuanto sé de ese hombre. - Es gracioso. Él te conoce a ti.
Se jacta de conocer a todo el mundo por estos lares...
Los Crowder, los Bennett. Pero no le sonaba una mierda mi familia.
Bueno, pues ahí lo tienes.
Es tu oportunidad de ver si te recuerda.
¿Porque de buscar a Dewey, hablar con Markham
- sería lo mejor? - Bueno, no sé, Raylan.
Pero sé que no lo vas a encontrar en la cocina de Ava.
Tal vez solo quieres que haga tu trabajo sucio.
Puedo cuidarme solo. Es Ava quien me preocupa.
Verás, quiero asegurarme de que Harlan tiene un futuro...
para nosotros y quienquiera más que podamos traer a este viejo mundo.
Bueno, Raylan, ¿hay alguna forma de convencerte para que te quedes a cenar?
Parece que Ava ha traído bastante para alimentar a un ejército.
¿Alguno más aparte de mí está cansado de la chorrada esa
- de la hospitalidad sureña? - Bueno, calma, nena.
No hay razón para ser maleducado con un viejo amigo.
Si quieres cenar pollo con tu viejo amigo,
que se ha presentado sin invitación, a propósito,
adelante, pero vas a tener que
- freírlo tú mismo. - No pasa nada.
Según recuerdo, la última vez que todos nos reunimos en la cocina de Ava,
las cosas acabaron desagradablemente.
Bueno, podemos prometer mantenerlas enfundadas.
- ¿Qué tiene eso de divertido? - Quizá esta vez las cosas acaben de otro modo.
Estoy seguro de que sí.
Nos vemos, Boyd. Ava.
¿Están Paden y Comstock con la caja?
Tienen el turno de noche. Es de noche.
- ¿Dónde está el señor Markham? - En Lexington.
¿Le vas a contar lo que ha pasado?
¿Cuántos hombres crees que hemos matado?
¿En serio?
¿Entre nosotros tres, crees que llegamos al centenar?
Ese francotirador dijo que había acabado con 255 él solo.
Pero, bueno, habría que tomárselo con cierta reserva,
- ya que era un SEAL. - Escucha, jefe,
casi no está manchado de sangre, ¿verdad?
No se ha cagado encima, por lo que se puede apreciar,
así que lo envolvemos con algo y le llevamos en coche por algún camino
de cabras hasta algún bosque frondoso de huevos de esos que tienen por aquí.
De acuerdo, Chu-Chu, ve a tomar esa alfombra de la otra habitación.
Digamos que cuela. ¿Qué otra cosa podría delatarnos?
Las huellas no importan. Era nuestro agente inmobiliario.
- ¿Le llamaste esta noche? - La chica.
- ¿Qué chica es esa? - La zorra de Calhoun.
- Nos vio entrar. - ¿Sabes cómo dar con ella?
Bueno, supongo que tendrá su número en el móvil...
Posiblemente su última llamada.
De acuerdo. Mira a ver si puedes quedar con ella.
Luego destruyes el móvil de Calhoun,
la recoges, la llevas a un lugar apartado...
¿Por qué no puede hacerse cargo de la chica Chu-Chu?
Porque Chu-Chu va a ayudarme a mí
con este hijo de perra pesado como una roca.
¿Algo más que añadir, sargento?
Sí, Chu-Chu tendría que ser el que limpie lo que ha ensuciado.
Bueno, tú podrías haber evitado esto
de haberme dejado encargarme de la camarera.
En cambio, la dejaste seguir sisando y me pusiste de mal humor.
Me parece, sargento, que necesita refrescar lo de "cohesión de grupo"...
No estamos ya en el ejército, jefe.
¿Ok? ¡Estoy cansado de que me pidas que cargue con su estupidez!
Yo me encargo de ella. ¿Ok?
Esto... Esto ha sido una cagada mía.
Es mi deber arreglarlo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Lo juro por Dios, mirándote, todo en cuanto
puedo pensar es en esa chica delgaducha que solía seguirme
a todas partes, siempre queriendo comprobar las pilas de mi lámpara.
Supongo que solo quería estar segura
de que no acababas igual que mi padre.
Tu padre no murió porque se le apagara la lámpara.
La lámpara se le apagó porque estuvo allí abajo
casi una maldita semana antes de que pudiéramos llegar hasta él.
¿Sabes?, me tumbaba en la cama de noche,
con miedo de cerrar los ojos,
imaginándome lo que debió sentir allí abajo
solo en la oscuridad.
Probablemente murió en el derrumbe.
Probablemente sucedió tan rápido que no pudo enterarse de nada.
No me tienes que mentir, tío Zachariah.
Ya no soy una niña pequeña.
Me lo pondría todo más fácil si lo fueras.
A decir verdad...
siempre he encontrado a los adultos misteriosos,
más incluso yo puesto que...
tengo que ser uno.
Bueno, tu padre habría sabido cómo advertirte de que no
te casaras con ese hijo de perra malnacido.
No habría conseguido más que tú.
- Sí. - El hecho es que nada en el mundo
me podría haber convencido de dejar a Bowman hasta que me di cuenta...
de que llevaba un demonio dentro.
- ¿Y qué hay de Boyd? - ¿Qué pasa con él?
¿No lleva ningún demonio dentro?
- Boyd no es como Bowman. - Sí, es un Crowder.
Vaya, es una conversación extraña sabiendo que tú
- trabajas para él. - Tengo facturas que pagar, Ava.
Tienes que comprarte tú la comida.
Bueno, siento interrumpir
lo que espero haya sido una reunión conmovedora.
Nena, Earl ya se ha mudado a la habitación de invitados.
Sabe que tiene que dejarte a tu aire, pero también sabe
que tiene que estar preparado en caso de tener que llevarte a alguna parte.
¿No hay nada que quieras decir?
Gracias por su mucha hospitalidad, Sra. Crowder.
- Muchas de nada. - Bueno, Zachariah, ¿qué tal si nos ponemos a ello?
¿Podrían disculparnos un momento?
Verte es un reconstituyente.
¿Seguro que es buena idea trabajar con Zachariah?
Es decir, sé que ha pasado tiempo pero...
supongo que no tengo que recordarte cómo es.
Nena, soy plenamente consciente de las excentricidades de tu tío,
pero necesito de su experiencia.
No te preocupes. No trabaja para mí.
Solo trabaja por mí.
¿Listo?
Tú toma tu camioneta, yo cojo la mía.
Gracias a Dios... Café.
Jesús bendito.
No es exactamente la reacción que esperaba.
¿Vas a decir algo más?
No.
¿"No", no vas a decir nada más, o "no", no te quieres casar conmigo?
¿Podrías cerrar ese estuche?
No puedo pensar con esa cosa mirándome.
vamos. Es lo que hace la gente, ¿no?
No es lo que hacemos nosotros. No bien, al menos.
Quizá podríamos cambiar eso.
Escucha, es sencillo...
No quiero volverme a casar. Ya he estado casada.
Como tú... múltiples veces, si no estoy equivocada.
El pasado sugiere que no se nos da nada bien.
Ninguno de mis matrimonios fue contigo.
Dios mío. Menuda gilipollez.
No he vuelto
solo para meterme en el negocio de la hierba, Katherine.
No te pido que tomes una decisión ahora mismo.
Está bien, Avery. Me lo pensaré.
Es todo cuanto puedo prometer.
Hay otra cosa.
¿No la hay siempre?
- Quiero que seas sincera. - ¿Ser sincera sobre qué?
- Grady. - Ok.
Me has atrapado. Le fui infiel a Grady.
Pero, claro, yo creía que ya lo sabías
puesto que le engañé contigo.
No estoy hablando de que le pusieras los cuernos.
Estoy hablando de que le delataras.
Entiendo por qué lo hiciste. Había familia de por medio.
No podíais ir los dos a la cárcel.
¿Crees que fui yo la chivata?
Por eso me largué de aquí.
- Supuse que yo sería el siguiente. - Has pensado eso todos estos años.
¿Por qué demonios quieres que me case contigo?
Ya he hecho las paces con aquello.
Vaya, qué generoso de tu parte,
excepto por una cosilla...
- Yo no lo hice. - Bueno, en cualquier caso,
por lo que a mí concierne, el pasado es el pasado.
De aquí en adelante, mientras seas sincera conmigo,
no tendrás jamás motivos de preocupación el resto de tu vida.
Menuda suerte.
Si le llegan a enterrar aquí la semana que viene, no le encontramos en un año.
Mierda, no le encontramos en la vida.
- ¿Por qué? - Temporada de osos.
Empezó esta mañana, acaba el lunes por la noche
- o después de que cacen a cinco hembras. - Aparte de eso,
los únicos que suben hasta aquí son los que montan en quad,
pero esos no llevan perros.
Y para colmo de suertes,
le revisamos los bolsillos
y encontramos, no solo su carné de conducir, sino una tarjeta
- del servicio de los Marshal de los EE.UU.. - Algunos asesinatos
quiere nuestro Señor que sean resueltos.
¿Algo sobre el responsable?
Sí, por ahora tenemos dos juegos
de huellas diferentes, posiblemente varones,
un juego de marcas de neumáticos de un coche último modelo...
posiblemente un sedán... sin demasiado desgaste.
¿Eso es todo?
Bueno...
sabemos que el asesino tiene que ser fuerte de la hostia.
Sí. Al principio, pensamos que usó un bate de béisbol...
para golpear a la víctima en la sien.
Pero más de cerca se aprecian marcas de nudillos.
- ¿Le golpearon hasta matarlo? - Está claro que sí.
Pero las marcas sugieren un único puñetazo... A ese tipo parece que
- le ha atropellado un camión. - ¿O un tren?
Bueno, como he dicho, fuerte de la hostia.
Lo que no está claro es el móvil.
Los agentes inmobiliarios no suelen hacerse asesinar.
Creemos que, quizá, este tipo Schreier
estaba involucrado en algo federal.
Quizá es lo que hizo que le pegaran hasta matarlo.
Sí. Así que lo que creo que estamos preguntando es...
bueno, ¿cómo es que tenía su tarjeta?
Es mi agente inmobiliario.
El marshal de los EE.UU. Givens.
Y su fiel escudero.
Supongo que es mucho esperar que esté aquí
para decir que ha reconsiderado mi oferta.
- Y que va a aconsejar a la Srta. McCready hacer lo mismo. - Me temo que no.
Solo una visita de cortesía, ¿no? "La gente dirá que estamos enamorados".
En realidad, hemos venido para hablar de un asesinato.
¿Nos disculpas un momento, querida?
¿Y a quién se supone que he matado?
Bueno, tenemos entendido que a una lista muy larga.
Pero si no le importa, nos centraremos en las últimas 24 horas.
- Calhoun Schreier. - Es mi agente inmobiliario.
Lo era. Resulta que también el mío.
Supongo que los dos buscamos a alguien nuevo.
Le aseguro, agente, que si alguien ha matado al viejo de Calhoun
es la primera vez que lo oigo.
Vaya, no veo a mi amigo Chu-Chu.
No me estará evitando, ¿verdad?
- Ha salido. - ¿Sí? ¿Si miramos en la parte de atrás
no le vamos a encontrar tratando de esconderse bajo un perchero?
Chu-Chu no tiene que esconderse de ustedes.
Si quieren llevárselo, mejor que pidan apoyo aéreo.
¿Sabe en qué creo yo que se ha equivocado?
Ha contratado a un puñado de mercenarios
porque son la hostia en misiones en mitad de la selva.
Resulta que saben matar, pero no saben delinquir.
Si ve a Chu-Chu... póngase en contacto.
Lo bueno... de quedarse con esa tarjeta
es que si los polis te encuentran enterrado en una tumba poco profunda,
sabrán a quién han de llamar.
Parece, muchachos, que tienen algo que contarme.
- ¿Eres Chu-Chu? - Sí.
No estaba segura de haberlo entendido bien por teléfono.
- ¿Es tu nombre de verdad? - Es como me llaman.
¿Cómo es eso?
- No estoy muy seguro. - Ok.
Me ha sorprendido que quisieras verme aquí.
Yo pensaba que eran las chicas de poca clase las que hacían la calle.
Bueno, yo no hago la calle.
Es que no quiero encontrarme con alguien nuevo en mi casa.
Ok. No, he querido decir...
que una chica tan guapa como tú, bueno, limpia y todo eso...
No, no pasa nada. Sé qué has querido decir.
Lo bueno de que la gente piense que eres idiota
es que tienden a darte el beneficio de la duda.
¿Qué te hace pensar que la gente cree que eres idiota?
No pasa nada. Antes de mi "resurrección"
si me hubiera encontrado a un tipo que se pareciera a mí y hablara como yo,
habría pensado lo mismo.
Te sorprendería la cantidad de tíos que piensan que
hablando lo bastante rápido,
nadie se va a percatar de que no tienen nada que decir.
Me gusta el modo en que te tomas tu tiempo.
Es como si quisieras asegurarte de que los demás te van a entender.
¿Alguna vez has deseado que las cosas
no tuvieran que ser del modo que son?
Ya sabes, como si...
al cerrar los ojos y volverlos a abrir las cosas fueran distintas.
Boyd, tú delante.
Y, ustedes, pollitos, me seguís a mí
y no bajéis demasiado deprisa por la maldita escalera.
No quiero que me piséis las putas manos.
Encended las luces.
No hay nada que temer.
Solo tienen que bajar lo bastante
para seguir manteniendo el contacto por radio por ese cable que he tirado.
Si algo ocurre, llamáis al número de rescate que se he dado.
Luego llamáis a un abogado.
Porque vamos a necesitar uno.
Ha pasado tiempo.
Hijo. ¿Has traído un arma a una mina?
¿Qué diablos crees que va a pasar?
Si disparas esa cosa aquí abajo
con ese grisú que se ha ido acumulando
en algunas de esas bolsas de gas desde sabe Dios hace cuánto,
te diré qué va a pasar.
Vamos a salir volando como cohetes en el 4 de Julio. Eso va a pasar.
Diablos, armará tanto escándalo que puede que nos oigan en Virginia Occidental.
Sí, bueno, siempre había oído que una mina abandonada es el
mejor lugar para tropezar con un nido de serpientes, así que...
- A Carl no le gustan las serpientes. - ¿Pues por qué no le preguntas
- qué le parece morir abrasado? - Dámela.
vamos.
De acuerdo...
Si das con una serpiente de cascabel, un oso o con el chupacabras,
usas esto y les das su merecido.
- ¿Pig? - Ok.
- Nos vemos, Carl. - Sí.
Así que has sido tú el que ha aparcado en mi sitio.
Una mujer menos segura de sí misma
podría pensar que no te fías de ella.
Oye, hay café gratis. Además, los médicos me han dado
luz verde para empezar a conducir, así que estoy de celebración.
Si estuvieras de celebración estarías en la galería de tiro.
Que es exactamente a donde voy
justo después de que te pida tu opinión respecto a algo.
- ¿Algo sobre Raylan? - ¿Cómo?, no, resulta que no.
¿No fue uno de tus primeros trabajos para la unidad especial Hale?
El primero de importancia, en cualquier caso.
Una chica de 21 años recién salida de Glynco.
¿Tienes alguna idea de
quién pudo ser el chivato de la fiscalía?
¿El chivato? Ese caso se construyó con escuchas.
El principal motivo por el que no pudieron descubrir a Katherine
fue porque ella nunca hablaba por teléfono.
Sí, sé que nunca hubo un confidente oficial,
pero Poole siempre dejó ver que tenía a alguien dentro.
¿No me dijiste que nunca acabarías
como uno de esos abogados que se pasan sus años de retiro
- obsesionados con casos antiguos? - Ok, lo primero,
cuidado con la mierda esa de "años de retiro".
Lo segundo, esto es solo un caso antiguo.
No un caso antiguo mío. Solo un caso antiguo.
Y, tercero, algunas veces un hombre tiene que encontrar
el modo de salir de casa.
- ¿Podría haber sido Markham? - Eso tiene sentido.
Resulta que pasaba tiempo con Katherine...
aún lo hace, de hecho, o vuelve a hacerlo...
- Eso si puedo fiarme de nuestra confidente. - No me fastidies.
¿Qué quieres decir con si puedes fiarte de tu confidente?
¿Está Ava haciendo algo que haga que no confíes en ella?
Creo que trató de huir ayer.
Eso o ella y Raylan vuelven a acostarse juntos o las dos cosas.
- ¿Cómo de segura estás? - La actividad de sus móviles
indica que ella huyó y que él la trajo de vuelta.
Menudo estúpido.
- ¿Quieres un consejo? - Supongo que ya que estás aquí...
Trae a Raylan y comprueba si puedes confirmar
lo que te dice el instinto.
- Y si puedes... - Si puedo, tendré que retirarle del caso.
Quizá. Probablemente.
Lo que significará que Ava no podrá ser ya confidente,
lo que significa que tendríamos que empezar el caso desde cero.
¿Es eso lo que tú harías?
Tú lo dejarías pasar.
No pondrías en riesgo el caso para salvar el culo.
O Markham es un actor de huevos
o verdaderamente no sabía nada de lo que sus chicos le hicieron a Calhoun.
- Bueno, ahora lo sabe. - Pueden pasar cosas maravillosas
cuando plantas la semilla de la discordia en un jardín de traidores.
- ¿Te lo acabas de inventar? - Lo he leído en alguna parte.
Pues hazme el favor de repetirlo despacio para que pueda anotarlo.
Belleza y peluquería Tammy Lee.
Es "Salón de belleza Tammy Lee"...
pero supongo que si Boyd fuera lo bastante paranoico
para llamar a todos mis contactos,
el nombre del salón sería el último de nuestros problemas.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Por qué susurras?
Boyd me ha puesto niñera.
Dice que es por si Markham hace algún movimiento.
- ¿Le crees? - Supongo que tengo que hacerlo.
Le creí cuando dijo que se preocupa por nuestro futuro.
Sí, yo también. Es por lo que supe que podía marcharme.
Zachariah se ha pasado esta mañana. Boyd le ha reclutado.
No sé para qué pero intentaré averiguarlo.
Supongo que tengo que irme. Solo quería que supieras que estaba trabajando.
Ava, que Boyd crea que está enamorado no te convierte
en Nancy Drew tratando de ganarse su placa de "detective junior".
Nada de llamadas si hay alguien bastante cerca como para que tengas que susurrar.
- Y gracias. - Vivo para servir.
- De vuelta al redil, ¿eh? - Sí.
¿Cómo lo has conseguido?
¿Cómo he conseguido eso? Me pregunto.
- ¿Qué crees tú? - Trato de no creer nada.
Es toda una declaración.
Es del tamaño de una puta granada.
¿Sabías que el tamaño es solo una de las cuatro C en la calidad de un diamante?
También están el color, la claridad... No me acuerdo de la cuarta.
¿Te pasa algo por la cabeza?
- Tamaño no empieza con C. - Cantidad de quilates, Mikey.
- ¡Wynn! - ¿Qué me pasa por la cabeza?
Sí. Solo que hay que reconocer que el tío
- ha montado todo un numerito para ti. - ¿Qué significa eso?
Corte. La cuarta C.
Aunque creo que aún falta una.
- Quizá fueran cinco C. - Ok, ¿quieres
dejar de carajo y decirme qué te pasa por la cabeza?
- ¿Fuiste tú la chivata? - Pues claro que no.
Pues alguien fue.
Y qué mejor modo de hacerte creer
que no pudo ser él que decirte que cree que fuiste tú.
¿Le dejaste entrever que sospechabas tú de él?
Bueno, dame algo de crédito.
- Te doy todo el crédito del mundo. - Es ese caso, por favor, entérate
de que sé cuando alguien es condescendiente.
De acuerdo.
Avery Markham lleva jugando a esto mucho tiempo,
ha visto a Dios sabe cuántos encarcelados, muertos o ambas cosas.
Y el hecho de que no haya caído no significa
necesariamente que sea un soplón. Podría significar simplemente que es bueno.
Y el hecho de que te haya pedido que te cases con él
no significa que no esté jugando contigo.
¿Quieres que investigue, que vea si puedo desenterrar algo,
que pruebe que fue él o que algo pruebe que no fue él?
No estoy seguro de si importa.
De todos modos, vamos a tener que matarle.
Oh, sí que importa. Si me la está jugando,
vamos a tener que matarle despacio.
No tienes que contármelo.
Ya sabes lo que hay que hacer.
Chu-Chu es una roca. Nunca nos traicionaría.
No a propósito.
Los federales tienen a tipos que se pasan toda su vida
- confundiendo a la gente... - Yo no...
Chu-Chu y yo estuvimos juntos en el desierto.
Lo sé.
Yo iba en el Humvee justo de detrás del suyo cuando voló por los aires.
El artefacto explosivo les hizo volcar, aterrizaron sobre nuestro capó.
Su artillero quedó aplastado como un bicho sobre el parabrisas.
Chu-Chu estaba en el asiento del capitán.
Cuando abrimos la portezuela...
Nadie podía imaginarse que pudiera haber alguien vivo.
Los médicos...
retiraban astillas de hueso del conductor de su cara...
¿Se puede superar eso? No.
Una mañana cuando estaba en el primero de infantería,
encontramos un vietnamita muerto que había caído en una trampa punji en la oscuridad.
La cuestión con los pinchos del punji, es que no están destinados a matar.
Un soldado muerto reduce la fuerza contra ti en uno,
pero un soldado herido retrasa a toda la unidad.
El Viet Cong cubría los pinchos con mierda humana,
eso hacía que las heridas se infectaran.
Pero antes de ser una carga para sus camaradas,
antes de hacer que cargaran con él,
el tío decidió meterse un tiro en la boca.
Un hombre muere para que los otros puedan vivir.
Cualquiera puede comandar en tiempos de paz.
El verdadero liderazgo es tomar las decisiones difíciles.
Chu-Chu. Informe de situación.
He estado pensando... tal vez haya otro modo.
- ¿Qué quieres decir? - La chica...
No creo que nos delate.
¿Y cómo has llegado a esa conclusión?
Me lo ha dicho.
¿Te ha dicho que no tienes que matarla
porque no nos delatará?
Ya, ya sé cómo suena.
¿Está ella contigo ahora mismo?
Sí.
Esto parece una conversación
que deberíamos tener cara a cara.
¿Dónde estás, exactamente?
Lo siento, señora. ¿Pongo la música demasiado alta?
Solo si te preocupa tu oído.
De eso va el thrash...
tiene que estar lo bastante alto para quitarte todo lo que tengas en la cabeza.
Pensaba que tu generación era más de auriculares pequeños. Siéntate.
No me gusta tener nada en las orejas.
Primero me llamas "señora" y ahora no dudas en
colocarnos en diferentes generaciones.
Hace que me pregunte qué edad crees que tengo.
No, señora, bueno, Sra. Crowder...
Sé exactamente la edad que tiene.
Mi hermano Carl empezó en el Evarts
cuando usted estaba en el último año.
Siempre decía que usted era la cosa más bonita de la Tierra.
¿De la Tierra?
La primera vez que te vi, actuaste como si no me hubieras visto nunca.
"Mierda. Tú eres la chica de Boyd".
Me pareció lo más inteligente.
¿Cómo es que te han puesto a ti de guardia?
Tu hermano creció pensando que yo era la octava maravilla.
Me sorprende que no fuera el primero de la fila para echarme un ojo.
La verdad, es, Sra. Crowder...
Que yo no soy de mucha ayuda en una mina.
Bueno, no es nada de lo que avergonzarse.
Deja todo eso a Boyd y a mi tío.
¿Me recuerdas el nombre de la galería por la que bajan?
- Blanton Creek, ¿no? - Eso es.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Es que ha pasado un tiempo desde que estuve tan abajo.
Pensaba que trabajaste en Black Pike,
aquel agujero, allí en Cumberland hace un par de años.
Eso fue cuando no tenía mucho por lo que vivir.
Deja que te pregunte algo, Zachariah...
¿de verdad te gusta estar metido en un agujero?
El único lugar en el que soy feliz.
Ok. Volvamos al trabajo.
¿Por qué no me alcanzas aquella lata de aceite de allí?
Podríamos llenarlo hasta arriba antes de volver al trabajo.
¡Mierda! ¡Boyd!
- ¡Boyd! - ¡Aguanta!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¿Boyd?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Una tabla... una tabla me sujeta.
Para, o acabaremos ahí abajo con él.
Ata esto a la viga.
Y enróllatela alrededor.
Ahora, Boyd,
no te muevas, no hables, ¡ni siquiera respires hondo!
Afloja esto.
No te muevas.
- Ok, tira firmemente. - ¿Ok?
Oye, no te muevas.
De acuerdo. Ahora, yo te cogeré a ti.
Tú no me cojas.
¿Ok? A la de tres, ¿ok?
Ahora no te muevas.
Uno... dos... ¡tres!
¡Ya lo tienes! ¡Vamos!
¡Te tengo! ¡Te tengo!
¡Mierda! ¡¿Estás bien, Boyd?!
Sí.
Sí, estoy bien.
Sal fuera, tómate un descanso.
No, vamos... vamos contrarreloj.
No, después de una caída como esta, necesitas
ver el sol. Oye, sal fuera.
Oye, no te preocupes por nada, Boyd.
Cuando vuelvas a bajar por la mañana,
ya habremos cavado la mitad del camino.
Bueno, tal vez una experiencia cercana a la muerte es suficiente por un día.
- Joder. - Bienvenido a la fiesta, hijo.
¿Has entrado en razón?
- Ve a por ella. - No.
Tal vez deberíamos empezar esta conversación otra vez.
Podríamos volver al coche, volver a salir...
Ella no debería morir por mi error.
Chu...
con todos los lugares en los que hemos estado, todo lo que hemos visto...
mierda, todas lo que hemos hecho...
¿y todavía piensas que el "debería" importa?
- No dejaré que la mates. - Bueno, pues ok.
Mátala tú, como te ordené.
Que nadie se mueva. ¡Manos!
¿"Mátala tú, como te ordené"? Fuera de contexto
parece una de aquellas frases que podrían sugerir intención criminal.
Todo el mundo de rodillas.
No he oído ningún coche. ¿Lo has dejado al final de la colina?
Las manos a la cabeza y boca abajo.
¿Nos has seguido desde el Portal?
Supongo que te estás descuidando.
O quizá tienes demasiado en la cabeza,
viniendo aquí a matar a uno de los tuyos.
¿Markham dice que sería un asesinato piadoso,
- hacer que Chu-Chu dejara de sufrir? - Está mintiendo.
Si no ha venido para eso,
- ¿por qué ha traído refuerzos? - Están mintiendo.
¡Solo tratan de dividir a una fuerza superior!
Sabes que no mentimos.
Nos los cargamos a los dos. Luego acabamos con Crowder.
Después, nadie te va a acusar de matar a un agente inmobiliario.
¿De veras quieres morir por un tipo que trata de matarte?
No tienes por qué acatar sus órdenes.
Es todo cuanto tengo.
¿Has estado antes en una mina?
- Un par de veranos, a intervalos. - Sí, lo demuestras.
Sabes cómo moverte por aquí abajo.
No pierdes tiempo buscando a ningún chupacabras.
Algunas personas no están hechas para esto, supongo.
Y que lo digas.
Mierda, menuda caída.
Zachariah, ven a ver esto.
- ¿Te parece podrido a ti? - No, señor, seguro que no.
Casi parece como si alguien hubiera serrado los tablones.
Sí.
Maldita sea, hijo, tienes ojo de lince.
- Es una puta pena. - ¿El qué?
Dios.
¡Carl! ¡Carl! ¡Dios santo!
La chica sitúa a Chu-Chu en la oficina de Calhoun anoche
junto a otro tipo... Parece que el amigo Seabass.
La policía de Harlan espera detenerle antes de que se entere
de lo que ha pasado y decida salir huyendo como sus amigos.
He mandado venir a 50 agentes adicionales
desde Atlanta y Cincinnati.
Además, todos los policías en cien kilómetros a la redonda
tienen un retrato de las caras de Walker y Chu-Chu.
La única cosa que la policía local va a ser
- para estos tipos es una diana. - Tiene razón.
Que es por lo que no voy a empezar a informar de tu incidente crítico
hasta después de que lleguen los refuerzos.
Mientras tanto, Tim, saca el rifle del maletero.
- Dile a Nelson que llegamos en cinco minutos. - Sí, señora.
- ¿Has tenido noticias de tu confidente hoy? - Sí, esta tarde,
cuando estábamos vigilando el Portal.
¿Te ha dicho si la jugada contra Fekus se seguía sosteniendo?
No me ha dicho que no.
¿Hay algo más?
¿Qué clase de estupidez ha sido esa?
Supongo que ya no importa demasiado.
Probablemente sea diferente a lo que estás acostumbrada.
Es horrible.
Prueba con otra canción.
Pero no creo que vaya a ser mejor.
Está muy alta.
- Es muy buena. - Es horrible.
- Hola. - Vaya, supongo que llegar a casa
y comprobar lo bien que se lleváis
es mejor que lo que me encontré al venir a casa anoche.
A menos, claro está, que le estés tirando los tejos a mi chica.
- No, Boyd, no es nada de eso... - Solo está bromeando.
Cariño, no te esperaba tan pronto,
de lo contrario habría empezado a cocinar antes.
¿Qué tal te ha ido con mi tío?
Déjame contestar esta.
Supongo que reconoces mi voz,
pero, salvo que estés solo, te recomiendo que no digas mi nombre.
Bueno, considerando lo que pasó la última vez que te vi,
¿de verdad piensas que puedes pedirme un favor?
Mierda. No pido nada.
- Te ofrezco algo. - ¿Qué me ofreces?
Información.
Bueno, supongo que eso no es ninguna sorpresa.
- ¿Qué me vas a pedir a cambio? - Nada.
Solo espero que lo veas como el tipo de gesto de buena fe
que marque un nuevo comienzo en nuestra bonita amistad.
Bueno, ese es un listón muy alto.
No se me ocurre nada que necesite saber tanto para aceptar el trato.
Bueno, lo que tratamos aquí podría ser
lo que se llama un "doble desconocido",
algo que ni siquiera sabes que no sabes.
En ese caso, espero que me ilumines.
¿Ava te contó algo de su travesura de ayer?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-