Anteriormente en Justified...
Ya he hecho el papeleo.
Estaré allí, para quedarme, en unas cuantas semanas.
Papá viene a casa para que mamá finalmente tome una siesta.
¿Te parece podrido a ti?
Casi parece como si alguien hubiera serrado los tablones.
Hijo, tienes ojo de lince.
¿Estás huyendo de Boyd, de la ley o de los dos?
No quiero que nadie me siga, especialmente Boyd.
- Ya puedes irte. - No hasta que sepa que no te vas a
- despertar mañana y volver a huir. - No te importo una mierda.
¡Solo te importa que no ponga en peligro tu precioso caso contra Boyd!
Raylan Givens. Me había parecido que ese de ahí fuera era tu coche.
Nena, ¿cuánto tiempo lleva aquí nuestro invitado sin
- que le hayas ofrecido algo de beber? - Esto es lo que
se conoce como "doble desconocimiento".
Algo que ni siquiera sabes que no sabes.
¿Te ha dicho algo Ava sobre dónde estuvo ayer?
- Ya sabes lo que hay que hacer. - Chu-Chu es una roca.
- Jamás nos delataría. - No a propósito.
No voy a dejar que la mates.
Ok, de acuerdo. Mátala tú, como se te ordenó.
Las manos sobre la cabeza y al suelo.
La carretera está bloqueada aquí y aquí,
pero si era de operaciones especiales es más que probable
que vaya hacia arriba y dé un rodeo. ¿Tenemos helicópteros?
Tenemos un helicóptero en singular.
¿Y no podemos conseguir más?
No lo sé, no soy yo el que pilota helicópteros.
No quiero que este tío se convierta en un Eric Frein
y que se esconda en algún aeródromo abandonado durante semanas
mientras nosotros estamos aquí tocándonos las pelotas.
Suena muy raro que tú digas eso.
Yo soy la que dirige el cotarro. Puedo usar la expresión.
Entendido.
Nelson, ¿de cuántos puede prescindir la policía estatal?
- ¿Cuantos qué, ahora? - Quizás Art pueda pedir un favor.
Jefa, tengo que irme. Tengo una cosa.
- Tienes una cosa. - No vas simplemente a creerme, ¿verdad?
Ya ves lo que tenemos aquí. Estamos buscando al tirador.
Sí, estuve envuelto en ese tiroteo.
Ya tienes a los marshal en camino. Además, me pediste
que me tomara 24 horas para desconectar y reflexionar, ¿no?
Te quieres ir. No quieres participar en la persecución.
No hago más que revivirlo.
- Es como una película que veo una y otra vez. - Raylan...
Seguramente voy a tener que tomar pastillas para dormir.
Ok. Si quieres desconectar, ve a desconectar.
- Pero quédate dónde pueda encontrarte. - Sabes que lo haré.
Y no desconectes a Walker
si es que todo esto es para tropezarse con ese hombre
- en algún sitio de tu conveniencia. - Entendido. Me voy.
Buena suerte.
Es Walker. Quiere hablar con los dos.
Estaba empezando a preocuparme por ti.
- ¿Cómo van las cosas? - Me temo que...
tenemos un pequeño problema, Sr. Markham.
Voy a necesitar una extracción si aún es posible.
Quédate donde estás.
Voy a conseguirte un médico. ¿Dónde estás, hijo?
- ¿Sargento? - Voy en tu ayuda, jefe.
¿El GPS de tu coche sigue funcionando?
Sabía que podía contar contigo, sargento.
Estoy cerca de Corbin.
Me he ocultado en una iglesia abandonada al este del pueblo.
No tiene pérdida.
Ok, jefe, aguanta. Voy a por ti.
- ¿Adónde vas, Sean? - No podemos dejarle ahí.
- Está herido y le persiguen. - Los dos sabemos
que no va a estar donde ha dicho.
Si vas allí y te enredas en su jodido lío,
¿qué hacemos entonces?
Así que...
antes de ir derechito hacia peligros desconocidos...
No se trata de dinero.
Tienes razón. Se trata de lealtad.
Y yo necesito la tuya.
Es más que eso, se trata de libertad.
- ¿Qué libertad? - Si te mantienes leal a mí,
yo lo arreglaría para que el único
del que recibieras órdenes en adelante...
fueras tú. Esa libertad.
Te doy mi palabra.
Walker está quemado. Es un elemento proscrito.
Ya no queda nada para él.
Tiene que mantenerse alejado del incendio que ha provocado.
¿Y qué hay de mí?
Esa zorra te puede identificar de la oficina de Schreier.
Así que, si yo fuera tú, trataría de pasar desapercibido por ahora.
¿Puedo contar contigo, hijo?
Buen chico.
¿Necesitas que te eche una mano?
Boyd. ¿Sigue Earl aquí?
No, he dejado que se marche a casa.
No, nena. Solo estamos tú, yo y los platos.
Y mi maleta para una noche.
Bueno, me he tomado la libertad de meter algo de ropa por ti.
Espero que no te importe.
¿Vamos otra vez a Lexington?
No, nena, vamos a subir
a la cabaña de caza de mi padre en Bulletville.
- ¿Por qué vamos a Bulletville? - Bueno, he pensado
que con todo lo que nos ha pasado últimamente,
necesitamos un descanso.
Cuando trabajaba en la mina de carbón
subía a esa cabaña al menos una vez por semana
para respirar el aire de montaña,
y limpiar todo el hollín de mis pulmones.
¿Solos tú y yo?
Solo nosotros dos.
Cariño, la cabaña está tan lejos.
Quizá sea mejor que nos quedemos aquí esta noche.
Solo quiero terminar de fregar,
acurrucarme en el sofá y ver la tele.
No te lo estaba preguntando.
Quiero que seas lo primero que vea por la mañana
a la luz de esa verde montaña.
Te espero en la camioneta en cinco minutos.
Vaya, mira lo que ha traído el gato.
Lo siento mucho.
Como ya dijiste... por teléfono unas 30 veces.
Es que... Estaba anotado en el calendario.
- Es que... - No pasa nada, Raylan. Cogí uno de alquiler,
y solo nos perdimos una vez. Estoy segura de que por mi culpa.
¿Has comido? ¿Quieres comer? Hay...
Estamos bien. Espero que no hayas venido corriendo hasta aquí.
Puede que sí.
Impulsado por la culpa, por haber fallado miserablemente.
¿Todo el trayecto desde Harlan?
Bueno, ella ha vomitado en el avión. Y no ha parado de quejarse
del viaje desde entonces. Pero viendo que no has tenido aún
la ocasión de hacerlo, ¿quieres tomar en brazos a tu hija, Raylan?
- Eso es. - Hola, pequeñaja.
Sé que seguramente te tengas que marchar, pero...
No me voy a ninguna parte.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Oye, Pig!
¿Podría seguir con vida?
- ¿Quieres bajar y averiguarlo? - Quizás lo haga.
¡Dios!
La superficie no es estable. Así es cómo resbaló.
Si no tienes cuidado,
terminarás ahí abajo con él.
Oí el golpe.
Con el tiempo que llevó, diría que se trata de una caída de 300 pies.
La única manera de que tu chico siga con vida es si está hecho de hierro.
Tengo que llamar a Boyd. Decirle lo que ha pasado.
No, no se le puede decir algo así por teléfono.
Sí, pues tú no me das órdenes.
Cuando perdíamos a uno de los nuestros,
todos sus compañeros de trabajo
iban a casa de sus familiares a darles la noticia,
para consolarles en persona.
Sí, pues Pig no era familiar de Boyd.
Ahora no importa, ¿verdad?
Ese chico dio su vida haciendo este trabajo.
Muestra algo de jodido respeto.
Ok, viejo.
Se lo diré como se lo tenga que decir.
- ¿Te parece bien? - Ok.
- ¿Todo bien? - Status Quo.
¿Qué te estás perdiendo mientras
estás aquí haciendo de hombre de familia?
Nada importante. Una persecución.
¿Cuánto tiempo lleváis vosotras dos aquí?
Bueno, tenemos una cita con Frieder mañana.
Y luego vamos a hacer algunas visitas. Y el día siguiente nos marchamos.
¿Frieder es la obstetra?
Pediatra.
¿Puedes cogerme esto?
Sí, ahí está bien. Esta es una de esas situaciones
en las que necesito que... no te asustes, mejor siéntate.
No estoy asustado. Y no quiero sentarme.
De acuerdo.
En el reconocimiento de Willa de hace unas semanas,
el doctor que me recomendó mi madre, mientras le
escuchaba el corazón, dijo que quizá había oído algo.
Eso suena mal. ¿Es malo?
Él lo valoró como un murmullo de grado cuatro,
lo que significa que... es bastante audible pero no superaudible.
Podría ser un defecto congénito. O podría desaparecer con los años.
Y, ¿sabes?, no es que no confíe en ese tío, pero...
- Confías en Frieder. - Sí.
Y ella me dijo que podría hacer pasar a Willa al cardiólogo de Pediatría
y hacerle algunas pruebas y ver qué dan.
- Jesús. - ¿Te estás asustando?
No estoy asustado. ¿Estás tú asustada?
No estoy asustada.
Pero voy a tener que calmarme tomándome un trago, así que...
A propósito, ¿cómo está tu madre?
Qué mala baba. Ella está bien.
Le habría encantado saber de tu interés.
Bueno, podría al menos agradecerme que finja que tengo interés.
Me tiene agotada con sus lecciones de mamá y yo
"tienes que sacar al bebé para que vea mundo.
Usa tus habilidades sociales".
"Socializar al bebé" lo llama.
Ha estado viendo "The View".
Le dije, ¿sabes qué?
¿Por qué no tratas de mecer al bebé con el culo
- mientras haces yoga? - ¿No te metió ella en una guardería
cuando solo tenías un mes de vida?
Al parecer es más fácil dar consejos maternos
que ser una madre de verdad. ¿La quieres tomar?
Pero sí que ha tratado de emparejarme,
si te lo puedes creer.
¿De veras?
Con un tipo llamado Randy, divorciado.
Creía que era un primo, pero, según parece, no.
- ¿Y qué dijiste tú? - Bueno, todavía no he dicho nada.
¿Por qué? ¿Qué debería decir?
Di lo que te parezca.
Bueno, yo diría que se parece demasiado
a Wallace Shawn para mi gusto.
Otra cosa...
Ya que estoy aquí.
Los abogados me han llamado por lo del acuerdo de custodia
y necesitan que formalicemos lo de la custodia conjunta.
Lo que me hace preguntar, ¿vamos a compartir la custodia de Willa?
Porque si es así, tenemos que decidir cómo vamos a hacerlo.
¿Podemos encender un fuego?
En un minuto. Pero antes...
creo que tengo algo que puede hacerte olvidar ese frío...
si sigue aquí.
- Pues sigue aquí. - ¿Qué es eso?
Esta es la última de las botellas supervivientes
del incendio del almacén de Pappy Van Winkle en el 95.
Solo tres cajas salieron indemnes.
Mi padre se agenció una de esas cajas
y resulta que yo pude agenciarme una botella de una de las cajas.
- ¡Cómo es posible! - Bueno, no admito nada.
No sé si existe algún tipo de limitación
para esa clase de conducta desviada.
Mantendré la boca cerrada de todos modos.
Bueno, ciertamente espero que sí.
He guardado esta botella aquí arriba todos estos años
solo para abrirla la noche en que me casara.
Pero teniendo en cuenta que estamos en ciernes
de empezar una vida juntos,
he pensado que no hay mejor momento que el presente.
No soy supersticiosa,
pero creo que deberíamos esperar hasta estar casados.
- ¿Para qué gafar el futuro? - Llevo esperando este momento
casi 20 malditos años, Ava.
Te tomarás un trago conmigo.
- Me tomaré uno. - Es todo cuanto pido.
¡La hostia! Es como beber seda.
Déjame ver.
Dios mío.
- Es precioso. - Mi prometido se lo ha currado.
¿Sabes?, mi madre y mi padre se casaron en este mismo lugar.
Se intercambiaron los votos delante de esa chimenea.
Lo que me hace pensar...
que, quizá tú y yo, deberíamos escribir nuestros propios votos.
- ¿En serio? - Sí.
Nada de compromisos manidos recitados sin significado alguno...
- sino algo salido del corazón. - Y nada de "hasta que la muerte se separe".
Porque no quiero oír eso el día de mi boda.
Yo tampoco.
Pero sí que creo que deberíamos hablar de compromiso...
confianza...
lealtad.
Son términos importantes.
- ¿No estás de acuerdo? - ¿Por qué no iba a estarlo?
¿Sabes?, cuando mi madre y mi padre se casaron,
lo de "prometo obedecer" aparecía en sus votos.
¿Oíste eso en el vientre de tu madre?
Mi padre lo sacaba a colación cada vez que pegaba a mi madre.
Aunque creo que él nunca se hizo a la idea de obedecerla a ella.
Bowman jamás se molestó en poner excusas.
A mi parecer...
un hombre no debería pegarle a una mujer jamás.
O, al menos, aún no he encontrado motivos.
¿Quieres decir que podrías encontrar alguno?
Vaya, ¿y si un hombre atractivo me sonriera
y de algún modo eso fuera culpa mía?
¿O si no tuviera la cena preparada para cuando llegaras a casa?
¿Me pegarías,
luego te disculparías y me prometerías que no lo volverías a hacer?
Y mantendrías esa promesa quizá un día o dos.
Ava, ¿te he hecho algo alguna vez?
¿Te he hecho daño de alguna forma?
Bowman era tan dulce como el caramelo hasta que nos casamos.
- Luego me convertí en propiedad suya. - Bueno, yo no soy mi hermano.
No, pero eres un Crowder, ¿verdad?
Me has obligado a subir hasta aquí.
Me has hecho beber cuando no quería.
¿Vas a tomar esta botella y estampármela contra la cabeza?
¿Como haría Bowman?
- ¿Es eso lo que quieres? - No sé lo que quiero.
Quieres pegarme, ¿verdad?
- ¿Te sentaría eso bien? - Puede.
Pues, entonces, adelante, chica. Hazlo.
- ¿Hacer qué? - Pégame, mujer.
Adelante.
Boyd.
¡Boyd!
¡Te estoy oyendo ahí dentro!
- Justo a tiempo. - Déjame adivinar.
¿Hermanos de fraternidad?
¿Qué institución docente
tiene la suerte de teneros como alumnos?
La Que-te-den. ¿Has oído hablar de ella?
Un programa de proctología estupendo. Apuesto a que te encantaría.
Se me ha subido a la nariz.
Yo no pude ir a la universidad.
Me alisté en el ejército justo al dejar el instituto.
Me dio alguna que otra noción de fraternidad.
Y te agradecemos tu servicio.
Bueno, si ya has acabado de sacudirte tu marcial pija,
- tengo que ir a cagar. - Tengo una pregunta,
¿dará un paso al frente tu hermano de ahí
cuando te parta la cabeza en dos?
Escucha.
Solo... estaba bromeando, hombre.
Yo también.
Disculpa. Mi retorcido sentido del humor.
Llevo un día. ¿A dónde se dirigís, chicos?
- A Disney World. - Disney World.
Quizá al mágico mundo de Harry Potter.
Orlando, ¿eh? De todos los malditos sitios del...
El destino me sonríe, caballeros.
¡Yo también iba hacia allí!
Tengo que entregarle esto a un camarada del ejército.
Un recordatorio de nuestro tiempo juntos en aquel agujero.
Este chaleco le salvó la vida más de una vez.
¿Qué tal si te doy 300 dólares
si lo entregas en Orlando por mí?
Adelante. Tómalo. Tómalo.
Y por los inconvenientes... ten, no seas tímido.
Comprad todas las chucherías que puedan comer.
Bueno, la dirección es el 1212 de Main Street.
Repetidla conmigo.
1212 de Main Street.
¿Ven lo fácil que es de recordar?
Se lo agradezco mucho, caballeros. Que se lo paséis bien.
Pero, ¿cómo no lo van a hacer?
¡Es el lugar más feliz sobre la Tierra!
¿Hay algo más que pueda hacer o debería hacer?
¿Te das cuenta de que esa pregunta
me obliga a pensar en alguna tarea que te mantenga ocupado
- para no tener que hacerme cargo yo de ella? - Ok. Es justo.
- Lo siento. - No. No pasa nada.
Lo siento. Lo sé. Es que han sido seis horas de lo mismo
y ya no sé qué hacer.
¿Es el murmullo del corazón?
No, es una infección de oído y un resfriado,
y esta es mi vida. Así es como es ahora.
Bueno, sobre eso que preguntabas antes,
de si quiero involucrarme en la vida de mi hija.
- ¿Sí? - Por supuesto que quiero.
De acuerdo, pues esta es la vida de tu hija, Raylan.
- Así es como es. - Pero puedes ver que sigo aquí
y que me estoy devanando los sesos tratando de averiguar cómo puedo ayudar.
No lo sé. No lo sé.
Nunca estoy segura contigo. Porque tienes ese algo,
ese "no me puede importar menos".
- ¿Cómo se supone que lo he de saber? - ¿Saber qué?
Lo que quieres, Raylan.
Y mira, no voy a mentir... me gustaba.
Es parte de lo que me atraía de ti.
Pero esto es distinto. Las cosas son distintas ahora.
¡Y tratar de averiguar dónde tienes la mente
ahora mismo, es agotador! Y es injusto.
- Y, francamente, es una mierda. - De acuerdo.
Y aún no has respondido a la pregunta
sobre la custodia...
Sobre lo involucrado que quieres estar en nuestras vidas.
Lo sé. Lo sé.
Porque sabes lo involucrado que quiero estar.
- Es decir, ¿lo sabes? - Ahora mismo no sé nada.
Todo lo que sé es que son las tres de la mañana,
he cogido dos vuelos y un coche de alquiler
con esta niña del demonio agarrada a mi teta,
y ahora mismo no estoy para responder a tus preguntas.
Así que, ¿por qué no nos dejas a las damas
el cuarto de baño un poquitín, ¿ok?
¿Qué diablos, Boyd?
- Nos vamos de caza. - ¿Qué?
Es el primer día de la temporada de cerdo salvaje en el estado de Kentucky.
Ya he preparado café.
- ¿Qué hora es? - Temprano.
Y tenemos que ponernos en marcha mientras sale el sol
si queremos cazar un puerco.
Arriba.
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.
Lo sé. Lo sé.
Siento haberte gritado.
No eras la única que berreaba, creo recordar.
Raylan. ¿Qué le pasa a este bebé?
¿Qué hay que hacer?
Winona, por el bien de la cría,
déjame que la saque a tomar un helado o algo.
No le voy a dar helado. Quizá un poco.
Pero voy a ir a por un helado
y llevarla de paseo por ahí.
Eso ayuda, ¿verdad? Y así podrás dormir algo.
¿Qué es...? ¿Qué es eso de dormir de lo que hablas?
Hola. Qué hay.
Eso es. Te tengo.
Te tengo. Sí.
No me diga que usted es el que da carpetazo.
No. Ojalá lo fuera. Eso sería genial.
No, solo soy un V.S.A... un viejo y simple agente.
Pero pasaba por aquí
y me pareció familiar.
¿Le importa si le pregunto el nombre?
Avery Markham.
¡Markham! Es cierto... Avery Markham.
¿Sabe qué?
Cuando era un mocoso,
emití algunas órdenes de detención contra algunos hombres suyos.
Y luego usted y yo nos cruzamos cierto día en los tribunales
cuando el juez al que había sobornado desestimó todos los cargos.
Pues usted no me llamó la atención.
No le recuerdo.
Vaya, pérdida de memoria... Es un claro signo de vejez.
Como la pérdida de audición.
¿Qué tal la vieja caña de pescar?
¿Aún puede pescar algo con ella?
Bueno, llevo casado 28 años.
No saco tanto la caña como solía.
Pero tengo entendido que usted sí.
Tengo entendido que subió a su barco a Katherine Hale.
¿Por qué le preocupa mi relación
- con Katherine Hale? - Bueno, no me preocupa,
excepto aquella que mantuvo con ella hace 14 años.
¿No fue esa la época
en que su marido, Grady Hale, fue asesinado en prisión?
Lo... siento, también tengo problemas recordando las cosas.
Oí que fue un suicidio.
¿Suicidio, eh?
Bueno, el motivo por el que me acuerdo
es porque fue por la misma época
en que al fiscal del estado Simon Poole le volaron la cabeza.
¿Recuerda eso?
Recuerdo que se le ponía dura con Grady.
Sí. Cierto.
Y... Y usted era el socio de Grady, ¿verdad?
¿Sabe?, mucha gente dijo
que Simon Poole afirmaba tener a un chivato entre las filas de Grady
que le delató. No tendrá idea
- de quién podría ser, ¿verdad? - Estoy confuso.
¿Me está llamando asesino o me está llamando soplón?
Bueno, ninguna de las dos cosas. Solo... pensaba.
Es decir, no tendría sentido
matar a Poole para entorpecer el juicio contra Grady solo
para acabar matando a Grady y así poder estar con Katherine si...
- ¿Si me iba a terminar marchando de Kentucky? - Exacto.
No fue una decisión fácil.
Amaba a Katherine. Aún lo hago.
Vaya, qué romántico. ¿Pero por qué marcharse?
A menos que, quizá, no confiara en ella.
O no supiera lo que le iba a hacer.
Vaya, has elegido un día de mierda
para enseñarle a tu hija dónde trabajas.
He pensado que sería más fácil venderla aquí
que en algún otro sitio donde no conozco a nadie.
Virgen santa. Qué alivio.
No se parece a ti. Bien por ella.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba aburrido.
Me gusta una buena caza del hombre. Oye, han traído a Markham.
Parece que no vamos a poder retenerle demasiado tiempo.
No.
Así que si quieres hablar con él, será mejor que entres ya.
¿No es cierto? Que papi vaya a hablar con el hombre malo.
- En otro momento. - Vaya, es preciosa.
No la dejaría mucho en esta oficina.
Demasiados réprobos por aquí.
Y estoy hablando de los que están bajo nómina.
Tómatelo con calma, Art.
- Aquí se sienta papi. - Tuya, espero.
Es lo que me dicen.
¿Ves eso?
¿Por qué no estás tú en la persecución?
A mí también me han dado 24 horas para desconectar.
- Mira lo que has empezado, Norma Rae. - ¿Y qué haces aquí?
Rastreando las tarjetas de crédito de ese capullo.
¿Walker está usando tarjetas de crédito?
Ha cruzado la frontera del condado de Harlan con el de Wabash
e inmediatamente se ha gastado 120 dólares en la licorería Leo's.
La segunda tarjeta la ha usado para gasolina en Tennessee antes de volver
a la primera y gastarse 300 dólares en una tienda de porno en Murfreesboro.
No es él.
¿Quieres decir que Walker no es un alcohólico adicto al porno
con el tanque de gasolina a rebosar
que alimenta su vicio con el dinero para otros menesteres?
Bueno, no sé qué acabas de decir,
pero debe de haberle dado a alguien sus tarjetas de crédito.
No es tan estúpido como para usarlas y no compraría toda esa mierda.
Lo sé. Por eso estaba siendo condescendiente contigo.
vamos, hazte fotos con ella ahora.
No estará conmigo todo el tiempo.
¿Has oído que estaba siendo condescendiente contigo?
Raylan. ¿Por qué estás aquí?
¿Quieres cogerla en brazos?
¿Le has preguntado a Tim si quiere él cogerla?
No, porque él no es un ser humano cariñoso y atento.
Es más bien un estúpido.
- ¿Puedo yo... cogerla en brazos? - No.
¿Y por qué te has marchado de Harlan?
La jefa no quiere andar por el bosque todo el día.
- Así que todo está bajo control. - Aunque no lo estuviera,
¿de qué me sirves con un bebé en la cadera?
¿Estás segura de que no quieres cogerlo en brazos?
¿No deberías ser tú, ya sabes,
el que se ocupe de ella y eso?
Creía que eso era lo que estaba haciendo, trayéndola aquí.
Brooks.
Raylan.
¡vamos!
Por el amor...
911. ¿Cuál es su emergencia?
En todos estos años cazando, Ava,
¿cuál fue el primer animal que mataste?
- Una ardilla. - ¿Una ardilla?
- ¿Cuántos años tenías? - Seis.
Papá me regaló un calibre 410 para mi cumpleaños.
- ¿Mataste a la ardilla de un solo disparo? - No, no lo hice.
Apenas podía sujetar el rifle de lo que temblaba.
Te pareces al primo Johnny, el peor tirador que he visto jamás.
Solo salía a cazar con camioneta y un foco.
Eso no es deporte. Es una carnicería.
Tienes que darle al animal un trato justo.
Bueno, tiene sentido.
Johnny era un cobarde.
Nunca entendí en qué me equivoqué con él,
por qué tuvo a bien traicionarme. Lo mismo Devil.
Si no estaban contentos con su cometido en la banda,
¿por qué no acudieron a mí? Soy un hombre razonable.
Podríamos haber limado asperezas
con una botella de Woodford.
¿Por qué crees tú que no lo hicieron, Ava?
Quizá porque tuvieran miedo
de lo qué les harías.
Lo que les hiciste.
¿Tienes miedo de mí?
Algunas veces.
No te muevas. Quédate ahí mismo.
¿Boyd?
Quédate ahí mismo.
¡Boyd!
¿Boyd?
¡El primer cerdo de la temporada!
¡Quédate ahí! ¡Voy a por la camioneta!
¡Hoy vamos a cenar cerdo, nena!
Dios mío. Has estado fuera una eternidad.
- Lo siento. - No lo sientas.
Es la mejor siesta que he tenido en semanas.
¿Es silencio lo que oigo?
Parece que se siente algo mejor.
Mi pequeña.
Nunca te quiero tanto como cuando estás en silencio.
Ha estado así como una hora más o menos.
¿Y dónde has ido?
Bueno, conduciendo por ahí, yendo al parque un poquito.
¿Por eso han llamado de la oficina y han dicho que te has dejado el chupete allí?
- ¿Te han despertado? - Sí.
- Es que... - No pasa nada, Raylan.
No me tienes que contar cuentos.
Es decir, obviamente, te la he confiado.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí, lo sé.
No sé por qué omití esa parte.
Supongo que creí que pensarías que...
No sé. No podía quedarme al margen.
Sé que no te puedes quedar al margen.
No es que sea una teoría. Lo que no comprendo es
que no te hayas percatado de una vez de que ya lo sé.
Y, aun así, aquí estoy. ¿Qué te dice eso?
Muchas gracias por cuidar de ella.
No te haces ni la mitad de idea de cuánto lo necesitaba.
He venido a sincerarme contigo sobre algo.
El corazón de Willa no es lo único
que me ha traído en avión hasta aquí.
Es decir, lo ha sido... lo ha sido en parte, pero...
es que... toda esa preocupación
me ha hecho pensar. Y...
¿Qué es? Oye.
Solía quedarme despierta en la cama
cuando salías a hacer lo que fuera que salías a hacer
y... Y no paraba de pensar
en si no volvías nunca más a casa
y en qué haría yo si eso ocurría.
Y me parecía... insoportable.
- Y... Y me parecía injusto. - Supongo que lo era.
Pues, ya lo fuera o no lo fuera o lo sea,
ahora me quedo despierta junto a esta pequeñaja y...
escucho su respiración.
Sé que no vas a volver a casa.
Y...
esa certeza...
Solo digo que creo que...
Creo que me gustaba más como era antes.
- Winona, ¿me estás diciendo que...? - Lo que digo es que...
La hostia. Digo que te quiero y te echo de menos
y quiero que vuelvas a casa y no me importa dónde esté esa casa.
No me importa si es aquí o en Miami o en las colinas.
No me importa.
Pero si tú quieres,
te quiero a mi lado criando a nuestra hija.
Así que, lo que supongo que estoy diciendo es que...
puedes quedarte conmigo... y seguir siendo tú,
si es lo que quieres.
Deberías cogerlo. Va a despertarla.
Es Rachel. La derivaré al buzón de voz.
¿No has escuchado una palabra de lo que acabo de decir? Responde.
- Hola. - Ava está en Bulletville.
- ¿Repite? - Hemos rastreado su móvil.
Boyd tiene una cabaña allí, ¿verdad? ¿Alguna razón para que haya ido allí?
No que me vamos a la mente.
- ¿Has tenido noticias suyas? - Ni una palabra.
- Voy a necesitar algo de tiempo. - Raylan.
Si está en Bulletville, está en Bulletville.
La bola de billar mágica dice "vuelve a preguntar luego".
Me pondré en contacto y me quedaré junto al móvil. ¿Ok?
Ven aquí en cuanto puedas.
Gracias a Dios.
Mi hermano está muy malherido.
Estábamos de excursión. Se ha caído. Se ha abierto la cabeza.
Hay... Hay mucha sangre. Por favor.
De acuerdo, señor. Denos un segundo.
Veamos qué tiene, colega. ¿Ok?
No... Yo estoy bien. Me he hecho una herida con una rama.
No... No es nada.
Por favor, olvídense de mí. Vayamos... ¡Vayamos junto a mi hermano!
Me adelantaré y llamaré.
Pediré un pájaro. Les diré que necesitamos una cesta.
No. No necesitamos un helicóptero.
Está justo en el borde de la cresta.
Señor, es el procedimiento estándar.
No les necesitamos, no les necesitamos.
- ¿Qué es eso? - Es solo un antibiótico.
Ahora quédese quieto.
Creía que el methohexital era un sedante.
No, no, no.
"Ten cuidado, un pies grandes barbudo,
con posible herida por arma de fuego". ¿Es así?
- ¡¿Es así?! - Sí, sí. ¡Dios!
No creía que me mandarían a un par de héroes.
Todo lo que quería era ese kit... Coserme yo mismo.
Ver a un hombre al que tengo que ver, hacer un trabajo. Eso es todo.
Y entonces me mandan a un par de héroes.
Él era un héroe. Métame atrás, áteme.
No podré moverme ni llamar a nadie.
Y puede llevarse el kit. Puede llevarse el kit y marcharse.
Sí, podría hacer eso.
Pero es que llevo un día.
Ese lado parece que ha viajado al infierno y ha vuelto.
No tengo hambre.
Bueno...
yo estoy famélico.
Y sea lo que sea con lo que nuestro buen Señor nos provea...
¿Crees en Dios, Ava?
¿Por qué me has traído hasta aquí, Boyd?
Solo para pasar 24 horas encantadoras junto a mi chica.
Gilipolleces.
Me has estado mareando desde que subimos aquí.
Así que, ¿por qué no hablas claro
y dices lo que tengas que decir?
¿Vas a tomar eso?
¿Es otra vez tu "salón"?
Me has estado mintiendo, Ava. Sé que huiste.
Sé que fuiste a ver a Limehouse.
Sé que alguien te ayudó a escapar de Errol
y no fue solo aquel agente local.
Y ni 24 horas después, llego a casa
y me encuentro a Raylan Givens sentado en tu puta cocina.
Así que, ¿qué tal si tú hablas claro y dices lo que tengas que decir?
- Soy una chivata. - ¿Qué?
Soy confidente para Raylan.
Te he vendido, Boyd.
¿Me vas a matar?
¿Es eso? ¿Me vas a matar ahora?
Me dejaste en prisión.
No hiciste nada por mí.
Ibas a hacer un trato con los Crowe.
¡Podrías haber pedido cualquier cosa!
Querías borrón y cuenta nueva... para ti.
Ni siquiera preguntaste por mí.
Iba a morir en la cárcel, Boyd.
¡Esas chicas me querían matar!
¿Debería haber tenido que pelear todos los días
durante el resto de mi vida?
No me digas que tú no hubieras hecho
exactamente lo mismo, carajo.
¿Te acuestas con Raylan Givens?
- ¿Qué? - ¿Te acuestas... con Raylan?
¿Me vas a preguntar eso?
Porque si es así, cógela. Cógela.
¡Cógela!
Méteme una bala...
en la cabeza ahora mismo. Hazlo.
- ¡No! No me he... - ¡Hazlo!
¡No he hecho nada con Raylan!
¡Eres tú! ¡Siempre has sido tú!
Cógela tú.
Y haz lo que tengas que hacer.
Te fallé. Y lo siento.
Entiendo lo que hiciste...
y por qué lo hiciste.
Sigo... queriéndote.
Yo también te quiero, Boyd.
Si pudieras confiar en mí ahora,
si me dijeras todo lo que le has contado a Raylan Givens...
Quiero decir, todo... yo podría sacarnos de este lío.
Le podría dar información suficiente para hacer que
vaya en círculos hasta que consigamos el dinero y huyamos.
- Pero tengo que confiar en ti. - Puedes confiar en mí.
Y tengo que saber que confías en mí.
Confío en ti, Boyd.
Voy a por más leña.
¿Seguro que no quieres que se acompañe?
No, será mejor que vuelvas al trabajo
antes de que todo se vamos abajo allí.
- Entonces... - Entonces...
- ¿Vamos a hacerlo, entonces? - No veo por qué no intentarlo.
¿Qué posibilidades nos das? ¿Un cincuenta por ciento?
51 a favor, 49 en contra.
¿A favor de qué?
¿Nos vemos pronto?
Sí. Sí, claro.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-