Anteriormente en Justified...
- ¿Qué hacemos entonces? - Walker está quemado.
Es un elemento proscrito.
Ya no queda nada para él.
Casi parece como si alguien hubiera serrado los tablones.
Maldita sea, hijo, tienes un ojo de lince.
¿Crees que fui yo la chivata?
Por eso me largué de aquí.
- Supuse que yo era el siguiente. - Has pensado eso todos estos años.
¿Por qué demonios quieres que me case contigo?
Ya he hecho las paces con aquello.
- ¿Fuiste tú la chivata? - Por supuesto que no.
Pues alguien fue, y qué mejor forma de hacerte
creer que no pudo ser él que decirte que cree que fuiste tú.
Así que, ¿por qué no hablas claro y dices lo que tengas que decir?
Soy una soplona. Soy confidente para Raylan.
Entiendo lo que hiciste, por qué lo hiciste.
Sigo... queriéndote.
Yo también te quiero, Boyd.
Estoy diciendo que te quiero, y si tú quieres
quiero tenerte a mi lado criando a nuestra hija.
¿Vamos a hacerlo, entonces?
No veo por qué no podemos intentarlo.
- ¿Qué posibilidades nos das? - 51 a favor, 49 en contra.
Lo siento, Boyd, te habría llamado antes, pero...
- ¿Dónde está? - Abajo, en la mina.
Pig no. ¿Dónde está Zachariah?
A eso me refería, está abajo en la mina.
Creí que dijiste que había dejado de trabajar.
Lo hizo. Dijo que te enviase abajo tan pronto como llegases.
Quiere enseñarte cómo sucedió.
Es una puta pena lo de Pig.
- Era un buen hombre. - Sí.
Earl, quiero que lleves a Ava a casa,
y no quiero que la pierdas de vista.
- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.
Ven.
Mira, estaré allí pronto.
Entretanto, puedes empezar a decidir
lo que quieres llevar contigo.
Todo esto se ha acabado.
¿Quieres que ponga algo en tu maleta?
Tendremos el dinero. Te tengo a ti.
- Todo lo demás, puedo reemplazarlo. - Boyd.
Aún tienes mi teléfono.
Esta es nuestra única conexión con Raylan.
Tenemos que usarla sabiamente y de acuerdo entre nosotros.
¿Confías en mí?
Sí.
Earl.
Carl.
¿Desea exhumar todas las parcelas?
Solo esas dos, mis padres.
¿Y hace cuánto que fueron enterrados?
Ella en el 2000, él el año pasado.
¿Y qué me dice de la forma cómo fueron enterrados?
No estaba por aquí, pero puedo asegurarle
que él la puso en la mierda más barata disponible.
Probablemente un ataúd de madera sin refuerzo.
¿Y él?
Le puse en la mierda más barata disponible.
Un pequeño consejo, si me permite.
Lo que quiere trasladar no son los restos de su madre.
Es la idea de sus restos.
Puede que esté desenterrando nada más que mugre.
- Entonces desentierre la mugre. - Muy bien.
El proceso puede ser arduo.
Supervisaremos todo el trabajo,
nos encargamos de los permisos estatales y municipales
- y de todo el transporte. - De acuerdo.
Y mencionó que la nueva ubicación
- es el cementerio del pueblo. - Solo para ella.
¿Y el lugar de descanso final para su padre?
El que le parezca bien.
Bueno, es algo que depende de usted.
¿La fosa común?
¿Qué le ha pasado a tu césped? ¿Interrumpí el sacrificio de una cabra?
- Tim. ¿Qué pasa? - Nos están llegando pistas
de los movimientos de Walker de fuentes opuestas.
Le he pedido a Rachel volver a bajar allí,
reagrupar los equipos, reevaluar las pistas.
Tío, ¿qué le ha pasado a tu césped?
Ok, ¿así que has venido a trabajar aquí?
Bien. Puedes vigilar el lugar mientras estoy fuera.
¿Te vas?
Pues sé bueno y ve a interrogar a un testigo en London...
Vio a alguien sospechoso en su césped.
No estoy con la búsqueda.
Tus 24 horas de repanchingarte en el sofá han pasado ya.
He vuelto al trabajo. Es solo que no estoy buscando a Walker.
¿Esto tiene que ver algo con él?
No... Una pista con la que he dado.
- ¿Sin relación con lo de Walker? - Zachariah Randolph.
Déjame adivinar, alguien de aquí.
¿Cómo es que aquí no se llama nadie nunca Steve o Justin?
Pariente de Ava, su apellido de soltera es Randolph.
Una cuestión práctica... ¿Cuándo le digo a la jefa en funciones Brooks
que esperas volver a tu trabajo número uno?
Atrapar a Boyd Crowder es el trabajo número uno.
La forma en que lo dijo, ¿sabes?
Como la última vez que no hice bien mi trabajo y eso.
Sinceramente, Earl, Boyd tiene cosas más importantes en su cabeza
que estar enfadado contigo. Te lo prometo.
Has cerrado la puerta.
Supongo que entonces solo estamos nosotros tres.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Boyd. Siento lo de tu hombre.
Me importa una mierda ese hombre.
- ¿Cuánto? - ¿Qué?
¿Cuánto intentas sacarme por esto, Zachariah?
¿Qué demonios?
¿Piensas que lo dejo porque quiero más dinero?
Lo dejo porque es jodidamente peligroso.
Por eso te pago 10.000 dólares por hacerlo.
- Ha muerto un hombre, Boyd. - ¡Que ni conocías hasta hace una semana!
Bueno, ya veo que estás bastante destrozado por ello.
Un verdadero líder, ¿verdad?
No es el primer hombre que pierdo haciendo un trabajo, Zachariah,
y el trabajo está aún sin terminar. Bien, ¿cuánto dinero más?
Otros diez de los grandes deberían bastar.
Te daré cinco.
Y tú y Carl tienen dos días para llegar al fondo de esa bóveda.
Podría tener que cambiar a la dinamita antes de lo planeado.
- ¿Eso me va a costar más? - Sí. Gratis.
Dale otra vuelta. Ahora pásalo por debajo.
Anúdalo.
Estarás tentada de dejarlo flojo
para permitir una valiente fuga. Mejor que olvides esa idea.
¿Tienes cinta de embalar?
- Tengo alguna aquí - No, no la tienes.
Ahí es donde tenías esa nueve milímetros.
También cambié de sitio la escopeta que tenías encima de la despensa,
en caso que ese fuera el sitio
- en que ibas a decir que estaba la cinta. - En ese caso,
creo que no tengo ninguna cinta de embalar, Sr. Walker.
Ahora, antes de que tomes la arriesgada decisión
de ir a por otra arma oculta que puede que haya obviado
o de buscar en los cajones
esperando que haya pasado por alto asegurar la cubertería,
deberías saber esto.
- No estoy aquí para hacerte daño. - Ok.
Tampoco a Boyd. No me crees. Lo entiendo.
Te explicaré por qué deberías mientras esperamos a que vuelva Boyd.
Pero primero
necesito que me cosas.
¿Zachariah Randolph?
- Soy yo. - Raylan Givens.
¿Mina de Dog Hole, 1990? Joseph's Valley.
Joseph's Valley, hace mucho tiempo.
¿Recuerda a un minero llamado Boyd Crowder?
Eres el chico de Arlo Givens, ¿verdad?
Lo soy. ¿En qué ocupa su tiempo estos días?
Bueno, escucha, hijo.
No tuve tratos con tu padre y, con el debido respeto
a tu vida y milagros, no quiero tratos contigo tampoco.
Sí. La mayoría de la gente no quiere.
¿Qué tiene en esa caja de ahí?
Nada que te incumba.
¿Un hombre de principios?
"Un hombre deshonesto provoca conflictos", dijo el Señor.
¿Cuál es su precio?
- ¿El qué? - Se prostituye.
¿Cuánto cobra? Solo es curiosidad.
Ok, escucha, no me importa quién seas
o qué pasado compartamos. Ya puedes empezar a largarte de aquí.
Sé que Boyd le paga.
Si destapo esa caja, ¿qué voy a encontrar dentro?
Quizá lo que haga no sea por dinero.
Siempre es por dinero.
Dios santo, la única cosa que todos los paletos de mierda
es segura que van a tomar a manos llenas es dinero.
Quizá te encuentres con una pequeña sorpresa.
Quizá esto no es lo que piensas que es.
Quizá esto no vaya a acabar siendo lo que piensas.
- Aparte. - Tendrás que apartarme tú.
¡Maldito seas!
Joder.
- ¿Has tenido suficiente? - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
- Me ha atrapado bien. - Bueno, aún puedo pelear.
Supongo que es el final del trayecto, ¿no?
No le voy a detener.
- Gracias. - No me las dé.
Está con la mierda hasta el cuello de todos modos.
- ¿Dónde está Wynn? - Volverá enseguida.
Se ha manchado la camisa con guacamole.
- ¿A las 9:30 de la mañana? - Le chifla el guacamole.
¿Tenéis hielo?
Mikey, ¿cuándo fue la última vez que fuiste a la tintorería?
No me queda ni una sola camisa limpia que haga juego con estos pantalones.
- Creo que fui el martes. - Bueno...
No tengo mucho tiempo.
Voy a jugar al tenis con la tontaina de mi cuñada.
Será la caída de Saigón si llego tarde.
¿Dónde juega? Deberíamos jugar a dobles alguna vez.
Salí con una jugadora profesional de tenis un tiempo.
- Iré a la tintorería. - ¿Quieres pruebas de que Markham era el chivato?
¿Es esto?
¿Te acuerdas de un caballero llamado Gordon Keith?
Quizá.
Barba, que no paraba de hablar de Lee Harvey Oswald.
- Ese mismo. - Sí, un poco chalado, creo recordar.
Si lees ese expediente, quizá puedas recordar
- que su arma favorita era la escopeta. - Simon Poole.
El fiscal general, sí... Abatido por escopeta en la calle.
Sí, los federales siguen tratando de endosarme ese a mí.
El mundo es injusto, Katherine.
De acuerdo, entonces, ¿en qué incrimina eso a Avery?
Ya llego a eso.
Dos días después de que tu marido fuera encerrado en prisión,
el susodicho Gordon Keith fue detenido
por robar una botella de vodka.
Resulta que yo sé bien que Gordon Keith no es un hombre de vodka.
Dos días después de la detención de Gordon, tu marido es hallado muerto en su celda.
Entonces, y solo entonces, Gordon Keith paga la fianza.
Wynn, ¿no trabajaba Gordon Keith para ti?
Trabajaba conmigo. Trabajaba para Avery Markham.
- ¿Y ahora? - Y ahora... bueno, ahora está muerto.
- Conveniente. - Riesgos laborales.
Bueno, me leeré el expediente.
Espero que tenga más peso que esa roca de tu dedo.
¿Sabes?, Avery se está hartando de todo este follón en Harlan...
Todos sus hombres muertos, todo aquel sitio repleto de marshals ahora.
Fui incapaz de ponerme en contacto con Boyd anoche, pero cuando hablamos
por última vez, estaba enterado de la urgencia de la situación.
Ok.
En cualquier caso, si no lo consigue a tiempo,
quizá no se acabe el mundo.
Me caso con Avery,
le robamos su dinero de aquí a un año...
De aquí a dos años... No importa mucho.
Tendré acceso a todas sus cuentas bancarias.
Parece que en ese escenario yo soy el tercero en discordia.
Yo no me inquietaría tanto, Wynn. Solo estoy pensando en voz alta.
¿Crees que Boyd aceptará?
Tendrás que esperar y preguntárselo a Boyd.
Si no lo hace, no veo motivo
para que tú y yo podamos hacerlo por nuestra cuenta.
Quizá Earl pueda ayudar y todo.
¿Te apuntas, Earl?
Dios.
Eso ha sido interesante.
La triste vida de Earl le ha pasado ante sus ojos. ¿Verdad, Earl?
De acuerdo, volvamos a ello.
Y esta vez, como ya hemos discutido, por favor, haz
la sutura a medio centímetro del borde la herida.
De acuerdo.
¿Ava?
¿Dónde te metes, mujer?
Boyd, bájala, solo he venido a hablar.
Si quisiera hacerte daño ya lo habría hecho, ¿no crees?
Ya hace tiempo que he dejado de adivinar por qué la gente hace lo que hace.
El único modo en que me puede quitar esta pistola de la mano
es con una bala. ¿De verdad ha venido a hablar?
¿Por qué no... la baja usted?
Ten. Está bien.
Boyd. Boyd, espera.
¿Viene a mi casa y le pone las manos encima a mi prometida?
Estoy bien. Boyd, dice la verdad.
- Markham le ha abandonado. - ¡Bien!
Así a nadie le importará una mierda cuando encuentren
su cadáver putrefacto en el fondo de un pozo en alguna mina.
- ¡Espera! - ¡Boyd, espera!
Sabe la combinación de la caja fuerte.
Mis hombres o están muertos o han huido...
Todos ellos.
Quizá el viejo esté allí, quizá no.
Pero es un solo hombre.
Traerá a alguien más, pero no ha tenido tiempo de hacerlo aún.
Esa caja no tiene ninguna vigilancia.
¿No cree que ya habrá cambiado la combinación?
No hay cerrajero en este estado
con la suficiente destreza para abrir esa caja fuerte.
Eres un hombre precavido, Boyd, pero sabes muy bien
que mi modo es mejor que cualquier plan que estés pergeñando.
¿Trata de manipularme, Sr. Walker?
Porque ya he dejado muy atrás la necesidad de que me eleven el ego.
Digamos que ya no te veo cometiendo atracos arriesgados
con un "nacido para perder" tatuado en el pecho.
Bueno, siendo como soy hombre precavido, tengo que preguntarlo...
¿Por qué tiene tantas ganas de ayudarme, Sr. Walker?
Quieres decir, ¿por qué no me cuelo allí yo mismo,
me lleno los bolsillos y me largo del pueblo?
Es la última parte la que supone un problema, ¿verdad?
Hay agentes peinando esas colinas...
Colinas que, para mí, son terreno desconocido.
Pero no tan desconocido para nosotros. ¿Es eso?
No se trata tanto de ayudarte a ti como de ayudarme a mí mismo.
¿Cómo podemos saber que cuando Boyd entre en ese sótano
no se va a encontrar rodeado de una docena de tipos armados?
¿Me estás diciendo que me he hecho disparar,
he arriesgado mi vida viniendo aquí, solo para tenderos una trampa?
Es mucho esfuerzo solo para engañaros.
Podría ser que se hubiera hecho disparar
y Avery Markham hubiera dicho, "si me traes a Boyd Crowder
te llevaré a cualquier sitio que elijas".
Estás cruzando la frontera de precavido a paranoico ahora.
Bueno, si se hubiera mostrado más precavido...
ahora no estaría metido en la situación en la que se encuentra.
Pues, en algún momento, tendrás que confiar en mí o pegarme un tiro.
Pues es un hombre afortunado, Sr. Walker.
No hace ni dos días
le habría dicho, "buenas noches y buena suerte".
- Pero las circunstancias han cambiado. - ¿Socios, entonces?
No necesito otro socio. Pero le ayudaré a robar esa caja fuerte.
Jefe Art Mullen. Pase.
Sra. Hale. Aunque supongo que técnicamente es
"jefe en excedencia" ahora.
Sí, me dijeron eso cuando llamé allí preguntando por usted.
Es una verdadera vergüenza.
Es frustrante de la hostia más que otra cosa,
pero supongo que estoy mejor que el tipo que me disparó.
Supongo que se pregunta por qué le he pedido venir.
No sé. Una mujer hermosa como usted,
un encuentro clandestino en un hotel, creo que me hago una idea.
Bueno, en realidad, Avery me llamó y me contó
que un estúpido de marshal calvo y decrépito
le estaba dando por saco y yo dije,
"espera, reconocería esa descripción en cualquier parte".
Eso no es para que le suene de nada. ¿Cuánto ha pasado, 14 años?
Ni siquiera estaba calvo entonces.
- Bueno, quizá un poco. - Sí, fue hace mucho tiempo.
Lo que me hace preguntarme por qué le preocupa tanto
quién delató a mi marido por aquel entonces.
Ya sabe, estoy ahí sentado recuperándome de mi herida de bala
viendo todas esas series forenses de casos sin resolver de la televisión,
y entonces oigo que la mierda empieza a salpicar el ventilador
gracias a ese amante suyo, Markham, en Harlan,
y... me despertó la curiosidad.
Bueno, cuando encuentre a ese soplón, ¿qué va a hacer con él?
O ella.
Sí, bueno, se me ocurre que ese soplón podría saber
quién escopeteó a Simon Poole...
y, de hecho, podría ser quien lo hizo.
Bueno, ¿ese pequeño mexicano suyo de la fiscalía no está
ya convencido de que soy yo la que hizo que mataran a su jefe?
La falta de pruebas para lo contrario no la hace mala apuesta.
¿Sabe qué?
Es una coincidencia increíble, pero resulta que yo también
busco al asesino de Simon Poole.
¿De veras? ¿Tratando de limpiar su buen nombre?
Bueno, a mí me da que el que mató a Simon Poole
es probablemente la misma persona que mató a Grady en prisión...
Todo en beneficio de quien delatara a Grady para empezar.
¿Y cree que es Markham?
¿Qué cree usted?
Tengo...
- Tengo que abrir un cajón. - Despacio.
¿Sabe quién es Gordon Keith?
- No puedo decir que sí. - Pues a ver qué saca de eso.
Quiere que se haga justicia, ¿eh?
Ese hombre que le disparó...
le ha cambiado la vida para siempre, ¿verdad?
¿Y qué le pasó?
Bueno, le volaron las pelotas y luego le dispararon en las tripas.
Al menos, eso es lo que dice el informe. Por desgracia, no estaba allí.
Pues el tipo que delató a Grady convirtió mi vida en una mierda
y quiero que le pase algo similar.
Eso es lo que quiero.
Ya conoce la salida.
Imaginé que le encontraría de vuelta en Harlan...
a su restaurante, con la espalda contra la pared.
He oído que lo llaman "la postura siciliana".
Pues yo no soy siciliano. Solo estoy leyendo el periódico.
Con los ojos puestos en la entrada y la salida,
mitigando geográficamente cualquier sorpresa.
Ha visto reducida su escolta.
De ahí esa postura de hombros...
Para lidiar con cualquiera que trate de robar su caja llena de dinero de la droga.
¿Ve ese letrero?
Que tenga un buen día, marshal.
¿Ve esta estrella? Béseme el culo, Markham.
Harlan. Un sitio complicado para hacer fortuna.
¿Fortuna? Demonios, solo estoy echando raíces.
Es difícil hacerlo en arenas movedizas.
Se siente orgulloso de sí mismo... ¿Poniéndome trabas?
Lo estaría si fuera el único.
Pero no soy yo el culpable de todas sus desdichas, ¿verdad?
Si no es parte de la solución,
es parte del problema.
¿Para eso fue a Lexington?
¿Para demostrarles a los marshal que está dispuesto a ayudar?
¿Me está pidiendo ayuda?
Quiero a Walker, usted quiere tierras.
Ayúdeme a atrapar a Walker y quizá obtenga sus tierras.
Dios mío. Pasamos a la extorsión.
¿Extorsión? Simples matemáticas.
Tacho a Walker de mi lista, atrapo a Boyd.
Eso no tiene buena pinta, hijo.
¿Quién espera que pase por esa puerta?
¿Quién ha hablado con la mitad de los propietarios del pueblo?
¿Me está diciendo que no ha sido usted?
¿Cree que los tipos de por aquí van a rechazar su oferta
porque un agente de la ley se lo diga?
Crowder dijo, "si vendes, morirás".
¿Me está diciendo que, después de todo ese ruido de sables,
estamos del mismo lado?
Digo que tenemos un problema en común.
Y Walker está en medio.
Sé lo que piensa.
Walker cae, habla y usted se encuentra en un apuro.
¿Pero ha conocido alguna vez a algún antiguo ranger que se rinda sin luchar?
Es que no puedo pensar en usted como en parte de la solución.
- ¿A quién más tiene? - Dígame por qué.
Digamos que si usted está echando raíces,
yo las estoy arrancando.
- Cansado del pasado. - Cierto.
El pasado es una sombra.
Siempre detrás de ti.
En Harlan... mierda, no está detrás de ti.
Es vertical.
Rascas otra capa y aparece algún otro horror.
Hablemos sobre cómo encargarse del hombre que está en medio.
¿Cuál es la única cosa
que ningún paleto de mierda en el mundo puede resistir?
Y eso será lo próximo en el tramo final
aquí en "The Crow Show", pero ahora,
estoy junto al que una vez fue y será luminaria local Avery Markham.
Este es un hombre que...
Tim, sé que dije que no iba a ayudar con la búsqueda de Walker,
pero, bueno, hay cierta clase de hombre
que, en esta situación diría, "de nada".
No yo, en sí... Cierta clase de hombre.
Un estúpido.
Seguro que hay una radio en la cómoda del comedor.
Sintoniza la 1194 AM.
De acuerdo, silencio, todos.
Escuchan "The Crow Show", ya saben que estamos muy al tanto...
Están poniendo la canción de Raylan en la radio, escuchad.
De lo que tienen entre manos las fuerzas del orden...
y no exagero al decir que
está teniendo lugar una persecución seria ahí fuera,
Y él tiene una idea que podría ayudar a esposar a este fugitivo
antes de que alguien más salga herido, así que, por favor, explíquese.
Bueno, gracias, Jackie.
Me gustaría decir a toda la gente ahí fuera
que estoy dispuesto a proporcionar una recompensa de 100.000 dólares
a cualquier persona que pueda dar con el fugitivo Ty Walker.
- Jesús. - De nada.
¿Es sensible a los olores, Sr. Walker?
Tanto como cualquiera. ¿Por qué?
Un hombre que conocía pasaba hierba en camiones llenos de caca de cerdo.
He visto hombres sobrevivir en peores condiciones,
pero no me importaría una opción más apetecible.
- ¿Qué tal algo más rústico? - ¿Rústico el qué?
No qué... Quién. Es un hombre que conozco... un poco.
Vive en las colinas, como un gato montés,
- pero no es un montés. - No es tampoco ninguno de nosotros.
Le llevará al otro lado de esas montañas.
De eso, estoy seguro. Pero lo que no sé es lo que pedirá a cambio.
Creo que el dinero no significa mucho para un tipo como ese.
Bueno, tendré que ir a hablar con él...
Con él o con el tipo de la mierda de cerdo... antes de ir al Portal.
Quiero garantías.
Antes hablemos de cómo entrar en Pizza Portal.
Luego hablaremos de garantías.
Vamos en coche, entramos.
Te lo dije... No queda nadie para vigilar ese lugar.
Con usted y uno de sus hombres por ahí sueltos, puede estar seguro
de que los marshals estarán vigilando el lugar las 24 horas.
Haz una llamada anónima... Ty Walker se oculta al otro lado del pueblo.
¿Y qué teléfono tiene pensado
usar para hacer esa llamada, Sr. Walker?
Quédese ahí quieto mientras conferencio con mi señora.
Un mensaje tuyo y esos marshals irán donde les digas.
Solo podemos apretar este gatillo una vez, Boyd.
Si le miento a Raylan sobre esto, estoy acabada.
Lo entiendo, cariño, pero si tenemos que apretar ese gatillo,
esta es la diana a la que queremos darle.
Entramos, cogemos el dinero y nos largamos, así de fácil.
¿Boyd? ¡Boyd!
¿Qué?
Viene un coche.
Creo que es aquel marshal que me estrujó los huevos.
Mierda.
Raylan Givens.
Mírate, saliendo a recibirme como el Sr. Hospitalidad.
Debes esconder algo bueno.
¿Los brazos en alto como señal de bienvenida? No.
Seguro que dentro está pasando algo bueno.
Bueno, tú tienes tendencia a aparecer
en momentos de intenso drama, pero este no es uno de esos momentos.
¿Sabes siquiera cuándo mientes
- o es como parpadear? - ¿Qué quieres, Raylan?
¿Sobras de pollo? Ya nos las hemos comido.
¿Qué le ha pasado al gran hombre malo
dispuesto hace 24 horas a darle a ella su merecido?
Me temo que no entiendo tu referencia, Raylan.
Te pregunto dónde están tus huevos.
¿Vas a realizar el trabajo, Boyd, o voy a morir de expectación?
¿Para eso has venido? ¿Para ayudarme a encontrar mis huevos?
He venido a decirte que estoy harto de esperar,
harto de gilipolleces.
- Te he mentido, Boyd. - Bueno, ya estamos llegando a alguna parte.
He estado manteniendo la ficción
de que tengo toda clase de cosas que me atan a Kentucky...
cosas que retrasan mi marcha a Florida.
Pero solo hay una cosa...
- Tú. - ¿Quieres que me incline para que me beses?
¿Es lo que crees que es esto...
otra de tus historias de amor?
Bueno, me gustan los finales felices.
Pues esta es una de aquellas clásicas historias en la que
el héroe atrapa a su hombre y luego cabalga hacia la puesta de sol.
O tal vez es como aquel otro clásico,
en el que un tío persigue a una ballena hasta los confines de la Tierra,
solo para ahogarse en sus problemas.
Tengo que admitir, que hay una pequeña parte de mí
que va a echar de menos esto cuando se acabe.
Bueno, no elogies el pasado hasta ver qué depara el futuro.
Boyd. ¿Dónde tienes la cabeza?
- Raylan, ¿quieres entrar a tomar una copa? - Creo que sí.
¿Ves? Mira. Nada que esconder.
¿Lo has oído?
Esto está tranquilo. Se oye todo.
¿Por qué está tan tranquilo? ¿Va todo bien?
Todo va bien, Raylan.
Sin duda la señora puede responder por sí misma.
- ¿Todo bien? - Sí, Raylan. Todo va bien.
¿Satisfecho?
¿No tienes nada mejor que hacer,
como construir un caso contra el magnífico Boyd Crowder?
Tengo toneladas de cosas que hacer.
Como encontrar al tipo malo de Avery Markham.
Pero tengo a uno encargado de operar detrás del escenario,
así que estoy libre para venir aquí y ayudarte a encontrar tus huevos.
Joder, Raylan, estás enamorado de mis huevos.
Puede que no lo sepas, la antena del dinero no vibra.
100.000 dólares a cualquiera que ayude a detener al malo.
Este hombre que te da el dinero, ¿es tu nuevo "jefe"?
Avery Markham en persona.
Markham entregando a uno de sus propios soldados.
¡Eso es sangre fría, tío!
Cualquier mierda con un par de huevos y una escopeta
va a estar recorriendo el campo con signos de dólares en los ojos.
Está detrás.
¡Walker! ¡Para!
¡Vaya mierda! ¡Me has disparado por la espalda!
Si querías que te disparara delante,
deberías haber huido de espaldas.
- ¿Todo esto por dinero? - No.
No. No.
No, no solo dinero.
No...
Se han acabado tus cinco minutos.
¿Y ahora es su turno? No.
- ¿Significa eso que ya podemos irnos? - Nadie está hablando contigo.
Exacto, ni con la Sra. Crowder ni con el chico del labio partido.
Mire, mis clientes temían por sus vidas.
No estaban intentado cobijar a un peligroso fugitivo.
Estaban intentando encontrar un modo de notificarlo a las autoridades
cuando usted apareció. Y...
- gracias por rescatarlos. - Es usted un buen abogado.
- Todos los buenos llevan coleta. - Que pase buena noche.
¿No vas a reclamar tu recompensa, Boyd?
- Vamos, cariño. - ¡100.000 pavos!
- No digas estupideces. - ¿Entonces no lo quieres?
Mejor para mí.
Espera. ¿Dónde está la trampa?
No hay trampa.
Sobre la tumba de mi madre.
Estás de joda.
Lo que importa no es quién cobre la recompensa...
No es baladí.
Sino el hecho de que se ha sacado
a un peligroso hombre de las calles gracias a su generosidad.
Ok.
Súbelo hasta aquí.
- ¿Seguro? - Sí.
¡Fuego en el agujero! ¡Fuego en el agujero!
Nací de noche, Raylan, pero no nací anoche.
Tú querías que viera los fajos. Por eso has montado todo esto.
Quería que tuvieras tu justa recompensa.
¿Qué ha pasado con eso de "no más mentiras"?
- Supongo que era una mentira. - Díselo a la tumba de tu madre.
Bueno, nunca le he hecho mucho caso a ese tipo de cosas.
No. Mentir nos es fácil a los dos.
Menudo montón de pasta, ¿eh?
¿Seguro que quieres que muerda ese anzuelo?
Porque si este zorro va a por ese conejo...
- se acabó, Raylan. - Tiemblo con la expectación.
Boyd, somos nosotros.
Mira, Earl, si sigues trabajando así de duro, vas a tener
una bono de la hostia en tu calcetín de Navidad.
Oye, ¿por qué no te vas a casa, que te miren ese labio partido?
Te lo agradezco, Boyd.
- Haré lo que haga falta. - Ve.
100.000 en efectivo.
Deberías haber visto la mirada en la cara del hombre, teniendo que entregármelo.
Ahora tenemos dinero. Vámonos.
Ya pensaba que dirías eso.
Primero, tengo que enseñarte algo.
- ¿Qué es? - Es el tamaño exacto
de los fajos de dinero de la cámara de Markham.
Todos de cien en cien, como los que me dio a mí.
Hostia puta. Debe haber 10 millones, Ava.
Es un montón de dinero.
Pero pájaro en mano...
10 millones son un montón de pájaros, cariño.
Boyd, hay unas cien maneras de que hoy hubiera salido mal...
conmigo volviendo a la cárcel o muertos a tiros.
Decías, "cuando acabemos, cuando tengamos el dinero".
Pues ya tenemos dinero. Vámonos.
Cariño, ¿qué vamos a hacer con 100.000 dólares?
¿Qué vamos a hacer con 10 millones?
- Boyd, por favor. Será bastante. - Nena, ya me conoces.
Nunca he dejado nada a medias en mi vida.
No puedo empezar ahora...
No cuando hay tanta carne en el asador.
Son diez millones, cariño. Diez millones de dólares.
Diez dólares o diez millones...
¿Serás capaz alguna vez de marcharte?
- ¿Tengo elección? - Sí. De eso se trata.
¿Dónde está mi móvil? Tengo que ver a Raylan.
Después de lo que ha pasado hoy...
¿No tienes miedo de que desembuche y le implore que me saque de esto?
Sé que le dirás lo menos posible.
Sé que me quieres, Ava.
Y sé que aunque no fuera así, eres una mujer lista
que reconoce un buen negocio cuando lo ve.
Bien, si ayudas a Raylan a detenerme, ¿qué sacas tú?
¿Borrón y cuenta nueva en protección de testigos?
¿Un apartamento de mierda en Arizona? ¿Un poco de dinero?
¿Cuánto dinero?
- 50 de los grandes. - ¿50 de los grandes?
Ahí hay 50 de los grandes.
Y ahí diez millones de dólares.
Tú eliges.
- ¿Cómo te has escapado? - ¿100.000 dólares?
Si tengo éxito... Si no pierdo la cabeza, si sobrevivo...
saco 50.000 dólares.
Tú le das a él 100.000 dólares como si fuera calderilla.
Tú recibes dinero del gobierno, Ava.
Ese era dinero de otro. Además, lo has entendido todo mal.
Eso no es dinero. Es solo... queso en la ratonera.
La hostia... un cebo de diez millones de dólares.
- ¿Entonces ves lo que estoy haciendo? - No, no lo veo. Estoy confundida.
¿A quién tratas de tentar, a él o a mí?
- Es decir, ¿quién crees que soy? - No lo sé.
Dímelo tú. Porque yo estoy igual de confundido.
- ¿Qué diablos ha sido eso de hoy? - ¿Te refieres aparte de la tensión?
- Con Walker atrás apuntándonos con un arma. - Exacto.
Me haces pasar, hacia el arma.
Solo trataba de que se calmaran las cosas.
Tú y Boyd estabas ahí fuera a punto de mataros el uno al otro.
Boyd puso cara de querer matarte
cuando metiste las narices.
De hecho, desafía la idea que tengo de ese hombre
- el que aparezcas aquí sin mácula. - ¿Por qué estás tan enfadado?
No haces más que decir que tienes miedo pero no veo ni un arañazo.
- Todo indica que son estupideces. - ¡Tú atrapaste a tu hombre!
- ¿Quién, Walker? Dios bendito. - Señor, si hubiera sabido que íbamos a discutir
- me habría quedado en casa. - ¿Qué pasó en Bulletville?
- Algo pasó. - Salimos a cazar.
Boyd quería estrenar que se levantara la veda. Nos tomamos el día libre.
El día libre, desangrando y descuartizando un cerdo.
Me alegra haber venido... para así poder oír cómo me llamas paleta.
¿Sabes qué? Tú eres tan paleto como yo.
No lo ves porque solo ves lo que quieres.
- ¿Qué tengo que ver, Ava? - Ya lo sabes...
Deseando que no te relacionen con tu lugar de procedencia.
Solo admite algo...
Que podrías haber sido tanto un fuera de la ley como un agente de la ley.
Bueno, es obvio, Ava.
Pero el pasado es un hecho. El futuro una interrogación.
El pasado y el futuro son amigos de la muerte.
¿Qué pasó en Bulletville?
- ¿Estás en problemas? - No.
Ya te lo dije... Indagaré lo de Zachariah.
Ya lo he hecho yo. Ya sé para qué le necesita Boyd.
¿Sabes dónde lo están haciendo?
Van a llegar a través de una mina abandonada... de obsidiana...
A través del suelo en Blanton Creek.
¿Por qué siempre estamos peleándonos?
Somos demasiado parecidos, creo.
¿Las buenas noticias o las malas?
- Primero las buenas noticias. - A pesar de mi insistencia,
no sé cuándo, pero sé cómo.
- ¿Cómo? - Viniendo desde abajo.
La dinamita que tenia Zachariah no es para volar las puertas de la cámara.
Es para las rocas de debajo.
Boyd va a dinamitarla desde abajo.
- ¿Cuáles son las malas noticias? - Ava está quemada.
- ¿Estás seguro? - Bastante seguro.
¡Mierda!
- Lo sé. - ¿Qué la ha delatado?
Solo lo sé.
¿Vienes aquí mañana por la mañana
para discutir qué diablos vamos a hacer ahora?
Estaré ahí para las once. Tengo algo que hacer antes.
Nada.
¿Qué esperabas? ¿Rosebud?
No sé qué esperaba, pero...
ya era hora de que mirara.
Te ha llevado mucho tiempo.
Toda mi vida, tenía pesadillas
sobre lo que escondías aquí...
Esclavas...
Animales para sacrificar...
Secretos, horrores.
Y no hay nada.
Como tú, chico...
con la cabeza en las malditas nubes.
Nos mantenías alejados de este agujero espantoso
como si escondiera los tesoros del kan Kublai.
Pues es solo un lugar al que solía ir...
Mi espacio, mi propia tierra...
en un lugar apartado y oscuro.
Por eso llevabas la llave alrededor del cuello en la guerra.
¿No querrías alejarte tú de eso?
Cada maldad de tu interior...
yo creía que se ocultaba aquí.
Y es una gran y enorme nada.
He pensado en lo que me dijo
respecto a la idea de los restos. Tenía razón.
No queda ya nada.
Lo que hubiera, lo que fue, hace tiempo que desapareció.
Aún quedará algo de él, pero... al final, también desaparecerá.
Bueno, ¿está diciendo que quiere que paremos las obras?
Digo que no voy a interferir en lo que se haya hecho.
¿A dónde le gustaría que se trasladara?
Tengo la misma idea que usted.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-