...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
¡Oh, no! Oh, mi Dios!
No.
Oh, ¿dónde está mi otro zapato?
- ¿En Hermès Infierno? - Gloria, Yo...
Es mejor ser un buen la explicación para esto!
Como cuestión de hecho, He tenido una muy buena explicación
por qué me había pasado en un Lacy ventana de la pantalla.
Como en las mejores historias,
todo comenzó con un chico.
Había sido una semana desde KO y yo nos separamos.
Y supongo que se podría decir Yo estaba en mis sentimientos al respecto.
Alexa, agregar la crema de hielo a mi lista de compras.
He añadido un helado de crema.
Todo el mundo me miraba, yo todavía lo vio.
KO dejado un hueco enorme en mi corazón
y la única persona que podría entender
cómo me sentía, era la misma persona
No podía apoyarse en nada más.
_
No, golpear primero.
Me pareció escuchar los ruidos de la de un amigo-tervention.
Chicos, se lo agradezco, pero estoy bien.
Verdaderamente.
La miel, usted está usando zapatillas de ballet.
Está claro que no fina.
Usted apenas he dormido desde KO movido.
Siempre he sido un buho de la noche.
Sí, pero por lo general hasta la confección de ropa.
Yo sólo...
No he sentido inspirado.
Sabemos que la cura perfecta
para ayudarle a obtener más de KO.
Girls night out!
Un poco de baile, algunas bebidas...
Todos nos aportó, y se utiliza su empleado código de descuento.
Ustedes...
Uh-huh...
Son hermosos! Gracias!
Yo no me siento para él.
Katygirl!
- Tienes que comenzar a tratar. - Yo soy.
Por tirar de mí en el trabajo.
Y otro de tres,
es la única cosa que mantener a mí de una crisis completa.
Voy a llegar tarde. Gracias.
Así Que, Señor Cabot,
lo que está en la agenda para nuestra reunión de mañana?
Bueno, tengo una propuesta para usted, Señorita McCoy.
Hmm.
Quiero que conozcan el verdadero Señor Cabot.
Como en mi padre.
Me estoy tomando una copa con él
en su club privado, esta noche.
Usted debe venir.
No sé, Alex.
Si vamos directamente a mi papá,
demostrar que a él lo talentosos que son,
hay una posibilidad de que él finalmente re-lanzamiento de Cabot Registros.
Y a él le adoro.
Así que, igual que tú, yo y tu papá?
No Xandra?
No hay juntas, no hay curva de bolas?
No hay curva de bolas.
Y Xandra no estará allí. Te lo prometo.
Y tal vez usted podría jugar algo improvisado?
¿Cómo 'bout it?
Lo siento, me perdí su show de anoche.
Está bien.
Un fuego real es una gran excusa.
Además, estuvieron en el en primera fila para los dos últimos.
Jorge?
Mis padres están aquí. Vestirse.
Ma? Pop?
¿Qué hicimos a hablar de mostrando sin avisar?
Esta comida va a punto de expirar en dos días.
Alguien tiene que comer.
Usted debe ser de los padres de Jorge.
Hey.
Luis López.
Distrito 52 Concejal De La Ciudad,
y mi bella esposa, Luisa.
Es un honor. Bernardo.
El placer es todo mío.
Vienen de la planta baja a la bodega.
- Sí, voy a hacer un sandwich. - Sí.
Gracias, tengo que correr.
Pero yo como, seis comidas por día,
así que, voy a llevarte hasta en que la oferta de pronto. ¿De acuerdo?
- Nos vemos, nena. Bye. - Adiós. Mwah.
Oh.
Jorge!
Mama!
- Es usted? - ¡Sí! Pero nos pusimos de novios
así que por favor, no hacer una gran cosa de ella.
Simplemente, es nuevo, así que...
Mi hijo con un bombero.
Nunca pensé que te gustaría conseguir un hombre como ese.
Lo que él, como, de seis pies dos?
Yo así lo creo.
Lo que es un gran tipo fuerte como él
hacer con un poco hombre como usted?
Hey!
Es hacia atrás.
El maniquí torso, Katy.
Ella se parece a esa chica de El Exorcista.
¿Necesita un día personal?
No. Tengo que estar aquí, trabajando.
Es la única cosa que me mantiene cuerdo.
Además, no estoy permitido a revolcarse.
Soy yo el que rompió con KO.
No lo hace menos doloroso.
Dicen que se necesita la mitad de la la longitud de su relación
para sanar por completo. Y dos veces tan de largo para las mujeres.
Así que... veinte años. Gran.
Gloria de la convocatoria, Katy.
Ew, no.
O debería decir Lydia de Beetlejuice.
La actualización de las flores, la luz de la Diptyques,
colar el Earl Gray. Estamos alojamiento de un visitante especial, el día de hoy.
Chico LaMontagne,
La Directora creativa de la Casa de Karloff en París.
Corre el Rumor de que él es se trasladó a Nueva York,
de forma permanente.
Después de diez largos años, él rompió.
Renunció. A la huelga por su cuenta.
Ahora, la Señora Lacy, ha la tarea me convencerlo
para vender en Lacy, y sólo en el Encaje del.
Bien, ¿qué podemos hacer para ayudar?
Bueno, para empezar, mi pequeña nube de tormenta,
purgar cualquier peatonal drama personal
usted va a través de, y la viga.
Necesitamos mostrar Chico
somos el único equipo de digno de la venta de su línea.
Puedes hacer eso por mí, Katy?
Se puede transmitir?
Aquí tenemos una espectacular vista al Río East.
Hablar de valor de la producción.
Se ve muy bien. Mi tripulación está en la planta baja,
está bien si empezar a sacar cosas?
Oh, sí, se siente libre para empezar.
Es así, estás a vivir con KO.
Él ha mencionado en el pasado, está en la Tisch.
Sí, estoy trabajando en una tesis
acerca de la intersección de la delincuencia organizada
y homoerotismo en el cine Americano.
Wow, eso suena perfecto para la primera película
a realizarse en la Planta de Pimiento.
Sólo asegúrese de mantener un perfil bajo,
viendo como es la onu-permitido.
Sí, sí, eh...
Yo sólo se puede pagar la mitad de lo que hemos hablado.
Amor, estoy para apoyar a las artes,
pero el lugar no es libre.
Sabes, hay un Warhol la película se llama Sofá.
Representa la infinidad de encuentros sexuales
que tuvo lugar en su La fábrica del icónico sofá.
Es una especie de que se convirtió en una pieza central.
Si me dejas que mantener sofá, tenemos un trato.
Hecho. Es tuyo después de esta noche.
Gran.
Oh, hola.
Uh, Raj, este es un arte la película, n'est-ce pas?
Un arte erótico de la película.
El Rodfather, Parte II.
El Rodfather, Parte II. Bien.
Gran.
Estoy tan contento de que estés sentado en esta habitación conmigo, Chico,
el corazón de Encaje del.
Nuestros clientes incluyen...
Por favor, no empiece nombre bajando. No me importa.
Lo que es un alivio.
La gente puede ser tan torpe sobre las celebridades.
Mira, agradezco la reunión, el té.
Realmente es una hermosa tienda.
Pero, de ladrillo y mortero es una cosa del pasado.
Y eso es lo que Lacy la representa.
Bueno, ¿qué estás buscando?
Estoy buscando la a la derecha de casa de mis diseños.
Yo respeto el legado,
pero mirando a su alrededor, se sólo se siente un poco...
old fashioned.
No estoy seguro de que usted consigue lo que puedo hacer.
Oh, te lo aseguro, nadie consigue más de Gloria.
Ella admiraba su trabajo desde su bolsa de basura vestido
en la pasarela de la New York Fashion Week.
Que fue McQueen.
A la derecha. No, claro, eso lo sabía.
La suya fue la luz de las bombillas.
Mis disculpas, Guy, mi niña de la cabeza
debe tener atrapado en el puerta giratoria en el camino.
No hay necesidad de pedir disculpas, Señora Grandbilt.
Ella me ayudó a decidirme.
Simplemente no es el adecuado.
Muchas gracias por su tiempo.
Estás tan muerto.
Gloria, que era un buen flub.
Yo sólo... yo no he estado durmiendo...
¿Crees que me importa acerca de su sueño, Katy?
Tengo que estar despierto, noche tras noche,
el pensamiento acerca de cómo mantener esta tienda vivos.
Usted no tiene idea de lo que usted y su...
flub sólo nos costó.
¿Realmente necesitamos lo que mal?
- La mayoría de nosotros, ciertamente. - La Señora De Encaje.
Nuestra tienda está luchando.
Otro año malo, te obturador.
Tipo de línea es lo que necesario resucitar a nosotros.
La señora de Encaje, me siento responsable,
y te prometo que lo voy a arreglar.
Dudo mucho que te gestionar que, la Señora Keene.
Aunque si lo hizo, por algún milagro,
podría convencer a mí permiten mantener su puesto de trabajo.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Siempre que he tenido un mal día en el trabajo,
KO es la primera persona que me llamaría.
Mi vida estaba fuera de control.
Yo no sé cómo vivir sin él.
Katy, amor!
Hey, Pimienta, usted sabe Chico LaMontagne, ¿verdad?
Ooh, ¿alguna vez me.
Ambos estábamos en la mismo 30 en la lista de los 30.
Nos dimos el gusto de comestibles en la sesión de fotos.
A la derecha. Cualquier posibilidad de que usted puede me ayudan a encontrarlo esta noche?
- Es una emergencia. - Absolutamente.
Voy a estar allí.
Primera película un disparo en la Planta de Pimiento
es un gay porno.
Bueno, uh, Raj?
Sólo tengo para que salga por un segundo.
Mi hermana me necesita. Sólo...
Mantener un buen ojo en el loft, ¿de acuerdo?
Uh-huh.
A fondo, locas!
Mm-mm, bueno.
- Ooh! - Así que, ¿qué pensamos?
Alguien vestido para conocer a Daddy Cabot.
Su Objetivo, bebé.
e-Mmm!
Sólo espero que esto dice, Me merezco un trato de registro.
- Estoy obsesionada. - Estoy de endeudamiento mañana.
Y me reuniré con usted chicos tan pronto como se acabó.
Katy, ¿por qué no estás vestida?
Porque nunca me vestirse
antes de que yo sé mi destino.
Hey, Pep. Se escuchan desde Chico todavía?
Oh. No todavía.
Pero, es muy posible que tengo un viejo número para él.
Uh, Katy,
Pensé que esta noche fue acerca de la obtención de más de un tipo,
no persiguiendo a uno hacia abajo.
Eh, chicos.
La señora de Encaje básicamente amenazó con despedir a los que me
si no encuentro el Chico LaMontagne
y convencerlo de que diseño de una línea de Encaje del.
No te preocupes, lo encontrarás.
Señoras, ser honesto, este el color me hacen ver busted?
- ¿Qué? - Jorge.
Siempre un aspecto perfecto.
No me siento de esa manera cuando Estoy con beefcake Bernardo.
En serio.
Cuando estoy sentado junto a él,
Yo sólo... me siento todos esos viejos inseguridades me sentía
cuando yo estaba creciendo con mis hermanos,
que están bros, en todo el sentido de la palabra.
¿Por qué es Bernardo en mí?
A mi padre no le llegue.
No hagas eso. No auto-sabotaje.
Ese niño está herido!
Le invitamos a cabo. Usted será recuerda por qué está en usted.
- Si usted lo dice. - Tengo que hacer.
Pero más importante aún, necesitamos para encontrar a alguien para ti, Katy.
- No. - Mm-hmm.
Un poco de limpiador de paladar.
Sí! Lo está haciendo con alguien nuevo siempre ayuda.
Yo no soy de besar a nadie.
- No estoy listo. - ¿Por qué no?
Además, esta noche se trata de salvar mi trabajo.
Todo trabajo y nada de juego hacen de Katy una chica deprimida.
Esta noche vamos a ayudar consigue abajo y sucio.
- Y eso es dirrty con dos erres. - Ahh.
- Sí. - ¿Eh?
Wow.
♪ Alguien anillo de la alarma, una de incendios en la habitación ♪
- ♪ Anillo de la alarma ♪ - ♪ Y estoy saque' codos ♪
♪ Ooh, estoy atrasado ♪
♪ Dame un poco de espacio, que viene a través ♪
♪ Pagado mis deudas, estoy en el estado de ánimo ♪
♪ A mí y a las chicas va a temblar la habitación ♪
♪ Apretado hip-huggers ♪
♪ Baja para asegurarse de ♪
♪ Temblar un poco somethin' ♪
♪ En el piso ♪
♪ Necesito que... para conseguir que me fuera ♪
♪ Sudor hasta que mi ropa de salir ♪
♪ Es explosivo, altavoces de bombeo ♪
♪ Sigue saltando, a las seis de la mañana ♪
♪ Tabla baile, los anteojos están chocando ♪
♪ No hay duda, el tiempo para la acción ♪
♪ Temperatura hasta ♪
♪ 'Bout a punto de estallar ♪
♪ Va a conseguir mis niñas ♪
♪ Conseguir tus chicos ♪
♪ Voy a hacer algo de ruido ♪
♪ Voy a rowdy ♪
♪ Va a conseguir un poco rebelde ♪
♪ Conseguir que se ha disparado en un apuro ♪
♪ Quieren ensuciarse, es cuestión de tiempo ♪
♪ Que me vino a la fiesta ♪
♪ El sudor que gotea sobre mi cuerpo ♪
♪ Baile gettin' sólo un poco travieso ♪
♪ Quieren ensuciarse ♪
♪ Se acerca el momento de mi llegada ♪
Qué?
Hola.
Wow, te ves increíble.
Mm.
Es Objetivo. Has estado alguna vez allí?
Él va a amarte.
Si no te importa, Señorita.
- ¿Qué es esto? - Es estándar.
Es sólo un acuerdo de confidencialidad.
Sólo un acuerdo de confidencialidad.
Se siente como que me estoy firma mi voz fuera a Ursula.
Hablar del diablo.
Hey, Papá.
Este es Josie.
Hola, Josie.
Este es un hermoso club, el Señor Cabot.
Es que una de Turner?
Buen ojo. ¿Es usted un conocedor?
Ah, me encanta ir a la Met.
Josie la forma de arte es la música, Papá.
Ella hace un sorprendente "Su El ojo está En el Gorrión".
Haría usted?
♪ ¿Por qué debería sentirse desanimado ♪
♪ ¿Por qué deberían las sombras vienen ♪
♪ ¿Por qué debería mi corazón solitario ♪
♪ Y por mucho tiempo, el cielo y el hogar ♪
♪ Yo canto porque soy feliz ♪
♪ Yo canto porque soy libre ♪
♪ Por su ojo está en el gorrión ♪
♪ Y yo sé que Él relojes ♪
♪ Mí, sí. ♪
Xandra, por favor, yo era tratando de escuchar a Josie.
¿Qué hemos de beber?
Si estamos considerando un reinicio de la etiqueta de registro,
debemos robar en un nombre familiar.
No importa Cabot Registros. Usted tiene el pez más grande para freír.
Sí, Xandra, ¿no se supone que ser
encuentro que el diseñador de esta noche?
Para encerrarlo en Cabotoure.com?
Todo está en la mano. Voy para cumplir con Guy LaMontagne
a las 11:00 de bebidas en Studio 34.
A continuación, debe ponerse en marcha?
Es curioso cómo siempre estás tratando de deshacerse de mí, Alex.
Sin embargo, recuerdo una tiempo, no hace mucho tiempo,
cuando no se podía mantener sus manos fuera de mí.
- Alexandra! - ¿Qué?
Alex y yo fuimos novios en la preparatoria.
Que es como nuestros padres se reunieron en el primer lugar.
- Oh, mi Dios. - Luego se casaron,
por lo que nos hizo...
hermanastros.
¿Verdad, Hermano Querido?
- Josie, puedo explicar. - No! Por favor, por favor, no.
No puedo creer que estoy diciendo esto, pero usted y Xandra...
Tiene perfecto sentido, en un enfermo, depravado tipo de camino.
El señor Cabot, que han estado jugando conmigo
desde que puse un pie en Nueva York,
y me han puesto con él por el bien de mi carrera.
Y la única cosa que significa que para mí más que mi música
es mi auto-respeto.
Josie!
No te atrevas a seguirme, Alex!
Hey, Josie, ¿cómo fue?
Digamos que el Cabot hacer Flores en el Ático
parece como The Brady Bunch.
Pero me hizo llegar algunos de intel.
Xandra es la reunión de Chico en Studio 34,
a la corte le para Cabotoure.com.
Pimienta, se puede obtener a nosotros?
Puedo? Prácticamente ruego que me muestran.
Estamos a punto de mostrar!
- Josie, nos encontraremos allí. - Woo!
- Venga.
Quiero decir, yo sabía que algo se acerca el Cabot,
pero aun no me han predicho twincest.
No son gemelos. Ni siquiera están relacionados!
Oh, Dios, el manto.
- Mm... - Whoa.
No, Pimienta, usted no puede escribir sobre esto en su columna.
He firmado un contrato de confidencialidad.
Todos los derechos, mis labios están comprimidos. Yo sé todo acerca de NDAs.
He estado en las fiestas con las mujeres
que inspiró a los Estafadores, por amor de dios.
Hey, Bernardo, soy yo otra vez.
No sé si tienes mi el texto, pero las chicas y yo
se dirigió a Studio 34, si tú quieres ir?
- No hay respuesta. - Tal vez él está trabajando hasta tarde.
O quizás simplemente se dio cuenta de no estamos en la misma liga.
Oh, Dios!
Un gato corrió encima de mi pie y en virtud de que la bolsa de basura.
Sí, Josie, que era una rata.
Pimienta, pensé que dijo que usted era un VIP.
¿Por qué no estamos pasando por el frente?
Porque tenemos que decir hola a Claude.
Claude? Que Claude?
Claude, darling!
Hey, Pimienta. Cuántas esta noche?
Vienen en.
Muy bueno. Muy bueno.
Dios, me encanta Claude!
Oh, mi Dios, es que SJP?
Sí!
Oh, mi G... Oh, perdón, señoras,
pero pertenezco a esa altura, sabroso aperitivo
- en el piso de arriba. - Mm-hmm.
Allí está él. Bueno, y ahora qué hacemos?
Bien, necesitamos llegar Xandra lejos de Chico
así que Katy y me puede lanzarse en picado.
Es fácil. Xandra no puede resistir una oportunidad para insultarme.
- Tomar uno para el equipo. - ¡Gracias!
- Bien. - Momento de la verdad.
Ahora bien, nuestra apertura. ¿Está usted listo?
- Como que nunca voy a ser. - Bueno. Venir.
Bien, bien, bien, Pimienta Smith! Yo no sabía que estabas en Nueva York.
Bueno, ¿qué puedo decir? El ciudad que se llama, y yo le contesté.
Creo que conoces a mi amigo.
El señor LaMontagne, yo soy así siento lo de esta mañana,
pero confundir su trabajo para McQueen es un cumplido.
Que es.
Bien, bien, Katy es mi más querido y cercano.
Escucharla, ¿de acuerdo?
¿Te gusta el tequila, Katy?
Yo seguro que no!
Pimienta escabullido nosotros aquí! ¿Cómo hiciste eso?
- El departamento de BOMBEROS, bebé. - Ah, ¿sí?
Sí.
En la casa. Gracias por su servicio.
Gracias.
Wow! Debe ser agradable.
Sólo uno de los pocos beneficios
de ser el chico que se ejecuta en un edificio en llamas.
Hey, es, eh, este asiento ocupado?
Sí! Él está conmigo.
¿Por qué no retroceder?
Relajarse.
¿Qué pasa con usted?
¡Yo no sé!
No de texto que me vuelva anteriores
y supongo que acabo de empezar a espiral.
- No es nada. Lo siento. - Hey. Hey.
Estoy aquí con usted. ¿De acuerdo?
No puedo creer que me has seguido aquí.
No todo es acerca de ti, Xandra.
Es que usted no puede conseguir suficiente Cabot?
O, ¿quieres repetir nuestro dueto?
Recuerde, cuando nos tocó mi demo
y usted dijo que yo no era lo suficientemente bueno?
Bueno, que pesaba sobre mí.
Se me hizo dudar de mí mismo.
Pero ahora, ahora me siento muy bien.
Porque me doy cuenta de que no tenía nada a ver conmigo o con mi talento.
Esas fueron las palabras de un amargo, celoso ex-novia.
Sabes, eres realmente un buen cantante.
Solo me deje solo.
Lo digo en serio.
Incluso si el paso-daddy no lo creo.
Se muestra la ventana son los más subestimado forma de arte de nuestro tiempo!
Los de Lacy han sido cautivadora los Neoyorquinos
durante más de cien años.
Soy un tonto para un buen día de fiesta de la ventana.
Eso es algo de una tienda Online
nunca podrían proporcionar para usted.
Mira, agradezco la pluckiness,
pero no va a suceder.
Bien.
Hay docenas de otros diseñadores
que sería feliz de tomar su lugar.
Por lo tanto, darle uno de ellos con una llamada.
Hombre, es que a esta chica le molesta?
Ella se acaba de dejar.
Así. Ahora, ¿dónde estábamos?
Whoo!
Metí la pata.
Mañana, voy a estar fuera de un trabajo.
Y ahora estoy llorando en un club. Yo soy una de esas personas?
Oh, Dios mío, esta es mi fondo de la roca?
- Katy... - ¿Por qué no vamos a mi casa?
Más pequeñas copas de alcohol, por favor.
- KO, él está aquí. - ¿Qué?
Oh, mi Dios, tenemos que conseguir de aquí antes de que él nos ve!
Demasiado tarde.
Podemos bailar, por favor?
- ¡Por fin! - ¡Sí!
- Raj, todo bien? - Uh, no realmente.
Un vecino nos vio a través de la ventana
y llamó a su patrona.
Ella está aquí y cabreado.
Todo a la derecha, Raj Raj, acaba de tomar un respiro.
Escuchar, um, aquí lo que vamos a hacer...
Empezar por llevar a cabo la armario rack en el salón.
Así, al azar de los chicos, como, golpeado por doquier?
Lo que está pasando con usted? Hice algo mal?
No, estás perfecta. Dondequiera que vayas,
la gente sólo ducha con las bebidas y la adoración.
Ese hombre en el bar
ni siquiera podía imaginar un mundo donde estábamos juntos.
Jorge, venga, en serio?
¿Por qué estás conmigo?
Chicos, tengo necesidad de vosotros.
Es urgente.
No me tome usted por un Estudio de 34 tipo de hombre.
Yo no estoy aquí para pasar el rato, Katy.
Ellos necesitan un gorila, estoy entrevistando.
¿Qué acerca de Molly Crisis?
Dejé. Pensé que te gustaría quiere el divorcio.
Renunció a su trabajo para que no tiene que ejecutar en mí?
Wow!
Usted debe realmente quieren evitar a mí.
Yo creo que has bebido demasiado.
Qué quieres de mí para conseguir que un poco de agua?
No. Por favor, deje simplemente de ser tan bueno conmigo.
He sido un desastre, KO.
Todavía se ven hermosas.
Como siempre.
¿Por qué no contestas mi texto?
El que preguntó cómo soy yo?
Yo qué iba a responder, Katy?
Yo soy miserable.
Y tú eres el que me hizo sentir de esa manera.
Lo siento, me tengo que ir.
Cuidar de sí mismo.
Raj? Donde estamos?
Ah, nada bueno! Estoy perder tiempo de disparo
y los mafiosos son la pérdida de sus erecciones.
Así que, tú eres la pesadilla inquilino!
Pimienta Smith. Placer.
Esto es totalmente inaceptable, y mucho menos ilegal.
Que mejor que cerrar este... en el proceso de producción
ahora mismo voy a llamar a la policía.
La señora Morton, estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de arra...
Si esa es otra hombre sin camisa, te lo juro...
Hemos recibido varias quejas de ruido.
Que uno de vosotros es el dueño, aquí?
Voy a necesitar ver a un permiso.
Yo soy, y no hay ningún permiso.
Este es un uso no autorizado de mi espacio.
Señora, no se preocupe.
Vamos a cerrar esta abajo de inmediato.
Bueno, bueno. Gracias, oficiales.
Y usted, Señorita Smith,
Si recibo otra llamada de esta noche,
usted va a estar fuera en la calle.
Oh, mi Dios!
Oye, ¿actuar?
You'd be great in my next film.
Uh, no. Jorge, he's the actor.
You were so great back there.
Yeah, and yet,
you're the one who keeps getting singled out.
So, I look like a porn cop, great.
Look, Jorge, let's go get something to eat
and go somewhere quiet where we can talk.
I'm sorry.
I started the night with my girls,
and I'm gonna end it with them.
Mmm.
There you are, girls! Thank God!
We're sorry for the French Exit.
We had a minor emergency at the Plant.
I forgive you, Pepper shaker.
Where's Bernie?
- Mm. - I sent him home.
We kind of had a fight.
Just give me all the carbs.
Hello?
Josie McCoy?
This is Mr. Cabot's office.
He's requested to see you tomorrow morning,
8:00 a.m. at his club. Don't be late.
Mr. Cabot wants to see me.
Uh, uh, uh, don't even think about not showing up.
How'd it go with KO?
It was awkward and sad.
He...
KO quit Molly's Crisis.
- What? - End of an era.
No, he quit for me.
Even post break up, he's still the greatest guy in the world.
Oh, my God, you guys, it's Guy.
Hold my pizza. No, never mind. No time. Bye!
- Where are you going? - Put your shoes on.
Hey! You!
Whoa!
Wow!
Do I need a restraining order?
Nope. I just have one last thing to say to you.
Your work at Karloff was totally overrated.
Wow.
That is the first honest thing I've heard all day.
I was starting to wonder
if the old New York was gone forever.
The city I grew up in,
people, they told you what they really thought
no matter who you were.
I grew up here, too.
So, tell me what you really think.
What do you care if I go to Lacy's or not?
Aren't you just an assistant? Isn't this just a job?
No, it's not just a job.
Lacy's has always been a home to me.
It is for a lot of us.
You said that Lacy's was a thing of the past,
and you were right.
But...
That's what makes it so magical.
I wish that you could see it through my eyes.
- So, show me. - What?
Show me your Lacy's.
Give me a tour.
Okay.
Mrs. Lacy sold Jackie-O her first pill-box hat
at this counter.
When you buy something from Lacy's,
you're engaging with history.
Literally, you're creating a memory
that stays with you forever.
So, tell me yours.
Okay.
Yo tenía seis años, y mi madre me trajo aquí después de la escuela.
Y nos encontramos con este caramelo de manzana roja suéter de cachemira,
que era 70 por ciento de descuento
porque tenía un agujero en la manga.
Recuerdo cómo débilmente olía a perfume.
Lo suave que era.
Recuerdo a mi madre
Me dijo que se vería bastante con mi color de pelo.
También dijo,
que su imperfección es lo que lo hace especial.
Esa noche reparamos juntos.
Obviamente, no me queda más,
pero nunca deshacerse de él,
porque es mucho más que un suéter.
Tenía quince años cuando mi abuelo
me compró mi primera cartera de cuero
en Sears.
Me he llevado conmigo desde entonces.
¿Ver? Chico...
ese es mi punto.
Nadie va a tener una historia que contar sobre su ropa
si están haciendo clic en ellas en un carro digital.
probablemente a las 4:00 am en una pastilla para dormir.
Tenías uno de los mejores puestos de trabajo en la moda en Karloff.
¿Por que te fuiste?
Hace un año, estaba tan desesperada
para salir por mi cuenta,
para hacer valer mi propia identidad.
- Pero, ahora ... - Estás aterrado.
Karloff era estable y seguro,
y dejando era como saltar sin red de seguridad.
Pero había que hacerlo.
Suena como usted puede relacionarse.
Sí, me fui a alguien recientemente.
Sé que el futuro parece incierto,
pero sólo hay que seguir tu corazón.
Incluso cuando le duele.
Y usted no me puede decir que su corazón
está en Cabotoure de Xandra Cabot.
Tal vez no, pero incluso hay que admitir
que Lacy es la opción más arriesgada.
Esto puede incluso no estar aquí en cinco años.
¿Cómo puedo apostar mi futuro en eso?
Mediante la conexión a su pasado.
¿Usted sabía que Halston tenía su propio taller
en el octavo piso de encaje es en los años 60?
¿Él hizo?
Qué pasa si te digo
que podría tener todo el octavo piso
para su propio taller?
Usted es un asistente, que no me puede prometer una planta entera.
Tal vez no, pero lo estoy haciendo de todos modos.
Uno de los de Halston razones por las que se convirtió en un diseñador.
Lo sé.
Yo también.
Vomitaste sobre Guy LaMontagne?
No, sólo en mi bolso.
- Oh, no, no lo hizo, chica. - Ohh.
Y un poco en el vestido y el abrigo.
¡Oh no!
Tipo me dio su chaqueta.
Él es más de un caballero de lo que pensaba.
- Mmm. - Muy bien, así cualquier posibilidad
que fueron capaces de convencer a él para trabajar con Lacy
entre arcadas?
No, yo corrí al baño,
y cuando salí, él se había ido, por lo que, no.
Lo siento, Katy.
¿Por qué no vienes a casa?
Voy a.
Sólo tengo que cerrar los ojos por un segundo.
Esa noche, en una de Lacy ventana de la Quinta Avenida,
Dormí por primera vez desde que rompí con KO.
Y así es como llegué aquí.
Más vale una buena explicación para esto!
Gloria, puedo explicarlo.
Guardarlo para la señora Lacey.
Ella pidió ver inmediatamente.
Nunca, una vez, en la larga historia de Lacy,
tiene una niña departamento nunca se comportó de una manera tan atroz.
Romper durante la noche?
Durmiendo en nuestra ventana?
Y después, recibí una llamada de Guy LaMontagne.
Dijo que nos ha elegido para ser su distribuidor exclusivo,
el tiempo que le damos
toda la octava planta de su propio taller?
Dejando a un lado el hecho de que la entrega de los pisos
es mucho más allá de su nivel de pago,
el espacio ni siquiera está disponible!
Lo sé, y lo siento mucho.
Pero, ¿no podríamos, tal vez,
mover nuestro exceso de almacenamiento hasta el sótano?
Si bien no me justifico métodos de Katy,
teniendo individuo se instaló aquí
podría mantener encaje de relevancia en los años venideros.
Supongo que vale la pena considerar.
Gracias por venir.
I know my spiral yesterday
was not cute.
The thing is...
growing up, I never felt like I...
was masculine enough for my dad.
And, then you come along,
and you're New York's manliest man.
All those old insecurities just come out to party.
I'm just sorry I took it out on you.
It's okay.
I get it.
To answer your question from last night...
I'm with you because you're sexy,
and you're talented,
and you're brilliant.
You became a cop last night.
I played Officer Krupke
senior year of high school.
When you're on stage, I'm gone for you.
Jorge...
you're a star.
You were never actually
making an art film, were you, Raj?
I have a lot of student loans
and porn pays well.
- Well. - But,
I wanna be a great filmmaker
some day.
An artist.
Well, I can see it.
Seriously. With the right music, and editing
we could spin this as experimental erotica.
- Hmm. - The first Warholian film
ever to be made at the Pepper Plant.
I can work with this.
Okay.
Are you seeing Bernardo tonight?
No, he's working.
Hold onto that guy, because you won't find that again.
Pops. Cut it out.
When you say stuff like that
it feels like you don't think I deserve
to be with a guy like Bernardo.
When I do.
I'm just kidding around, Mijo.
It's a way to talk.
Yeah, but...
it's how you've been talking to me
my entire life.
I'm sick of it.
Pops, I know how you look at me.
You think I'm different from the other guys,
that you wish I could be more...
masculine.
No, I don't, Jorge.
Yes.
Yeah, you do.
But I'm not changing.
Not for you, not for anyone.
And just so you know,
Bernardo thinks I'm plenty man enough.
That was quite the performance
you gave last night.
Oh, that was nothing.
I wanted to let you know that I'm not rebooting Cabot Records.
Not yet. But...
your talent is undeniable.
However, talent alone isn't enough.
What people really respond to is...
fire.
That's what makes a star.
And you certainly made a fiery exit last night.
I've never seen anyone stand up
to my son and Xandra like you did.
Other than me, of course.
Well, yeah.
I want to give you the chance to prove yourself.
I'm willing to fund your first EP.
- ¡Oh! - Y en el intercambio,
Me gustaría que me hagas un favor.
Te quiero para ayudar a mantener a Alex en el recto y estrecho.
¿Qué significa eso exactamente?
Mi hijo tiene demonios, pero ...
parece centrarse ... excel, incluso ...
cuando salir con una mujer de fuerte carácter moral.
Puedo decir que te escucha.
El Sr. Cabot,
su hijo y yo tenía una cosa,
pero terminamos, ¿de acuerdo.
Hemos decidido mantenerlo profesional.
Confío en que puede hacer que funcione.
Cuando llegué a casa esa noche,
en lugar de ver otra película triste,
Finalmente comencé a dibujar de nuevo.
Y empecé a coser.
Finalmente comencé a dejar de KO.
Había estado tan asustado porque no creo
Estaría bueno en estar sola.
Pero allí sentado en mi máquina de coser,
Me acordé que no había otras cosas que me gustaban.
Se necesitaría un tiempo hasta que estaba completamente curado,
pero al menos yo no estaba cayendo a pedazos más.
Y no estaba solo, después de todo.
Tuve la ciudad, mis amigos, mi trabajo,
y en este momento, eso fue suficiente.
- No necesito un ... - individuo!
Hey, estoy contento que corrió en ti.
He encontrado esto en mi coche.
¿Hay alguna posibilidad que le pertenece a usted?
Tengo una chaqueta que es la suya también.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo una reunión con la señora Lacey
de mi nuevo taller.
Al parecer, un cierto asistente
tiene más tirón que yo le daba el crédito correspondiente.
Bueno, de nada.
Es de esperar que no es tan sobrevalorado como mi último esfuerzo.
Hmm. Ya lo veremos.