♪ Into the Dark 1x11 ♪ Espíritu escolar
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
_ _
No puedo creer que estoy haciendo esto.
¿Quién se gradúa y luego regresa a la escuela?
Será mejor que no retrocedas.
Todavía me queda un año más en esta prisión.
Dame una luz
Amigo, podrían haber cambiado las cerraduras, hombre.
¿Es lo que estamos haciendo realmente ilegal?
No sé, quiero decir, definitivamente no es bueno.
Creo que eres un maldito imbécil
si quieres que sea honesto
Solo tomemos la escalera.
Los almirantes. Que cursi.
Podríamos haber sido los tigres o las víboras.
¿Estás seguro de que no hay seguridad en el campus?
Sí, amigo, estoy seguro.
Este lugar ni siquiera puede pagar papel higiénico.
_ _
Todo bien.
Justo ahí arriba.
Todo bien.
Tengo un destornillador si lo necesitas.
Sabes, siempre pensé
algo nos estaba mirando cuando estuve aquí.
Todo bien.
¿Lo ves en tu teléfono?
Mierda, funciona.
Amigo, esto es definitivamente ilegal.
No voy a ser un pervertido al respecto.
Las chicas son feas aquí de todos modos.
Solo lo voy a transmitir en vivo antes del regreso a casa,
todos se asustarán
y todo el año escolar va a ser divertido.
Está bien, lo aseguraré.
"No voy a ser un pervertido al respecto".
¿Qué sucede contigo?
Loco.
Todd
Todd?
Todd!
Todd, esto no es gracioso.
Dejalo.
Que mierda
¡Oh, mierda!
Oh joder
Buenos días, Helbrook High.
Compañeros Almirantes, bienvenidos a la escuela.
Soy Erica Yang, su presidenta de clase sénior.
Me gustaría comenzar con un mensaje especial.
para mis compañeros mayores.
Chicos, este será nuestro último año juntos.
Después de esto, ¿quién sabe qué pasará?
Es posible que nunca nos volvamos a ver.
A veces pienso, ¿a dónde fueron estos años?
Todo lo que hice fue estudiar ...
Así que aprovechemos lo mejor de nuestro último año.
Arriésgate, conoce a esa persona
siempre has sentido curiosidad por
y siga adelante con sus grandes planes antes de que sea demasiado tarde.
Pero también, solicitudes tempranas de universidad
vencen en noviembre.
Terminemos fuerte.
¡Van los almirantes!
_ _
Mierda.
- Oye. - mierda
Erica!
Erica
Oye.
Jason - No puedo tener suficiente de la escuela, ¿eh?
¿O me estás acosando?
Es curioso que digas eso porque creo que viniste a mí.
Oye, ¿qué pasa con la actitud?
Rompiste conmigo, ¿recuerdas?
Sí, bueno, rompiste conmigo
segundo año, entonces, supongo que guardo rencor.
Hey hey
Mira, lo sé después de este año.
probablemente te vas a Harvard
y nunca te volveré a ver
pero por ahora podemos ser amables?
Lo siento si fuera un imbécil.
Bueno.
¿Bueno?
Entonces, ¿puedes dejar de hacerme fantasmas?
Claro, pero me vas a retrasar.
¿Tarde para qué? ¿Tienes detención de fin de semana o algo así?
De ninguna manera.
¿Seriamente?
¿Qué podría haber hecho Erica Yang?
Oye, no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Esto puede volverse viral.
Lo digo en serio.
No puedes decirle a nadie que tuve detención hoy.
Ya veremos.
Tal vez puedas decirme qué hiciste en nuestra cita más tarde.
Lo que sea.
Morí.
Lo sé.
Supongo que tenías que estar allí.
Soy más rápido, soy más fuerte.
Quiero decir, no soy físicamente más fuerte,
pero como si yo fuera, um ...
Oye.
Mira quien es.
¿No es la princesa señorita perfecta de la escuela?
¿Ella está detenida con nosotros?
Oye, no te puedes sentar allí.
Es mi asiento
Ese es de ella.
¿Estás perdido?
Sabes que esto es detención, ¿verdad?
Soy consciente.
Te equivocas como casi todo.
Oye, mira quién ha vuelto.
- Hola chicos. - Hola.
¿Primer fin de semana del año escolar?
Estoy impresionado.
Bocas cerradas, ojos en alto.
Todos tomen asiento.
Bienvenidos al primer sábado de detención del año.
Soy su subdirector, Sr. Armstrong.
Ya sabes que hacer.
Teléfonos en el cubo.
Por favor dame tu nombre completo para asistir.
Lizzy Whitmore.
Buenos días, Sr. Armstrong.
Elizabeth, veo que sigues siendo incorregible.
¿Incorri-qué?
Russel Jones, Sr. Armstrong, ¿cómo está?
Eso es suficiente.
El nombre lo hará.
Ya sabes mi nombre, solo escríbelo.
¿Ya estás jugando conmigo, pequeño imbécil?
No creo que puedas llamarme así.
- Esta en contra de las reglas. - Oh wow.
Tengo niños detenidos que me cuentan las reglas.
Voy a dejarte algo realmente claro, Victor.
Nadie le importa a un mono volador por ti.
Digo y hago lo que quiera con delincuentes como tú.
Entonces, di tu nombre.
Victor Castro.
¿Ver?
Eso no fue tan difícil.
Brett Callaway.
Oh, no tengo el mío, señor.
¿Estás jugando conmigo?
Ustedes niños no pueden ir dos minutos
sin mirar una de estas cosas.
Es una enfermedad.
Recordé que los teléfonos no están permitidos
así que no traje el mío, honesto.
Si descubro que me estás mintiendo,
Te voy a suspender, ¿entiendes?
Sí señor.
Eres un buen chico
No quiero verte de nuevo con estos idiotas.
- Bueno. - Vamos, ¿qué hice?
Y por último pero no menos importante,
nuestro invitado muy, muy especial para el día,
Sra. Erica Yang.
Quién tuvo suerte con la detención de fin de semana
después de su vergonzoso y vergonzoso crimen.
Whoa, ¿qué hizo ella?
Oye, eso no es asunto de nadie más.
- Bueno. - No puedo mantener mi teléfono?
No, no puedes quedarte con tu teléfono.
Estás detenido ahora, las cosas son diferentes aquí.
Sabes, tengo que decir que tienes mucha, mucha suerte
que el director Morgan quiere que jóvenes como tú tengan éxito
porque si fuera por mí habrías sido expulsado.
Hubiera hecho un ejemplo de ti.
¿Qué es esto?
Iba a hacer algunos deberes.
Esta no es la sala de estudio.
Nos hará escribir ensayos sobre lo horribles que somos.
Mal otra vez, Elizabeth,
ya que claramente no hace una mierda.
A partir de hoy,
cuando estás en mi detención ...
... puedes limpiar la escuela.
Hola muchas gracias
No puedes obligarnos a hacer los quehaceres.
Oh, sí, puedo, sí, puedo.
El primer orden del día
es que vas a eliminar
toda la goma de mascar de la parte inferior
de todas estas tablas.
Eso es asqueroso.
¡Sí! Sí, es asqueroso.
Así que, por favor, no te pegues a las cosas.
Círculo de la vida.
Además, si desea utilizar este blanqueador,
puedes quitar algo del graffiti
eso está debajo de las mesas también.
Esto es ilegal
No estoy haciendo esto
Oh si, lo eres.
Vas a bailar aquí arriba
vas a tomar uno de esos
y vas a ir a trabajar
Hazme.
Amigo, solo déjalo ir.
¿Alguien te estaba hablando?
No sé cuál es la confusión aquí.
Estoy a cargo y cuando te doy una orden, me escuchas.
Hm.
Me gusta cómo escuchó tu esposa
cuando le rogaste que no te dejara?
Lo siento, tu ex esposa.
Chicos, por favor.
Sí, sí, está bien.
Eso está bien, sí, tienes razón.
Tienes razón, tienes razón.
Soy el subdirector, no debería tocarte.
Te daré cuatro sábados más.
- ¿Para qué? - ¿Que es eso?
¿Que es eso? ¿Quieres ocho?
Porque ... porque es así de fácil.
Todo lo que tengo que hacer es escribirlo
y luego sufres las consecuencias.
Si quieres ser un jodido ...
... Estoy aquí para apoyarte.
Bueno.
Todos a trabajar.
No de humor.
De acuerdo, eh
Iré a mi oficina y trabajaré en algunos correos electrónicos.
Cualquiera que salga de esta sala está suspendido.
Todavía estamos encerrados por esos dos niños desaparecidos,
así que desafortunadamente para mí soy responsable por ti,
pero confío en que eso no significa
que tengo que cuidarte todo el tiempo.
¿Correcto?
Si, Sr. Armstrong.
Dios, pensé que nunca se iría.
Tardó más de lo que suele hacer.
No puedo creer que Todd todavía esté desaparecido.
Puedo, ese tipo es un idiota.
Se siente raro sin él.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Desde principios de año, creo.
Tal vez el fantasma lo tiene.
Dios mío, por favor no empieces con eso.
Sigo tratando de decirle a la gente.
Helbrook está embrujado.
En realidad no crees eso, ¿verdad?
Sí, ¿y si lo hiciera?
Dígame usted.
¿Por qué los estudiantes desaparecen cada año?
YO...
El espíritu escolar viene y se los lleva.
Has oído hablar de eso, ¿verdad?
Quiero decir, sí, he escuchado historias,
pero siempre supuse que era una broma.
No es una broma si las personas realmente están desapareciendo.
Bueno, no tienes que preocuparte.
¿Porqué es eso?
Quiero decir, ¿no es la leyenda que el fantasma solo toma niños malos?
Bueno, entonces estamos todos muertos.
¿A qué te refieres con niños malos?
¿Te gusta lo malo?
Escuché que es una anciana con un disfraz de Almirante,
y ella solo toma niños para poder violarlos.
Eso es tan estúpido.
¿Qué quieres decir con una vieja fuerte?
¿Quién está realmente cachondo?
Es como una dama zombie muerta.
Aparentemente, ella era una maestra tensa de hace 10 años.
Los niños le hicieron una broma.
Le arrojaron un montón de agua fría.
Nadie lo sabe exactamente.
Pero tuvo un ataque al corazón y murió allí mismo en el acto.
Los niños se asustaron, así que la cubrieron.
poniéndola en un disfraz de mascota Almirante
y escondió su cuerpo en el campus.
Y desde entonces, ella ha estado rondando la escuela
y vengarse de los niños malos.
Hablando de mal
¿Qué fue todo lo que decía "Eres afortunado de no ser expulsado"?
Que hiciste
Realmente prefiero no hablar de eso.
¿Te preocupa que te juzguemos?
Te juzgaremos más por no decirlo.
Creo que todos estamos un poco intrigados.
Apuesto a que ella no hizo nada.
¿Sí claro?
Probablemente esté aquí para escribir un informe sobre nosotros, joder.
Habla por ti mismo, ¿de acuerdo?
Planeo obtener todos los As y Bs.
¿Es eso cierto? ¿Estás aquí haciendo investigación?
¿Por qué están todos tan curiosos?
¿Qué hiciste para obtener la detención?
¿Qué no hice?
Beber, fumar.
Insubordinación.
Suenas como si estuvieras orgulloso.
Solo estoy viviendo mi mejor vida.
No todos queremos ir a Harvard.
Ella es detenida a propósito para no tener que irse a casa.
y estar con su madre alcohólica.
- Púdrete. - Oh por favor.
¿Por qué no volvemos al trabajo?
El Sr. Armstrong podría regresar en cualquier momento.
Oh, cariño, no.
Se habrá ido por un tiempo.
¿Como sabes eso?
No, es verdad.
Está en su oficina ahora mismo emborrachándose.
- Incluso él lo sabe. - ¿Qué?
Armstrong es un alcohólico.
Simplemente no puedo alejarme de ellos.
Hablando de que,
Hola, Russ, ¿puedes traernos esa bebida otra vez?
- ¿Debería? - si.
El ambiente aquí podría necesitar un poco de ayuda.
¿Aún tienes esa hierba en tu casillero?
Siempre.
Chicos, el Sr. Armstrong parece bastante tenso hoy.
Tal vez deberíamos tomarlo con calma.
Amigo, vamos, siempre eres un zumbido.
Erica ...
Eres uno de nosotros ahora.
Estás a punto de iniciarte.
Joder si.
La haremos encender.
Entonces ella puede decirnos por qué está aquí.
Esos tipos son tan imprudentes.
Son aún peores cuando estás aquí.
Lo entiendo.
Todos piensan que soy este estudiante perfecto.
Bueno, tú eres.
De hecho, estoy realmente sorprendido de que estoy hablando
con el Erica Yang en este momento.
Por favor.
Sí, dos veces almirante del año.
GPA más alto, presidente de clase superior.
Eres el estándar de oro en Helbrook.
No se sobre eso.
Y tu discurso fue increíble.
¿Mi discurso?
Sí, a principios de año.
Fue inspirador, realmente lo tomé en serio.
Ya sabes, sobre ser el último año y tomar riesgos
y no tener remordimientos.
En realidad es la razón por la que estoy aquí ahora.
Oh no, que hiciste?
En realidad, no importa.
Ahora te estoy haciendo lo que me estaban haciendo a mí.
Me sorprendió mucho verte aquí.
El Sr. Armstrong dijo que casi te expulsan.
Simplemente parece imposible.
¿Estaba hablando en serio o era ...
Oh Madre... !
Agh
¿Estás bien?
Hombre, este día apesta.
Quizás deberíamos emborracharnos con ellos.
Iré a buscarte un botiquín de primeros auxilios.
Creo que hay uno en carpintería.
Ya vuelvo.
¿Vas a estar bien aquí solo?
Sí, por supuesto.
Bueno.
Bien, entonces, ¿pipa de aguacate o vape?
No me importa, solo quiero ese whisky otra vez.
- ¿O es whisky? - Espera, ¿cuál es la diferencia?
Todos los alcohólicos.
Hm, el espíritu escolar está sobre nosotros.
- Te odio. - Ustedes muchachos, traigan la bebida
y nos encontraremos aquí?
Espera, ¿a dónde vas?
No te preocupes por eso.
¿Qué, entonces eres invencible?
¿No puedes meterte en problemas?
Necesito tomar una mierda.
No puedo discutir con eso.
- ¿Igual que antes? - Sí, déjame verificar.
Bueno.
Está bien, no entiendas lo bueno.
Él lo notará, es lo mismo que mi madre.
Como cuando las cosas que recibe todo el tiempo se han ido,
ella solo asume que se la bebió.
Ah, vale.
Bueno.
_ _
♪ Cenizas a cenizas, polvo a polvo ♪
- ♪ El sol se pone ... ♪ - _
Aw
Oh Dios mío...
Russ?
Vic?
Oye, solo puedo encontrar unas curitas.
Creo que se coaguló.
Oh, ¿puedo echar un vistazo?
Por supuesto.
¿Estaban tomados de la mano?
¿No estás con ese chico del equipo de baloncesto?
No, en realidad nos separamos.
Oh ya veo.
Oh, que no entienden ustedes
sobre reunirse en tu casillero?
Estaba esperando allí como un idiota.
¿Dónde está Russ?
No lo sé.
Yo no lo vi.
Sí, no, él no volvió aquí.
Mierda.
No crees que lo atraparon, ¿verdad?
No, Armstrong estaría aquí
gritando como un loco si lo hizo.
Entonces, ¿quieres golpear el vape?
¿o estás decidido a convertirte en alcohólico también?
¿Te haría más feliz si no bebiera?
Sí.
Entonces solo golpeemos el vape.
Todo bien.
¿Están ustedes dos abajo?
No creo que sea una buena idea.
Dios mío, crees que todo es una mala idea.
Sí, ¿y si el Sr. Armstrong nos sorprende?
No lo hará, no le importa lo suficiente.
Espera, espera.
¿Ustedes dos van a snitch?
No, no me burlo.
No lo diré
No sé si confío en ellos.
- Mm-mm. - Uno de ustedes necesita hacer esto con nosotros,
así que sabemos que ustedes no son narcos.
No puedo usar esas cosas, de verdad.
Bueno, entonces tienes que ser tú.
¿Has estado drogado antes?
Por supuesto que no.
- No lo sabes. - Muy bien, entonces golpealo.
Demuestra que no eres policía.
Si quieres hacerlo, no te diremos,
pero no hagas que Erica lo haga.
Nadie me obliga a hacer nada.
Joder, sí, poder de la mujer, me gusta eso.
Déjame verlo.
- ¿Qué debo hacer? - Solo mantén presionado
ese botón e inhala.
Espera, hagamos un trato.
Si hago esto y pruebo que no soy un narco o lo que sea,
entonces ustedes absolutamente no pueden decirle a nadie
que estuve aquí hoy en absoluto.
- si. - Esta bien.
Lo que sucede en la detención permanece en detención.
- Promesa - Lo prometo.
Mierda, estamos a punto de drogarnos con Erica Yang.
Épico.
Piensan que tengo servicio comunitario.
Realmente guardas muchos secretos.
¿Y qué?
¿Tus padres no te dejaron cenar?
No
No hasta que termine toda mi tarea
y pasó su cuestionario de preparación inventado.
Eso es una locura
Todo lo que hace mi papá es mirar deportes.
Y todo lo que mi madre hace es alimentarlo mientras lo hace.
Al menos te dejan en paz.
Sí, pero son jodidamente perdedores.
No significa que tienes que ser uno.
¿Me estás llamando perdedor?
¿Qué? No.
No, estaba ... Solo decía que podemos hacer nuestro propio camino.
Ya sabes, podemos elegir ser ganadores.
Gracias amigo.
Ya lo se.
Voy a ser bombero
cuando termine con esta tontería de la secundaria.
¿Sabes que?
No eres tan malo, Erica Yang.
Gracias. Yo creo que.
Pensé que eras este cuadrado total,
pero como si al menos lo supieras.
¿Y eso que significa?
Como si no fuera su culpa
ella tiene toda esta presión sobre ella.
¿Qué sabes sobre la presión?
Oye, sé sobre la presión.
Todos tenemos presión para ser algo.
Entonces, ¿qué hiciste para casi ser expulsado?
Todavía no les digo chicos.
Maldición, ¿estás bromeando?
Realmente no es algo genial o interesante.
No soy interesante ni genial.
Me aburrí el miércoles, así que activé la alarma de incendios.
Activar la alarma de incendios es algo serio.
Estoy de acuerdo.
De acuerdo, lo que sea.
Sabes, tuvimos que perder una prueba ese día por eso.
- Bueno. - Gracias.
De nada.
Eh, ustedes deberían abrir la puerta.
Oh.
De acuerdo, lo haré.
Tengo esto.
Creemos en ti.
¿Alguna vez has fumado hierba?
No.
- No. - Podrías tener un pequeño contacto en este momento.
- Necesitas relajarte. - Deberíamos corromperlo.
Creo que deberías dejar de decirme qué hacer.
Simplemente se quita el filo, ¿sabes?
¿Dónde crees que fue tu amigo?
Oh si, Russ, eh ...
No lo sé.
Ese idiota probablemente abandonó.
Es por eso que está detenido en primer lugar.
Hey, estas bien?
Te ves ... te ves preocupado.
No, solo estoy ...
Descolorido.
Estaba pensando en el espíritu escolar.
Oh, Jesús, vamos, amigo, mira lo que le has hecho.
- Espera, shh! - Bueno.
¿Escuchas eso?
Amigo, ella está tropezando.
Shh!
Bien, vamos, ahora ustedes me van a asustar.
- Armstrong! - ¡Mierda!
- ¿Puede usted olerlo? No puedo decirlo.
No sé por qué ustedes siempre obtienen los perfumados.
Definitivamente puedes olerlo.
Oh dispara.
Ah ...
¿Que esta pasando aqui?
¿Por qué está abierta esta puerta?
Estábamos a punto de limpiar los escritorios con lejía
y luego lo dejé caer accidentalmente.
Ahora, no ... no ... no lo limpies con las manos,
Esto es tóxico.
Ahora necesitas un trapeador y un ...
y un balde
¿Dónde están el trapeador y el cubo?
- ¿Está en el armario del conserje? - Espera, espera, congela, congela.
¿Están fumando aquí?
¿Estás tratando de ocultar esto?
Lo siento.
Es muy gracioso
la idea de que estaríamos fumando
mientras estamos detenidos?
Usted.
¿Están fumando?
Creo que lo que huele es el blanqueador, señor.
Eso o alcohol.
Siento que huelo alcohol
Pero no hemos estado bebiendo.
¿Qué dijiste?
No sé, lo huelo.
Todo bien.
Obtienes el cubo del armario del conserje
- Y limpiar esto. - Sí, señor Armstrong.
Espera un minuto.
- ¿Dónde está Russel? - ¿No lo has visto?
¿Por qué lo habría visto?
- ¿Dónde diablos está? - Quiero decir que yo...
Creo que es seguro decir que abandonó.
¿Qué?
Les dije que estamos encerrados.
Voy a tener que cerrar literalmente las puertas del edificio
ya que no puedo confiar en ninguno de ustedes twerps
hacer una maldita cosa.
¡Mierda!
Limpia esto.
Eso fue asombroso.
- Gracias. - Oh Dios mío.
Amigo, no puedo creer que hayas dicho eso.
¿Viste la expresión de su cara?
Él retrocedió totalmente.
Por supuesto que lo hizo.
Muy bien, amigo, no eres policía.
Gracias. De Verdad.
Hubiera tenido muchos problemas.
Miren, les dije que no era un soplón
pero viste lo cerca que estaba?
Vamos, vamos a buscar la fregona.
Bueno.
Ooh, vale
Hola, ustedes dos, no hay sexo en el campus.
El espíritu escolar vendrá a buscarte.
Crecer.
Siento que lentamente estoy haciendo un backflip.
No puedo creer que estoy drogado.
Brett, no podemos decirle a nadie sobre esto.
No lo haré
Realmente tienes que dejar de dejar que esos tipos
presionarlo para que haga cosas que no son usted.
No son tan malos.
Quiero decir, no son grandes estudiantes,
Pero no son malas personas.
Sí.
¿Hemos tenido una clase juntos?
Um, sí, hemos ... tuvimos clase, um,
pero me gusta quedarme en segundo plano.
Lo entiendo.
A veces desearía ser un don nadie.
No digas eso
Mucha gente te admira.
O deberían hacerlo.
Tal vez no deberíamos habernos drogado
y contó historias de fantasmas.
No existen los fantasmas.
No puedo decir si estoy drogado o si estoy escuchando cosas.
Definitivamente solo estás escuchando cosas.
Es un edificio antiguo.
¡Abucheo!
¡Oh Dios mío!
Jason, me asustaste muchísimo.
Genial, ese era el punto.
'¿Cenar?
¿Que están haciendo, chicos? ¿Pensé que tenías detención?
Oh lo hacemos
Estábamos recibiendo la fregona.
Tienes que limpiar o algo?
Algo como eso.
Whoa, hey, ¿estás drogado?
¿No que? ¿Eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres el espíritu escolar?
¿Qué? Acabo de practicar baloncesto.
Solo vine a ver si esto era real.
Vamos, Erica, deberíamos ir a buscar la fregona.
No, en serio, ¿estás drogado?
¿Este chico te hizo fumar?
¿Qué? ¿Cómo te atreves?
Nadie me obliga a hacer nada.
Muy bien, bueno, vamos a caminar.
No, ella no puede, tenemos que volver a la detención.
- No así no puede. - Vamos, Erica.
Realmente deberíamos volver ahora, ¿de acuerdo?
Es genial, hermano.
Bien, tenemos una larga historia juntos.
Demasiada historia juntos.
Vamos, Erica.
Nos vemos en la biblioteca.
¡Puedo caminar!
Esa mierda huele.
¿Crees que Armstrong hablaba en serio sobre encerrarnos?
Probablemente.
Déjame obtener algo de mi auto primero.
No entiendo, ¿quién los está mirando chicos?
Sr. Armstrong, pero aparentemente es un alcohólico.
No se lo digas a nadie.
Entonces él les está dando hierba.
No.
No no.
Es una larga historia.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Solo nos estamos relajando.
Entonces, me estaba preparando para decirles a todos en la escuela
Te vi aquí en la detención del sábado,
Pero iba a darte la oportunidad de detenerme.
¿Qué tal si te cuento un secreto?
Seguir.
Aunque te he fantasmado todo el verano,
Todavía estaba revisando tu perfil cada 11 minutos.
Bueno.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
No lo sé.
¿Que que que?
Estoy tan...
- si? - ... alto.
Estoy tan alto,
y muy, muy hambriento.
Uh, está bien. Bueno, oye, oye.
Te daremos de comer más tarde.
No. Voy a la máquina expendedora.
¿Ahora mismo?
Me voy a desmayar.
Ya vuelvo.
Ese jodido borracho en realidad nos encerró.
Mm, pretzels ... tal vez no.
Chips, chips, chips, chips.
Oh! Chocolate y maní.
Eso podría estar bien.
Esa es una buena llamada.
Eso es bueno.
¿Quién quiere un montón de nueces?
Oh! El chocolate.
Parece que esa es la indicada.
Todo bien.
Ah, ahí vamos.
Oh dispara.
¡Solo dame un segundo!
Ah, woo!
Erica?
Erica
Erica, deja de jugar.
¿Intentas recuperarme por asustarte antes?
Se hace con la pelota Jason Irving.
Oh! ¡Se rompe el tobillo del defensor!
Oh! ¡Oh, él rompe otro!
¡Que alguien consiga un médico!
Ah
¿Qué es esto?
Erica Yang está esperando en el borde?
Cuidado, Erica.
¡Estás a punto de ser tachado!
Que mierda
Oh!
Oh.
Jason?
Si intentas asustarme,
Puedo decirte que eso es un desvío.
Esto no es gracioso.
Ok, te voy a dar dos minutos
o voy a volver a la detención.
Lo limpié con toallas de papel.
Oh fantástico
¿Dónde está Erica?
No la dejaste sola, ¿verdad?
Ella está horneada en este momento.
No lo sé.
Ella estaba haciendo lo suyo.
Qué significa eso?
No has visto a Erica, ¿verdad?
No
Pero Armstrong seguro nos encerró.
Todo bien.
Me voy.
Jason?
¿Qué quieres decir con "ella está haciendo lo suyo"?
Hola, te estoy hablando a ti.
¿No has hecho lo suficiente por hoy?
Si te preocupa tanto que ella esté drogada,
¿Por qué trajiste la pluma vape en primer lugar?
¿Qué carajo es tu problema, hermano?
Estás llevando a todos a tu nivel.
¿Te hace sentir menos fastidioso?
Yo.
No le hables así.
No me conoces
- Ahí tienes. - Lo siento.
Yo estaba con un amigo.
¿Intentó este tipo hacer un movimiento contigo?
No.
Estaba ... con Jason.
El ex novio!
¿Estás alucinando?
Porque no hay nadie en el edificio.
Está cerrada.
Debe haber entrado de antemano, ¿verdad?
Sí. Estábamos pasando el rato
y luego me fui por un segundo
y cuando volví, se había ido.
Bueno, tiene que estar aquí en alguna parte.
A menos que Armstrong lo atrapara.
Pero eso es realmente extraño, porque ...
Russ también se fue sin decir una palabra.
Deja de ser tan dramático.
Él abandona todo el tiempo.
No, no lo hace, no cuando estamos juntos.
Bien, entonces, el espíritu escolar probablemente lo tiene
encadenado, chupándolo.
Probablemente lo esté amando en este momento.
Amigo, ¿por qué es eso?
cada vez que trato de hablar en serio contigo
automáticamente dices algo estúpido
y nunca respondes la pregunta?
Es realmente raro
Jason simplemente me abandonaría así.
¿Lo viste?
Yo, eh, acabo de recibir el trapeador y regresé aquí,
Asumí que ustedes querían estar solos.
¿Deberíamos decirle al Sr. Armstrong?
¿Para qué?
Quiero decir, probablemente atrapó a alguien,
él solo se mantiene discreto después de preppy aquí
lo llamó por su aliento de alcohol.
_ _
De acuerdo, mira.
Quedémonos aquí el resto del día,
especialmente si el Sr. Armstrong ya está borracho
Y cosas extrañas están sucediendo.
No pasa nada raro
aparte de que es hora del almuerzo pasado
y ese idiota aún no ha regresado para dejarnos ir a descansar.
No, voy a tomar mi teléfono de su oficina.
Tal vez debería ir contigo y buscar a Jason.
¿Alguien me escucha cuando digo cosas?
Escuchamos lo que dices
es solo que lo que dices apesta.
Mira.
Erica está tratando de mantener un perfil bajo hoy,
y la escuela está cerrada.
Todo parece peligroso por ahí.
Amigo, estaba jugando
con todo el material de School Spirit.
La maestra zombie no es real.
Estás empezando a sonar como un verdadero coño, ¿sabes?
Correcto.
¿Y qué, eres el tipo duro?
¿Qué dirías?
Hablar alto.
Quieres que la gente escuche, yo estoy escuchando.
Chicos! No necesitamos esto en este momento.
Puedo admitir que estoy un poco asustado.
Tal vez me estoy volviendo un poco paranoico.
Pero también sé que no eres tan duro, Victor.
¿Por qué no te levantas y me lo dices a la cara?
Puedes intimidarme todo lo que quieras.
Sé por qué lo haces.
¿Qué coño se supone que significa eso?
- ¡Levántate! - ¡Oye!
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Quieres ver a un tipo duro?
¡Oye!
¿Que es esto?
Victor, siéntate.
Que hice
Afuera en el pasillo.
Necesito hacer una llamada.
Elizabeth, cierra la boca.
¡Por favor, no hice nada!
¡Espere! Sr. Armstrong!
Mi altura definitivamente se está desvaneciendo.
Todo bien.
Ya terminé con esta mierda.
Estoy buscando una manera de salir de aquí.
Amigo, ¿puedes relajarte por un segundo?
Creo que deberíamos estar juntos.
No lo tuerzas, Erica Yang.
No somos amigos.
Sé que cuando llegue el lunes, actuarás como si no me conocieras,
Así que voy a hacer lo mío.
Ah, y no lo olvides.
Sé que estuviste aquí hoy.
Sé que te pusiste alto en detención.
Vic tiene sus propias cosas.
Él se pone así a veces.
¿Crees que se lo dirá a alguien?
No, no, él no es así.
Creo que deberíamos ir a buscar nuestros teléfonos.
Sí.
- Entonces, ¿qué pasa contigo y Brett? - Nada.
Lo acabo de conocer hoy.
Él está realmente interesado en ti.
Es un chico agradable.
Tiene esa mirada enamorada y anhelante cuando te ve.
No finjas que no te das cuenta.
Tú y yo somos diferentes, pero las dos somos chicas.
Sé que sabes que sé que le gustas a Brett.
Y a ti también te gusta, probablemente.
¿Qué demonios es eso?
Amigo, qué estás haciendo, dónde estás ...
Shh! Todavía necesitamos nuestros teléfonos.
Bueno.
Brett?
Sr. Armstrong?
Bueno.
Estamos aquí para obtener nuestros teléfonos.
- Y las llaves. - Mm-hm.
Aww, mierda!
Oh mierda
No veo nuestros teléfonos o las llaves.
No está en su bolso.
_ _
¿Estás detenido por hacer trampa?
¿Qué?
¿Como sabes eso?
Está en el correo electrónico de detención de Armstrong.
¿Ese es tu gran secreto?
- Ya sabes... - _
Brett tenía esta mirada preocupada en su rostro
cuando el Sr. Armstrong se lo llevó.
Como si supiera que algo malo le iba a pasar.
_ _
Bueno.
La sangre.
Desaparece en la pared.
¿Que esta pasando?
Aquí es cuando salimos de aquí.
Por lo que es verdad.
Hay una maestra zombie que lleva estudiantes malos.
Si eso es cierto, ¿dónde encaja Armstrong en todo esto?
Encontremos a Vic.
Es eso...
Sr. Armstrong?
¿Eres tu?
¿Qué hiciste con Jason?
- ¿Dónde está Russ? - ¿Y Brett?
¡Sabes que no puedes mantenernos aquí!
¡No somos malos estudiantes!
¡No es nuestra culpa que esta escuela apesta!
Oh, mierda. ¡Corre, vete!
¡Mierda!
Mierda.
Lo siento, nunca puedo mantener la boca cerrada.
¡Yo!
De acuerdo, aquí, aquí.
Bueno.
¿Ver? No es tan tonto después de todo.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Siempre voy a estar asociado con esto.
¿Sabes que?
Me estoy hartando de que te quejes.
¿Por qué te importa tanto lo que piensa la gente?
¿Podemos salir de esta manera?
¿Por qué están estos bares aquí?
¿Deben mantenernos fuera o mantenernos dentro?
Tenemos que salir de aquí.
No podemos escondernos aquí para siempre.
¿En qué habitación estamos?
El laboratorio de química.
Excelente. Entonces podemos hacer una bomba o algo así.
¿Sigue ahí afuera?
¿No dijeron, como,
no mezcles algo con otra cosa,
o, como, sería realmente malo?
¿Hay ácido sulfúrico?
Tan tonto.
Siempre pensé que sería el primer estudiante de Helbrook.
para llegar a Harvard.
¿Nadie de este infierno nunca ha ido a Harvard?
Nunca.
Es por eso que me esclavicé cada año,
creó toda esta imagen ligada a Harvard,
apestado a cada maestro
para poder obtener cartas de recomendación.
Bien...
No ha terminado.
Estamos saliendo de esto.
No.
Se acabó.
No recibo ninguna recomendación de Helbrook.
¿Solo porque te atraparon haciendo trampa?
Bien...
lo que realmente intenté hacer fue sobornar al Sr. Armstrong
para entrar en el sistema y cambiar un par
A-desventajas que tuve que As
para obtener el GPA máximo.
Supongo que supuse que lo tomaría.
Estaba equivocado.
Al chico realmente le importa.
Si supiera que todo esto iba a suceder,
No lo hubiera intentado tanto.
Vamos, hombre, jodidamente tienes esto,
tienes esto, no seas un puto coño.
A la mierda esto, hombre!
Lo siento, solo estaba tratando de encontrar a mi amigo.
¡No no no no no NO NO!
¿Escuchas eso?
¿Qué?
Es eso...
alguien pidiendo ayuda?
¿Es ese Vic?
¿De dónde viene eso?
Creo que viene del techo.
¿Qué estás haciendo?
Ayudame.
¿Estas loco?
¿Y si esa cosa está allá arriba?
Vic?
Lizzy!
Mierda.
Mira, por favor, no estoy ...
¡No no!
Lizzy!
¡No! ¡No!
Lizzy, no!
- Voy a salir por ahí. - ¿Qué?
Voy a ... voy a hacer sonar la alarma de incendios,
y luego el departamento de bomberos tendrá que venir a salvarnos.
Bueno.
Ten cuidado.
Bueno.
Oye, abre!
- ¡Dios mío, abre la puerta! - ¿Ese es Brett?
Por favor, el Sr. Armstrong está aquí, se ha vuelto loco.
- ¿Vic está contigo? - No, no sé, solo déjame entrar, ¿de acuerdo?
Ve a tirar de la alarma de incendios primero.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me estás bloqueando?
¡Haz sonar la alarma de incendios, ya estás ahí afuera!
¡No quiero morir!
Erica, por favor.
- Solo déjalo entrar. - Está bien, está bien,
solo déjame dejar esto.
Bueno.
- Todavía tienes que cerrar la puerta. - Yo puedo hacerlo.
¿Dónde está Vic?
Sabes lo que Vic no mencionó
sobre el espíritu escolar?
El viejo maestro que los niños dejaron para pudrirse
en la bodega del campus?
Es eso...
Ella tuvo un hijo.
Sabía que algo estaba pasando.
Su nombre no estaba en la lista de detención.
Estaba tratando de decirte chicos
solo para quedarse en el aula.
No entiendo por qué ustedes no pueden simplemente
trata a Helbrook con respeto.
Sabes, Helbrook no recibe los fondos públicos que necesita
por el bajo rendimiento de los alumnos.
¿Sabía usted que?
Aunque, si alguien entrara en Harvard ...
eso realmente cambiaría las cosas.
Pero cuando escuché que engañaste,
Estaba realmente decepcionado.
¿Y qué fue eso, soborno?
Erica
Eres el mejor estudiante de Helbrook.
El almirante perfecto.
¡Dime que no hiciste eso!
- Brett ... - Dime que no lo arruinaste.
Dime que no eres solo uno de los chicos malos.
¡Dime!
Oye, carajo!
Erica?
Erica!
Erica?
Erica!
¿Dónde estoy?
Oh hola.
Lo siento, solo un momento.
Lo siento si estaba un poco enojado antes.
Este día realmente no fue bien.
Mi mamá me advirtió.
Ella solía llevarme a Helbrook cuando estaba enseñando.
Ella me mantuvo aquí para protegerme de los niños malos.
Fui educado en casa como un niño
pero terminé haciendo de este lugar mi hogar.
Está bien, ¿no?
Esta mañana, me sorprendió.
Yo ... no podía creer lo que veía.
Erica Yang, detención de fin de semana?
Solo iba a mirar, pero luego pensé:
"Hey, ¿recuerdas esa cosa que dijo Erica?
'Es el año final,
y después de esto, es posible que nunca nos volvamos a ver, así que ...
no nos arrepientamos '".
Bien...
Siempre quise hablar contigo.
¿Ver?
Me encanta tu cara.
Te he estado siguiendo desde el primer año.
Desde que ganaste ese concurso de matemáticas para Helbrook.
Mamá y yo estábamos muy orgullosas.
Eres la estrella más brillante que hemos tenido.
Siempre trataste a la escuela con honor y respeto,
Y eso es todo lo que queríamos.
Bien...
hasta hoy.
Erica
¡Trabajaste muy duro!
Todos te apoyamos,
¿Por qué nos traicionaste?
No lo hice Cometí un error.
Bueno, debe haberte engañado, ¿no?
Supongo que la presión me estaba afectando.
¡No, no puedes sucumbir a la presión, Erica!
Especialmente la presión de grupo, ¿de acuerdo?
Toma hoy, por ejemplo.
Si no parara a Russ,
Te iba a obligar a beber alcohol en el campus.
Y no pude evitar que vapes,
pero sí evité que Jason tomara tu virginidad
mientras estabas bajo la influencia.
Gracias a Dios que vine hoy.
Habría arruinado a una buena chica como tú.
Eso es tan dulce.
Al menos el Sr. Armstrong no se lo contará a nadie.
sobre tu soborno, ¿eh?
No suelo quitar facultad ...
... pero hubo algunas circunstancias atenuantes hoy.
Me senté en detención con estos tipos el año pasado
e intenté convencerlos de que fueran buenos, pero ...
algunos estudiantes simplemente no tienen esperanza.
No puedo creer que a nadie le importe tanto.
Por supuesto que me importa, yo ...
Deseo que más estudiantes se preocupen.
Estoy de acuerdo.
Gracias, Brett, por cuidarme.
Lamento que vivas en el sótano.
Debe sentirse solo.
No me importa
Realmente la pasé muy bien hoy.
Yo también lo hice.
Es una pena.
Sentí que realmente nos llevábamos bien.
También sentí eso, en realidad.
Creo que podríamos haber sido amigos.
Pasaron el rato, estudiaron juntos.
Tal vez incluso podríamos tener ...
Fuimos a un baile juntos.
De Verdad?
¿Alguna vez has ido a un baile?
No, no estoy permitido, pero ...
¿No es lindo esto?
Sí.
Tengo que usar mucho mi imaginación.
Tú y yo hemos ido a muchos bailes juntos.
Bueno, no tienes que usar tu imaginación.
Estoy aquí.
Bueno, mi madre no quiere que interactúe con los estudiantes.
Pero no soy uno de los malos.
Soy yo.
Erica Yang, Almirante del año.
Estudié mucho para poder entrar a Harvard.
Oh...
sí.
Bueno.
♪ Doy gracias a Dios ♪
♪ que finalmente te encontré ♪
♪ Toda mi vida ♪
♪ Recé por alguien como tú ♪
♪ Y espero que ♪
♪ tú también sientes lo mismo ♪
♪ Sí, rezo para que ♪
♪ tú también me amas ♪
♪ Dije que eres todo ♪
♪ que estoy pensando en ♪
¿Me concedes éste baile?
♪ Y prometo nunca ♪
♪ enamorarse de un extraño ♪
♪ Eres todo en lo que estoy pensando ♪
♪ Alabo al Señor de arriba ♪
♪ Por enviarme un amor ♪
♪ Aprecio cada abrazo ♪
♪ Realmente te amo ♪
¿Ver?
Estas bien.
Hola Brett?
¿Sí?
Sé que has vigilado la escuela
todos estos años y ...
... eres un experto en cómo deberían ser los estudiantes.
Supongo que se podría decir eso.
Pero, ¿alguna vez ...
... piensa en ti?
¿Quieres saber la parte más loca de ti?
Que crees que alguna vez querría bailar
con un psicópata como tu
¿Me estás tomando el pelo?
Por cierto, hago trampa todo el tiempo.
Odio la escuela, pero de todos modos me va bien
porque es vida o muerte para mi.
No conoces a mis padres, Brett.
así que no actúes como si supieras algo sobre mí.
Mamá...
Una cosa más:
No soy tu angel
Ya he tenido sexo con Jason 27 veces,
y le he dado a tres tipos diferentes trabajos de mamadas.
Disculpe por eso.
Oye, oye ... ¿estás sangrando?
- ¿Estás herido? - No.
No, no es mío.
¿De donde vienes?
¿Cuál es tu nombre?
Me llamo Erica Yang.
Estaba en det ...
Estaba en el campus para mi servicio comunitario semanal.
Y fue entonces cuando escuché a mis amigos.
pidiendo ayuda dentro del edificio.
Traté de ayudarlos.
Hice lo mejor que pude.
Elizabeth y yo hicimos nuestro mejor esfuerzo para escapar,
pero finalmente fui cautivo
por un asesino psicótico.
Incluso en ese momento
todo lo que pude pensar fue
"He trabajado muy duro para llegar aquí.
Ya casi termino con mi aplicación de Harvard.
No me puedo descarrilar.
Por favor.
No me dejes morir ".
Pero...
Perseveré y sobreviví.
Creo que toda esta experiencia me ha hecho más fuerte.
Y ahora, tengo que volver a mis solicitudes para la universidad.
Hey, al menos tengo
un gran ensayo personal para escribir.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -