- Joder. F A N T A S T I C PRESENTA
- Disfruté mucho nuestro juego juntos.
- Mierda.
- Pero rompiste las reglas.
- Ninguno de tus trucos viles nos detendrá!
¡Demonio!
- Craig, ¿a quién le gritas exactamente?
- Lo siento.
Me deje llevar.
- Gracias. Como estaba diciendo,
te enfrentas a un enorme de nueve cabezas
¡Tipo! Craig!
- Lo siento.
- Es sinceramente irritante.
Dedicamos mucho tiempo a esto. Es un juego.
En el gran esquema de las cosas, no significa nada.
Entonces Diviertete.
- Esa clase de filosofía te ha convertido en un imbécil.
Tú lo sabes. - Debería irme de todos modos.
- ¡Espera, no, Hydra de nueve cabezas!
No te preocupes
En tu lecho de muerte, no nos vas a extrañar.
Espera, tu también vas?
Vamos, amigo, la noche es joven.
Exactamente.
- Bueno, estaremos pasando el rato toda la noche,
así que cuando te pones en tu pequeña fiesta,
Podríamos aceptarte de vuelta.
- No esperes despierto.
Feliz Halloween, amigos.
Estar a salvo allí afuera.
De acuerdo, Peter.
¡Feliz Halloween!
Truco o trato, hijo de puta!
- Realmente no lo estaba sintiendo esta noche de todos modos.
De Verdad? Incluso antes de que te fueras
todo Brienne de Tarth con nosotros?
- Amigo, lo juro, los jugadores juegan estos días
como si estuvieran en la puta sala de situaciones de la Casa Blanca.
Tony no hizo esa mierda.
Te voy a matar! ¡Mierda! ¡Jesucristo!
Eso estuvo bien, te tengo realmente bien.
Oh, ¿se marcharon Spock y el tomate córneo?
Probablemente sea lo mejor, todavía estamos relajándonos arriba.
¿Qué pasa con el sombrero de Santa de todos modos?
Es Halloween, amigo.
¿Van a venir pronto o ...?
No, no, creo que Wendy quería ...
quédese arriba un poco.
Sabes, creo que se siente un poco emocional.
- No estás usando la muerte de Tony como una excusa para echar un polvo.
¿Estás Michael? Hola amigo.
No soy ... yo, soy Wendy.
Y puedes hablar con ella sobre eso.
- Mierda, a Wendy le gusta salir con nosotros,
y acordó que pasaría el rato
Sí, no, lo sé, lo sé, sí, lo sé, acepté.
Lo prometí, ¿de acuerdo?
Así que dame como cinco minutos.
Bajaré
Podemos pasar toda la noche juntos.
- Todo bien.
Uh, oh, también, uh,
¿Pueden ustedes enviarnos unas cervezas?
Te devolveré el dinero.
- No, no lo harás.
Ah, me tienes
Lo deduciré de tu alquiler.
Wendy invitó a un par de sus novias a pasar,
así que pide suficiente cerveza para todos, ¿de acuerdo?
Espera, ella no invitó a Eve, ¿verdad?
- Sabes, incluso si tuviera esa información,
No podría divulgar ese tipo de información.
Pero no lo se.
Pero probablemente.
- ¿Qué piensas?
Adorable
- No quiero ser simplemente adorable.
Te ves como un tipo rudo.
¿Cómo es eso?
- Es mucho mejor.
La cena está servida, milady.
- Um, las chicas llegarán pronto.
Probablemente deberíamos comer con todos.
Bien, no, sí, sí, lo haremos.
- ¿Mi delineador está parejo? - Sí, no, se ve genial.
Um, sí, lo haremos, solo estaba, ya sabes,
pensando que podríamos pasar un poco de tiempo ...
solo nosotros primero, ya sabes.
Oh. Mm ‐ hm.
Ya hemos estado haciendo eso.
- Correcto, correcto, hemos estado hablando,
lo cual ha sido genial, pero, ya sabes,
Estaba pensando que podríamos ...
Bien, deténlo, acabo de terminar de prepararme.
Sí, y ... te ves increíble.
- Gracias. Cual es
una gran introducción a una idea que tuve.
Pero, está bien, mira, te ves muy, muy sexy.
- Y tú eres el Santa Claus más lindo que he visto.
Gracias.
- Pero acordamos que pasaríamos esta noche
con todos, juntos, por Tony.
- Derecha.
Y la Navidad está a la vuelta de la esquina.
Eso es...
- Te gusta eso, ¿eso es gracioso? Esa es una broma graciosa.
En realidad no me vas a hacer esperar hasta Navidad, ¿verdad?
Eso es una locura
- Pruébame.
- Vale todo está bien.
Tienes razón, esto es importante
y lo siento.
Bien, ahora póngase una camisa, Sr. Claus.
Debería habernos dicho antes que ella vendría.
- ¿Cómo cambiaría algo si lo hiciera?
Ella tiene todo el derecho de estar aquí esta noche.
- Podría haber estado mentalmente preparado, por ejemplo.
Realmente no hemos hablado desde que rompimos.
Aún no sé por qué nos separamos.
Lo que sea, ¿crees que otro paquete de seis es lo suficientemente bueno?
¿Dos tal vez? Relájate, es una noche.
Bueno, amigo, ¿y si me burlo de mí?
Dios mío, si no te callas,
Voy a romper contigo.
¿Hola?
Oye.
- Hola hola.
- Oye. - Oye.
Lo juro, si tengo que escuchar
otra terrible canción de Halloween esta noche, voy a ...
Peter, esta es Grace.
- Hola. Peter - Grace
Amo el muumuu.
Uh ... gracias.
Hola. Craig
¡Oh Craig, hola!
- Grace - Por favor, no creas
Todo lo que ella dice de mí.
Oh, cada palabra.
- Bonito disfraz.
Te pareces a mi fecha de graduación en el último año,
excepto mucho más saludable.
- ¿Qué disfraz?
De ninguna manera, ¿tienes un gato de dinero?
Oh si. Amo la cultura japonesa.
- ¿Entonces como has estado? - Uh, bien.
¿Si, tú?
- Excelente.
He querido enviarte mensajes de texto
- ¿Podemos por favor no hablar de eso esta noche?
- Cervezas, ¿alguien quiere una cerveza?
- Si. ¿Gracia? - Claro que si.
- ¿Estás bien? Pareces un poco estresado.
- Sí, solo sabes
la rareza nunca llega hasta que estoy en una habitación con él.
Sup, brujas!
- ¡Oye! - ¡Oye!
Oh, Evie, no sería lo mismo sin ti.
Bueno, ya me han tocado a tientas lo suficiente en Halloween
nunca más ir a una fiesta en el campus.
Grace, es muy amable de tu parte venir. Gracias.
Bien, ya conociste a los chicos, ¿verdad?
Son los compañeros de cuarto de Michael.
Sí, creo que ya hemos causado una gran impresión.
Estoy seguro de que sí.
¿Puedes unirte a mí en la cocina, por favor?
- Si sí.
Gracias.
- ¿Sabías, estadísticamente,
que uno de ustedes es violador?
¡Ven aquí, Evie!
¿Cómo te va?
- ¿Qué quieres decir?
Estoy bien.
- Bien, hablamos de verdad, esto es difícil para todos nosotros.
Simplemente no quiero que te arruines por Craig,
encima de todo lo demás.
- Lo sé, lo entiendo,
Pero todo está bien.
Realmente, estoy feliz de estar aquí esta noche.
- Entonces, eh ...
Grace y Peter?
¿Por qué siempre insistes en jugar matchmaker?
- ¡No sé de qué estás hablando!
Solo creo que podrían soportar relajarse un poco,
llegar a conocer unos a otros.
- En esta sombría ocasión?
- Claro, si.
Buen punto, tienes razón.
Mira, Evie, no quise ser insensible.
Solo estoy tratando de mirar.
- ¿Puedo ser honesto contigo?
Sí.
- Grace se va a comer a Peter vivo.
Oh, lo mantuve en mi boca por mucho tiempo.
- Es como diluyente de pintura. - si.
Wow, eso es impresionante.
Bueno, francamente, encuentro cervezas americanas
como hacer el amor en canoa.
Follando cerca del agua!
- ¿Te gusta Monty Python?
- ¿Quién no?
Entonces, ¿cuáles son las carreras de tus muchachos?
Uh, inglés encendido.
Soy un estudiante de física.
- Ooh, loco!
- ¿Tú?
- Etnomusicología.
- Oh bien.
- ¿Puedo preguntar, sin embargo,
y lo siento si soy grosero,
pero ... ¿qué pasó realmente con tu amigo?
Dijeron que se ahogó en menos de seis pulgadas de agua.
¿Cómo es eso posible? Si bueno
Quiero decir, sucedió, así que supongo que es posible.
Búscalo si quieres.
- Lo siento, no debería haber preguntado.
No puedo creer que ya haya pasado un año.
Sí, le encantaba Halloween.
Estaba tan emocionado por eso todos los años.
- Supongo que se puso un poco ... demasiado mentalizado.
- Sí, entonces, ninguno de nosotros tenía ganas de salir esta noche.
Pensé que nos quedaríamos en casa, jugaríamos algunos juegos
Amaba los juegos.
- Lo entiendo.
- Probablemente desearías haberle dicho a Eve que estabas ocupado esta noche, ¿eh?
- No.
Siempre me gusta el lado más macabro de Halloween
que el lado naranja de gelatina de todos modos.
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
Oh, me estaban hablando de Tony.
- Oh.
Es genial, todos recuerdos felices.
Craig, pediste más cerveza, ¿sí?
Sí, ya vienen.
Enfermo. Gracias hombre.
- Entonces, ¿en qué tipo de juegos estaba Tony?
Um, colonos de Catan,
Los Legacy.
Prácticamente cualquier juego de mesa que tardó todo el día en jugar.
Por eso estamos aquí, ¿verdad?
Deberíamos jugar un juego de mesa. Sí.
De acuerdo, simplemente no escojas nada demasiado difícil.
No quiero pasar tres horas discutiendo
por algo que no entiendo.
Sí, solo nos conseguiré una selección
y luego todos podemos elegir uno.
- Oh, espera, los juegos están en el sótano ahora.
- Puedo ir a buscarlos, si quieres.
- No, no, estoy bien, lo tengo.
Ah, por cierto, la luz no funciona.
- Por supuesto que no.
- Oye, en serio, puedo obtener los juegos si ...
Lo estás haciendo muy bien, amigo.
- Oh diablos, no.
- ¿Realmente alquilarías la habitación de un muerto?
- Bueno, no es como si hubiera muerto en la habitación.
Tal vez pretendo encontrarlo un poco extraño
solo para que puedas eliminar un par de cientos del alquiler.
- ¡Oh mi! ¡Santo Dios ---- Jesucristo!
¡Jesucristo!
- Lo siento.
- Eres muy valiente.
Bien, veamos qué tienes.
Whoa!
No, aburrido. Todos estos son juegos para niños.
- ¿Qué tal un juego saludable de ...
Whistle Stop?
- ¿No tienen cartas contra la humanidad?
o, um, gatitos explosivos?
- ¿Qué demonios son los gatitos explosivos?
- Un juego para personas a las que les gustan los gatitos y las explosiones.
¿Qué hay de este?
Este se ve espeluznante.
La extraña Annie.
Supongo que esta es Annie.
Pensamientos?
Nunca he visto ese antes.
Déjame ver.
Estaba allí abajo con el resto de ellos.
Es estacional al menos, ¿verdad?
Oh, debe haber pertenecido
a los muchachos que vivieron aquí antes que nosotros.
Bueno, ese tipo era un maldito bicho raro.
- ¡A partir de 8 años!
¡Oh, Wendy puede ayudarte a seguir el ritmo!
Perfecto para ti, cariño.
Esa es una gran historia, hombre.
- ¿Qué piensas?
Um ... sí, estoy abajo.
- Bien, ¿cómo jugamos?
- Vamos a averiguar.
"Ahora estás en la Dark Box of Fun de Annie,
donde debes jugar para ver el sol ".
Ooh, Dark Box of Fun!
¡Parece que esta noche podría ser tu noche de suerte, muchachos!
Bebé, asqueroso. ¿Qué?
Yo no dije la broma, ella lo hizo.
No, te reíste.
"Annie ama los juegos y necesita nuevos amigos para jugar.
Inteligente y ansiosa, ella juega para siempre.
En cada turno, un jugador elige una carta de desafío.
Si tienes éxito, ganas la ronda y agregas una ficha.
Si no lo haces, debes robar una carta de travesura
que te da la última oportunidad de sobrevivir.
De lo contrario, serás eliminado.
Deletrea el nombre de Annie y sella la caja a tiempo,
o fuera del vacío de Annie, nunca subirás ".
Entonces, deletreamos el nombre de Annie y ganamos,
y el juego mata a nuestros jugadores y perdemos.
Bueno. Hay más.
"No es seguro que la caja permanezca abierta por mucho tiempo".
Termine dentro de una hora porque Annie mantiene el tiempo,
así que no te equivoques ".
Oh, espera, espera, espera, espera.
¿Esa tarjeta es como un cronometrador o algo así?
Eso no tiene sentido.
Si, no lo se.
La única otra cosa que dice es:
"Defiéndete, sobrevive, o Annie te atrapará,
pero si rompes las reglas, Annie también lo hará ".
Ooh, Annie suena como una verdadera perra.
- ¿Y para qué es esto?
- Quizás eso también aparezca en la Travesura.
Tengo la sensación de que las cartas dictarán la mayoría de estas cosas.
- Esto es bastante tonto.
Me gusta.
- Vamos, "Annie" es como ... A ‐ N ‐ N ‐ I ‐ E.
Cinco letras. Hay seis de nosotros.
¿Qué tan difícil será vencer este juego?
Muy bien, a la mierda!
Pondré las cosas en marcha.
¡Todo bien! Vamos a hacerlo.
De acuerdo, "miedos.
¿Estás listo para jugar el juego de Annie?
Si es así, un miedo profundo debe reclamar ".
De acuerdo, bueno, ¿qué pasa si realmente no tienes miedo de nada?
- Vamos, chico duro. ¿Que que?
- Derramar los frijoles. Vale todo está bien.
- Muy bien, se honesto, Michael, está bien.
Como si estuvieras entre amigos aquí.
- Oh, Dios, está bien, bien.
Um, uh, si, uh,
conducir solo por la noche me asusta un poco, supongo.
¿Qué? ¿Qué?
Bebé. ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué demonios tiene eso de gracioso?
Nada, nada, nada Yo solo...
- ¿Quieres decirme qué demonios es tan gracioso sobre eso?
Nada, solo te humaniza, amigo.
Bueno. ¿De que estás asustado?
¿Le tienes miedo a la oscuridad?
- No elegí la tarjeta.
Gotas para los ojos.
De Verdad? ¿Qué?
- Cuando solía usar lentes de contacto,
Siempre tuve miedo de que alguien me bromeara
y cambiar mis gotas para los ojos con Krazy Glue.
Lo vi en una película una vez, fue cicatrices.
Y literalmente ahora, no puedo hacer nada con los ojos.
- Uh, bueno, legítimo tengo ... ekplixiphobia.
Es un miedo a las sorpresas.
Mm ‐ hm. Eso es una cosa?
Sí, y si hubieras cumplido 13 años,
sabrías que era totalmente una cosa.
Peter?
Um, tengo miedo de ...
cuán pequeños e irrelevantes somos en el gran esquema de las cosas.
Oh Dios, solo estas goteando
con miedo existencial sexy. Bueno, ya sabes,
al menos no le tengo miedo a la jodida carretera.
De acuerdo, no es la autopista.
Todo bien.
Oh, no, espera, espera, espera.
Michael ganó, ¿verdad? Ganó.
¡Oh si! Supongo que lo hiciste.
Sí, amigo, sigue así. Agradable, fácil, fácil.
Tal vez gradúese a los juegos de 10 en adelante.
- Ok, sabes que? Aquí, pon esto debajo de la pila.
Ok, mi turno?
"No pierdas la cabeza.
Elige a alguien que te importe y la próxima vez que juegue,
verán que el amor tiene un precio que pagar ".
- ¿A quién vas a elegir?
- Bien, elijo a Peter.
¡Vamos, Pete!
¡Guauu! De acuerdo, Grace. Bueno.
¡Sí!
Bueno.
Bien, esto es muy fácil!
Terminaremos con esto en unos cinco minutos.
Oye, para eso.
Pon otro juego en la cola.
Mira, tú ... vas a herir los sentimientos de Annie.
- Ayuadame.
Whoa, estas bien? - ¿Qué?
- Nada yo...
No importa.
- ¿No que? Tú...
Esa fue una mirada dura.
- Probablemente debería, simplemente, reducir la velocidad.
- Sí, tengo ese efecto a veces.
Oh Dios mío. Oh sí, está bien.
Pretencioso, pretencioso!
Solo bromeo, solo bromeo.
Mi turno.
Vl ‐‐ Vlkoslak?
Vl ‐‐ Vlkoslak. Ok, sabes que?
No importa.
"Para satisfacer una necesidad de sed de sangre,
morder el cuello de un amigo hasta que el rojo sangra ".
¡Bruto! ¿Qué carajo?
Whoa, ¿cómo demonios es este juego de 8 años en adelante?
- No estoy haciendo eso, absolutamente no.
Es un desafío, tienes que hacerlo.
¿Qué? Sí.
¡No! - No mi cuello.
- Tienes los dientes para eso. No, eso es súper asqueroso.
De acuerdo, entonces, obtienes una Travesura entonces.
Oh si, claro.
Travesura.
Por favor no seas raro.
Travesura.
"Convocatoria. Encuentra un espejo y cierra la puerta
entonces ya no hay luz.
Mira al espejo y tres veces di:
"Te convoco, Annie, es hora de jugar".
Oh, eso es como Bloody Mary.
Mi hermanita jugó eso con sus amigos
cuando era niña todo el tiempo. Eso es tan estúpido
¡No, tampoco quiero hacer eso!
Así es como muere la gente en las películas de Candyman.
Es Halloween, solo diviértete.
Por el bien de la hermana pequeña de Michael.
Sí, por el bien de mi hermana pequeña.
Wendy, es un poco divertido, vamos.
Mejor que el otro. Vale todo está bien,
Lo haré, pero si muero, vuelvo
para perseguir todos tus traseros.
No, no lo harás. Sí lo soy.
No, no lo harás. ¡Sí lo soy!
Realmente tienes que hacerlo. Tienes esto, bebé.
- Bueno.
Todo bien.
Te convoco, Annie, es hora de jugar.
¡Qué carajo!
No sé cómo lo hiciste, ¡pero no fue divertido!
¿Lo que pasó?
Escuché esto ... risita espeluznante de niña
y luego apareció uno de esos estúpidos mensajes de espejo brumoso
y decía: "Gracias por elegir mi juego, Wendy".
¿Qué?
Quiero decir, estábamos todos aquí.
Bueno, entonces uno de ustedes debe haberlo configurado
antes de empezar a jugar.
Configurar cómo, exactamente?
Bueno no se
pero, ¿de qué otra forma podría haber llegado allí?
¡Uno de ustedes tuvo que haberlo hecho!
Todo bien. Muéstrame.
Muéstrame, vamos.
Yo iré primero.
¡Está bien!
¿Lo has hecho?
- Estaba justo ahí!
- Lo sé, lo sé, estoy seguro de que así fue.
- Michael, no estoy mintiendo.
Entré y escuché a esta pequeña niña reír,
y ... y había un mensaje en el espejo.
- Sabes, tus ojos probablemente se estaban ajustando
cuando encendiste la luz.
Ya sabes, eso pasa.
Está bien.
Espera un segundo.
Eres lindo.
- Babe - Está bien.
Está bien.
Eso es bastante duro. ¿Cómo está ella?
Pero me refiero...
Oh.
Ahí está ella.
¿Somos buenos para seguir?
- Si.
- ¿Todo bien?
No lo hice - No lo sé.
Wendy, solo está jodiendo contigo.
Desafío, "Primera sangre.
Perfora la muerte antes de que te atraviese ".
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Metáfora?
- ¿Qué fue eso?
No es mi telefono.
- ¿Qué fue eso?
¿Esa es la caja?
- ¿Debe ser manipulado de alguna manera?
- ¿Qué fue eso?
Eso fue arriba. Sí.
Ok, sabes que? Esto ya no es gracioso.
No soy yo. ¡Miguel!
No lo hice, ¿cómo diablos haría eso?
- ¿Hay alguien más arriba?
- Yo ... no lo creo.
Michael y yo estuvimos arriba toda la noche.
- Bien, bueno, ¿alguien dejó su ventana abierta?
- ¿Dónde guardas tus herramientas?
- ¿Herramientas? Um, debajo del fregadero.
Herramientas, ¿vas a construir una baraja?
¿Como que? - De acuerdo, amigo, tu sarcasmo,
No está ayudando.
Que mierda estas haciendo
Grace, ¿a dónde crees que vas?
- Voy a ver quién está arriba.
Qué demonios, probablemente tenga una pistola.
Voy a asustarlo mucho.
Yo también voy, solo llama a la policía por si acaso.
¿También vas a subir, amigo?
¿Qué vas a hacer? ¡Gracia!
Me quedaré aquí y me aseguraré de que las chicas estén bien.
¿Es de la habitación de Michael?
Creo que sí.
- Esto es jodidamente raro.
- No hay monstruos debajo de la cama.
- No hay monstruos en ningún lado.
Creo que nos estamos asustando, chicos.
- Sí, pero ustedes dos escucharon eso, ¿verdad?
¡Mi puto teléfono no funciona!
Creo que deberíamos ir a verlos.
¿Qué pasa si están en problemas?
- Si están en problemas, gritarán.
Eso es lo que haces cuando estás en problemas.
No están gritando, así que probablemente esté bien.
¡Venga!
¿Qué carajo?
Vamos a ver las otras habitaciones.
Iré a revisar mi habitación.
- ¿Qué?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- A la mierda esto. ¡No, no, no, Peter, Peter!
¡Detenlo!
¡Atraviesa la muerte antes de que él te atraviese, como dice la carta!
- ¡Oh Dios mío!
Peter!
Vamonos. ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
Vale, vale, vámonos.
Evie, ¡salgamos de aquí!
¿Que pasó? ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¿Qué carajo, hombre? - Espera espera.
¿Qué carajo?
- ¿Dónde están todas las luces?
Donde esta todo
- Ni siquiera puedes ver la casa de enfrente.
Es pura oscuridad.
- Una caja oscura.
- ¿Qué? ¿De qué mierda estás hablando?
- De las instrucciones del juego.
Es una locura, pero estamos dentro de la Caja Oscura.
No, vamos, es como ... no, es como ...
Es como un apagón, o como follar ... a alguien ...
ya sabes, no sé, alguien tiró las luces.
Joder, como, improbable mi culo, amigo.
No creo un apagón
haría desaparecer el pavimento.
Es un juego de cartas!
No puede teletransportar casas a agujeros negros.
Eso simplemente no sucede!
Entonces, ¿dónde está todo, Michael?
- Un eclipse tal vez. Si seguro.
¡Espera espera! ¿Qué carajo?
- Es solido.
Jesucristo.
¿Hola?
¿Nadie?
¿Hay alguien por ahí?
Jesucristo, esto es real.
Estamos en el juego
Es como otra dimensión.
- O el reino cuántico.
Tal vez algo salió mal en el Gran Colisionador de Hadrones.
Existen estos nanotubos, ¿verdad?
Carbono microscópico, absorben casi toda la luz.
Peter ¿Qué?
- Si podemos averiguar cómo ...
Ayuadame.
¡Entra, entra! ¡Vamos vamos vamos vamos!
- Joder, joder, joder.
- Estamos en el juego ahora.
Tenemos que seguir jugando.
Peter tiene razón.
Por improbable que sea, tenemos que aceptar
La realidad que nos rodea.
La misteriosa Annie mantiene el tiempo.
Sabes qué, joder esta realidad.
A la mierda esta realidad.
Es un puto juego.
Un juego no puede matar gente. - ¡Solo lo hizo!
¡Sabes qué, joder este juego!
De acuerdo, a la mierda este juego!
¿Qué carajo?
Michael, sé que no tiene ningún sentido.
Pero Grace tiene razón.
La oscuridad allá afuera es real.
El juego es real.
¿Qué pasa, Michael?
¿Qué es?
- Mira.
No estaba ahi.
Oh Dios mío.
Dios mío.
Ese no puede ser Peter.
- O todos ustedes están jodiendo conmigo
de la manera más ... elaborada posible,
o todos estamos jodidamente jodidos.
Tenía que estar allí antes, ¿verdad?
Eso es imposible.
- Espera, espera, espera, espera, es un juego, es un juego.
Bien, entonces si no jugamos el juego,
entonces nada malo puede pasar, ¿verdad?
- La tarjeta ha cambiado!
Annie mantiene el tiempo.
Ella está casi a la mitad,
lo que significa que no le queda mucho tiempo.
¿Qué pasa cuando se nos acaba el tiempo?
¡Ella podría matarnos a todos!
¿Realmente puedes decir con confianza?
eso, eso es imposible?
- Michael, no puedes ... vencer a un juego renunciando.
Tenemos que jugar para ganar.
- ¿Para que nosotros, que todos terminemos en la caja de mierda?
No, joder eso, no voy a hacer eso.
- Pero m ‐‐ pero tal vez si lo superamos,
entonces recuperamos a Peter, ¿verdad?
¿Y luego todo va a la normalidad, como en Jumanji?
- Sí, sí, y qué pasa si ganamos el juego ...
y no lo hace, ¿entonces qué?
Entonces al menos lo intentamos.
Dame una mejor opción y con gusto la tomaré.
Debe haber pensado que Peter era ...
tratando de correr?
No podemos ... huir de esta cosa.
Entonces encontramos armas,
nos quedamos aquí y jugamos.
Te toca a ti, Craig.
"El bromista.
Reto de treinta minutos.
Él piensa que es divertido, pero realmente es una molestia.
Protege esta carta del ladrón ladrón ".
- ¿Treinta minutos?
¿En serio?
- Supongo que sí.
De acuerdo, bueno, mantén los ojos abiertos.
- Es un maldito poltergeist.
¿Qué carajo?
¡Cuidado!
¡Está tratando de distraernos!
¡La tarjeta! ¡Ve, consíguelo, consíguelo!
No puedo mover la tarjeta, está pegada en la mesa.
¿Qué esta pasando? No sé, está atascado!
¡Protege la tarjeta!
¡Vete! ¡Para, déjanos solos!
- Es una persona!
Creo que es invisible. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No sé a dónde fue.
¿Qué carajo?
Oh!
¡Qué carajo!
¡Estaba justo allí, estaba justo allí!
Lo juro por Dios, él estaba ...
No dejes que obtenga esa tarjeta.
Alguien cuida mi espalda.
En eso. Bueno.
Vamos a atraparlo en la cocina.
¡Mantén tu mano en esa carta!
Sí. Solo vamos.
¡Oh Dios mío! Dios mío, Dios mío.
Gracie? Gracie, Gracie?
- Vamos vamos. Oh Dios mío.
- ¡Mierda!
¡Maldita sea, joder!
Maldita sea, Craig.
- ¿Que pasó?
- La ‐‐ la tarjeta era‐‐
- ¿Estás bien?
- ¿Recibió la tarjeta?
- si.
- Bueno.
Entonces obtienes una carta de travesura ahora.
- "Gira y recibe un beso, Craig".
- ¿Qué?
La tarjeta tiene mi nombre.
"Gira y recibe un beso, Craig".
- No lo entiendo.
El desafío y las cartas de travesura
son básicamente lo mismo, ¿verdad?
- Sí, sí, son lo mismo.
Ambos apestan.
Ella está jodiendo con nosotros.
¿Qué ... qué coño quieres decir con que está jodiendo con nosotros?
- Piensa, Michael, ¡mira la tarjeta!
¡El juego está jodiendo con nosotros!
Vamos a sentarte, ¿sí?
¿Bueno?
Lo siento mucho.
- No tienes que hacerlo.
- Tomaré un beso sobre cualquiera que sea la pena por esquivarlo.
- Probablemente la cosa más romántica que he escuchado.
- ¿Qué eres ... qué ...
¿Qué carajo, Craig?
¿Qué estás haciendo?
- Amigo, ¿qué demonios te pasa?
- No fui yo, lo siento, no lo hice.
¡No lo hice, no fui yo!
¿Por qué harías eso?
¡No, no, no me estaba jodiendo!
Ni siquiera lo sabía ...
¡Aléjate de mí!
Algo me hizo hacerlo, ni siquiera lo sabía.
- Yo le creo.
Es el juego
- Eva ...
¿Víspera?
Mírame, está bien.
Ya sabes como soy.
Nunca te haría daño.
Entonces hay un botiquín de primeros auxilios en la cocina
debajo del fregadero.
¡Mierda!
Gracias, estoy bien.
Ok, quien sigue?
Terminemos con esto.
- Es tu turno.
- Bueno.
"Verdad y verdad".
Eso es todo lo que dice.
- La tarjeta está cambiando.
"Annie le pide al jugador que responda cinco preguntas.
Habla solo verdad y no mentiras y gana tu premio ".
- ¿Qué preguntas?
- No lo sé ...
Vale, aquí hay una pregunta.
"¿Tienes un secreto?"
- Estoy seguro.
- Bueno.
"¿Sabes el secreto del que hablo?"
- Si.
- "¿Tienes este secreto?
porque lastimaría a alguien en esta habitación?
- Si.
Acabas de recibir dos más,
solo quedan dos más, ¿de acuerdo?
"¿Amas a esta persona?"
- Si.
Uno más, casi hemos terminado.
Casi hecho, ¿sí?
"Antes de esta noche, ¿alguna vez tuviste algún plan?
de decirle a esta persona la verdad?
- No.
- Lo hiciste.
Lo hiciste, ganaste, ganaste, Evie.
¿Sí?
Oh Dios, tu ganaste.
¿Ella lo hizo? Sí.
Impresionante, gracias a Dios.
Genial, genial, está bien, está bien, está bien,
casi termino.
Casi termino.
¡Bueno!
Muy bien, uno más.
Uno más, uno más.
Um ...
es lo mismo, es la misma carta.
¿Qué?
Es, eh ...
No, no, no, no, es un error.
Tiene que ser un error, ¿verdad?
¿Derecho?
No creo que nada sea un error.
No...
- "¿Tienes un secreto?"
- Sí, vale, claro, sí, sí, voy a seguir el juego, bien.
Tengo un secreto.
"¿Estás dispuesto a divulgar
el secreto esta noche?
- Esto es una mierda.
- Michael ... ¿qué? Es su cosa
No es lo mío.
- Mira, Michael, solo quiero salir de aquí, ¿de acuerdo?
Solo responde estas preguntas
y luego ganamos, y luego ganamos!
- Responde la jodida pregunta, Michael.
- Hey, cállate la boca!
Mira, ni siquiera me importa cuáles son las respuestas.
Te prometo que no me enojaré, ¿de acuerdo?
Solo ... solo ... solo respóndelo.
- No.
Sabes que, no, no, no tengo idea
De qué está hablando.
Lo siento, pero no.
- Oh Dios, la tarjeta no está cambiando.
Mierda.
¿Que esta pasando?
La tarjeta no está cambiando.
Chicos, la tarjeta no está cambiando!
Dios mío, Dios mío.
- ¿Miguel?
- ¡Miguel! - Miguel.
¿Donde esta el? ¡Miguel!
¡Venga!
¿Qué carajo?
Chicos? Chicos?
Su cara no está en la caja.
Eso significa que está vivo, ¿verdad?
Chicos, miren.
- ¿Quién diablos es él?
- Hay algo moviéndose allí.
¿Lo que acaba de suceder?
Sucedió cuando recogí la caja.
¿Estamos realmente en esta maldita caja?
No no no no no.
Si estamos dentro de la caja,
entonces que es eso?
- ¡Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, no lo hagas!
Entrar en el coche...
- ¿Qué carajo?
Mierda, amigo, ya casi estamos en casa.
- Tony?
Yo, Tony, Tony!
¿Qué demonios, hombre?
¿Qué demonios te pasa?
- Oye, no me toques.
- Amigo, ¿qué demonios te pasa?
¿Qué pasa?
- Solo necesitaba un descanso.
- Está bien, está bien, podemos tomar un descanso.
Aquí puedo conducir, dame las llaves.
- No, no, no, joder no. - Yo manejare.
- Estás más borracho que yo.
- De acuerdo, sí, bueno, amigo.
uno de nosotros tiene que conducir y es mi auto,
así que conduciré, está bien.
¿Cual es la prisa?
¿Qué quieres decir? - ¿Te interrumpí?
tu pequeña sesión de maquillaje o qué?
- Amigo, ¡está lloviendo!
- Mira, Craig es mi maldito amigo, hombre.
- Lo que sea que haga no es asunto tuyo.
Así que solo vete ...
- No quieres tocarme ahora.
- ¡Para para!
- Sabes, creo que puedes caminar a casa.
- ¿Puedo caminar a casa?
No, mira, creo que puedes caminar a casa.
Estás bien.
¡Caminar!
Sí, entonces, ya sabes, caminar a casa, pensarlo.
Caminar bajo la lluvia será bueno para ti.
Oye, no podemos dejarlo.
- Estará bien.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Te veo mañana, amigo.
Tony!
- Lo siento, pensé ...
Pensé que tu ...
Pensé que vendrías a casa
y disculpame
Lo siento lo siento.
Lo siento.
¿Qué carajo?
Oh mierda
He buscado por todas partes, no puedo encontrarlo.
Creo que tenemos que seguir jugando.
La única posibilidad de recuperarlo
es si seguimos adelante.
- Wendy, tenemos que seguir jugando.
- No creo que pueda.
- Tienes que.
Estás mejor sin él de todos modos.
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Michael decidió no responder la pregunta.
No sabía si el juego lo llevaría
o tomar cualquiera de nosotros o todos nosotros.
Puso todas nuestras vidas en riesgo.
Él puede cuidarse solo.
- Deberíamos estar allí buscándolo.
¿Por qué no estamos arriesgando eso?
- Porque no es un riesgo, Wendy, es la muerte.
Wendy, Michael se fue porque
No jugó el juego.
No tenemos que vivir con las consecuencias.
de sus decisiones.
Por favor.
¿Qué dice?
"Periodo de luto.
Tómese un momento para reflexionar
luego roba otra carta del mazo ".
Lo siento mucho.
Wendy, lo siento mucho.
- Wendy ...
Cuando éstes listo.
"Al escondite.
Escóndete, escóndete, escóndete antes de que te encuentre.
Llega a casa y estarás bien
pero si él te ve, entonces eres el próximo en la fila ".
¡Esconder!
- Vamos vamos.
Vamos a dividir.
¡No! Esa es la peor idea de todas.
- Nos separamos, al menos tendremos una idea
de dónde encontrar casa, ¿de acuerdo?
¡Permanecen ocultos!
- Wendy, escondete!
- ¿Dónde debería yo?
¡Mierda!
- Craig
Hay algo que realmente necesito decirte.
Lo que sea que es,
tendremos todo el tiempo del mundo
Una vez que salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
- Yo espero que sí.
Pero si no lo hacemos,
Lo siento mucho.
Está bien.
- ¿Que demonios fue eso?
- Es una alarma telefónica que configuré para el bromista.
Chicos, entren aquí, ¡tengo una idea!
Craig!
¡Chicos, no, no, no, no, no, no, no!
Para, para, para, para.
¿Qué? - La tarjeta decía algo
sobre que hay un hogar, ¿verdad?
Como una base de operaciones.
Podría ser la caja de donde vino.
- De acuerdo, eh ...
vete, yo voy a buscar la puerta.
- Bueno. ¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Grace, Grace, ven aquí!
¿Que pasó?
- La caja, ve a la caja.
¡Gracia!
Nada se mueve.
Nada, no sé qué hacer ...
Nada cambia, ¿qué hacemos?
qué hacemos?
- No sé, toca el tablero!
¿Funcionó?
- Se detuvo.
Bueno.
Dios, odio a ese tipo.
Craig? Craig?
- Craig?
No, no ‐‐ Evie.
- ¿Qué carajo?
- ¡Oh Dios mío!
Evie ...
Oh Dios mío.
Evie, Evie ...
Chicos ...
- Evie, Dios mío, Evie.
- Tenemos que robar una carta de Travesuras.
- ¿En serio?
¿Puedes darle un puto segundo?
- ¡El juego no nos está dando un segundo, Wendy!
- Alguien a quien ama acaba de morir.
- Solo hay una forma de salir de esto.
Tenemos que terminar el juego.
No quiero que nadie más muera.
Y tal vez Craig lo hará ...
Roba la carta.
Pase lo que pase,
lo superamos hasta el final.
Cualquier desafío, cualquier travesura, cualquier secreto,
hacemos lo que quiera que hagamos.
"Juego tranquilo.
Quédese perfectamente quieto y no haga ruido.
Ese sucio bromista está al acecho ".
Shh!
¡No!
- Es mi turno.
- No puedo creer que esto esté sucediendo.
Vamos a morir.
- Solo nos queda una ficha.
Y lo que sea que tengamos que hacer,
lo vamos a conseguir, ¿de acuerdo?
Nosotros vamos a...
saldremos vivos de esto.
Hola chicas.
Estoy tan feliz de que juegues conmigo.
- ¿Por qué nos haces esto?
¿Qué deseas?
- ¡Tener algo de diversion!
Has llegado a la apuesta.
Es un juego de azar.
Apuesta algo de valor.
Algo que te haría perder.
Haré lo mismo.
Tira el dado.
- Quiero que vuelvan mis amigos.
Todos ellos.
- Qué idea tan maravillosa, Wendy.
Esa será mi apuesta.
Todo lo que quiero es uno
vida soltera a cambio.
- Bueno.
Jódete, apuesto mi vida.
- Wendy, no!
- La quiero.
- ¡No!
Querías una vida, apuesto a la mía
¡Robe la carta que puedo elegir!
- Así no es como funciona, Wendy.
- No es justo. - ¿Justa?
Tengo muchas ganas de pasar tiempo contigo, Evie.
¡No!
Soy yo si perdemos
- Wendy ...
solo déjame hacerlo.
- ¡Es mi turno!
- Te costaría más perder.
Puedo decir.
- No. - ¡Pero la quiero a ella!
Tienes que darmela!
- ¡No!
- Entonces recupero mi estaca.
- No ofreceré a mi amiga para que muera, Annie.
- ¿Dónde he escuchado eso antes?
¿Los oyes?
Todas las personas que alguna vez han jugado el juego.
Todos están en la caja
incluyendo a tus amigos
Tu me la das
y quizás los dejaré ir a todos.
Que adorable.
- Wendy
si tiene que ser uno de nosotros,
debería ser yo
Me lo merezco.
- Para.
- Es verdad.
Te traicioné
Y traicioné a Craig.
- ¿De qué estás hablando?
- Todo esto es mi culpa.
Y si te hubiera dicho antes,
No estaríamos todos aquí esta noche jugando este juego.
- No, Evie ...
- Estuve allí la noche en que murió Tony.
Me estaba conectando con Michael.
Él estaba allí también.
- Usted era...
- ¡Podría haber salvado a Tony!
Fue un accidente.
Tuvieron una pelea ...
- ¿Qué quieres decir? Todos manejamos
juntos en casa
y estábamos todos borrachos
- Tick tock, tick tock!
- Tony intentó detenerme a mí y a Michael.
Pero luego Michael lo empujó
En medio del camino
y acabo de mirar
¿Qué estás haciendo?
No podemos dejarlo.
Estará bien.
Tu vas a estar bien.
Te veré mañana.
- Tony!
- ¿Lo dejaste en la puta calle?
¿Follar a mi novio era más importante que la vida de Tony?
- No, no, si hubiera sabido ...
- ¡Cállate!
Bueno.
Apuesto su vida.
- Goody!
Si cae sobre mí, ambos caminan libres.
Si aterriza en la muerte,
Será tu último aliento.
¡Págame!
- Nunca tuvimos oportunidad de ganar esto, ¿verdad?
Lo siento mucho, Wendy.
¡Lo siento mucho!
Toma tu apuesta.
Aquí estoy.
- No.
Wendy, me pagas.
Quítale la vida.
- ¿Qué?
- Está bien.
Está bien.
Solo, solo hazlo, ¿de acuerdo?
Solo termina de una vez
antes de que ella nos lleve a los dos.
- Lo siento.
Pero no puedo
Rompiste las reglas, Wendy.
No me puedo mover.
Wendy, no me puedo mover.
- Siempre consigo lo que es mío.
No puedes esconderte aquí, Wendy.
- Hola Annie.
¡A la mierda tus reglas!
- ¡No!
¿Hola?
¿Miguel? ¿Víspera?
¿Nadie?
¡Miguel!
¿Víspera?