(sonidos misteriosos, música)
d
(suave, música oscura)
d
(tensa música)
(neumáticos chillando)
d
TATUM: Esperar, él envió al Embajador
para apoderarse de su club de golf?
? No, No, la miel, aferrarse.
d
Mencionó que era piensa en el juego de golf,
pero él dejó su los clubes en el Embajador.
d
Disculpe.
No es suficiente para dar cabida a
sus caprichosos deseos.
Usted tiene que anticipar sus caprichosos deseos.
Que es lo que se necesita
para obtener una Navidad bono por aquí.
TATUM: Pero ir a buscar a su club de golf?
? Es como todo?? todo es una prueba.
Jesús!
Heads up, hombre!
TATUM: estás bien?
? Estoy bien, Estoy bien, estoy bien.
TATUM: Ted, yo sé que usted está tratando de
para probarse a sí mismo a él,
pero, ¿es realmente vale la pena
dando un ataque al corazón?
? Cariño, estoy aquí, Me tengo que ir.
TATUM: Bueno, yo amo a ti??
d
? Ted, ¿acabas de rush y obtener mis palos de golf?
? Yo hice.
ESSEX: Mi Honzu Japonés De Cuatro?Las estrellas?
TED: Así, se hizo mención
que estaban pensando apretar en una ronda, así que...
ESSEX: Está usted loco?
Eso es $75,000 bolsa de palos.
Tienes alguna idea de lo la hierba de invierno va a hacer
para el platino?plateado controlador de fairway?
GAVIN: Jesús, Ted.
Incluso un fin de semana de tonto sabía a agarrar
su Ping G10s, no su Honzu Cuatro?Estrellas.
? Puedo zip de vuelta a la derecha ahora.
Solo te tomar un segundo.
ESSEX: No se moleste.
Gavin, ¿pop hasta el Embajador?
Me gustaría preguntar a Ted, pero me temo que
él iba a volver con mi mazo de polo.
(Gavin risas)
? Buen intento, Ted.
(música suave)
d
? Pido disculpas, señor.
Yo sólo estaba tratando de mostrar un poco de iniciativa.
Oye, quién sabe, tal vez en la primavera,
Yo podría unirme a ustedes en el club
y usted me puede enseñar la diferencia.
d
aseo (vacía)
(melodía)
d
CORO: d te deseamos una Feliz Navidad d
d te deseamos una Feliz Navidad d
d Y Feliz Año Nuevo d
d Buena noticia para usted dondequiera que se d
d Buenas nuevas para Navidad y un feliz Año Nuevo d
d te deseamos una Feliz Navidad d
d Y Feliz Año Nuevo d
d te deseamos una Feliz Navidad d
d Y Feliz Año Nuevo d
("Le Deseamos una Feliz Navidad")
d
d te deseamos una Feliz Navidad d
d Y Feliz Año Nuevo dd
(el vidrio se rompe)
(optimista versión instrumental de "Hark! The Herald Angels Sing")
d
? Sólo tienes que decirnos.
Obtenemos una mierda Bono de navidad o no?
Vienen en.
Pero no.
Estos sádicos nos hacen sudar.
d
Aquí vamos. ESSEX: Bueno, yo quería
para desearles a todos ustedes feliz Navidad,
pero me han dicho que Debo consultar con el departamento Jurídico primero.
Es bueno aprender lo que se debe evitar
mediante el estudio de la las desgracias de los demás.
Un poco de sabiduría de un compañero que se llama
Publilius Syrus en el año 45 antes de cristo.
Pero que los antiguos Latina todavía hace
muy buena sentido de los negocios de hoy en día.
Hemos visto un número de de los fondos de capital privado
fallar en esto el año pasado,
y el común el pensamiento es
es algo que hacer con el exceso de bonos
pagado a aquellos en la parte superior.
Bueno, yo no voy a mentir a usted,
ha sido un año complicado para Falconheart.
Así, en el espíritu de aprendizaje
de los errores de los demás,
habrá no hay final?de?año en que los pagos
a nuestros ejecutivos.
Ahora, no le puedo pedir nuestros ejecutivos
para hacer algo Yo no esperaría
de todo el equipo.
Y entonces he decidido suspender todos los bonos
a toda la la compañía este año.
Todos vamos a morder la bala juntos
como cualquier familia.
Y alguien sugirió una jalea de club del mes,
pero creo que todos prefieren
la dignidad de sacrificio compartido
algunas de fantasía de los atascos.
Estoy en lo cierto?
Ahora más que nunca,
debemos cumplir con el lema de de Falconheart Empresas:
"Valiente soluciones, firme compromiso".
(música suave)
d
Felices fiestas.
(aplausos)
d
TATUM: lo siento mucho, cariño.
? La dignidad de sacrificio compartido.
Está usted bromeando?
Al menos podríamos haber comido el maldito jalea.
TATUM: vamos a pensar en algo.
No desespere.
Por qué no te vas fuera
y tomar algunas respiraciones profundas?
? Sí, ¿sabes?
Yo debería ir fuera.
TATUM: Bueno.
Simplemente no toma esto demasiado personalmente.
Estoy seguro de que su jefe se ve lo duro que trabaja
y todas esas cosas extra hora de poner en.
? Tengo que ir a hacer algo.
TATUM: Espera, ¿qué quieres decir?
Ted? ? Te amo, cariño.
TATUM: ¿Qué se puede hacer??
(melodía)
d
? Está usted bien, Ted?
? Yo sólo quería desear una feliz Navidad.
Y vamos a saber que es un honor trabajar para usted.
? Bien, me alegro salió de aquí, Ted.
Hay algo Quiero compartir con ustedes
acerca de algunos cambios llegando a la empresa.
Voy a tomar el dinero que suele pasar en los bonos
y lo estoy utilizando para crear uno más alto?a nivel de trabajo.
Estoy implementando algo
llama la Oportunidad De La Iniciativa,
que se dar a los empleados
la posibilidad de llegar a ejecutivo del estado.
No hace falta decir,
una vida?una transformación de cambio.
? Sí, sí, Me imagino que es.
? Kiwi y me están dando una cena en la casa.
Sólo un par de personas desde la empresa.
Me gustaría estar allí.
Anillo de su esposa y ver si ella había cuidado a unirse a nosotros.
? Yo...
Sí, gracias, lo haré.
(música suave)
d
(sonido de teléfono)
TATUM: Ted. ? Hey.
Estás sentado?
TATUM: Oh, mi Dios.
¿Qué hiciste?
? Poner en algo agradable.
Hemos sido invitados a la casa del patrón.
d
? Esto es muy importante para usted.
? Tal vez.
Me refiero a que he visto cómo el hombre trabaja.
Probablemente él piensa este será
una divertida manera para despedirme.
? Cariño, Sé que todo esto
con los palos de golf era humillante,
pero usted tiene para superarla.
Eres increíble en su trabajo,
y usted se merece una promoción.
? La miel, promociones no vayas a la gente
que ellos se merecen.
Van a el culo?kissers como Gavin.
? Yo no lo entiendo. Cuando se inicia por primera vez,
realmente cree en ti mismo.
No se utiliza para ser tan cínico.
? Sí, bueno, No creo
en Santa Claus más bien.
? ¿Por qué sigues mirando en mis pendientes?
? Yo solo?? ? Qué?
TED: Nada.
? Es una fiesta. TED: lo sé, lo sé.
Es justo??vamos a Steven Essex casa,
y aquellos que sólo?? que tipo de gritar,
"Yo soy de Des Moines."
? Apuesto a que va a amor de mis pendientes.
(música clásica)
d
TED: Wow.
Puedo ver a la compañía es realmente el sufrimiento.
TATUM: Bueno, yo te voy para tomar su cinismo
y se mantenga en el compartimiento de la guantera
para el resto de la noche.
Y su sarcasmo. TED: Bueno, ahora que me estás pidiendo
para ir allí, desnudo.
? Ellos van a el amor desnudo Ted,
y van a amor de mis pendientes.
d
? No entiendo por qué no hay otros coches.
(melodía)
d
(el chirrido de los neumáticos)
[gritando] Jesús!
Tienes que estar bromeando.
? Estás bien?
? Yo estoy muy bien.
? Ted.
¿Qué estás haciendo aquí?
? Bien, yo sabía dondequiera que iban,
ese es el lugar para estar.
? [susurrando] Sarcasmo en la guantera.
GAVIN: Eh, chicos, este es Missy.
Missy, estos chicos.
? Hola.
Falconheart más brillantes de y lo mejor ha llegado.
TATUM: Yo no lo entiendo.
Él tiene el mismo trabajo que tú,
el mismo sueldo,
¿cómo es que el coche un Porsche?
? Como un idiota.
ESSEX: Buen Dios, Missy.
Yo sólo invitó a Gavin entonces pude ver
lo que se puede usar.
Mm! MISSY: Oh!
(Missy se ríe)
No espere hasta, Gavin.
? Hola, mis queridos.
KIWI: estamos entretenidos en el cesped esta noche, Steve?
ESSEX: Kiwi tiene un salvaje hare hasta su culo esta noche.
d
TATUM: Oh, hola, yo soy de Tatum.
? Sólo dale tu abrigo.
KIWI: Jesús, yo habría pensado
se había hecho las bebidas por ahora.
No sé cómo él es como un jefe,
pero él es un pésimo anfitrión.
d
Me disculpan, me voy a cambiar mi ropa.
? No, no lo eres, querida.
Siga con nosotros.
d
Poneos cómodos.
TED: Por lo tanto, es sólo de nosotros?
? Es.
Somos suficiente para usted?
KIWI: Nos gusta mantener estos tipos de eventos
más íntimo.
? ¿Qué acerca de la gente de arriba?
KIWI: Lo que la gente de arriba, darling?
El personal están aquí abajo.
MISSY: Oh, ¿qué hemos de beber?
? Un 44?año?viejo Coñac.
Usted puede nunca conseguir otra oportunidad.
(Kiwi risas)
? Estás tratando de obtener su borracho, Stevie?
Confía en mí, yo no soy dejando sola
con uno de ellos.
TED: Así que dime acerca de estas armas.
STEVE: Ah, la Lee?Enfield.
El más exitoso de perno la acción del rifle en la historia.
Llegó a la prominencia en la I Guerra Mundial,
se mantuvo en la difusión de la Servicio británico
hasta mediados de los años '60. KIWI: Oh, bueno Cristo, Steve.
¿Por qué no acaba de anunciar la su disfunción eréctil?
TED: Um, y lo que acerca de la espada?
STEVE: Ah, Confederado oficial de caballería de sable,
utiliza sólo una vez. ? De verdad? ¿Cuándo fue eso?
? En nuestra noche de bodas,
cuando el Kiwi eliminado mis testículos.
(Kiwi risas)
? Uh, esto es Roma, ¿verdad?
Reconozco la Castel Sant'angelo.
Missy y yo tomé nuestra luna de miel en Roma.
? En Roma? MISSY: Sí, queridos.
Es una ciudad en Italia.
? Es una ciudad, pero no voy a mantenga esto en contra de usted.
Hm.
Así que ¿tiene usted hijos?
KIWI: Steve siempre ha creído
que los niños debe ser sacrificado
en el interés de los objetivos.
? Pórtense bien.
d
? Definir comportarse.
? Usted sabe exactamente lo que quiero decir.
d
Es tan bonito que todos ustedes están aquí.
? A los nuevos amigos.
ESSEX: Recordar lo que el Los rusos dicen acerca de los amigos.
Amigos son sólo enemigos
que no tienen las agallas para matar.
? Casa de chico!
(música suave)
d
No son divinos?
d
Hay algo tan inalcanzable
acerca de la perfección física.
ESSEX: Y tengo el cirujano plástico de las facturas
para demostrarlo.
d
? Que increíble pinchazo.
? Creo que el por encima de mejores similar
mi esposa verdaderas características.
d
? Sólo otro sacrificio.
d
ESSEX: Así que, ¿qué opinas
sobre el cambio climático?
GAVIN: Oh, oh, está bien.
Uh, bien, supongo has tipo de
hay que tomar todos los los "estudios"
con un grano de la sal, a la derecha?
ESSEX: ¿Estás de broma?
Es absolutamente aterrador lo que está pasando ahí fuera.
Dicen que para el año 2030
la mayoría de los habitantes del planeta el vino?las regiones productoras de
dejará de ser.
Puede usted imaginar un mundo donde el Valle de Napa
ya no puede producir una sola botella
de Screaming Eagle Cab?
No estoy seguro de que es un mundo
que quiero vivir.
? Entonces, ¿qué hacemos para vivir?
? Soy un mediador para una compañía de seguros.
? La resolución de conflictos.
Oh, eso es un poco contrario a la intuición para mí.
(risas)
Apuesto a que en este mundo de locos se mantiene muy ocupado.
? Se puede conseguir un poco agitado,
pero yo no lo tengo tan mala como la de Ted.
En los últimos años,
él ha estado en la oficina cada noche de viernes
hasta la medianoche. ? En la oficina
cada noche de viernes hasta la medianoche?
Yo no tenía ni idea. TED: Sí, es??
no es gran cosa.
MISSY: Oh, yo sólo no podía aguantar más.
Gavin es realmente encantador el pantalón de su marido.
Steven debe ser un Sagitario.
Gavin ha tenido siempre a su manera
con un Sagittarii.
No mirar tan grande en ese traje?
? Todo el mundo mira acaba de romper.
? Así, la mayoría de nosotros.
? ¿Qué acaba de decir?
? Me puedes enseñar a la sala de polvo?
? A la derecha de esta manera.
(Gavin y Steve conversando)
TATUM: Ted, Ted.
Ella sólo está tratando de chupar.
Si no me molesta, no debería molestarte.
? [susurrando] Miel, esto se está poniendo raro.
Me siento como que estamos aquí por su propia enfermedad placer.
Es como, "Vamos a invitar a la lucha par más
y la onda de todos nuestros caro alcohol
bajo sus narices y ver cuánta mierda que va a comer."
? Bueno, si quieres, nos podemos ir a casa.
Pero yo sé que usted puede hacerlo.
Y todavía creo podemos tener una noche de diversión.
? Es un poco tarde por allí, Ted?
¿Por qué no vaya por delante?
No te preocupes, voy a tener su espalda por la salida del sol.
d
KIWI: Lo que un vertedero, derecho?
MISSY: Oh, usted tiene increíble feng shui.
Se debe tener costo una fortuna.
? Pues bien, por suerte, no nos cobran
para el feng shui.
Y por supuesto que nos dio un buen trato
a causa de los asesinatos.
Así, el cuarto de baño es sólo a través de esas puertas
y a la izquierda.
? Espera...asesinatos?
? Oh, al parecer había un hombre desquiciado
que vivió en el rastreo el espacio entre la pared,
algo tonto como eso.
? Oh, apuesto a que hay muchas auras en esta casa.
(melodía)
Puedo leer las auras, usted sabe.
? Por supuesto que sí, querida.
d
TATUM: creo que eres hacer una gran impresión.
? Imagínese, si me tenía mi sarcasmo de nuevo.
KIWI: Darling, tendría que ser un cordero
y me hacen La Cali?
? A La Cal??qué?
KIWI: Crema de cassis, vodka,
ron, limón, y un terrón de azúcar.
Oh, estoy seguro de que ha hizo un millón de veces.
TATUM: Um, bien, seguro.
? Tengo que decir que ha mostrado
una notable cantidad de compostura.
Y no creo que Steve y yo no lo he notado.
Tenemos nuestros ojos en usted.
ESSEX: A partir de la mirada en su rostro,
ella probablemente sólo en su regazo.
¿Qué dicen acerca de las mujeres?
No se puede vivir con ellos, usted no puede disparar.
GAVIN: No sé lo que yo haría
si Missy nunca engañado alrededor de mí.
ESSEX: Bien, ¿qué es acerca de una mujer hermosa?
Que capacidad única para hacer que un hombre tan miserable.
? Sí, no me hagas hablar.
? Oh, por favor, que me diga.
? No, No quiero oír hablar de ella.
ESSEX: Claro que sí, Gavin.
¿Por qué crees He invitado aquí?
Es porque me sentí era el momento de averiguar
justo lo que hace que usted marque.
? Oh, bien...
Mira...
Missy es necesario parte del paquete.
Usted sabe, no se puede tener el coche de los deportes
y la ropa de lujo sin una esposa trofeo
con una espectacular culo, ¿verdad?
Pero??pero??pero la cosa es,
ella sabe más que yo,
así que tengo que sentarme escuchar
a estas perlas de la sabiduría de un dingbat
con dos semestres de la comunidad universitaria
y un menor de edad en las cartas del Tarot.
Quiero decir, mierda, nos debe hablar con los chicos
en la Investigación y el Desarrollo
acerca de venir hasta con un interruptor de apagado,
estoy en lo cierto?
? Absolutamente magnífico.
? No me digas que es imposible para obtener un aumento de usted.
? Bueno, no es tan difícil como conseguir un aumento de
de su marido.
(Kiwi se ríe)
? El juego de palabras, me encanta.
Tenía la esperanza de que allí había ser los juegos de esta noche.
? Sí, tal vez un poco de ponerle la cola al burro.
Excepto que yo no estoy demasiado emocionado se trata de ser el burro.
? Oh, no eres un burro.
Eres un tigre avanza poco a poco su camino hacia la zona roja,
y yo sé eres capaz de ello.
d
? No sé de qué estás hablando??
? Quiero conocer el Ted que utiliza
mi marido es estúpido platinum?revestidos de palos de golf
bash en el el espejo del baño.
d
¿Usted cree que eso es algo
que no conseguiría alrededor?
d
Boo, yo estaba esperando usted sería más divertido.
d
¿La Señora De Resolución De Conflictos
comparte tu capacidad para los fuegos artificiales?
Ella nos puede ver.
Vamos a poner en un show para ella.
d
? Hey. ? Oh, voy a conseguir
un aumento de usted de una manera o de la otra.
? Bien.
ESSEX [gritando]: Asquerosa puta!
No voy a permitir que usted para hacer un vil espectáculo
en frente de mis empleados.
(Kiwi risas)
? Así que si ellos no estaban sus empleados,
usted estaría bien con el acaparamiento de mí
otro hombre del paquete?
? Espera, ¿qué puedo perder?
KIWI: Oh, sólo otro episodio de los Perfiles en la Impotencia.
ESSEX: Cierra tu sucia boca.
? O qué?
No es que lo use los pantalones alrededor de aquí,
casa del niño.
? Fuera de mi camino, de Dunlop.
He dicho que te vayas de mi camino ahora!
? No, por favor, sólo se calma, ¿de acuerdo?
? Gavin, se podría arreglar
para un empleado para recibir
un generoso Navidad bono de este año.
100k y dos semanas en Aruba.
? [boca] Mueva.
d
? Oh mi Dios. ? Jesús.
d
? No voy a ser humillado en mi propia casa.
KIWI: me pregunto si hemos algo interesante para leer.
ESSEX: No dé la espalda a mí.
KIWI: Aburrido! ? La vuelta ahora mismo.
KIWI: Stevie, ¿por qué no seas un buen chico
y verter una bebida?
(de bala)
(conmoción)
? Esta es mi casa.
(ominosa de la música)
d
? Oh, mi Dios.
Oh...
d
Bien, Señor Essex,
usted necesidad de poner abajo el rifle.
El Señor De Essex.
Steve!
d
¿Qué he hecho?
? Joder.
? No, no!
Tienes que ayudar a mí.
? Ayudar a usted?
Oh, mi...
ESSEX: ¿Qué estás haciendo?
? Estoy llamando a la 9?1?1.
? No, usted no puede hacer eso.
TATUM: Ella todavía podría estar vivo, ¿de acuerdo?
Tenemos que encontrar a alguien que podría ayudar a ella.
ESSEX: No importa.
Voy a perder todo, toda mi vida de trabajo.
? Qué?
ESSEX: ¿Cómo puedo salir de esto?
Yo tendría que pagar usted todo.
? No sólo están ahí, decir algo!
? Olvidarse de esto.
? Espere, espere, espere, esperar, esperar, esperar.
Se está limpiando su arma.
Usted se limpieza de la pistola
y se fue accidentalmente.
? A la 1:00 de la mañana después de la fiesta de Navidad.
? Dame el teléfono, me dan??
GAVIN: no, no.
? Ella se mató a sí misma.
? Suicidio. ? Exactamente.
TED: Sí, Gavin, sí,
ella le disparó a sí misma en la parte posterior de la cabeza
de todo el salón.
¿Alguna vez has escuchado de balística?
ESSEX: Bueno, entonces, ¿qué tienes?
TATUM: Qué? No. Ted...
ESSEX: Me dicen que Ted Phipps
puede pensar fuera de la caja.
Puede usted coartada su camino en un VP posición?
? Espera, ¿qué? ESSEX: ya me has oído.
? Bueno, yo?de la defensa.
ESSEX: No seas ridículo, Gavin.
Venga, Ted.
Has sido esperando toda la vida
para una oportunidad como esto.
? Oh, mi Dios.
No.
? Quiero decir, podría trabajar si pensó que era un intruso.
? Ir en.
? Se fueron??usted estaba en la cama.
Se fueron??se encontraban en estado de ebriedad.
Usted??tal vez usted tomó pastillas para dormir.
Hay todas las clases de los precedentes
para la mierda loco la gente hace en los.
Has oído un ruido en la planta baja
y usted pensó que que le robaban.
? Um, hola, alarma antirrobo?
TED: Se le olvidó para establecer la alarma
porque llegó a casa borracho,
y se deslizó abajo, en la oscuridad.
Sentiste que tu camino a lo largo de la pared,
usted encontró el rifle,
y no se dio cuenta de lo que había hecho hasta que usted??
hasta que se convirtió en de las luces.
? Oh, uh, bueno, bueno, um, uh...
Um, ¿qué acerca de la rifle cayó de la pared
y descargadas accidentalmente?
? Sí!
? O la unidad de disco?por fusilamiento.
Una bala perdida solo entró por la ventana.
? Sucede todos los días.
? Yo??Puedo picar el cuerpo
y enterrarlo en el patio trasero.
Nunca se la fiscalía de
cuando no hay cuerpo. TATUM: ¿usted acaba de voluntariado
para cortar las el cuerpo de esta mujer?
GAVIN: Bueno, tal vez no, pero, hey, puedo conseguir este.
Me acaba de dar un minuto. TED: No, No, No.
Escuchar a mí.
Los cuatro de nosotros tiene que salir ahora mismo.
Si el juez de instrucción pone el momento de la muerte
antes de que sus cámaras de seguridad nos atrapan la conducción fuera de la puerta,
todos estamos jodidos. TATUM: no se puede ser serio
acerca de esto, somos cómplices aquí.
ESSEX: Prometo
vas a estar bien cuidado.
? Cómplices de asesinato. MISSY: ¿y qué?
Ni siquiera la conocen.
ESSEX: Alguien va a tiene que asegurarse de que ella está muerta.
Posiblemente no pueda ir cerca de ella.
? Donde esta mi bebe?
(gritos, risas)
Oh, darling, fuiste tan valiente
hasta que último momento.
? Wow!
? Bravo.
KIWI: Brava.
STEVE: Bueno, no sé sobre el resto de ustedes,
pero después de un espectáculo como el que
Necesito un trago.
KIWI: Usted se dará parte superior de la mía, querida,
mientras que yo me voy polvo de mi nariz?
(Essex aplaude)
(música suave)
d
(campana)
d
ESSEX: La última medida de un hombre
no es dónde se encuentra en momentos de comodidad,
pero donde se se encuentra en momentos
de desafío y la controversia.
Martin Luther King, Jr.
No convencional? Sí.
Irresponsable? Probablemente.
Y, sin embargo, he aprendido más acerca de ustedes dos ahora
que si me hubiera entrevistado para una semana seguida.
Como me dijo Ted anterior,
hay una posición abierto en Falconheart,
como estoy seguro de que él dijo:
una vez la vida?la alteración de la posición,
si usted está pensando en de salir corriendo
en medio de la noche.
? No vamos a ninguna parte.
? Así que usted está para arriba para continuar
esta poco ortodoxa entrevista de trabajo?
Debo decir, de Ted, hacer mantenga una ligera ventaja.
Picado la coartada de la categoría.
d
? Esto es incorrecto en muchos niveles.
Pero...estoy aquí para apoyar a mi marido.
d
(Tchaikovsky, "la Danza el Sugar Plum Hadas")
d
? Esta es la biblioteca.
Gavin, es la de los libros.
d
GAVIN: Así? ¿Qué es lo próximo?
KIWI: Las bebidas.
Si este tonto sería nunca rellenar mi vaso.
? Ya he asesinado una vez esta noche.
Así que aquí estamos.
Realmente, nadie admite su mayor debilidad,
y nadie es realmente consciente
de sus la fuerza más grande.
Así, Ted, ¿por qué no Me da el trabajo a Gavin?
? Quiero decir, tomar distancia el traje y el corte de pelo
y lo que queda?
? ¿ que significa?
TED: creo que, en virtud de el traje y el corte de pelo,
no hay nada.
No hay alma.
(Gavin risas)
? Por Favor, Ted, nos da un ejemplo
como yo no tienen alma.
TED: Bueno, um...
¿Sabe usted la nombre de la persona
que viene alrededor con el catering carro
en la oficina todos los días?
? No.
Significa eso Yo no tengo un alma?
? Es Ronaldo. ? Guillermo.
? Desde El Ecuador. ? El Salvador.
? Misma cosa.
? ¿Alguna vez has habló con Guillermo
acerca de su familia?
? Por supuesto que no. TED: Derecho.
Así que nunca te he preguntado él acerca de su hijo
que tiene síndrome de Down
y es el el vicepresidente
de su alta la clase de la escuela?
GAVIN: Bueno, obviamente, yo no sabía
el niño chico tenía síndrome de Down.
TED: Sí, me imaginé que no
debido a la infinidad de veces
has gritado la palabra "retard" cerca de él.
? Crees que a él le importa? ? Él probablemente le importa
cuando usted grita él en él. GAVIN: ¿Qué?
No, Yo??Yo nunca?? TED: Gavin,
se le llamó un puto retard
la semana pasada porque él no puso de limón
en su Diet Coke.
? Bueno, tengo que ser un imbécil, ¿de acuerdo?
Es la forma de obtener en el club.
Es lo que esperan de nosotros.
¿Crees que quiero para ser ese hombre?
Crees que me quieres conducir por
en un puto Porsche que no puedo pagar?
Pero que es la persona que tengo para el proyecto.
Por eso es todo que ver
a partir de la esposa de mi vestido
a mi puto douchebag gemelos
se paga en una el rango máximo de la tarjeta de crédito
después de otro.
? Siempre vas a estar mi douchebag.
ESSEX: Usted hizo un buen puñado de puntos, Gavin.
Ahora usted puede presentar su crítica de Ted.
? Él es un coño.
ESSEX: Es que el totalidad de su argumento?
? Bueno, como hace una hora él quería ir a casa.
Preguntó Tatum si él podía ir a la cama
porque la gente estaban demasiado decir.
Quiero decir, vamos.
Me gustaría más tener 20 pollas de trabajo para mí
de una delgado?piel milquetoast.
KIWI: Ah, lo que yo no daría
tener 20 pollas trabajando para mí.
? Ted, ¿ pregunte a su esposa
si usted puede ir a casa?
? Sí.
? ¿Consultas su esposa
en todos los grandes decisiones de la vida?
? Tengo que hacer.
ESSEX: ¿Decirle todo?
? Por supuesto.
STEVE: No guardar secretos?
? No. KIWI: no se lo digas a ella
trabajar todos los viernes de la noche hasta la medianoche
si no fuera cierto.
? ¿Por qué dice eso?
? Porque ella está tratando de para obtener un aumento de us.
GAVIN: Nah, no hay secretos, ¿eh?
ESSEX: Gavin, de informar a su esposa todo?
GAVIN: Bien, quiero decir, yo no le digo a ella
lo que tengo para el almuerzo todos los días.
MISSY: yo realmente no cuidado de lo que come,
pero es sobre todo la proteína y el pescado.
Es por eso que él es tan musculoso.
GAVIN: Pero ciertamente no mantener
a mi el paradero de ella.
ESSEX: Le dice todo, no se,
porque el respeto su inteligencia, ¿verdad?
Me refiero a que se diciendo anteriores
cuánto la aprecia la penetración en el negocio.
Uh, me olvidé de ser cuidado con esto.
Tiene una voz activado función memo.
Y nunca se sabe cuando se está grabando.
GAVIN: No, por favor, usted no tiene que hacer esto.
(shushing)
No, por favor, por favor.
[la grabación] de Missy es una parte necesaria del paquete.
Usted sabe, no se puede tener el coche de los deportes
y la ropa de lujo sin una esposa trofeo
con un espectacular culo, ¿verdad?
Por favor.
[grabación] Pero la cosa es,
ella piensa que sabe más que yo,
así que tengo que sentarme allí y escuchar
a estas perlas de sabiduría de un dingbat
con dos semestres de universidad de la comunidad
y un menor de edad en las cartas del Tarot.
Quiero decir, mierda, deberíamos hablar con los chicos
en la Investigación y el Desarrollo
acerca de venir para arriba con un interruptor de apagado,
estoy en lo cierto?
d
? Cómo podría usted?
? No, Missy, no.
Missy, no.
MISSY: No!
ESSEX: Creo que todos deberíamos tener cinco.
Todo el mundo relajarse, tomar una copa.
d
(sollozando)
(melodía)
d
(golpeando la puerta)
? Vaya, Gavin.
ESSEX: Missy, es Steven.
Venga, Quiero pedir disculpas.
d
Usted no puede estar allí.
Bueno, por donde iba a dormir,
en la bañera?
Vas a arruinar hermoso vestido.
Quiero disculparme.
No me pueden ver, pero estoy en mis rodillas.
Espero patético.
d
Tendrás para ayudar a mí.
He arruinado mis rodillas jugar al squash en Oxford.
Realmente lo siento.
Soy un incorregible hijo de puta.
? No creo usted entiende
lo importante esto es para nosotros.
? Pero yo sí.
Sé que las preocupaciones de dinero usted y Gavin tiene.
¿Crees que Yo había llegado a este momento
sin tener que examinada a fondo?
MISSY: Usted no sabe lo que es como
para tener este desesperada peso en usted
cada solo día.
? Asegurarse de que iba a hacer absolutamente nada
para salir de debajo de esta terrible carga.
? Que iba a hacer nada de esto.
? Me dijo usted.
Harías cualquier cosa?
Sólo hay una cosa que me gustaría.
Un beso.
He estado pensando qué sería de
para tener una breve, suave beso
desde que perfectamente hermosa boca.
d
Gracias, mi querida.
Que era todo tan encantador como lo había imaginado.
d
Hay otra cosa en la He estado pensando acerca de
desde que nos conocimos.
d
Confía en mí, las cosas Yo lo he hecho para llegar a donde estoy
te haría sonrojar.
d
Hm.
Ahora, Missy, una chica como tú,
usted sabe cómo se va de aquí.
d
? Bebé, estoy tan triste.
? No, está bien.
? No, hey, hey, me miran.
Yo solo dije lo que me pensaba que él quería oír.
No me refiero a nada de eso.
? Me dijo que estoy bien.
(Essex zumbido)
KIWI: ¿Qué hizo usted hacer a ella, gusano?
? ¿Qué estás hablando?
KIWI: Mírala!
Ella fue perfectamente inmutarse
por mí llegar a la cima de mi cabeza por soplado,
pero usted siga su en el cuarto de baño
y ella completamente ido a las piezas?
Ella quería el divorcio su marido hace cinco minutos
y, sin embargo, ahora sólo corre a sus brazos.
¿Qué hiciste con ella?
? Usted tiene un de la fértil imaginación.
Quizás debería dar a usted el trabajo.
Oh, espera, su sólo la calificación
está a 25 años de drenaje las cuentas de gastos.
(Essex zumbido)
(tensa música)
d
(pistola de expulsión)
(Essex zumbido)
d
TED: Bueno, esto de nuevo.
ESSEX: Dale un descanso, darling.
No estás engañando a nadie. ? Oh, yo voy a hacer.
Voy a borrar
esos inútiles los testículos de los suyos.
? Jesús.
? Oh, se encuentra este divertido, Gavin?
Que mi marido lo más probable slobbered
todo a su esposa?
Eres tan tonto que en realidad encontrar que divertido?
? Creo que estúpido sería caer
de la misma rutina dos veces
en el lapso de, como, una hora.
(riendo)
? Oh, sí.
Sólo otra fase de la entrevista.
Bueno, tal vez esto no una prueba de inteligencia, Gavin.
Tal vez esto es una prueba de valentía.
Levanta una mano.
(tensa música)
d
Estoy seguro de que usted recuerde que hubo dos rifles.
Es posible que uno de ellos
estaba cargada con balas de fogueo
mientras que el otro contiene reales de balas?
d
? Así, se tomó la en la primera ronda, Phipps,
así que me imagino que no realmente tiene una opción.
Pero con todo el debido respeto,
No creo que ninguno de ustedes deben dejar sus puestos de trabajo al día
y pasar a Hollywood.
"Valiente soluciones y firme compromiso".
d
(de bala)
? Oh, Jesús!
(gritando)
? A la mierda!
(vómitos, gritando)
? Qué has hecho, usted bedlamite?
KIWI: Bueno, que pone a sus la mano en la frente de un arma de fuego?
(tos, gritando en agonía)
? Mi querido muchacho, Yo estoy más allá contrito.
Kiwi, no tenemos un kit de primeros auxilios en algún lugar?
Creo que es con los artículos de limpieza.
? ¿Te parece que yo sé
donde encontrar artículos de limpieza?
? Oh, Dios, ayúdanos.
TATUM: Bueno, ahora voy a llamar al 911.
? No, no, no es una casualidad!
Me voy a quedar aquí!
? Qué? ? Qué?
TATUM: Gavin!
Usted está gravemente herido.
? Y que son en serio mierda loco
si usted piensa que yo voy a pie desde que una oportunidad como esta.
Apuesto??Apuesto a que esto pone a mí en la cabeza ya.
? Bueno, Gavin, sabes qué,
Yo estaría mintiendo si dijera
No me gusta que sólo un poco,
pero creo que necesitamos oficialmente llamada a una noche.
GAVIN: muy bien. Voy a ver el lunes.
Puede ser que necesite un poco de ayuda la mudanza a mi nueva oficina.
? Sí, él puede ser que necesite usted y el retard
para llevar a algunas cajas para él!
d
(Gavin respirando pesadamente)
? Bueno, eso es suficiente.
d
Nos vamos a quedar.
(murmurando)
(Kiwi gritos)
ESSEX: Kiwi, otra vez no! GAVIN: Joder!
ESSEX: Tus travesuras están creciendo a cansar.
KIWI: Tornillo, Steven!
Esta vez es de verdad!
ESSEX: Usted está siendo un muy estúpida.
(hormigón raspado)
? Usted puede ir al infierno!
ESSEX: no puede ser peor que vivir con usted.
KIWI: Bien, no te vas a tener que preocuparte de que
mucho más, eres tú?
? Ah, vienen por el fuego.
(Kiwi sollozando)
TATUM: Está todo bien? KIWI: al Parecer no!
Al parecer, yo siempre arruinar todo!
No es que la derecha, Steven?
? Uh, hubo algunos hable acerca de los primeros auxilios?
? Sí, fui asaltado por esta actuación improvisada
de Lady Macbeth.
Mientras tanto,
tomar estos.
? ¿Qué son? ? No sé.
Los he encontrado en virtud de un cojín de sofá,
así que ellos deben hacer algo divertido.
TATUM: Ella no realmente...
ESSEX: Oh, he perdido la cuenta
de la cantidad de veces que ella amenazó con suicidarse,
pero sus razones no sin mérito.
Se puede ver, no se un terrible accidente
participación de nuestro hijo.
Una madre de la peor pesadilla.
Pero, Tatum, eres un moderador.
? Mediador.
ESSEX: Usted podría ir y hablar con ella.
Ofrecer algunas palabras de consuelo.
[susurrando] Y mientras estás allí,
dar ese querubín el más leve codazo.
KIWI [bruscamente]: He oído que.
(música suave)
d
ESSEX: Usted puede tener que renunciar el bádminton y el croquet
durante un par de semanas.
GAVIN: Es genial si me dejan para la compensación de trabajadores?
KIWI: me gusta mucho tus botas.
He tenido la intención de decir.
TATUM: Gracias.
Los tengo en Bergdorf.
? Yo no necesariamente jactarse de eso.
d
? Así que...
parece que te estás sintiendo
como su marido fue un poco duro
después de disparo de Gavin.
KIWI: ¿por Qué nosotros la ponemos en marcha con estos repulsivos de los brutos?
Apoyamos a ellos,
pero cuando es su tiempo para devolver el favor...
(risas)
Bien...
Hace que el apoyo que tú, cariño?
El no creer en ti en su momento de necesidad?
Te gustaría ser un querido y me agarra una toalla?
Es sólo en la sala del gabinete,
sólo a través de esas puertas.
(tensa música)
Tengo los pies mojados.
d
TATUM: Yo no veo nada aquí,
además de los tejidos.
KIWI: Es todo el camino en la parte de atrás.
Usted tiene que alcanzar.
TATUM: Oh, oh, está bien.
d
(gritando)
(intenso de la música)
d
(jadeando)
TED: Qué? Lo que pasó?
? Alguien me agarró,
en esa habitación, en el armario.
? Alguien en el gabinete?
d
Usted realmente no puede mantenga su licor.
? No estoy borracho.
? Está bien, está usted seguro de que no hay no el de alguien más en la casa?
Porque antes, Realmente pensé que me vio??
ESSEX: no estoy seguro de Me gusta la implicación
que tenemos algunos pobre alma encerrada
entre las paredes.
(tensa música)
? Tal vez tienes tu mano enganchado en algo?
d
? Sí, ¿dónde están cuando necesitamos de su apoyo?
d
(salpicaduras)
d
(música ligera)
d
MISSY: Está bien, bebé.
TED: Hey. Hey!
TATUM: ¿Qué? TED: lo siento.
Realmente soy. Yo debería haber tenido su espalda.
d
TATUM: Supongo que no eres el único
configurado para ser humillado de esta noche.
d
(Tatum suspiros)
d
(gafas clink)
d
ESSEX: Oh, vamos.
¿Cómo te sientes?
GAVIN: Niza, como, realmente agradable.
Estoy 110% comprometido.
Sólo quiero para asegurarse de que que sepas eso.
? Sí, creo que eres.
GAVIN: Esto, esto es lo que usted necesita.
Se necesita un nuevo ejecutivo como este.
Alguien que le paseo en el campo de batalla
con total y completa lealtad.
? Te gustaría probarlo?
? Podría Yo?
? Mi huésped.
Phippses, Dunlops.
Tengo una confesión que hacer.
Yo no he sido totalmente de próxima aparición
en la descripción de los parámetros
de La Iniciativa de la Agenda.
? La Oportunidad De La Iniciativa.
ESSEX: Uno de ustedes anillo en el año nuevo
con una envidiable nuevo papel en Falconheart Empresas.
GAVIN: ¿Tiene usted un caballo?
Me siento como Quiero llegar a la cima
de los mayores follando caballo ahora mismo.
ESSEX: No, Gavin, no mantener a los caballos.
Yo no estaba exagerando anterior.
Ha sido un año de escasez para Falconheart.
¿Qué es lo que nos permite crear un nuevo puesto de ejecutivo
es la eliminación de los dos las posiciones que actualmente ocupan.
Así que es un poco de una adición por sustracción enigma.
Una sola posición, dos candidatos,
uno de los cuales será se vuelven prescindibles.
d
"Una y otra vez,
lo imposible se resuelve el problema de
cuando vemos que el problema
es sólo una decisión difícil a la espera de ser hecha."
El Dr. Robert Schuller.
? "Sólo puede haber uno."
Highlander.
TED: Dios, Gavin, sería se sienta la mierda abajo?
Están mintiendo!
Todo esto ha sido hecho.
La Oportunidad De La Iniciativa,
la empresa de tener un mal año,
los gritos de los partidos,
el trágico accidente con su hijo.
Todo hecho?hasta la mierda!
(golpea) ? Hey!
(gime)
? ¿Cómo se atreve? ESSEX: voy a tener que saber
que sólo mis impuestos están hechos?hasta la mierda.
? Sí, usted tiene no hay derecho a hablar.
Todos sabemos que está lleno de mierda.
Quiero decir, ¿qué haces cada Viernes hasta la medianoche, ¿eh?
GAVIN: Sí, Ted,
porque yo estoy ahí de finales de los viernes
y estoy seguro como el infierno no ver que hay hasta la medianoche.
? Sabes qué, él no tiene para explicar nada.
MISSY: Usted tiene un poco de pieza de carne en el lado, Ted?
He visto la manera en que en que me miras.
Puedo sentir tu mirada en la parte de atrás de mi cuello.
? Oh, obtener el infierno fuera de aquí.
? O qué, vas a romper mi cabeza en
con uno de los jefe del club de golf?
? Tú cierra la puta boca! ? Ted.
MISSY: Debe ser miedo a vivir con alguien así.
Probablemente una de Escorpio.
GAVIN: Bueno, vamos a hacer esto.
A usted y a mí, hijo de puta.
(se burla)
? Usted piensa que va a conseguir una promoción, Gavin?
Eh?
Aunque el concepto de un CEO
tener a dos de sus empleados batalla
como??como los pit bulls en un sótano
está totalmente más allá de cualquier cosa que en realidad sucede
en el planeta Tierra?
Están follando con nosotros, hombre!
? Bueno, ¿adivinen qué, Estoy bien con eso.
? Así que estaría bien con el asesinato de otra persona
por nada más que sus enfermos, de vacaciones concurso?
? Yo estoy listo para hacer lo que se lleva.
? Bueno, ¿vas a matar a mi esposa así?
Porque probablemente.
TATUM: Gavin,
Yo sé que usted se siente como usted debe decir y??
? Sí.
? ¿Y tu esposa? ? ¿Qué sucederá con mi esposa?
TED: Si Essex ofrecido un millón de dólares ahora mismo,
¿va a matar a Missy?
? Cuando usted dice un millón de dólares,
te refieres a un millón de dólares,
o como un salario anual de un millón de dólares?
(gritando)
Qué? Yo era simplemente asegurarse de que He entendido la pregunta!
? [gritando] Que mierda!
El hecho de que había que detiene a pensar acerca de ello!
? Qué? ¿ que quieres de mí?
¿Qué pasa si la situación era a la inversa?
? Qué?!
? Ser honesto, cuando usted
su Ideal de Éxito Ejercicios De Visualización,
soy yo el que está casado con?
? A mi qué?
? Ella ni siquiera hacer
Ideal Éxito Ejercicios De Visualización.
¿Cómo hace una persona para establecer puntos de referencia
para sus metas en la vida personal?
ESSEX: Lo sé, es impactante.
Ven conmigo, Gavin.
Vamos a encontrar en algún lugar donde usted puede sentarse
y relajarse.
Tómelo con calma.
Quitar el peso sus cansados pies.
Aquí estamos, meter la poco a tope ahí,
y cuando estés listo,
pulse el botón rojo.
Y Gavin, sé que nunca poner un dedo
en su encantadora esposa.
(presidencia de la camorra, de metal traqueteo)
Aún así, agradezco que incluso se considera
hacer tal sacrificio.
(música suave)
(presidencia de la camorra, de metal traqueteo)
? ¿Qué diablos te saber acerca del sacrificio?
¿Qué clase de sacrificio tiene usted nunca hizo
en toda su vida privilegiada?
? Oh, puedo decirte exactamente
la clase de historia
este hombre ha tenido con sacrificio.
? Ahora no.
? Creo que Steven dijo algo antes
acerca de nuestro hijo.
Nuestra Jim.
Nuestro pobre Jim.
Nuestra hermosa Jim.
Hizo Steven mencionar qué poco tiempo
él en realidad pasó con nuestro hijo?
Siempre trabajando...
? No voy a tener que dragado??
? Siempre viajando. ? Suficiente!
? Sin embargo, Steven era casa un fin de semana,
y Jim, nuestro Jim,
atrapado en ese internado,
con ganas de ver su padre tan mal,
robó las llaves de la un miembro del personal del coche.
(sombrío de la música)
En sólo 12 años, tuvo los medios
robar un coche
y la unidad en la oscuridad de la noche.
d
(metal traqueteo)
Estaba a menos de una milla.
d
Oh, sólo menos de una milla de
de la casa cuando sucedió.
d
Así que, no creo ni por un segundo
que mi marido no sabe nada
se trata de hacer un sacrificio para su carrera.
d
? Así que, ¿qué pasó?
Hizo el bichito viraje
para evitar golpear a un puercoespín?
TATUM: Ted, le dejar de ser tan cruel?
? No sé, Tatum, dejarás de ser tan ingenuo?
No puedes captar la idea
que hay twisted la gente en este mundo
que sólo puede decirle una grotesca mentira
para su propio placer perverso?
? Así que si todo esto es una mierda, Ted,
si usted realmente cree que no hay ninguna promoción,
entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Estamos montando esto para qué?
Para demostrar que eres inteligente?
Bueno, lo conseguimos.
Eres inteligente.
Pero no se llega a hablar conmigo
como soy un patán.
? No eres un patán!
Eres un brillante diamante.
Permítanme verter el brandy.
? Nada de fantasía para mí, Yo sólo soy un tonto hick.
Estoy bien acaba de beber fuera de la mierda en el inodoro.
? [sarcasmo] Bien, gracias, Kiwi.
Es que nadie todavía hablar con alguien?
GAVIN: Yo estoy aquí!
? Creo que debemos todos lo llaman una noche.
? Pero...
(metal traqueteo)
(gime)
Pero... ESSEX: voy a representar mi decisión
en lunes.
(gime)
Ted, usted probablemente debería ir por delante y caliente el coche.
Parece que su esposa puede ser que necesite un momento.
(música oscura)
Gavin, hay una pieza Yo quiero mostrar.
d
Pensé que te gustaría.
d
(melodía)
? Hey!
d
(indistinto susurrando)
(música oscura)
d
(la manija de la puerta traqueteo)
Hola?
d
(bang)
(tensa música)
d
(pasos acercándose)
GAVIN [gritando]: yo soy un potente, persona de éxito!
(rompiendo)
(Ted gemido)
? [confundido] ¿Qué coño?
(música oscura)
d
(manejar clatters)
(gritando)
(intenso de la música)
d
(Gavin gritando)
d
(Gavin gritando)
d
ESSEX: Elige sabiamente.
d
? Entonces, usted tiene un 50?50 de posibilidades.
Pero supongo que lo que significa.
Eso significa que he conseguido un 50?50 de posibilidades.
Así que toda la noche?? A la mierda toda la noche!
Su vida entera viene abajo a un lanzamiento de la moneda.
Así que tienes que preguntar a ti mismo, ¿te sientes con suerte?
(disparo de arma de fuego, vidrio rompiendo)
Mierda.
(música oscura)
(temblando)
d
? ¿Por qué parar ahora, Ted?
Déjame adivinar:
Porque no ser una manera justa
de llegar a la cima, ¿eh?
Sabes algo, Ted?
Nunca será justa,
debido a que el campo de juego es siempre inclinada hacia una dirección.
Pero simplemente tirando que el gatillo,
podrás reservar a ti mismo un primero?asiento de primera clase
en el lado inclinado.
(música intensificando)
d
(Ted gemido)
(jadeando)
(música suave)
d
(Ted respirando pesadamente)
d
TATUM: Ted.
Ted!
d
Déjame ver, déjame ver. ? Estoy bien, estoy bien.
Lo voy a hacer, voy a hacer, estoy bien.
MISSY: Lo que pasó?
ESSEX: Sólo Ted robo de la derrota
de las fauces de la victoria.
(slams rifle)
Quiero decir, de verdad!
Estaban tan cerca de ganar!
TED: No, No.
La única manera de ganar es si no juego el juego
porque no hay ninguna promoción.
Todo es cuestión de historias y mentiras
y hacer?creo una mierda
para que usted y su esposa psicóticos
puede bajarse sus rocas.
(Gavin gemidos)
GAVIN: Take it easy on 'em.
Ellos perdieron a su hijo.
TED [gritando]: No, No, Gavin!
Es una broma! Es de una obra de teatro!
Jesús Cristo, tal vez si usted lee algo
otros de los Siete Hábitos de la Gente Altamente Efectiva.
ESSEX: parece que todavía no estás convencido.
Creo que se debe despertarlo
y lo invitamos a que satisfacer a nuestros huéspedes.
(snickering)
? Yay!
? ¿Crees que es él?
Vamos a tener una sesión espiritista?
? Hey, lo siento para todo, yo soy,
pero esto está fuera de control.
Tenemos que ir ahora mismo, ¿de acuerdo?
? Bien.
(apertura de puerta) KIWI: Ho, ho, ho!
Oigo que hay algunos traviesos niños y las niñas de aquí!
(Kiwi riendo, presidente de zumbido)
(Música de navidad jugando)
d
Decir hola a la Santa.
Eso es todo, todo el camino alrededor de la habitación.
Santa tiene que ver todo el mundo.
(Kiwi snickering)
d
Ahh!
d
Ta?da!
(Kiwi riendo)
A todos, este es Jim.
Jim, este es todo el mundo.
Me gustaría ir alrededor de la habitación, pero es terrible con los nombres.
? Oh mi Dios.
No.
(música oscura)
? Oh, mira eso, Ted.
A él le gusta usted, que extraño.
? Tengo tanta admiración para los dos de usted.
Sólo puedo imaginar lo que una carga que debe ser.
? Oh, no es tonto.
Es por eso que contratan a personas.
MISSY: Bien, se le ve muy cómodo en su silla.
KIWI: Bien, saltar a bordo!
Le encantaría tener que para dar una vuelta.
? Oh, Yo... ? Oh, no, no, no, no.
Sólo pensar en él como Santa.
Puedes decirle todo lo que quieres por Navidad.
Venga, a la derecha en. Eso es todo.
? Oh...lo siento.
(Kiwi riendo)
? Por favor, deje este.
KIWI [cantando]: ¡Oh, aquí nos go round the mulberry bush.
(Kiwi riendo)
(Jim gemido)
(Kiwi riendo)
d
MISSY: Yo??Creo que he tenido suficiente.
(Kiwi riendo)
Se puede??se puede detener, por favor?
Pare por favor.
Por favor, deténgase!
[gritando] Pare por favor!
d
(Jim gemidos)
d
GAVIN: Wow, Ted.
Parece una disculpa es, en fin,
o tal vez incluso motivos para el despido.
ESSEX: Oh, creo que Ted se siente horrible
acerca de dudar de nosotros.
Quiero decir, sólo mirarlo.
TATUM: Ted, está bien estar equivocado.
Sólo...sólo decir que lo sientes.
ESSEX: Es del todo correcto.
Creo que si sólo tenemos un bebe,
todo será agua bajo el puente.
d
? Para el agua bajo el puente.
d
ESSEX: Abajo la escotilla, Sunny Jim.
d
(Jim mordaza)
Oh, él está disfrutando de esto.
KIWI: Oh, Jim!
Oh, mi pobre bebé hecho un desorden de sí mismo, ¿no?
Oh, bebé.
Oh, Dios.
Oh, shh.
Shh.
Eso es un buen chico.
? Detenerlo.
[gritando] Pare, pare!
Conseguir la mierda fuera de él!
ESSEX: me lo va a agradecer de no apuntar un arma de fuego
y grito a mi esposa.
Ese es mi trabajo.
Además, usted podría terminar golpeando pobre Jim.
? Deje de llamar a lo que!
Su nombre no es Jim!
Su nombre es Daniel!
TATUM: Ted, dime lo que está pasando.
d
(Ted gemidos)
? Antes de que nos casáramos,
hace tres años, supongo,
Yo no había estado en el empresa que largo,
y él me mandó
para obtener un aniversario regalo para su esposa.
Yo estaba corriendo de nuevo a lo traen los aretes,
y yo estaba tratando tan difícil de conseguir notado
y salir adelante.
Supongo que fue probablemente conducir demasiado rápido.
Y Daniel estaba montando su bicicleta.
Estaba oscuro. Nunca lo vi.
Yo sólo...oyó el golpe.
? Oh mi Dios.
(sollozos)
GAVIN: Estaba usando un casco?
Quiero decir, si él estaba montando su moto sin casco,
Yo no soy abogado, pero??
? Gavin, va por favor, sólo shut up?
Así que, todo este tiempo...
...nunca me dijo?
(suspira)
(música suave)
TED: lo han puesto en una instalación permanente,
pero no tenía a nadie, así que...
Comencé a ir a ver él los viernes después del trabajo.
? Así que se hizo una pieza de carne en el lateral.
d
? ¿Cómo puede ser esto su idea de la diversión?
? Ted, que se le ha olvidado
esa oportunidad es la el tema de esta noche.
Antes de que usted es el ancla
que ha minado su éxito durante años.
En sus manos, usted tiene el instrumento de oportunidad.
d
Jesucristo, Ted!
Usted estaría haciendo de él una bondad.
Ahora, mira a tu bella esposa
y pensar en la vida estás negando a ella.
d
? No quiero una vida como esta,
una vida donde todos tus centros de placer
llegar tan embotado, esto es lo que usted tiene que hacer para patadas.
d
(slams rifle)
Esta mierda de vida.
Estoy llevarlo de vuelta a casa.
? Ah, pero ahí está el problema, Ted.
Usted ve, nuestro Jim ya está en casa.
Su centro de atención estaba encantado de lugar
esta pieza de madera a la deriva
en un financieramente resistente hogar.
Así, usted puede ponerlo salir de su miseria
o usted puede salir de él a la tierna misericordia
de Kiwi y yo,
pero lo que no puedes hacer
es salir de aquí con él.
d
GAVIN [con entusiasmo]: Lo voy a hacer!
TED: No, no, no, no, no, no. Gavin, stop!
Gavin, que me escuche, tienes que creer en mí,
esto no se consigue usted lo que usted desea.
? Obtener la mierda fuera de mi camino o te pego un tiro ahora mismo!
? Espera, espera, ¿cómo sé que es la correcta?
? Debido a que esta es el arma este shitbird usado
para disparar las flores en el vestíbulo.
A ver, he de prestar atención a los detalles.
"Es en los pequeños detalles que son de vital importancia.
Pequeñas cosas que hacen grandes cosas."
UCLA de los hombres de baloncesto el entrenador John Wooden.
TED: Oh mi Dios, acaba de matar a mí ahora.
? Con placer.
(disparo de arma de fuego, gritando)
(Ted gemido)
? Que es esta mierda está amañado en contra de mí!
ESSEX: Bien, esa es la primera astuta observación
usted ha hecho toda la noche.
¿Sabía usted que antiguo rifle de revistas
puede ser de forma remota de conmutación
de espacios para vivir rondas?
Me permiten demostrar.
Gavin, ¿le dispara
el rinoceronte blanco de África en la pared?
(clics de botón)
(de bala)
Excelente, ahora,
punto de su rifle en Ted.
(rifle de recarga)
(disparo de arma de fuego, gritando)
Es el mismo con la otra pistola.
Uh, Ted, te llevaría un tiro en el rhino?
(Ted gemidos)
(Ted suspiros)
? [susurros] Oh Dios.
(de bala)
? [unamused] Jaja, muy divertido.
Ahora apunta su rifle de Gavin.
(disparo de arma de fuego, gritando)
(Kiwi riendo)
? A la mierda!
ESSEX: Oh, yo sólo no podía resistir!
Lo siento, Gavin,
pero usted nunca tuvo una oportunidad!
Me gustaría tan pronto como dar a la promoción de la
a este saco de ñame.
No, esta noche era todo acerca de Ted.
Inteligente, con talento.
La única pregunta es si o no
él podría ir la milla extra,
y para que necesitábamos carne de cañón.
? Yo nunca estuve en la ejecución?
Pero he aprovechado toda mi futuro
para impresionar a usted!
Esquivando los cobradores de deudas,
orar cada día te gustaría haz de mí un ejecutivo!
[gritando] Yo soy el único que puede hacerlo!
Cambie de nuevo, permítanme mostrarles!
? No, No, No. TATUM: Gavin, poner abajo.
? [gritando] Él realmente la quiere, Ted!
Es mejor matar al hombre!
TED: Gavin, poner abajo.
? Simplemente, tengo que tener esto, déjame hacerlo.
? No! GAVIN: quiero más que tú.
[histérica] Yo quiero más que a nada!
? Se hace un argumento interesante!
? Goddamnit, Gavin!
ESSEX: Estoy reconsiderando, Ted!
¿Qué van a hacer acerca de esto?
? Ted! GAVIN: Solo déjame hacerlo!
? Muéstrame tú eres el tipo de hombre
que puede llevar a su futuro en su propia??
(disparo de arma de fuego, ruido)
(exhala)
? "Valiente soluciones, firme compromiso".
? Holy shit.
¿Se encuentra fuera de tu puta mente?
Yo nunca he firmado para que todo esto!
? Espera, ¿qué?
[gritando] ¿Qué coño?
Que todo esto fue un acto?
? Que no se suponía a pasar como este.
? Está usted bromeando?
¿Cuánto tiempo ha estado planeando esto?
? Usted podría haber tenido todo.
Usted Podunk pedazo de basura
con sus hoteles de mierda botas!
(disparo de arma de fuego, gritos)
(música suave)
(Tatum respirando pesadamente)
TATUM: Vamos a ir a casa.
d
DANIEL: Hey, Hey, hey, hey.
Es seguro que salen?
TED: Hola, ¿tiene usted alguna idea
cómo retorcido eres?
Todo este tiempo has solo se han fingiendo??
? Ted.
(música oscura)
d
? Eso es raro.
(Tatum gritos)
d
? ¿Qué carajo es esto ahora?
(crujir la puerta abierta)
d
(voces de canto)
d
EL PELO BLANCO: Por un momento,
pensamos que usted era uno de nosotros, Ted.
Qué desperdicio.
SEGUNDO EJECUTIVO: Algunos hombres simplemente no pueden poner
la bota en la garganta
cuando tienen el otro hombre hacia abajo.
TERCERA EJECUTIVO: Como Boris Becker
en Monte Carlo en el '95.
Exasperante.
DANIEL: Hey, dijo
ambos habían disparar cartuchos de fogueo.
EL PELO BLANCO: ¿Qué puedo decir?
Essex espera Ted para matar a Gavin.
DANIEL: ¿Y si él decidido a matar a mí?
El PELO BLANCO: Él fue de 90% seguro Ted no disparar.
DANIEL: Cómo pudiste hacer eso a mí?
He estado fingiendo para ser un vegetal
cada noche de viernes durante tres años!
? Hemos pagado con creces
para su actuación de los servicios, no?
MISSY: Sabía que me resultaba familiar.
Hiciste un episodio de Hospital General?
? Hold on, hold on.
Así que usted...usted vio lo que pasó allí.
EL PELO BLANCO: Vimos de todo.
(música oscura)
¿Tiene usted alguna idea lo que has hecho?
[gritando] Alguna idea?
d
Se han eliminado
casi 40 millones de dólares en sueldos y beneficios
fuera de los libros de el próximo año fiscal!
d
Genio.
Por qué no puedo pensar en él?
TERCERA EJECUTIVO: No nos olvidemos de Kiwi.
Mi Señor, que la mujer podría el abuso de una cuenta de gastos.
? Es un milagro!
? Un milagro de Navidad!
EL PELO BLANCO: Verdaderamente un milagro de Navidad!
(los ejecutivos de la risa)
(Música de navidad)
? Feliz Navidad!
Woo?hoo!
(ríe nerviosamente)
Hola, felices fiestas para usted, señor.
TERCERA EJECUTIVO: Gracias. Grandes opciones.
(riendo)
Lo que una noche maravillosa, ¿eh?
MISSY: Perdón por mi marido apariencia.
Es justo??ha sido una noche.
(superposición de conversación)
? Así que me parece a mí,
a la luz de todo lo que ha pasado esta noche,
realmente no es una vacante
en el nivel ejecutivo.
d
? Cierto, supongo que hay.
Y creo que es justo decir que
que uno de ustedes tiene claramente demostrado a sí mismos
para ser Falconheart ejecutivo de material.
d
(versión jazz de la luz "Le Deseamos una Feliz Navidad")
TED: Guillermo! ¿Qué pasa, amigo?
d
¿Cómo es que de la mano treatin' usted?
(Ted riendo)
Usted diddle su madre con ese dedo?
? Voy a diddle su madre.
TATUM: Hey!
Chicos.
Llegar al trabajo.
(brillante de la música)
d
(música vibrante)
d
(optimista versión instrumental de "Hark! The Herald Angels Sing")