♪ En la Oscuridad 2x04 ♪ El Beso De Medianoche
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
- Diez, nueve, ocho, siete, - _
- seis, cinco... - _
- Alguien conseguir su mierda de casa. - Sí, alguien de wake
- que perra para arriba. - _
Te ves como alguien importante.
¿Qué hora es?
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno...
Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo, Ryan, mwah!
Te gustaría ser mi beso de medianoche?
Yo no bebo.
- Tomar una foto! - Tomar una foto, está bien.
No voy a recordar esta noche!
Yay!
_
Oh mi Dios, islas Turcas y Caicos!
Yo sé, yo sé.
- Celoso! - No te enojes conmigo, ¿de acuerdo?
Joel es ya un poco cabreado,
pero no sé, Joel se Joel.
- Pero usted realmente no sabía? - No, él me sorprendió con las entradas.
- Aww! - Sí.
Él es una buena sugar daddy.
- Lo sé, él es. - Ryan!
No será lo mismo sin ti.
Yo prometo que voy a venir el próximo año, ¿de acuerdo?
Mejor, ser buena.
Todos los derechos, fresco.
- Está bien, te amo. - Te amo.
Todos los derechos, no tienen demasiada diversión sin mí.
Que, a mí, la diversión?
Nunca.
- Bye! - Bye!
♪ ... calmarse y dejar que se vaya ♪
♪ Asi que no te preocupes, ahora, Voy a ser tu auxiliares cove ♪
♪ Así que sentarse y mirar controlado ♪
_
♪ Yo no quiero vivir demasiado la luz ♪
♪ Yo sólo quiero sentir bien ♪
♪ ¿Por qué no compartir conmigo, bebé? ♪
♪ Yo no quiero vivir demasiado la luz ♪
♪ Yo sólo quiero hacer lo correcto ♪
♪ ¿Por qué no dejas que se vaya? ♪
♪ Yo no quiero vivir demasiado la luz ♪
Bien.
Hola?
- Hey. - Hey, Joel.
Estoy comprobando a ver cómo el embalaje está pasando.
Sí, no, yo estoy todo lleno.
Así que supongo que voy a ver en el almuerzo un poco.
Uh, sí, claro, suena bien.
Logan está muy emocionado acerca de su primera vez
celebrando con nosotros.
Oh, eso es emocionante.
No puedo esperar a ver...
a... ver todo el mundo.
Me siento como ha sido siempre, ¿sabes?
Sí, lo siento,
ha sido un largo par meses para mí, ¿sabes?
Sí.
Bueno, sólo quería hacer asegurarse de que todo era bueno.
Sí, es genial.
Escogiste una tarjeta de para el nuevo año?
¿Cómo se ve?
Usted sabe, yo estoy en el medio de leer ahora mismo,
déjame terminar.
Hmm...
Bueno, uh...
el cambio está llegando,
estamos en un momento de transición.
Mm, con el viejo y el nuevo.
- Exactamente. - A mí me gusta.
- Voy a ver pronto. - Está bien, adiós.
¿Qué coño?
"Mi beso de medianoche"?
Bien.
Huy, lo siento.
- Oh, 'scuse me, lo siento. - Oh, 'scuse me.
- ¡Lo siento! Hola, lo siento, llego tarde! - ¡Hola!
Oh mi Dios, yo siempre olvido ¿cuánto tiempo me lleve pack,
y luego estoy yo como sensación tan la grasa en mi nuevo traje de baño...
Oh mi dios, es tan...
- estresante de embalaje! - Es igual, el ataque de ansiedad,
- Odio. - Eres el primero de ellos aquí de todos modos,
- así que no importa. - ¿Qué, Joel no está aquí?
- Joel no está aquí. - No.
- Sí. - ¿Alguien morir?
- Murió él? - Él no muera, por desgracia,
- él es sólo dos minutos de distancia. - Lo que es un fastidio.
Que yo sepa, es un fastidio.
Es el apocalipsis? ¿Cómo podría él ser tarde?
Um, ¿has hablado con Ryan?
Él está siendo trasladados distancia a los Turcos y Caicos
con su nuevo zorro de plata de papá.
- Oh, mierda, está bien. - Hola.
¿Puedo tener un, um, Bloody Mary?
Dos Bloody Marys.
- Sí. - ¿Qué quieres?
Podría obtener un Bloody Mary, solo con uno?
- No me mires así. - No mire usted como qué?
Vamos a estar en un coche con ellos dos horas.
Quieres ser el borracho perra en el coche?
Siempre estoy borracho perra en el coche.
- ♪ Ella un borracho perra en el coche ♪ - Me encantan...
pero hizo ver que en el itinerario?
Me hizo ver el itinerario.
No he leído el itinerario,
porque era un poco demasiado para mí.
- Es tan extra. - Ni siquiera podía mirarlo.
Estoy muy feliz de que usted está aquí delante de ellos.
A mí también.
Realmente no estoy buscando esperamos que este fin de semana.
De no ser así,
usted no puede ser como que cada vez que están cerca de usted.
- Yo no soy así todo el tiempo. - Logan es realmente agradable.
- Realmente no creo que. - Tengo que hacer.
Quiero decir, él es un poco de lo que sea, sabes?
Usted dijo que había noticias, ¿cuál fue la noticia?
- Tengo noticias. - Hola... lo siento, lo siento, estamos aquí.
Oh mi Dios, no te he visto
- en para siempre! - Yo lo sé!
Soy bueno con el agua, pero él va a tener una mimosa.
Así que bueno verte, te ves increíble!
- Aww, te ves increíble. - Oh, gracias.
- Hola, Logan. - Hey, que bueno verte,
¿cómo estás?
- Hey, ¿cómo estás? - Bueno.
Uh, ¿alguien quiere decirme
¿qué diablos está pasando?
Porque he estado enviando mensajes de texto y llamando a Zachary
y él no responde,
y si él no viene, Voy a estar cabreado.
No se molesta, él viene,
todo está bien. Y de todos modos, la Cam ha de noticias.
- ¿Cuál es tu noticia, Cam? - Oh, tengo noticias.
Así, hace un par de días,
este, eh, galería llegado centro de la ciudad,
y quiero hacer una exposición de mi trabajo.
Oh mi Dios!
- Wow. - Eso es increíble!
Sí, no es un... ya sabes,
no es un gran lugar
pero es genial, es un buen comienzo.
- Como, un conjunto de exposiciones. - Toda la exposición.
Que locura, que dirige la galería?
Debe ser, como, uno de nuestros amigos o algo.
Uhh, no es uno de nuestros amigos,
que es, eh... que me encontró en Instagram.
- Wow! - Y luego empezamos de mensajería,
Fui a una reunión, les gustó mi trabajo.
Me encanta tu trabajo.
Sí, a mí también, se ha hecho mucho mejor
a través de los años, aunque, por supuesto.
En realidad nosotros... gracias... han un poco de anuncio de la nuestra.
Oh, ¿qué es eso?
- Oh, mierda! - Oh, Dios mío.
Oh mi dios, a ustedes!
- Ya lo sé. - ¡Felicidades!
- Que es enorme! - Eso es tan bonito!
Que es muy elegante y un clásico, me encanta.
- El mismo. - Hey, tenemos un montón de buenas noticias, para que vivas.
- Felicidades para usted. - Felicidades a usted,
felicidades, estoy beber demasiado.
Contacto con los ojos!
- Eso es impresionante. - Estoy conduciendo.
Oh, contacto con los ojos, mala suerte si no contacto con los ojos.
Zachary, usted no puede flake a mí este fin de semana.
Flake... eres tan grosero!
Yo estoy llegando, perra, pero hay una posibilidad de
Tengo que salir temprano, ¿de acuerdo?
No, No, no es un pedazo de mierda.
Si tengo que pasar todo el fin de semana
con Joel y Logan porque usted fuckin' flake,
Voy a ser tan cabreado fuera, por favor, no.
¿De qué estás hablando?
Hannah y Ryan van a estar allí.
Ryan ya fuckin' rescatados.
Por favor, acaba de llegar.
Mi Dios.
Me siento como que todos los que alguna vez escuchamos.
Bien!
Pero no me levantes, Te encontraré allí.
Tengo que ir ahora, tengo que hacer mi TM.
Bien.
- Te amo, bye! - Bye!
♪ Y de repente... ♪
Así que dudo que lo que ustedes tienen una oportunidad
para buscar en el itinerario, pero...
- Hay que ir. - ... Pensé que queremos
el sueño en la mañana, así que me no reservar brunch hasta las 11.
Y también, lo último, He creado un álbum compartido
esta mañana y le envió invita a los chicos,
pero ustedes no han respondido.
Pensé que podríamos sólo añadir fotos ahí.
Y ya puse algunos desde antiguo los Años Nuevos.
Ah, y las listas de reproducción, lo siento.
Oh, tengo las listas de reproducción, nena.
Hice el camino perfecto viaje de lista de reproducción para nosotros.
Uh, usted sabe, quizás más adelante.
Yo no creo que el tuyo sería
el ambiente correcto para este equipo.
Pero me encanta, me encanta tu sabor,
es perfecto.
Están ahí va a haber ninguna los hombres heterosexuales en esta cosa?
- Sí, los porteros. - Siempre los porteros.
El go-go boys.
Oh, go-go boys.
Entonces definitivamente estoy jugando.
Vamos a hacer eso de nuevo?
Sí.
Estamos haciendo qué?
Hizo Joel no dirá usted?
No, Joel no me dijo... que me lo digas.
Oh mi Dios, bueno, yo estoy diciendo. Todo el mundo se callara.
- Nadie está hablando. - Estás hablando.
Literalmente nadie está hablando,
nadie habla, nadie hablaba.
Usted sabe, en la Víspera de Año Nuevo,
cuando eres, como, con la esperanza de que perfecto beso a medianoche,
y tú sólo eres, como, esperando que alguien venga
y llevarte lejos, sabes,
que especial, mágico momento,
Sí, creo que sé lo que se siente.
Bueno, hace un par de años,
tenemos muy enfermo de esperando y nos fueron, como,
"Vamos a tomar el asunto en nuestras propias manos
y asegurarse de que suceda",
y, por lo tanto, la Medianoche Beso juego nació.
'Kay, estoy de juego, que suena divertido.
- Está bien. - Pero hay reglas en el juego.
Tres reglas.
Regla número uno:
Tiene que ser un tipo que es un extraño,
no puede ser que nadie en este grupo.
Regla número dos:
Tiene que ser consensuada.
Como, duh, obviamente, puedo incluso necesidad de decirlo,
usted no puede caminar solo a alguien
y meter la lengua hasta la garganta,
porque eso es hacer trampa y es demasiado fácil.
Usted tiene que, como, hacer que ellos quieren.
Bueno, espera, espera.
Lo que, uh, la tercera regla?
Regla número tres es,
después de recibir su beso,
usted puede decidir dejar que tu chico vaya,
o puede quedarse con él por la noche,
pero sólo hasta el amanecer.
Entre la medianoche y las la salida del sol, usted tiene libertad de acción.
Nada es, nada puede ser usado en su contra.
Hacer lo que quieras.
Y te parece bien esto?
Él es el que hizo cuesta arriba.
Wow.
- Wow, wow, wow. - ¿Listo?
A la derecha? Es uno de las ventajas de casarse en
una familia de médicos.
Bueno, misma habitaciones como de costumbre,
y puse un poco de algo hay para todos los gustos.
- Todo a la derecha. - Un regalo?
Oh, sí, es cálido.
- Es el calor de este año? - Sí, voy a ir.
- Voy a ir! - Santa mierda.
Cariño cariño!
Mama!
La Señora Cosita-Cosa!
Sí, ella está ahí!
Ven aquí, cariño cariño.
- Cariño cariño. - Oh, gracias!
Dios.
Joel padres no han tratado con la situación de recepción,
- que? - No, no, claro que no.
Pero la piscina está abierta para los negocios.
Ugh, tal vez más tarde.
Tuve que ir a tres lugares para encontrar orgánica de apio, tres.
Oh, ella está haciendo la el jugo de apio limpiar.
Yo estoy diciendo a usted, me siento increíble.
Mis entrañas están, como, vacía para limpiar.
Es bueno saber.
La señora Joel que realmente está pasando a por todas este año, ¿eh?
Sí, sí.
Hablando de,
¿qué hay con ella?
Ella era todo en mi el negocio esta mañana,
me llamó, diez veces,
actuando como iba a faltar su boda o algo así.
Bueno, en realidad,
usted perdió su gran anuncio.
- No. - Sí.
- Dios! - Ya lo sé.
Puede usted imaginar, sin embargo, su boda?
Va a ser mucho, sí.
Quién hubiera pensado que los dos de nosotros
acabaría siendo perpetuamente sola?
Quiero decir, tú siempre tan lindo...
- Aww... - ... y estoy...
Una diosa.
A la derecha, justo... épico.
Quiero decir, vamos, sí.
En una línea de tiempo diferente,
hubiera sido usted conseguir enganchado a Joel.
Bebé oso!
Mama oso!
Ven aquí, dame un abrazo!
Oh no, si alguien podía captar este momento!
- ¡Deténgase! - No, por favor, ¡stop!
Hey, mira los ángulos!
- Pómulos! - Pare, pare!
- ¿Se puede nadar ahora? - No, No, no, no, mamá, mamá;
Tengo que tomar una siesta.
La noche pasada fue un viaje.
Voy a ser tan desprotegido
- si yo no puedo dormir... - Bien, pero primero,
tenemos que tomar una foto de grupo antes de llegar demasiado borracho.
Joel, Logan, foto!
Deseo que Ryan estaba aquí, iba a beber conmigo.
Ah, sí?
- Oh, lo sé. - Oh, wow, mira quien lo hizo!
No me lo perdería por nada del mundo!
Mwah!
Hola, chica!
¿Cómo han sido, mm.
Bueno, cuidado, ha hablado para.
Uh, he oído!
Felicitaciones por el compromiso!
Gracias.
No deje que le hacen firmar un prenup.
Vas a quieres mantener algo de esto
- para usted en el final. - Oh, Dios mío.
No me importa acerca de todo esto.
Quiero decir, es genial, obviamente, pero para mí,
todo acerca de este tipo.
Bueno, eso es lindo.
No son sólo la cosa más dulce?
Por lo tanto romántico, todo bien!
El tiempo de la foto!
Eres el profesional, Cam.
- Está bien, voy a ser profesional. - Cumple con tu deber.
El sobre blanco las invitaciones fueron un buen toque,
- entrega a domicilio y todo. - ¿Qué?
- Encontrar el ángulo. - Chicos, el enfoque!
Lo siento.
Usted sabe, Joel,
Conocí a la mayoría de los increíbles queens anterior,
y que están teniendo una fiesta en su lugar esta noche.
Debemos pop y decir hola.
¿Qué tiene de malo estar aquí?
Se levanta aquí, por favor?
Oh, aquí en Palm Springs adyacentes?
Siempre estamos tan lejos lejos de todo,
y hay, como, esta hermoso, decadente mundo
poco más de esas montañas.
Es hora de que nuestro reinvención de la gira.
Quiero decir, vamos, todos vamos esta noche.
A la clurb? Boo, aburrido.
Bueno, aquí estamos... aquí vamos, ¡sí!
Usted sabe que, normalmente, yo sería pagado
- algo como esto. - Oh, ella es una modelo!
- Estamos todos los modelos. - Bien! Decir...
Feliz Año Nuevo?
Feliz Año Nuevo!
Woo, Dios.
Se trata sólo de mí,
o Joel obtener más anal cada vez que lo vea?
Más anal.
Menos tiene buen gusto en champagne.
Usted sabe, la Cam, en realidad hago quiero ir a ver a los chicos más tarde.
Usted debe venir, cambiar las cosas.
Y el riesgo de la ira de Joel?
Hey, no te olvides de añadir que la imagen de la
para el álbum compartido!
Oh mi Dios.
Yo no!
Usted sabe, ella no es propio de ti,
y ella tiene su pequeño nuevo juguete de niño
para mantener su cálida y difusa.
Tal vez.
No estás molesto por que cosa que me dijo antes?
Acerca de usted y Joel?
No.
Estoy bien!
Bueno, bueno.
Ahora, salir.
Necesito mi sueño de belleza.
Que hacer.
Perra, salir.
Bueno, vamos a estar en la piscina,
- o dormir la siesta. - Buenas noches!
Perra, es mejor estar preparado por 9, aunque.
Saludos, maricas!
Saludos.
Cualquier bellezas?
Usted no ha visto?
No, yo estoy tomado.
Oh, a la derecha.
Bien, puedo informar de que el paisaje es muy seco,
no hay nadie por millas, por lo que es muy divertido.
¿Estás nervioso?
- ¿Qué? - Quiero decir...
usted sabe, conectandonos con total de extranjeros de una aplicación.
Nunca conectado con alguien de Grindr?
- No. - ¿De verdad?
- ¿Qué? - ¡No!, Yo...
- Nunca? - No, no, yo creo que, um,
algo le faltaría para mí.
No puede ser el mismo como en la vida real de la conexión,
Quiero decir, no hay manera.
Como los dos de usted tener?
Me siento, cómo bien ha las aplicaciones funcionado para usted?
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez
estaban en una relación real?
Tal vez yo no estoy buscando para eso ahora mismo.
Bien, así que creo que lo es
estás buscando es va a ser en tu teléfono?
Bien.
Uh, bueno, es no sólo acerca de mierda,
usted sabe, que es, eh... una forma diferente de
ponerse a cabo allí.
Como con mi Instagram, que recibe mi trabajo delante de la gente
que no vuelva a ver.
- Estoy de acuerdo. - Muchas gracias.
Creo que es super sano para buscar
fuera de las inmediaciones de su campo de visión.
Porque por un tiempo, recuerde, cuando usted chicos
fueron pasando de uno a otro dentro y fuera de sus dormitorios?
- Tengo que hacer. - Fue como
el sluttiest juego de sillas musicales de los siglos.
Si ustedes se rompió con las amigas,
no tienes que ser amigos ya
o que le han matado el uno al otro.
Está bien, pero no somos niñas,
es como un totalmente contexto social.
Quiero decir, que trabajó para nosotros, ¿verdad?
Por un rato.
Me encanta escuchar a los chicos.
Que puedo hacer, es sólo que...
su historia con cada uno de los otros, es tan fascinante para mí.
- Hm. - Oh!
No sé si Yo llamaría "fascinante".
No, es, lo que realmente es fascinante para mí.
Así que, um, me dicen, Hannah, que ha conectado con quién?
"Quién".
Pero preguntó usted correctamente,
porque ella es la encargada de los archivos.
Déjame dibujar un diagrama.
Uh, Zach y Cam enganchado cuando eran
armario caso twinks.
Estamos seguro de que lo hizo.
Bueno, ¿qué pasó con eso?
Uh, Zach salió y se dio cuenta de que era bastante.
Demasiado bonito para mí.
Yep.
Pero yo fui la primera a la mierda Ryan,
y luego tuvo sexo con Cam y Zach y Joel.
Bueno, sí, pero yo soy el único
- que le follan. - Lo que sea.
Ahí está, es un top.
Ahora él se trasladó hasta el West Hollywood cadena alimentaria.
Ay, en serio!
Y ustedes chicos?
Oh, sí.
Por eso hemos creado el juego,
así que no estaría incestuosa más.
- A la derecha, boo? - Sí.
Feliz Año Nuevo!
Bueno, hola, Señora Joel Mamá.
Sí, Dios!
Brr!
Oh mi Dios.
Y a quién tenemos aquí?
Maldita sea.
Quieres esto?
Oh!
Stop, que está haciendo que me duro.
Demasiado duro, nena, demasiado duro!
¿Qué coño?
Oh, usted no debe usar colonia.
Usted sabe que yo creo que oler mejor sin ella.
- No, No! - ¡Vamos!
- Me vestí, vamos. - Venga.
Todavía estamos a tiempo.
Él es un maldito bicho raro.
♪ Te dicen todo el tiempo ♪
♪ Yo soy la pena la pérdida de la mente ♪
♪ Si sólo pudiera encontrar ♪
♪ Una sola pieza de la mina ♪
Usted sabe, nosotros no tenemos que hacer esto.
El juego?
Sí.
No... No, no, nena, quiero.
No quiero que las cosas sean diferentes
sólo porque estoy aquí.
Usted debe ir a lavar los platos.
- 'kay. - Y no el desgaste de esa colonia.
Tienes un minuto?
Sí.
Tengo un minuto para que la Señora Fabuloso.
Mírala!
- Ella se menea. - Yo sashay...
- Sashay... - ... a la derecha en la cama.
... en mi tocador.
- ¿Cómo estás? - Yo estoy bien.
Nada tiene de malo?
- ¿Qué estaría mal? - No lo sé.
- Joel-Logan cosas? - Ah, eso.
- Sí. - Sí, estoy bien,
es sólo que, ya sabes...
la forma en que Joel habla de Logan,
la forma en que están juntos, acaba de...
me lleva de vuelta.
- Mm-hm. - No de una buena manera.
Uh-uh.
Sí, bueno, todos sabemos cómo Joel es.
Tenemos que hacer.
Acepta a tus amigos para lo bueno y lo malo, lo correcto?
Y creo que cada vez mejor.
Me siento como Logan que es bueno para él.
Sí, supongo, es sólo que...
no éramos sólo amigos, ¿sabes?
Sí.
Estoy bien, estoy, estoy bien.
Creo que solo estar de nuevo aquí,
- es sólo que... - Sí, lo sé, sé que es duro.
Pero no dejes que se metan con usted,
porque las cosas están sucediendo para usted.
- Bien. - Usted, como, están matando,
y usted solo puede salir esta noche
y encontrar una pieza sexy de la carne
y a la mierda el dolor.
Es que el oficial consejo, entonces?
Es mi Banda oficial de Ayuda para la situación.
Bien.
- Estás vestida? - Sí.
- Llevas esto? - ¡Sí!
Yo look elegante y sofisticado.
Te amo.
Que aburrido.
- ¡No! - Sí, tienes que usar algo más.
No, es elegante, y cosas que va de elegante.
- Es esto de limpiar. - Sí.
- Oh! - Usa este.
- Te parece? Coloridos de la parte superior del tanque, sexy.
- Confía en mí. - Bueno, sí, señora.
También, despertar de la bella Durmiente.
- He estado tratando. - Ella aún dormida?
Mm-hm.
- Creo que ella tomó algo. - Te parece?
Date prisa así que no voy a beber solo.
Bien.
No me hagas beber solo!
Oh, Zachary...
Zachy-poos, usted despierto?
Viene en.
Zach?
Una especie de brillante sideburn.
Bueno, no demasiado,
porque yo no quiero mirar como una chispa de pony, ¿de acuerdo?
Oh, como yo?
- No, estás increíble. - Gracias, lo sé.
Alguien ha visto a Zachary?
Ella no está en su habitación.
Probablemente fue en un pie.
- En el desierto? - Increíble, ya está hecho.
Yo no lo creo.
Bueno, ¿quién quiere glitter ahora?
Creo que ella nos ha abandonado.
- Joel... - De ninguna manera, ¡no!
- Venga. - Por supuesto que no.
Creo que ella es demasiado buena para nosotros.
- Que, Zachary? - Sí.
Oh, por favor.
Ella es una Instamodel ahora.
Ella es una Instamodel.
No estamos lo suficientemente fría para ella.
No, estamos demasiado fresco.
- Oh, Dios mío. ¿Por qué no estoy sorprendido? - _
- Oh! - He dicho ya.
- Zachary ya a la izquierda. - No me sorprende
bien, no me importa, de verdad.
Ella está perdiendo toda la diversión.
- Joely! - ¿Qué?
Sé que no es de su itinerario,
pero Molly.
Yay!
¿Por qué no estoy sorprendido?
- Woo hoo! - Whoa.
Abrir la boca.
Mm, mm, mm, mm.
Poco más, poco más.
Está usted seguro de que no se corta con nada?
Sí, es puro, bebé!
Estoy... estoy bien, me no quiero hacer nada.
- Oh, vamos. - No, nena, yo estoy bien.
Si quieres jugar el juego,
esta es la forma de jugar el juego.
- Aww, bebé! - ¡Sí!
Beber.
Oh mi Dios, Cam, ¿qué coño?
Tendría que bajarse de esa cosa?
Todos los chicos están aquí ahora mismo
que están en esa aplicación.
Ahora, al mirar hacia arriba.
- Es como un océano de los hombres. - Bien.
Vamos a tomar un trago.
Beber, beber, beber!
¿Estás listo para jugar el juego, nena?
- Es usted? - Oh, sí.
- Ser bueno. - Puedes estar buena.
Estoy viendo a usted.
Hey, no te preocupes por él,
él es celoso de que estás sola
y usted puede ir a casa con quien tú quieras
siempre que lo desee.
Yo sé.
¿Qué estás bebiendo?
- Vodka con soda. - Boo, usted es básico!
- Yo no soy, soy flaco! - Estás básica y flaco.
Estoy tan flaco!
Podemos obtener un vodka con soda
y un whisky de jengibre, por favor?
Crees que Zach va a venir?
No sé, yo no he escuchado de ella.
- ¿Dónde está ella? - No sé, es triste.
Hay alguien que está en el mundo?
Um... no puede ser cierto potencial.
- Ohh! - Oh, está bien, tú?
- Aquí? - Sí.
- ¡No! - ¿No?
Demasiado gay?
Muy gay!
Yo podría hacer con alguien, pero, como...
- Seguro. - ...¿cuál es el punto?
Sí, supongo que eso es... sí.
No hay mucho en él para mí.
No, No me imagino...
sí, supongo que es justo, sí.
Ustedes se va a ir casa con todos sus fechas
y voy a estar solo otra vez al final de la noche,
- como de costumbre. - Oh, eso no es malo.
- Cada vez es como que. - ¡No!
- Sí. - No, no lo es.
Sí es así, usted no está allí.
Estoy allí por mí mismo, como...
sea lo que sea.
Tiene usted alguna vez en su vida
ido conmigo a una barra recta?
No.
¿Qué iba a hacer allí?
Qué?
Hola! Cam, en serio!
¿Es en serio?
Yo no quiero ser siempre un wingman,
usted sabe a qué me refiero?
Yo quiero cosas, quiero para conectar con la gente.
Como, no tratando de perpetuar un estereotipo
o cualquier cosa, pero, como ustedes pueden
egoísta como la mierda, ¿sabes?
Bueno, así que tipo es realmente me está mirando, ¿verdad?
Sí, es él.
Vaya.
Sí, está bien, estoy bien, vamos a divertirnos.
Demostrar que usted no necesita una aplicación.
Oh! Bien!
Logan?
- Hola, Cam. - Hola.
Sentir esto.
- Estás bien? - Mm-hm.
Estás bien?
Sí, estoy bien.
Quieres unirte a nosotros?
Vamos, yo no voy a decir de Joel.
Va a ser nuestro secreto.
Yo estoy bien.
La diversión.
- Estar seguro, ¿de acuerdo? - Puedes estar segura.
Todo a la derecha.
Woo!
Oye, ¿has visto a Logan?
Uh, no, no, no lo he hecho.
- Usted feelin' it? - Mm-hm!
Venir aquí.
Ven aquí, quiero mostrarte algo.
Oh... oh... oh, mierda...
¿Qué estamos haciendo aquí?
Ha sido un tiempo desde que has sido mi beso de medianoche.
Nadie en el grupo, recuerde que las reglas.
La mierda esa.
He hecho las reglas de seguridad, como, hace siete años,
Creo que tengo derecho a romper 'em.
No crees que a tu novio se molesta
si nos pillan aquí?
Dios, ¿qué hace usted creo que él va a coger nosotros?
¿Sabe dónde estamos?
¿Quieres saber?
Stop, stop, stop, stop, stop, esperar.
- ¿Qué? - Esto es raro.
Consideran que es una disculpa para los anteriores.
No es una disculpa
a menos que digas que lo sientes, Joel,
y lo siento.
Mi Dios, Cam.
Mira, yo sé que surgido todo este compromiso
cosa, pero...
hice algo para usted?
Usted ha estado fuera todo el día, algo se ha apagado.
No crees que es raro que usted está empujando Logan
para jugar a este juego
y la primera persona a la que pruebe a conectar con es me?
No estoy empujando a nadie, todo bien?
Logan quiere jugar, hablamos.
Estoy seguro de que se ha hablado de ello.
Estoy seguro de que él dijo que sí a todo lo que te dije.
Un día, Logan va a despertar y él va a darse cuenta de
que la mayoría de las cosas que él dijo que sí a
él realmente no quería.
Luego va a resentir usted,
y que luego va a deje usted al igual que yo.
- Hey. - Hey!
- ¿Por qué? - Estoy Cameron.
Dante.
Usted, eh, que aquí con los amigos, Cameron?
Están allí en algún lugar, he perdido 'em.
Voy a ser tu amigo.
Bien!
_
Hey, hey, hey, este es su capitán hablando.
Club de Sylvester, ¿cómo nos sentimos?
Eso es lo que me gusta escuchar.
Sí, sí, es casi ese tiempo.
Estamos llegando a que momento muy especial de la noche
cuando el pasado y el futuro se funden.
Eso es correcto,
cuando todo el bagaje de ayer se olvida
y mañana brilla resplandeciente.
Ah, y si no encontrado a alguien a besar sin embargo,
ahora es el fuckin' tiempo para hacerlo, ¿de acuerdo?
Todos los derechos, y'all, contar conmigo.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
Feliz Año Nuevo!
Woo!
Puede Que Yo?
Es el año 2020, a todo el mundo!
Feliz puto Año Nuevo!
Y ustedes mejor que hacer salir con alguien.
Vamos, aquí vamos.
Sí, perra!
Vamos a continuar la fiesta, y todos ustedes!
Oh, mierda, mi amigo.
Hey... hey, hey, ¿estás bien?
Me mira, usted bien?
Estoy bien, estoy bien.
Es hora de que alguien se vaya a casa.
Debo obtener de él un poco de agua?
Sí, eso estaría muy bien, gracias.
Estás bien?
Lo que usted diga, chica!
Disculpe.
- Disculpe. - Espera.
Feliz Año Nuevo!
Hola.
Puedo obtener un poco de agua para mi amigo, por favor?
- Es una emergencia. - Un segundo.
Donde está todo el mundo?
No sé de donde son. Gracias, hombre.
Um, tengo que ir a ayudar alguien, que está enfermo.
Vas a estar aquí?
- Mm-hmm. - Bien.
Lo siento.
A dónde vas?
Nada, al parecer.
¿Que hacer con ese lindo chico?
Yeah!
No que usted me pidió,
pero yo tenía un muy sexy de la medianoche beso también.
Era muy sexy chico go-go?
Sí.
Tengo hambre.
_
¿Cuál es el punto en que me habla
si no estás incluso a mierda me escucha?
Todo lo que estoy pidiendo hacer es hablar con el me.
¿Por qué es tan difícil para que usted entienda?
¿Qué quieres de mí a decir? Es su juego, Joel.
Vete a la mierda, no tires el que en mí.
- Oh, a la mierda de mí? - ¡Sí!
- Quiero snacks! - Vete a la mierda. Vete a la mierda.
Yo todavía soy bastante alta, chicos.
A mí también!
¿Alguien más se una Nueva Año de texto de Zacarías?
- No. - No, yo tampoco.
Apuesto a que él se desmayó en algún lugar.
Tú sabes cómo es él.
Voy a ir a nadar.
Es que está bien con usted, Joel?
- Vete a la mierda! - Joel, está bien!
Voy a limpiarlo.
No he visto que loco
desde que ustedes eran... los chicos.
Yup.
Creo que voy a limpiar esto.
Hola?
Puedo entrar?
Para lo que vale,
Creo que no significaba nada.
Creo que era alto.
Usted sabe, yo sólo...
Me siento como puedo salir de mi manera de hacer felices a todos,
y a nadie le importa.
No es sólo Logan, como,
I plan de este fin de semana de cada año
y me aseguro de que todo el mundo ha cuidado,
y es como todos...
No sé, a todos damos por sentado.
Es como nadie lo aprecia.
Qué? Sí, lo hacemos.
Nos estamos divirtiendo mucho.
Bien, bien, entonces,
tal vez no deberíamos tener juega el juego de este año.
Tal vez ahora que poco saben cómo Cam sintió
cuando empezamos el juego.
Wow.
Sabes, me duele, también, cuando nos separamos.
Hannah, Dios.
Dios, ¿por qué todos los demás
obtener un pase libre cuando se está herido?
Usted sabe, él me dejó, te acuerdas de que parte?
- Sí. - Y a todos los puso de su lado.
- Yo... - No.
Simplemente no, de todos los derechos,
porque es verdad, y usted lo sabe.
Quiero decir, tú no crees que me sentí?
Ya no hablamos, Hannah.
- Eso es... - No la necesitamos!
Sabes qué, tal vez este debe ser el último año
que hacemos esto.
Joel,
podemos hablar de esto mañana, por favor?
No quiero luchar.
Joel?
_
Dante?
Dante.
Hey.
Esto es super encantador o realmente espeluznante.
Oh, no puedo ser ambos?
¿Cómo que aún nos encontramos?
- ¿Me sigues aquí? - No.
Yo estaba bastante seguro de que yo sabía que la casa de
estaban hablando antes.
He trabajado aquí antes.
Usted trabaja aquí?
Mm-hmm.
Me atienden camareros a veces.
Oh.
Cómo está tu amigo?
Él se desmayó,
pero yo no estaba dispuesto a llamar a una noche, así que...
Así que...
Usted sabe, este lugar no parece muy... usted.
Mm, sí, es que, eh,
no es mío, es...
es la casa de mi amiga.
Nosotros, uh...
vienen aquí cada Año Nuevo.
Como una tradición de la clase de cosa.
No parecen muy entusiasmados con él.
Solía ser más de una cosa.
Ahora sólo, eh, yo no saben, siempre el mismo.
Un montón de presión para divertirse de una manera determinada.
Usted sabe, no lo que la diversión.
Eres un Tauro, no?
¿Cómo sabes eso?
Un poco de lo mío.
¿Qué es usted?
Piscis.
Sí! Yo sabía que eras de Piscis?
Bueno, entonces usted sabe que somos un buen partido.
Qué?
No estoy acostumbrado a sexy los chicos detrás de mi casa.
- Ah, ¿sí? - Mm-hmm.
- ¿Soy sexy? - Mm-hmm.
De verdad que quiero fotografiar.
Es que extraño?
Bueno, yo soy sólo no se utiliza para chicos sexy
ganas de tomarme una fotografía.
¿Qué tipo de fotos?
Cualquier tipo de fotos que desea.
Fuck yeah.
Cómo sobre el desnudo tipo?
Sí, podríamos hacer el desnudo tipo.
Eso suena divertido.
Tienes condones?
Oh, ya se encuentra en la.
Estoy bromeando, el maniquí.
No, no tengo condones.
Así que supongo que usted tiene que ir a buscar algo.
Yo voy a estar de vuelta.
Bueno.
Estoy en Preparación, aunque.
Podemos tener ambas cosas.
Oh, querida.
Joder.
Hola.
¿Tienes condones?
Qué?!
Usted naughty dog!
Espera, yo no...
El chico del club
es en el patio trasero.
- Él está aquí? - Sí.
Donde?
A través de allí.
Oh mi Dios!
Así que, ya no?
Por favor?
No sé por qué...
- ¿Y a ti? - ... Yo a seguir para llevar a ellos.
- ¡Sí! - No hay ningún punto.
Sí!
- ¡Vamos! - Alguien tiene que utilizar el 'em.
Mmm, eso fue rápido.
Ooh!
He golosinas.
- ¡Sí! - Lindo.
Oh mi Dios, eres tan emocionada!
Oh mi Dios, dame la mierda de condones.
- ¿Han visto su polla todavía? - No.
- Te voy a enviar fotos. - Promesa?
Me dan los putos condones!
Está bien, cálmate!
Bueno, he traído algo más.
¿Qué me traes?
- Es que lube? - Sí.
- ¡Sí! - Estoy preparado
para mi la noche a solas.
Ella vino preparado!
Alguien tenía que.
Te voy a enviar videos.
Voy a poner 'em en el spank banco!
Sí!
Voy a estar aquí por mí mismo.
Dante?
¿Quieres que venga a encontrar?
Dante?
Te gusta un juego, ¿eh?
Estoy caliente, estoy resfriado?
Está usted aquí?
Dante?
Han?
Sí?
Hizo mi chico viene de esta manera?
No.
No lo pude encontrar.
Creo que a la izquierda.
Fue él, como, realmente jodido?
No.
Entonces él probablemente todavía aquí.
Mejor asegúrese de él no robar nada
'causa Joel te va a matar.
Hola?
_
Bien.
Uh...
Lo hizo mi amigo para que venga aquí?
¿Qué amigo?
Uh...
A este tipo.
Él es muy agradable, vino de vuelta en el club.
¿Por qué crees que fue bien para invitar a alguien
a mi casa sin pedirme?
A la derecha, sí, lo siento.
Yo no debería haber hecho eso.
Yo solo, uh...
Acabo de encontrar su ropa en el garaje,
así que creo que es alrededor de aquí en alguna parte desnuda.
- ¿Has visto? - No estoy follando a saber,
Cameron, todo bien?
No puedo guardar la pista de sus trucos.
Bueno, lo siento.
¿Por qué hacer estos?
Yo dije, yo no se hacer esas!
Usted no?
No.
Bien, entonces, ¿quién lo hizo?
El 31 de diciembre de 2013.
Hace siete años.
Bueno, por lo que la primera tiempo jugamos al juego.
Uh, ¿Hannah conseguir uno de estos?
No sé.
Que es esto?
Cam, mira.
- ¿Qué? - Mira.
Esperar.
Creo que esto es a partir de esa noche.
Feliz Año Nuevo!
Este fue el negro en blanco y Glitterball cosa.
¿Te acuerdas, había un chico...
- Uh... - ¿A quién? No sé.
No sé, yo estaba tan alta que la noche.
Era sólo un chico, él tenía... Yo creo que él estaba usando este...
Obtener una imagen!
"Ven a mí".
Qué coño es eso?
Oh, Jesús, Cam!
Qué?
Vaya, vaya, vaya, vaya!
Hannah!
Oh, mierda.
Hannah!
Mierda!
Joder.
¿Qué debo hacer, qué debo hacer?
Uh...
Puto pedazo de mierda.
Hannah!
Oh, mierda!
A la mierda!
No, No.
- Está bien. - Oh, Dios mío.
Es a mí.
Tenemos que conseguir que Joel y Hannah
y conseguir la mierda de aquí.
Está bien, está bien.
Hey, Hey, me miran, me miran.
Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
- Muy bien, muy bien. - Muy bien, muy bien.
Lo siento mucho acerca de antes con el club.
Yo no quería empeorar las cosas.
No importa, no importa.
- No importa. - Lo siento.
Bueno, bueno, a esperar.
Logan, espere, espere!
Logan, esperar.
Logan.
No.
A la mierda!
Joder.
Logan!
Venga, vamos.
Lo siento mucho.
La mierda?
Chicos?
Cam?
Cam, sacaste esta mierda de mensaje?
Chicos?
Joel, te hiciste con estos textos?
No son reales, son...
- Son... Joel, eres... - Está muerto.
¿Qué está pasando?
Estás bien? Oh!
Joel?
Cam?
Han?
¿Qué estás haciendo allí?
Hannah, detrás de ti!
Hey!
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
Vamos!
Oh, dios mío, tu pierna.
Tenemos que hacer algo acerca de su pierna.
Santa mierda.
Tenemos que lidiar con eso.
Es muy malo, es muy malo.
Bien.
Oh mi Dios.
Cam.
Esto va a ser muy dolorosa.
Bueno, lo siento mucho.
Tengo que detener el sangrado.
- Listo, uno, dos, tres... - No... está bien.
Lo siento.
Quién está haciendo esto?
¿Por qué están haciendo esto?
No tengo puta idea.
Tenemos que salir de aquí, ahora.
¿Puedes caminar?
- No lo sé. - Vamos a tratar.
- Bien. - Bien, aquí vamos.
Bien, ¿listos?
- ¿No? - No, No.
- No puedo. - Muy bien, muy bien.
Yo no puedo, solo voy a ir más lento.
- No. - Tienes que ir.
- No, No, no, no, no. - Sí.
No está sucediendo. Él va a estar de vuelta por aquí antes.
Oh, la primera vez
alguno de ustedes quedarse con a mí a través de la noche
es cuando un psycho tratando de asesinar a nosotros.
Hay un arma de fuego.
Qué?
Hay una pistola de mierda
en la oficina.
- No. - Voy a ir a por él.
No, él todavía está en la casa.
¿Tienes una mejor idea?
Sé exactamente dónde está.
va a llevarme dos minutos, cinco tops.
Pero, ¿y si no vuelves?
A continuación, te amo.
¿De acuerdo?
Todo va a estar bien.
Esperar, Cam.
Sólo, como, ser seguro.
No.
No, No.
Joder.
Joder, Joel.
Joel!
Oh mi Dios, oh mi Dios.
Mierda, mierda, mierda, mierda!
Me la mierda vete de aquí!
Él todavía está en la casa.
Tengo un cuchillo, sacó un cuchillo.
De otro lado, el otro lado.
Cam, él tiene un arma!
Quite la mascarilla.
Maldito cobarde.
Ahora me quiere ver?
Fue esa noche.
¿Sabía que yo no era todavía?
Estaba tan avergonzado que tuve...
Tuve que poner una máscara en
así que la gente no vea mi rostro.
Y entonces te vi.
Eran tan libre, que fueron tan desinhibida.
Y algo mágico sucedió.
Me besó.
Te acuerdas de eso?
Usted lo hizo.
Me besó.
Pero esto no significa de nada, ¿verdad?
¿Sabes lo mal que se sentía
para ser ignorada como que?
¿Sabe usted cuánto tiempo me esperó a que me vea?
Fijen en mí?
Y, a continuación, usted hizo.
Que estás loco.
Creo que todos hemos ido un poco loco esta noche.
A La Derecha, Joel?
Vi lo que hiciste.
Logan, Logan...
Veo que es usted.
Tengo que hacer.
Espera, ¿qué te... ¿qué cree usted ver?
Veo la soledad.
Veo el dolor.
Veo a alguien que se preocupa demasiado
acerca de lo que piensan otras personas.
Usted... usted no necesita hacer esto.
Que no lo veo.
Veo un puto psicópata parte inferior
que no sabe lo que el infierno que él quiere.
Usted sabe, no es nuestro la culpa de que le tomó
siete malditos años para ser interesante.
¿Estás contento ahora? ¿Cuáles son usted va a hacer a continuación, Logan?
Encontrar algún otro grupo de amigos para destruir?
Dios, ¿puede cállate la boca?
I fucking hate you!
¿Qué ves en él?
Él no tratar de usted a la derecha,
él no la mierda de atención acerca de usted.
Él es un idiota.
Él es un idiota de mierda!
Incluso puedo ver que!
¿Le duele?
¿Alguna vez te lastime como este?
Logan, stop, stop!
Necesito saber, tengo curiosidad,
hizo doler más o menos?
Porque él es realmente muy bueno lastimando!
Él es... él es realmente muy bueno lastimar.
Usted podría pedir a su Piscis novio acerca de eso.
¿Cuál era su nombre?
Dante?
La parada.
Por favor...
Por favor, no.
Cameron, Cameron.
Fuiste mi primer beso de medianoche.
Y ahora voy a ser la última.
Usted está rompiendo una regla.
Tiene que ser consensuada.
Hannah, conseguir el cuchillo!
Hannah, conseguir el cuchillo.
Get me out.
Poner mis pies.
Yo no puedo conseguirlo.
Te hace pensar, ¿no?
Quiero decir, que tan bien realmente conozco a nadie?
Cómo no voy a saber lo que es un monstruo que fue?
Oh, Jesús.
Está usted bien?
Me alegro de que estás a salvo.
Escuchar, Cam, yo, eh...
Sé que las cosas no siempre ha sido fácil entre nosotros,
pero yo...
Siempre te he querido.
Creo que no he dejado de amarte.
Yo solo... yo solo necesita saber que.
¿Qué crees que quiso decir con eso?
Acerca de mi Piscis novio?
Qué?
Él dijo que él vio lo que hizo.
Qué?
¿Has visto lo de esta noche?
Quién, quién?
Dante.
No.
Yo...
Por favor... por favor.
Déjame ir, Joel.
¿Qué hiciste, Joel?
Estoy tan... lo siento mucho, Cameron.
Cam.
Lo siento mucho.
Vamos a estar bien.
Por qué no los policías aquí todavía?
Cuando volvamos,
vamos a salir juntos,
y yo no voy a libertad bajo fianza.
Voy a quedarme con usted toda la noche.
Es una fecha.