F A N T A S T I C P R E S E N T A
Como es tu fiesta de jubilación esta noche,
si las hojas en el patio delantero se rastrillaran hoy,
Eso sería genial.
Oh, eso sería increíble.
¿Qué pasó con "Te tengo"?
Quiero decir, estás en casa ahora. No tienes más que tiempo libre.
Pero esa es la idea errónea sobre los jubilados.
Algunos de nosotros somos muy activos, como yo.
Llegué a los chicos a las 11:00 para tomar un pequeño día bebiendo.
Entonces todos aprenderemos a usar ballestas.
- ¿Hola papá? - Si.
Probablemente no debería ir a la escuela hoy.
Creo que tuve una conmoción cerebral del fútbol.
Jack, juegas al fútbol "Madden".
Sí, pero ayer me emocioné
y me golpeé en la cara con el controlador.
Todavía no estoy en lo cierto.
Tiene que ser una gran decepción después de mí, ¿verdad?
Tengo que ser honesto. Ninguno de los dos lo sacó del parque.
De acuerdo, creo que lo que quiere decir tu padre es que los amamos a ambos.
Ahora, las mochilas están empacadas. Vamonos.
- Que tengas un gran día. - Adiós.
Te amo. Adiós. Se bueno, ¿vale?
Oh, te conseguí un pequeño regalo de jubilación.
Quiero decir, si tienes tiempo en tu agenda.
Voy a mover algunas cosas.
Déjame ver. ¿Qué tienes?
Para un gran policía, por un trabajo bien hecho.
Es un Gyro Bowl.
Oh, sé lo que es, Donna.
[Risas]
Es el tazón que no se derrama. ¿Cómo sabías que lo quería?
Cada vez que aparecía el comercial,
pateaste las piernas y gritaste.
Sí, y funcionó porque ahora tengo uno.
Todo bien. Probemos a este bebé.
Tenemos que empezar de a poco. Probemos unos pretzels, ¿de acuerdo?
Me preocupaba que cuando te retiraras, nos aburriríamos.
Bueno.
Ahora, dame un escenario donde pueda derramarlo. Venga.
Ok, estas en un barco de pesca,
- Teniendo un bocadillo. - Oh.
- Me gusta eso. - Si.
Oh, mira ... mira eso. Ooh, ooh, ooh
Mira eso. Oh.
- Pero el agua está picada. - Oh, ¿está picado?
No, es más picado que eso. Oh.
Si, ooh, ooh
Y luego ... ¡Y luego una gran ola te golpea!
- ¡Oh! - ¡Oh nada!
¡Nada!
Muy bien, quiero hacerlo. Es mi turno.
De acuerdo, sin embargo, tenemos que mejorarlo un poco.
Vayamos con ... Vamos con ketchup.
Bueno. Muy bien, genial.
- Todo bien. - ¿Listo?
Oh, mira, es por eso que te amo. No tienes miedo
Sí.
De acuerdo, bien. Todo bien.
Ahora, me das un escenario.
Bien, ahora eres una prostituta.
Tú...
Wow, lo siento
Ni siquiera sé de dónde vino eso.
Yo ni siquiera ...
Wow tiene razón Ah, y sabes que?
¿Qué tal si soy una enfermera escolar que está a punto de llegar tarde?
No eres una prostituta. Eres una princesa.
Sí, no, no, eres una buena princesa.
En serio, no, eres una princesa que dona a la caridad,
y comenzaste tu propia fundación.
Tengo que irme.
- Oh. - Te quiero. Adiós.
♪ No soy tu chico normal ♪
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Hace 20 años, cuatro soñadores de ojos brillantes
embarcado en un viaje para mantener este condado seguro.
Un bote lleno de asesinatos y 5,000 robos a mano armada después,
Aquí no estamos peor por el desgaste.
- ¡Oye! - [La risa]
¡Feliz retiro, muchachos!
¡Si! Ahora es nuestro momento.
- ¡Sí bebé! - Whoo!
Muy bien, ahora, la semana pasada durante los bolos,
hablamos de un viaje en moto a campo traviesa,
pero estábamos en unas cervezas cuando lo discutimos.
Si. Cuando desperté, lo olvidé por completo.
Tengo siete hijos.
No puedo mover ese trozo de tiempo.
Mott, estos niños van a ser un problema.
Ya puedo sentirlo. Todo bien.
Pongamos el viaje en bicicleta en espera, ¿de acuerdo?
Ahora, jueves, tenemos nuestra carrera de karts,
y el viernes, disparamos bolas de pintura.
¿Pero sabes que?
Si queremos comenzar esta jubilación con una explosión,
Yo digo que los combinemos.
Lo llamamos, como "paint-kart" o "go-balls".
Sí, no me gustan las pelotas.
Pero recuerda, son 50 dólares por hombre,
y dinero en efectivo, Mott, ¿de acuerdo?
No sobra tarjetas de regalo de The Container Store.
Lo entendemos ... Tu hermana trabaja allí.
¿Qué tal, muchachos?
- Oh. - Whoa
No te preocupes por mi
Solo un bombero en servicio activo
trayendo un poco de chile para la fiesta de esta noche.
Kyle, para llamarte bombero,
¿No tienes que luchar contra un incendio?
- [Risas] - Hey, whoa, whoa, whoa.
Vamos, Goody. Deja a mi hermano solo.
No, no, tengo esto.
Para su información, podría atender llamadas.
Pero, ya sabes, a los chicos les gusta mi cocina.
No puedo evitarlo si conozco un estante de especias.
Muy bien, chicos, ¿podemos concentrarnos, por favor? Go Karts.
En realidad, no puedo hacer karts el jueves.
Tengo que llevar a mi esposa al ortodoncista
para ponerle los frenos.
Venga. Tienes que estar bromeando.
Ella tiene una sonrisa como una cerca rota.
Qué ... ¡Vamos, muchachos!
Tú con tus hijos, tu esposa con los dientes.
¡Endereza tus prioridades!
No estoy haciendo esto por mí. Lo estoy haciendo por todos nosotros.
Y por cierto,
Ni una gracias por la presentación de PowerPoint.
Me gustó mucho.
No, es muy tarde.
- Oh hombre. - ¿Qué?
Álvarez desde el cuarto recinto.
Su esposa acaba de darle la bota, y él necesita un lugar donde quedarse.
Bueno, ¿y tú, Duff? Estás soltero.
Oh no puedo.
Tengo a mis padres quedándose conmigo.
¿Te refieres a su casa?
[La risa]
Si. ¿Que pasa contigo?
Tienes el garaje para alquilar. Ponlo allí.
Me encantaría ayudar a un compañero policía.
Es solo que Donna quiere una anciana allí.
Ella piensa que son más confiables.
Pero el padre de Alvarez es dueño de Frank y Steins,
ese lugar de perritos calientes y cerveza.
Sé que patrocinarían al equipo de softbol
Hemos estado tratando de comenzar.
Y luego, después de los juegos, estamos viendo cerveza gratis.
Muy bien, lo averiguaré
cómo conseguir que Donna se una a Álvarez.
Sí, y seamos honestos.
Quiero decir, la mayoría de las cosas que estamos haciendo para la jubilación
está bien
La cerveza es lo que la hace genial.
Muchas gracias. Estaremos en contacto muy pronto.
[Jadeos] Oh, Dios mío.
Y ella teje, que es, básicamente, acolchado.
Que grande es ella
Pbht!
¿Qué?
No, has rechazado a todos. ¿Qué hay con vos?
Ella sería la inquilina perfecta.
Bien, antes que nada, es adicta a la heroína.
Viste las huellas.
Marcas de seguimiento. Esas eran venas varicosas.
Oh.
Por favor. La abuela está montando al dragón.
Kendra: ¡Todos, estoy en casa!
- Kendra? - Si. Oye.
- Hola cariño. - Hola.
Oh.
Ahí está mi niña. Mira este.
Pensé que tenías medio término.
¿Qué? No me perdería tu fiesta de jubilación.
Ahora, ¿qué te haría más feliz que cualquier otra cosa en el mundo?
Bien, te detendré allí mismo.
Hamburguesa totalmente estadounidense.
Bueno, te detendré allí mismo.
Mochila.
Oh! ¡Madre!
Ahora, si hubiera un batido de fresa ...
- Capucha. - ¡Oh!
Ver...
Por eso es mi favorita.
Oye, agarra platos. Hay hamburguesas allí para todos nosotros.
¿Eh? En realidad, solo hay cuatro.
Muy bien, bien, ustedes pueden dividir uno. Bueno.
No le dijiste, ¿verdad?
Sobre tu novio? No, me dijiste que no lo hiciera.
De acuerdo, bien. Estoy listo para decírselo yo mismo.
Oh, genial. De acuerdo, pero no esta noche.
Esta noche es la fiesta de jubilación de tu padre.
Muy bien, tenemos que pensar en un buen momento.
Um, ooh, domingo, justo después de la iglesia.
Sí, hay una ventana de una hora allí
cuando intenta ser una mejor persona.
Él viene esta noche con su compañero de cuarto.
¿Qué? ¡No!
No.
Cariño, no he sentado las bases.
Ok, sabes que? Multa.
Solo preséntalo esta noche.
Deja que haga una buena impresión,
y luego golpearé a tu papá con lo de novio más tarde.
Hola chicos, actualización rápida ...
Ya tengo dos hamburguesas adentro, y ...
Realmente no hay señales de que vaya más despacio.
Así que creo que tendremos que repensar las fracciones de hamburguesas.
Bueno, ya sabes, de todos modos no tenemos tiempo para comer.
Tenemos que entrevistar a más inquilinos.
Oh, gracias a Dios, porque me los comí todos.
♪
Entonces, Sr. Alvarez, debo decirle:
no solo llevamos a nadie a este apartamento.
Pero ... mi instinto me dice que estás bien.
Oh, veo que eres policía. Hmm, pequeño mundo.
¿Alguna vez se conocieron?
Quiero decir no
Nos conocimos. Par de veces.
También quiero decir que sí.
Escucha, realmente aprecio que me hayan considerado.
Mi esposa me echó.
Oh, lo siento mucho
No, no, mi psiquiatra dice que debo asumir mi parte en esto.
[Inhala bruscamente]
He estado luchando contra un problema de bebida de muy buen tamaño.
Apagones, enjuagues bucales, los nueve.
Aquí dice que tu segundo nombre es Carl.
Eso es muy bonito.
Lo siento. ¿Dijiste problema con la bebida?
Si. Y no ayuda que mi padre sea dueño de una cervecería.
UH Huh.
Pero por la gracia de Dios, ahora estoy sobrio.
18 días
¿Puedes darnos un segundo?
- ¿Miel? - Si.
- Bueno. - Por supuesto.
Por favor, dime que esto no fue solo una preparación para obtener cerveza gratis.
Bien, así es como comenzó, ¿de acuerdo?
Pero no me di cuenta de que tenía tantos problemas. ¿Todo bien?
Y estaría mintiendo si dijera que la cosa de la cerveza gratis no es como decir mi nombre.
Es como, eh ...
No.
Está justo ahí.
No. Estoy llamando a esa otra anciana.
Ya sabes, el que etiquetaste como pandillero.
Mira, sé que suena loco, pero quiero ayudar a este tipo.
Quiero decir, es un buen policía.
Él está tomando enjuague bucal.
Estaba tomando enjuague bucal, ¿de acuerdo?
Sabes lo pequeñas que son las tazas, realmente, cuando las abres ...
De acuerdo, para. Detener.
He estado revisando tu presupuesto de jubilación,
y, cariño, estás gastando dinero de izquierda a derecha.
Estás construyendo un kart.
¿Y realmente compraste un pase rápido para el parque acuático?
Sí, estoy retirado No estoy esperando en las filas.
Multa.
Si este tipo se escama,
Tendrás que conseguir un trabajo secundario.
Bien, estaré aquí en casa, ¿de acuerdo?
Yo lo mirare. Y ... Por favor, la policía ayuda a la policía.
[Suspiros]
Multa. ¿Bueno?
Te dejaré tener este ... En libertad condicional.
Pero el primer error, y este tipo está fuera. ¿Convenido?
Convenido. Está bien, pero seamos claros.
¿Beber un deslizamiento o una condición preexistente ...
Está bien, es un error.
♪
Mira, te hice un pastelito.
Aww. Ohh
¿Es eso un cadáver?
Ese no es un cadáver cualquiera.
Esta es la primera escena de homicidio de su esposo.
Oh.
Bueno, su pequeña cabeza se cayó.
No no no no. Ahí es donde terminó.
Uh, hola papá.
Espero que no te moleste,
pero invité a algunos amigos de la escuela
- Hola, soy Todd. - Oh.
Felicitaciones por su retiro, Sr. Gable.
Si felicidades. Soy chale
Sabes, tengo muchos policías en mi familia,
mucho respeto, señor.
Bueno, gracias Todd. Entonces, ¿sois pre-ley con Kendra?
Yo ... yo soy, pero también juego béisbol.
Quiero decir, es una locura
pero los Mets y los Cachorros me están mirando, así que ...
- ¿De Verdad? - Si.
Y, eh, Chale obtuvo su título en ciencias de la computación.
Él está trabajando en esta increíble aplicación.
Todavía no tengo la idea exacta todavía.
Lo estoy circulando, pero va a ser masivo.
Puede que vengas a mi fiesta de jubilación el próximo año.
[Risas]
Sabes, yo también jugué un poco.
- No. - Yo era un lanzador, sí.
¿Qué? De hecho, llegué a 90 una vez con el arma.
Oh Dios mío. Eso es un buen calor.
- Fue una vez. - Oye, oye, papá.
Necesito decirte algo, ¿de acuerdo?
Y por favor, no quiero que te enojes.
Cariño, por favor, te detendré, ¿de acuerdo?
Mira, relájate.
Sé que he sido duro con tus novios antes,
pero me gusta este Todd es un ganador.
No es Todd Es Chale.
Quien es Chale?
Soy chale
Estaban enamorados. Será un año en octubre.
Disculpe. [Murmura]
Mujer. Mujer.
Kendra ha estado saliendo con un chico por un año.
Oh, ella te lo dijo? Le pedí que esperara.
- ¿Qué? ¿Sabías esto? - Sí, lo hice,
pero gracias por seguir el plan, cariño.
Bueno, tuve que hacer algo. Papá se estaba enamorando de Todd.
Oh uh ...
Por supuesto que yo estaba. Él es increible.
Pero Chale ... Nada, sin chispas.
No...
¿Por qué no me dijiste que está saliendo con alguien?
Porque le pedí que no lo hiciera.
Y no estamos saliendo. Estamos comprometidos.
¡¿Comprometido?!
¡¿Qué?!
¿Hola chicos?
Uno de sus detectores de humo tiene poca batería.
Sigue sonando ... Así es como lo sabes.
- Entonces, si tienes un 9V y una escalera de tijera ... - De acuerdo, gracias. Bueno, si
Te lo voy a sacar ahora mismo. Sí, lo aprecio
Nadie se va a casar, ¿de acuerdo?
No, estoy de acuerdo
Debes concentrarte en la escuela y luego en la facultad de derecho.
Cariño, hablamos de esto.
De acuerdo, mamá, Chale y yo tenemos un plan.
Y comienza con el desarrollo de su aplicación.
Chicos, es un visionario. Él quiere cambiar el mundo.
Bueno, sabes que? Quiero ir de gira con Taylor Swift.
Pero no la conozco y no toco la guitarra.
Y en tu mente
esas son las únicas cosas que te detienen?
Continuará. De acuerdo, escúchame.
Quiero escuchar el resto de este plan.
De acuerdo, es muy simple.
Volví a mi antiguo trabajo en el restaurante,
y ... me voy de la escuela
para apoyar a Chale hasta que lo haga grande.
- Bueno. - Cariño, eso no es un plan.
Esa es literalmente la historia de fondo de cada stripper.
¿Sabes que? Tengo mi propio plan.
Bien, me voy y no volveré hasta que tú ...
No.
Descubre cómo hacer que las cosas funcionen con Todd. Todd!
♪
Bien, todos se han ido ahora. ¿Podemos hablar?
Ahora no. Estoy entrenando.
Venga.
No has usado esa cosa
desde que lo sacaste de la caja hace ocho años.
Fue hace seis años
y no sabes cuántas veces lo he usado.
Uh, en realidad, Lance,
el odómetro me dice exactamente cuánto lo has usado.
Gracias por parar
No me detengo Estoy bajando una colina.
Bueno.
Mira, tenemos mucho con lo que lidiar,
y entiendo que estás molesto.
No no no. Me escondiste esto, está bien,
y así es como hacemos las cosas en esta familia.
A veces lo hacemos.
Hay muchas cosas que no sabes.
Sé todo lo que sucede por aquí.
Soy un policia Si si ...
Incluso si crees que no lo sé, confía en mí, lo sé.
Sara acaba de ser suspendida por pelear,
y Jack comenzó a ver al terapeuta escolar por ansiedad.
Oof No lo sabia.
Guau. Mi cabeza da vueltas.
Lo sé. Es mucho para ti.
No, es la bicicleta.
No he estado en eso en años.
[Suspiros]
Lo siento, esta bien? Es solo que ...
Quiero decir, todo estaba en su lugar.
Kendra iba a pasar por la facultad de derecho.
Jack y Sara, iban a ...
hacer algo.
No lo sé.
Ahora los muchachos me están abandonando.
Es como si todos nos estuviéramos desmoronando.
Oh, cariño, lo sé.
Pero ya estás en casa.
Sabes, volveremos a encaminar a Jack y Sara juntos.
En este momento, solo necesitamos enfocarnos en Kendra.
Sí, ella regresará a la escuela, eso es todo.
Convenido.
Y no se va a casar con ese chico.
Es un perdedor, es un festival aburrido,
y él ... no se merece a mi hija.
Whoa
¿Qué?
Acabo de escuchar la voz de mi padre.
Eso es exactamente lo que dijo de ti.
Lo sé. Todos escucharon el brindis.
♪
Papá, ¿qué haces aquí?
Vine aquí para decirte que estás desperdiciando tu vida.
Bien, no puedo hablar contigo ahora.
Estoy trabajando.
[Se aclara la garganta]
Ahora tienes que hablar conmigo. Soy un cliente
Y por cierto, ahora estoy en Yelp,
así que derribará este lugar.
Bueno, esa no es mi mesa,
Buena suerte diciéndole a Ellie cómo vivir su vida.
- Hola chicos. - [Se burla]
¿Cómo te va?
Oh, el pastel parece enfermo, ¿eh?
Lleno de pollo.
- ¿Entonces quieres hablar aquí? - Solo ve al mostrador.
Bueno.
Él piensa que es mi papá.
No te entiendo
YY: siempre tomas buenas decisiones.
¿Por qué estás haciendo esto?
Papá, ¿por qué no puedes confiar en mí?
¿Y por qué no puedes darle una oportunidad a Chale?
Él es dulce, y siempre me dijiste
encontrar a alguien que me respete y me haga sentir especial.
Creo que tenemos todo eso con Todd.
Está bien, papá, mira.
Esto no es fácil para mi. De acuerdo, mis pies me están matando.
Sigo quemando mis dedos en la estúpida tostadora
y estoy bastante seguro de que el ayudante de camarero está robando mis propinas.
Sí, te veo, Louie.
Mira, tú y mamá estaban en la ruina cuando comenzaste,
y ustedes lo hicieron funcionar.
Chale y yo también podemos.
Vale, mira, mira, para, para. De acuerdo, oye.
Muy bien, si prometes ir a la escuela aquí abajo,
tú y Chale pueden mudarse a la casa, ¿de acuerdo?
Yo solo ... no alquilaré el garaje.
Pero pensé que lo necesitabas para tu jubilación.
Resolveremos algo, ¿de acuerdo?
Venga. te quiero.
[Suspiros]
Gracias papá.
Ahora tienes que subir a Chale a bordo.
¿Llegué a qué?
Hiciste una muy mala primera impresión.
Y ... Y por favor, ten cuidado.
El es sensible.
¿Oh si? ¿Dónde?
Porque ahí es exactamente donde quiero golpearlo.
Hola Chale
Sr. Gable, por favor. No hay necesidad de una escena.
Obviamente, ambos somos machos alfa.
Estoy enviando mensajes de texto a Kendra.
Ella no debería estar esperando mesas,
poniendo todos sus sueños en espera para los míos.
A-Y ahora te está causando problemas.
La quiero mucho, pero ...
Tengo que romper con ella.
Oh.
Bueno, haz lo tuyo. Solo necesitaba la mostaza.
Eso es todo lo que quería.
Hola, Chale, no, eh ...
No envíes eso.
Mira, quiero que Kendra se quede en la escuela,
entonces ella regresará y vivirá en la casa.
Y yo ... me gustaría que vivieras allí ... también.
Oh, bueno, eso ... Eso es realmente generoso.
Yo ... Sí, me tienes.
Uh, somos prácticamente familiares ahora.
Normalmente no soy un abrazador.
Bien, entonces estamos bien. Bueno.
Nos cobraron 90 dólares
para cuatro tinas de polvo de proteína Muscle Milk.
Oh, ese fui yo.
Estaba viendo "Rocky III", y me emocioné.
Y luego yo, eh ...
Lo devolveré
Gracias.
Oh. Entonces, ¿cómo va la búsqueda de trabajo?
No quiero contar mis pollos,
pero podrías estar durmiendo con el chico
quien está a cargo de asegurar el perímetro
de Hempstead Auto Mall.
Oh. Me gusta el sonido de eso.
No, quiero decir que tendrás que acostarte con ese tipo, así que conseguiré el trabajo.
De eso estoy hablando.
- Lo que sea que tenga que hacer. - [Risas]
Oye ven aquí.
Eres bastante genial
¿Para que era eso?
Aw, sabes de lo que estoy hablando.
Hiciste una gran cosa por tu hija.
Lo haremos funcionar. Es ... Es lo que hacemos.
Pero sé que piensas que tu jubilación está jodida.
No, tuve dos días. Fue una buena carrera.
No, sé que tenías el corazón puesto
en construir una tirolina interior o ir al campamento ninja o ...
No lo sé.
Entonces, no puedes competir en go-karts con pistolas de paintball.
Puedes pasar mucho más tiempo con tus hijos,
y al final del día, ¿no es eso mejor en última instancia?
Kevin: Cuatro dos décadas, protegimos y servimos.
Ahora gobernamos estas calles.
Papá, mi ... Mi asiento está tambaleante.
Sí, eso es porque yo, eh ... lo agregué anoche,
Y la luz no era demasiado buena.
Pero [se aclara la garganta] oye, escucha, si nos separamos,
solo nos vemos en la casa, ¿de acuerdo?
Vas a ser bueno
3...2... 1!
¡Vamos!
♪
[Gritando]
¡Venga!
Disfruta los arbustos, Goody.
[Carcajadas]
Aah! ¡Venga!
A la derecha.
[Chirrido de neumáticos]
[Risas] Ohh.
[Chirrido de neumáticos]
¡Estar atento!
- ¡Oh! Oh! ¡Ay! - ¡Si!
Whoo-hoo!
[Chirrido de neumáticos]
¡Sí bebé! ¡Yo gano!
[Risas]
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -