F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tengo que llevar a los niños a la escuela.
¿Qué? ¡No! Descansar un poco.
Tu hombre está en casa ahora. Te tengo.
Bueno, eso es dulce, cariño, pero es una rutina completa.
Quiero decir, Sara ... Te va a llamar algunos nombres.
No voy a mentir
Ella encuentra tu punto débil, y ella solo ... cava.
Y luego Kendra se enoja con Sara
porque ella está haciendo mucho ruido
y Jack es, como, una historia completamente diferente.
Cariño, es una rutina de 20 minutos.
Creo que puedo manejar esto.
Está bien, pero volverás aquí
pidiéndome que lo haga.
- Oh, soy yo? - Mm-hmm.
Kendra Sara
Mis princesitas, hora de levantarse.
¡Déjame solo! Estoy durmiendo.
Déjame solo. Tengo 21.
Dad!
¡¿Que rayos?! ¡Los niños están despiertos!
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Oh, mira el desayuno de mi hombre.
¡Oh si!
Debo decir que no odio la vista desde aquí atrás.
Te gusta cuando bate, ¿eh?
Hago.
Es fascinante, como una lámpara de lava.
Deja que te lo explique, entonces, ¿eh?
¡Oh!
Oh, cariño, cariño, cariño, ahora es solo lava.
Si. Lo sentí.
Kendra, ¡no toques mi bolso de lacrosse!
Lo digo en serio.
No, es asqueroso y se está lavando.
De acuerdo, no, no lo es porque no hemos perdido en 10 juegos.
Hay una razón para eso.
Sí, porque apesta tanto que nadie te cubrirá.
Muy bien, muchachos, solo Febreze.
Venga. Siéntate. Desayuna conmigo.
No, papá, no puedo, ¿de acuerdo? Voy a llegar tarde a clase
especialmente ahora que tengo que parar y vomitar.
¡Hey amigo! Te estoy haciendo unos panqueques.
Y los haré en forma de T-Rex
con las armas pequeñas y todo.
Los amarás, ¿de acuerdo?
¿Bueno? ¡Oye!
¡Hey amigo!
No hay beso de despedida?
¿Qué está pasando con esta familia?
¡¿Qué estás haciendo?!
Es como si iluminara una zarigüeya en un contenedor de basura.
Por favor, como si no te hubiera visto
come una cena completa de Acción de Gracias sobre el basurero.
Si tus padres hubieran puesto una silla en la mesa para mí,
No hubiera tenido que hacerlo.
Venga. Solo acomódate. Ten un panqueque conmigo.
No puedo Tengo que irme.
Voy tarde. te quiero. Adiós.
Increíble.
Oh, ¿huelo algunos pasteles de plancha?
Oh, de vuelta en Londres, mi Nana solía hacerme esto.
¿Si?
Sí, y recuerdo los días lluviosos
Me escondería debajo del mostrador
y, uh, llegaría
para tratar de atrapar ... los goteos calientes.
Pero Nana sabía que estaba allí.
Ella alentó al ... ¿Sr. Gable?
De acuerdo, ¿qué ... qué está haciendo?
Creo que está limpiando su pizza.
No, simplemente borrando la grasa.
¿Qué, crees que eres mejor que nosotros?
Estoy tratando de comer más sano.
Sí, bueno, está saliendo súper agresivo para el grupo.
Si.
Oh, chicos, estamos en el tejo.
Whoa
Oye, Kyle, ¿llamaste a tu chico?
sobre las entradas de Billy Joel para el domingo por la noche?
Si. Lo llamé, pedí cinco boletos,
se rio de mí y colgó.
Así que creo que están totalmente agotadas.
Hombre, nunca lo he visto en vivo. Me encantaría hacer eso
Está bien, así que supongo que haremos fútbol en mi casa el domingo.
Oh, ojalá pudiera. Tengo una cosa
- ¿Que cosa? - Cosa familiar.
Todos los años por esta época,
todos subimos a una cabaña en Adirondacks,
solo un montón de Motts corriendo salvajes en el bosque.
Es lo mejor.
Incluso vamos al baño afuera.
¿Cómo es eso diferente que en casa?
Porque es una tradición familiar.
A los niños les encanta. Nos mantiene a todos conectados.
Venga. Tienes cosas así, ¿verdad?
Sí, quiero decir, nosotros ...
Sabes, no hacemos el baño, pero nosotros, eh ...
Ya sabes, cada vez que McDonald's trae de vuelta el McRib,
definitivamente nos juntamos como una unidad familiar,
y, eh, es bastante especial.
Estoy tomando otra cerveza. ¿Te unes?
No, no, me voy de aquí. Ustedes son inútiles.
Venga. Hazlo. ¡Vamos vamos vamos vamos!
- Aw, vamos! - Estamos bien.
Le di algo de historia
sobre querer pasar más tiempo con mi familia.
Él compró eso?
No parecía tan borracho para mí.
Pero ... ¿Pero realmente conseguiste las entradas?
Oh, sí, cinco por adelantado, muchachos.
Kevin se va a volver loco.
¡Si! Déjame ver los boletos.
Bueno, no los tengo.
Quiero decir, los tengo, pero no los tengo.
Mi chico los tiene. Y él está en Poughkeepsie.
Whoa Eso está a dos horas de distancia.
No es un problema. Yo manejare.
Todos podemos disfrutar de la compañía del otro.
¿Por qué todos tenemos que irnos?
Este tipo es un poco vago,
y podría usar la copia de seguridad
en caso de que todo esto salga de lado.
¡¿Mujer?!
Oye.
Baja la voz.
Estás sentado en un balde. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Parece que estás a la hora del almuerzo
en la parte de atrás de un restaurante chino.
¿Te estás escondiendo de los niños?
Y usted.
Es viernes por la noche. Estoy ... estoy leyendo mi libro.
¿Cuál es el problema?
Este es el problema aquí mismo,
y esta mañana con los niños
Nadie se sienta a desayunar.
Es ... ¿Sabes lo que es?
No tenemos tradiciones.
Bueno lo haré.
Los viernes por la noche, me siento en un cubo y leo mi libro.
Quiero decir, hasta ahora.
Ahora tengo que encontrar un nuevo escondite.
Te lo digo, estamos tirando la pelota, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Nosotros ... Sí, tenemos que empezar a hacer cosas juntos.
La familia de Mott lo está matando.
Oh Mott Ahora tiene sentido.
Jolly Green Giant se mete en tu oído,
y ahí va mi viernes por la noche
Te digo que vamos a empezar a hacer cosas juntos como familia.
Esto es importante.
Hacemos toneladas de cosas juntos.
De Verdad? Nombra algunos.
De acuerdo, um, vamos a misa.
- Ese es uno. - navidad.
Técnicamente, eso es masivo.
Te subes a estas patadas y eres imparable.
- Esto no es una patada! - ¿De Verdad?
¿Cómo es esto diferente de,
"¿Voy a aprender karate y abrir mi propio dojo"?
Saqué un hammy. Me hizo retroceder un par de cinturones.
De acuerdo, bueno, sé que lo prometí
que nunca volvería a mencionar esto ...
No...
- pero recuerdas ... - Detente.
- "Cultivemos el nuestro" ... - Donna, no! Nah!
"papas"?
Te dije que no hicieras eso.
Hey, arruinaste nuestro patio trasero, y costó $ 1,000
cultivar cuatro papas que resultaron tan extrañas
que teníamos miedo de comerlos!
Ok, sabes que?
Te amo, pero tienes cero visión.
¿Sabes cuántas cosas puedes hacer?
con una sola papa?
- Y aquí viene la lista. - Sí, te digo ...
Patatas al horno, papas fritas, cáscaras de papa, papas al horno.
Quieres italiano? Tienes ñoquis.
Oye, ¿quieres comer sano?
Ensalada de papas.
Y ni siquiera estoy mencionando
el vehículo de uso general de papas ...
El puré de papa.
Y sé que también me estoy olvidando de uno.
Sí, también puedes hacer vodka,
que mataría por ahora.
No, eso no es todo. Mira, vamos.
Solo hagamos esto. Bueno, diviértanse.
Bien, bien,
solo ... solo ... solo ... Simplemente no fuerces las cosas.
No voy a forzarlo. Te prometo...
¡Entendido! Tater tots! ¡Auge!
Chaka Khan! Whoo!
Primera tradición familiar ... El clásico ... "Monopolio".
- Sí, no ... sí. - Le estamos dando una oportunidad.
"Monopolio."
Debo advertirte, juego a un nivel muy alto.
De acuerdo, bien, ¿quieres ser banquero?
Soy bastante bueno con el dinero.
Tendré que tomar tu palabra para eso,
teniendo en cuenta que nunca te he visto con ninguno.
Bueno.
Está bien, papá, ¿estás seguro de que deberíamos hacer esto?
Porque la última vez que jugamos, Jack terminó con el dedal en la nariz.
Lo estaba oliendo. Ocurrió. Superalo.
Bueno, no creo que eso sea un problema porque no hay piezas.
¡No, no, no, no, no, no, no, no! ¡Está bien! ¡Está bien!
- Oye, mira, no necesitamos piezas. - ¿Qué?
Nosotros ... haremos los nuestros. Cariño, eres un juego de llaves de auto.
Jack, eres un garabato de queso.
No lo hueles
Und, Kendra, vas a estar
La bota de Kenny Chesney de esta revista.
Y, Sara, eres una montaña rusa de los Jets.
Y, Chale, eres una montaña rusa de Jets al revés.
Cariño, esto es una locura.
- Estaban jugando. - Todo bien.
De acuerdo, podemos jugar.
Esperemos que Sara no empiece a llorar como siempre lo hace.
Ella estará bien. Ok, no estaba llorando
así que dilo una vez más y te arrepentirás.
Ok, sabes que?
Acaba con esto porque estás siendo un mocoso tan grande.
No sé por qué te enojas conmigo
porque todo el tiempo intentas controlar mi vida.
Sé que te estás preguntando por qué la noche de juegos no funcionó.
No me pregunto eso en absoluto.
Bueno, he aquí por qué.
Nadie dice: "Juguemos 'Monopolio'".
Dicen: "Oye, no hay energía".
También podríamos jugar 'Monopoly' ".
Literalmente dijiste: "Juguemos 'Monopoly'".
Podemos sentarnos aquí toda la noche señalando con el dedo el uno al otro,
pero necesitamos encontrar una tradición familiar
donde todos podemos llevarnos bien!
De acuerdo, bueno, eso no va a funcionar.
Quiero decir, Chale está viviendo en el garaje.
Kendra quiere vivir en el garaje,
pero en cambio, está en una pequeña habitación con su hermanita.
Quiero decir, las tensiones van a estallar.
Así que eliminemos esa tensión.
Bueno, que quieres hacer?
Vas a envolver sus manos en plástico de burbujas
y solo dejaste volar los puños como un Thunderdome?
Eso es un poco extremo, ¿de acuerdo?
Pero estas cerca.
Bienvenido al primer torneo anual de Gable Bubble Ball.
Papá, no me puedo mover.
No, está bien, cariño. Ninguno de nosotros puede moverse.
Es como si combinaras fútbol con una resonancia magnética.
Mira, Chale lo entiende.
Espera papá, ¿cuáles son los equipos?
No hay equipos Sin reglas.
¿Qué?
Listo? ¡Vamos! ¡¿Qué?! Ohh!
- Aah! - Ow!
Kendra!
Ohh!
Aah!
Oh!
Kevin!
Ohh!
¡Auge!
¡Mami viene!
¡Jack!
¡Estoy bien!
Últimas palabras famosas...
"Estás en una burbuja. No te lastimarás".
Bueno.
No se lastimó.
Saltó colina abajo.
Ligeramente. Él está bien.
Bueno, entonces, ¿por qué lo llevamos al hospital, hmm?
Como precaucion...
precaución "pre", lo que significa que es antes de la precaución.
Mm-hmm. Entonces, ¿por qué querían radiografiarlo?
Esto es muy loco Porque ya le están pagando al tipo de la máquina.
¿Qué va a hacer, sentarse allí en un chaleco de plomo?
escuchando audiolibros todo el día?
Venga. Le pagan.
Presiona el botón. Eso es todo.
Cariño, mira, sé que quieres construir tradiciones familiares,
pero tienen que crecer orgánicamente con el tiempo.
Lo sé.
Yo solo ... solo desearía que tuviéramos algo.
Eso es todo.
Bueno, siempre habremos despertado a los niños con la bocina de aire.
- Eso fue asombroso. - Eso fue asombroso.
Jack salió de sus pantalones cortos.
No estoy bromeando. Nunca escuché un grito más agudo.
- Si. - Bueno. Buenas noches.
- Te amo. - Te amo.
Lo tengo.
¡Lo tengo!
¿Qué?
Cena.
¿Qué? No.
No puedes comer tan tarde porque siempre tienes pesadillas,
y luego terminas pateándome mientras duermes.
Ahora no. Mañana.
Domingo cena
- Piénsalo. - Oh.
El "monopolio" fue un festival aburrido, ¿verdad?
Bubble Ball era una locura peligrosa.
La cena del domingo está justo en el punto óptimo.
Nos reunimos como una familia. Comemos. Nosotros crecemos
Aprendemos unos de otros.
Oh, eres implacable.
Bien vale. Aquí está el trato.
Lleva a todos a la mesa y yo haré la cena.
- Hecho. - Todo bien.
Y estoy pensando en pastel de carne.
Bueno.
No, quiero decir ahora.
Que ...
Kyle, ¿qué estamos haciendo en una parada de descanso abandonada?
Estamos esperando las entradas de Billy Joel, ¿de acuerdo?
Aquí es donde Jeff quería encontrarse.
Este lugar es un poco incompleto. ¿Por qué no llamas a tu chico?
No tengo su número de teléfono. Hablamos a través de Facebook.
Eso es lo que la gente hace ahora.
Hay tantas banderas rojas aquí,
Me he quedado sin banderas rojas.
¿Ella?
Home run en el pastel de carne.
No odio a los lados, tampoco.
Mezcla de verduras!
Entonces, papá, para que quede claro,
¿Tenemos que sentarnos aquí hasta que todos estemos felices?
A juzgar por la tensión alrededor de esta mesa,
Creo que puede necesitar mucho más pastel de carne.
Probaré el pan de maíz.
- Estoy feliz. - ¿Oyes eso?
Este niño rodó 3/4 de milla en una pelota de playa,
y él es feliz, ¿de acuerdo?
Casi me muero, pero no lo hice.
- A estar vivo! - Aww.
¡Agradable! Bien Jack!
Y voy a construir sobre eso.
Ahora, cuando era niño, solíamos ir alrededor de la mesa,
y todos diríamos una cosa por la que estábamos agradecidos.
Oh eso es agradable.
- mm. - Si.
Estoy agradecido por la coliflor.
Porque después de mirar a la muerte a la cara ...
Bien, Jack, Jack, nosotros ... lo entendemos, amigo.
Estás acaparando un poco la pelota.
Saralicious, vamos contigo. ¿Qué tienes en el tanque?
- Venga. - Bueno.
Estoy agradecido por los dos años
que Kendra no vivió aquí.
Sara No no no. ¿Sabes que?
Estoy agradecido por la capacidad de ducharme y leer,
dos crayones que no parecen estar en la caja de Sara.
- Hola, muchachos, muchachos. - Vale, vale, lo siento, estoy coordinada
y no quiero pasar mi vida en una biblioteca.
¿Ustedes escucharon eso? ¡Sara sabe lo que es una biblioteca!
¡Oh, puñetazo!
Jack, eso no está ayudando.
Este pan de maíz es muy ligero. Es como el aire.
Vale, lo siento, no soy perfecta como tú.
Bien, aquí vamos con eso otra vez.
- Chicas, chicas! - Yo solo...
Cariño, ¿quieres entrar aquí, por favor?
Sí lo hago. Estoy cansado de cada uno de ustedes
peleándome por hacer cosas juntos,
a excepción de Chale, y él ni siquiera está en nuestra familia.
- Trabajando en ello. - Déjame aterrizar este avión.
Ahora, los amigos van y vienen, pero tu familia es para siempre.
Ustedes quieren pelear, pelear.
Aunque te diré esto ... Mira a tu alrededor,
Porque esta es la única familia que tienes.
Creo que estoy estresado con la escuela y el trabajo,
y te lo quité
Lo siento.
Ahora, ahí lo tienes.
Yo tambien lo siento.
Supongo que estaba acostumbrada a tener mi propia habitación.
En realidad no es horrible tenerte cerca.
Guau.
Eso fue dulce. Muy madura, Sara.
Podría haber lavado esa camiseta hace semanas.
Solo sabía que el olor te volvía loco.
Es genial.
Lo siento, también lo froté sobre tu almohada.
Oh no no no Está bien. Lo cambié con Jack como hace una semana.
¡¿Qué?!
Bien, mira, ahora, ¡esto es todo lo que quería aquí!
Ahora voy a tomar una cerveza.
La cosa con la almohada es un poco inquietante,
Pero esto es asombroso.
Solo sigue ... Sigue fluyendo, ¿de acuerdo?
Vamos, enserio? ¿Usted tenia que?
Eso es muy asqueroso.
Mi cara estaba toda ...
Cariño, ¿viste eso?
En realidad se estaban comunicando.
Eso fue increible. Usted tenía razón.
Por supuesto que tenía razón.
¿Y sabes qué? No hemos acabado.
Vamos a ver una película, tal vez algunas charadas,
otra pelicula.
¿Quién sabe a dónde nos lleva la noche?
- Muy bien, iré a configurarlo. - Mm-hmm.
- Hola, cariño, eres increíble. - Es lo que hago.
Kyle, ¿qué pasa?
Bien, larga historia.
No, cuento ... Tu hermano es un idiota.
Acabamos de pasar medio día en un área de descanso
esperando que algún chico nos traiga boletos.
¿Entradas?
Sí ... Billy Joel.
¡Te llevaremos al jardín, chico!
¡Si!
Pero él ... está agotado.
No si conoces a un chico en una parada de descanso en Poughkeepsie.
El hombre del piano, bebé!
Prepárate porque te recogeremos en 20.
¡Si! ¡Si!
- Whoo-hoo! - ¡Billy Joel!
- Oye. - Oye.
Oye.
Entonces, Chale tiene este divertido juego.
Te pones un Post-It en la frente
y eres una celebridad o lo adivinas o no lo sé.
Sí, sí, ya sabes
¿Sabías que mañana es un día escolar?
Yo no lo sabía. Yo solo estaba completamente ...
Los niños necesitan dormir. Estaba pensando eso.
- Estaba ... - Cariño, son las 6:30.
Yeah, I know, but they need 12 hours.
You should know that as a school nurse. That's kind of embarrassing.
I just feel like I went too hard again.
You know, I went kind of full potato, and...
No, no, no. We're having fun in there. Come on.
I know, but you can't change them all in one night.
It's like when you get braces on.
You don't have straight teeth that day.
Okay, here's the game, Mr. Gable.
- Oh! - We're all celebrities.
- Right. Yeah. Everyone can see... - We have a card on the head.
You're Clint Eastwood, okay?
Mr. Gable has won round one.
I just think we need to pull the plug on this now,
you know, for the family.
Yeah, it's probably best.
It is. It is.
Plus you went a little nuts with the gravy down there.
You might want to change your shirt
before you go see Billy Joel.
Billy who, now?
Goody's wife just texted me asking if I wanted to get coffee
because you guys are all going to the concert.
You guys are getting coffee?!
Oh, that's awesome. We're all gonna have fun!
That is so cool.
What do you want me to do, all right?
They surprised me with tickets.
Honey, I get it, all right?
I mean, you love Billy Joel.
He's your favorite. I get that.
But you just accomplished
something pretty special in there.
So... I don't know,
where do you think you should be?
It's still rock 'n' roll to me!
This is a great tradition.
Thank you.
I wish you were at the concert with me, Donna.
I'm telling you, Billy Joel was on fire.
He closed with "Piano Man."
20,000 people just waving cellphones in the air.
They don't do lighters anymore, you know? No?
Which is good. You don't burn your fingers.
Remember, you'd be like, "Yeah! Aah."
I think it's great that you're so excited,
but you should save all that for next Sunday's supper.
You know, it's gonna kill at the table.
And this is... is more of a quiet tradition.
Wow, you get on the bucket and you change.
I'm just trying to read my book.
Yeah, I'm just trying to tell you about my night
- with Billy Joel. - Oh, shh, shh, shh, shh, shh.
I'll remember this
next time you want to talk about "Downtown Abbey."
- It's "Downton Abbey." - Yeah, whatever.
You know what? I'm out of here. I don't need this stuff.
Oh, legs are asleep. Oh.
Yep. That happens.
Yep. Ohh!