F A N T A S T I C P R E S E N T A
Solo pregúntale.
No, no quiero molestarlo.
¡Preguntarle!
Multa.
Sr. Gable, si va a ir a Enzo's esta noche,
tal vez podría unirme a ti por una pinta.
Por que hariamos eso?
Vamos papá. Estará bien
Y nunca pasas el rato con Chale.
Estamos pasando el rato ahora!
Somos ... Somos incómodos amigos de la cocina.
Es algo así como lo nuestro, ¿verdad?
Absolutamente.
Lo que tenemos nos funciona, ¿verdad, señor Gable?
Mm-hmm.
¿Por qué siempre me preparas para el fracaso?
Oye, te acabo de configurar. La parte fallida fue todo tuyo.
Hola, cariño, nadie va a ir a Enzo's hoy.
Recuerda ... mi prima Irene viene,
y dijiste que entretendrías a Stuart mientras nos ponemos al día.
[Suspirando] Ohhh.
Así es ... Stuart Borington.
No me digas que se quedarán a pasar la noche.
No lo haré Se quedan tres noches.
Pero tomamos un descanso durante el día
porque tiene una convención en la ciudad.
No, yo ... ¡no puedo hacerlo!
El tipo es brutal, ¿de acuerdo?
Él te chupa la vida.
Sus historias no tienen sentido, y además de eso ...
él lleva un diario.
Mucha gente lleva un diario.
Un diario de sueños .
Aún así, no es tan malo.
Y él te cuenta sobre ellos.
Sí, vale, es un poco rudo.
pero no es tan malo como tu tío Lou.
Tio lou Ese hombre es un santo.
Ok, ese hombre tiene más de tres billetes
y caminamos por nuestro patio trasero en un Speedo.
Ese no era un Speedo. Eran pantalones cortos regulares.
Es solo que, una vez que comienza a caminar,
todo se convierte en un Speedo.
Se absorbe en el vórtice.
[Tocan a la puerta]
Oh. Rootger está aquí.
- ¡Adelante! - ¿De al lado?
No ... Rutger Hauer, estrella de "Blade Runner".
Hola.
Buenos días amigos.
Odio hacer pipí en tus copos de maíz
tan temprano en la mañana, pero mira lo que encuentro.
- ¡¿Me estás tomando el pelo?! - Si.
Acabo de hacer ese buzón de Jets.
¿Qué tipo de animal haría esto?
¿El tipo que quiere aumentar el valor de las propiedades en el vecindario?
Demasiado pronto, Donna. Demasiado pronto.
Bueno, deberíamos llamar a la policía.
Oh, sí, oye, esa es una buena idea.
"Oye, ¿podrías traerme a la policía?"
"Uh, señor, usted es la policía".
"Así es. Me sigo olvidando.
"Mi esposa me hace llamar" ...
De acuerdo, está bien, cariño.
Uh, estas retirado. Ya no eres la policía.
¿Quieres que les devuelva la llamada?
Porque los llamaré de vuelta. Tengo el número, ¿de acuerdo?
¿Qué vamos a hacer? Tenemos que hacer algo al respecto,
Porque quien hizo esto piensa que se salieron con la suya.
Simplemente lo intentaré de nuevo.
¿Sabes que? Llamaré a los chicos.
Nos instalaremos como una vigilancia del vecindario.
Quiero entrar.
Criminales ...
Son como esos, eh, insectos que entran en tu casa.
Ahora, ¿cómo los llamas? Um ...
En Holanda, los llamamos cucarachas.
- Cucarachas? - Sí, cucarachas.
Entran y se van ... [Imita el deslizamiento]
Oh, como las termitas?
No no no no. [Se burla]
[Imita skittering]
Grillos Él está hablando de grillos.
Sin grillos, sin grillos.
Son las cucarachas. Sabes, ellos ...
Cucarachas Bueno.
Cucarachas
- Cucarachas! - Oh, cucarachas!
- Cucarachas! - ¡Correcto!
- Oh, sí, también tenemos esos. - De acuerdo, si.
- Todo bien. - Te veré esta noche.
- Bueno. - ¡Todo bien!
Está bien, pero no esta noche ... Stuart.
No te preocupes, cariño. No tomará mucho tiempo. Lo prometo.
Y luego mañana por la noche, volveré
y saldré con Stuart Borington.
Deja de llamarlo así, porque lo dices como una broma,
y se le escapará cuando esté aquí.
Quiero decir, ¿debo recordarte acerca de
¿Qué maravilloso Día de Acción de Gracias pasamos con mi tía Skanky?
Tiene 72 años y lleva una camiseta sin mangas.
Ella se ganó ese apodo.
♪ No soy tu chico normal ♪
Entonces, estoy cabalgando por este castillo
en el lomo de un camello de terciopelo,
pero nos estamos moviendo súper lento
porque los pisos están hechos de yogurt.
Guau.
Ese es todo el sueño allí mismo.
Sabes que ... en realidad es hora de mí
subirme a mi camello de terciopelo,
Porque tengo que salir y luchar contra un crimen.
Tenemos un pequeño problema en el vecindario.
¡Oh eso es terrible!
Sabes, nuestros vecinos estaban haciendo metanfetamina.
- ¡¿Qué?! - Si.
Llegó el FBI, había helicópteros,
Este gran tiroteo.
¡Murieron un par de personas!
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
Es una especie de, eh, es una situación de buzón.
Pero, quiero decir, el crimen del crimen, ¿verdad? Quiero decir, entonces ...
Muy bien, nos vemos luego, chicos.
Oh no. Un segundo, Kev.
Antes de que te vayas, quería contarte
Nuestro fiasco de equipaje en el aeropuerto.
¡Alarido! Ese es mi teléfono vibrando.
- Eso es un llamado a la acción allí mismo. - Bueno.
- Está sobre la mesa, cariño. - Sí
Lo vi en movimiento.
¡Oye! Chale Este es Stuart.
Tiene una gran historia para ti sobre equipaje.
Oh. ¿Y sabes qué?
Este es un buen momento para mostrar que
El baño que queríamos remodelar.
¡Excelente!
¿Mantiene un diario de sueños?
¡Hombre, estas gafas son increíbles!
Tengo la visión de una lechuza común.
Muy bien, entonces, ¿cuál es el plan aquí?
¿Deberíamos dividirnos en equipos?
No, no, no, no.
Si nos ven, los asustaremos, ¿de acuerdo?
He configurado el nuevo buzón.
Ahora solo tenemos que esperar a que el kakkerlakken muerda el anzuelo.
Luego los pisoteamos.
[Risas] ¡Me gusta!
[Imita skittering]
- Y muerto. - Mm-hmm.
[La sirena gime]
¿Es ese Dawson?
¿Aguilón?
¿Que están haciendo, chicos?
Solo hablando. Lo siento. ¿Es eso un problema?
Es cuando recibo una queja sobre cuatro tipos espeluznantes
sentado en un auto con binoculares.
Lentes de visión nocturna.
Y puedo ver tus amígdalas.
[Riéndose] Espera. ¿Están ustedes en algún tipo de vigilancia?
- [Inhala profundamente, exhala] - Eso es adorable.
Alguien destrozó mi buzón anoche, ¿de acuerdo?
No queríamos molestarlos con eso,
así que pensamos que lo manejaríamos nosotros mismos.
Hombre, escuché sobre los muchachos retirados que se perdieron la acción,
Pero esto es triste.
¿Por qué no van a buscar un pasatiempo o algo así?
Solía ​​jugar pinochle los viernes.
Chicos, mantengamos la rareza al mínimo.
Bueno.
10-91. Está todo claro.
Solo cuatro viejos sentados en un auto.
Vamos, tiene razón. ¡Esto es ridículo!
Sí, si estamos buscando un chico,
- Salgamos a buscarlo. - ¡Si!
Whoa Whoa.
Sostén algunos teléfonos.
Aquí viene un niño en bicicleta.
¿Es eso un club de golf?
Ese es nuestro chico. ¡Vamonos!
Whoa, whoa, espera. Solo tomemos un minuto, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir?
Vamos a echarlo de la bicicleta
manténgalo presionado hasta que obtengamos algunas respuestas.
- Me gusta Rootger. - Sí, movámonos.
¡Espera espera espera! Chicos, muchachos, no es él.
¿Cómo lo sabes?
Porque fui yo.
¿Qué?
¿Has destrozado tu propio buzón?
Yo hice.
Honestamente...
Este es un giro que no vi venir.
♪
Entonces, derribas tu propio buzón
y poner en marcha una vigilancia vecinal
para evitar salir con los molestos parientes de Donna?
Todo bien. Estamos atrapados
Estás enfermo.
¿Enfermo o brillante?
Para un buzón de 30 dólares,
Se me ocurrió el mejor plan de escape.
Genial para ti, pero ¿por qué tenemos que estar afuera en el frío?
Porque eres parte de la ilusión.
Oh, sí, bueno, aquí hay una ilusión para ti.
¡Sigue pensando que estoy en tu asiento trasero, porque me voy!
Sí, podría estar en la comodidad de mi propia casa.
¿Oh enserio? ¿Qué tan cómodo vas a estar?
cuando Didi te obliga a frotarle los pies durante dos horas?
¡No es genial!
Te lo dije en privado!
Ella tiene problemas de circulación! ¡Tú lo sabes!
Entonces, ¿ quieres estar allí o no quieres estar allí?
¡Ahora estoy confundido!
- ¡No quiero estar allí! - ¡Bueno!
Todos dejen de llorar a sus bebés.
Puedo arreglar esto
♪
Ahora, así es como haces un replanteo.
- Falsa vigilancia. - Si.
Wow, hombre, este es un dulce RV
¿De dónde sacaste esta cosa?
¿Conoces el programa de juegos "The Price is Right"?
¿Estabas en eso?
No, no, no, el mejor amigo de mi hermano, Dennis, era.
Larga historia corta ... no podía pagar los impuestos, fue deportado,
dang dang dang, bada bing, bada boom ...
Bueno aquí estamos.
¡Mira este! Tienes cerveza, vodka ... ¡tienes todo!
Bueno, ya sabes lo que dicen ... "Vete a casa o ve a lo grande", ¿verdad?
[Risas]
En realidad, creo que es "Ve a lo grande o vete a casa".
No lo creo.
Probablemente tengas razón, probablemente tengas razón, sí.
Muy bien, muchachos, ¿quién quiere uno frío?
- ¡Golpeame! - ¡Si!
Tengo que admitirlo, Rootger, este lugar es genial.
¿Muy genial? Te diré lo que es genial.
35 altavoces ...
y un subwoofer en el sofá.
[Suena la música electrónica]
Whoa-ho!
Whoa! ¡Si!
[La risa]
- Donna: hey! - Oye.
¿Cómo te fue por ahí? ¿Alguna suerte?
UH no.
Um, pensamos que atrapamos al tipo,
pero resultó que era solo una zarigüeya
comer pescado sale del bote de basura.
Oh.
Los tendremos, eh, mañana.
¿Mañana? ¡No!
Cariño, mañana, Irene y yo tendremos una noche de chicas,
y se supone que debes quitar a Stuart de nuestras manos.
De acuerdo, lo haré.
Vale, mira, sé que es doloroso
Miel. Pero yo...
Toma "sí" como respuesta, ¿hmm?
- Correcto. Bueno. - ¿Todo bien?
- Gracias. - Bueno.
Gracias. Vamos a la cama.
Bueno. Voy a estar a la altura.
Voy a buscar agua.
- ¿Necesitas algo o ...? - Oh, no, estoy bien.
- De acuerdo, bien. - Nos vemos.
[Clanking]
Oye.
Chale, necesito pedirte un favor.
Ya no puedo sentarme con Stuart. El es insufrible.
Este favor hará que nunca tengamos que volver a ver a Stuart.
- Sea lo que sea, quiero entrar. - Bien.
Hay un mazo en el cobertizo ...
¡Oh, señor Gable, no puedo! Eso está muy lejos!
No quiero que lo lastimes.
Solo quiero que derribes el nuevo buzón.
¿Por qué?
Así que mañana por la noche, podemos volver a patrullar,
lejos del tejedor de sueños.
¡Brillante!
Mm
¿Pero y si me atrapan?
No lo harás, porque eres inteligente y furtivo.
Quiero decir, mira cuánto tiempo has vivido aquí,
y yo ... apenas te he notado, ¿verdad?
- Es verdad. - Si.
- [Risas] - Muy bien.
♪
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Kevin! - ¡Oye!
Cariño, no vas a creer esto.
Nos atraparon de nuevo!
¡¿Me estás tomando el pelo?!
Tú ... giras la cabeza por un segundo ...
Sí, y no solo eso,
pero alguien puso una bolsa gigante de basura en el pórtico delantero.
Oh, en realidad, ese era yo. Lo siento.
Olvidé sacarlo. Yo totalmente...
Tal vez tú y los chicos deberían volver por ahí.
¡No! ¡Chicos, sacaron a sus chicas de noche!
Bueno, lo resolveremos.
Muy bien, tengo que llamar a los chicos,
diles que estamos de vuelta, supongo.
♪
Y fue entonces cuando el tipo dijo: "Esa no es mi puerta".
- [Riéndose] ¡No, no lo hizo! - Él dijo: "Esa no es mi puerta".
¡Oh! Los nachos están listos, muchachos.
[Aplausos]
A continuación ... Mini rollos de huevo.
¿Cómo te va por allí, Chale?
Los martinis están listos.
Hey hey
Y también tenemos el spritzer de vermut de Rootger.
Oye, si vas a bailar, arregla bien tu cabello.
Estoy en lo cierto?
Sí es usted. Todo bien.
Oye, entonces, ¿por cuántos buzones pasaste?
Uh, solo los dos. Destruí el primero.
Chale consiguió el segundo.
¡Oye! Manera de intensificar, Chale. Estás bien, hombre.
Gracias.
Y, estoy muy agradecido con el Sr. Gable
por tener la confianza en mí para dejarme unirme a su ola de crímenes.
¡Oh! ¿Puedes prender fuego a mis cubos de basura?
Mi madre tiene un grupo de mah-jongg que viene el 18.
En realidad, esa semana es un poco un oso para mí,
pero puedo hacer malabares
[La risa]
Te necesito a principios de mayo.
La madre de Didi cumple 90 años.
Ella quiere una casa de rebote.
Ella es más o menos requesón allí arriba ahora.
Bueno.
Chicos, muchachos, miren, hay suficiente vandalismo falso para todos
para todos, ¿de acuerdo?
Si, tienes razón.
- Sí, a Kev. ¿Eh? - El autor intelectual.
No, a la libertad, ¿eh?
Todos: ¡Libertad!
¡Y para mí, el autor intelectual! ¡Decir ah!
♪
Entonces, este es nuestro terrier de trigo.
Tiene 13 años, pero actúa mucho más joven.
Sí, quiero decir, si no fuera por los ojos lechosos,
ella se vería como un cachorro.
Sí, ya saben, muchachos, realmente tengo que estudiar, así que ...
No, no, no, eres bueno. Puedes quedarte.
Oh no mamá. Sabes que no puedo porque tengo esa ... esa prueba.
Pero ya obtienes A's, loco.
Así que siéntate.
Ella trabaja muy duro. [Risas]
Estas hiriendome.
Y aquí está ella comiendo un palo de matón.
Ella no puede tener suficiente de eso.
Cariño, nadie quiere ver eso.
Muéstrales el que está en la playa.
Sí, adelante
Avanzar.
Ése no.
Avanzar.
No, adelante.
Avanzar.
Eso es ... no.
Avanzar.
Si, casi.
No. ¿Creo que es una carpeta diferente?
Avanzar. Avanzar.
Ok, me tengo que ir!
Aqui esta ella. Oh!
- Aw - Que dia. [Risas]
Hombre, desearía que Kevin estuviera aquí para ver esto.
Yo también.
[Suena la música electrónica]
- Ohh! - Wha!
[Risas] ¡Oh!
¡Oh ah! Oh!
- Eso es agua! Eso fue agua! - Boom!
Todos: ¡Oh!
- Chale: Oh, oh, oh. - Whoa!
Whoa!
Hoo! ¡Ooh ooh!
Ohh!
Todos: ¡Oh!
Goody es el nuevo campeón!
[La risa]
[Tocar la puerta]
[La música se detiene]
Stuart
Parece que ustedes se están divirtiendo mucho.
¿Espacio para uno más?
Oof Buzzkill
♪
Entonces, ahora estamos en el carrusel.
Todavía no hay señales de nuestras maletas. [Risas]
Miro hacia la salida de autos de alquiler.
¿Qué crees que veo?
¿Tus bolsas?
Si. Ambos.
[Risas] ¿Qué tan salvaje es eso?
Vaya, esa historia yace allí como un pez muerto.
¿Solo yo?
¿Sabes que? Estamos tan atrapados escuchando a Stu.
Duff, ¿cuándo es ... cuándo es la próxima patrulla?
Oh. Uh ...
¿Sabes que? Eso es ahora
Si. Uh, Goody, estás despierto.
Espera un segundo. No, tú ... Ya te fuiste, ¿verdad?
Si. Oh, entonces tú, eh ...
Todos han estado alrededor del claxon.
Um, uh, Stu, ¿quieres intentarlo?
¿Quieres que salga?
Sí, quiero decir, mira, ya salimos,
y ninguno de nosotros tuvo suerte,
Entonces, eh ... sí.
- Estoy dentro. - Está bien.
- ¿Qué debo hacer? - Bueno, tú solo ... sales
te diriges al norte, a la derecha, y luego vuelves a girar.
Regresas al sur y simplemente repites eso ...
S-siete veces.
¡Entendido!
Oh, oye, y si te pierdes
solo sigues a la luna.
Entonces, ¿qué estoy buscando?
Oh, bueno, el chico
derribé mi buzón, eh, dos veces.
Es un buzón de Jets, así que, um ... buscaría a alguien
quién no es un fanático de Jet, supongo, ¿verdad?
Si.
[Risas] Muy bien.
Oh Dios mío.
Hombre, ese tipo puede matar una habitación.
Tengo un video de un oso en un trampolín.
¿Qué estamos esperando?
Vamos a hacerlo.
♪
- Ohh! - Ohh!
¡Ese oso acaba de dar una vuelta!
¡Guau eso es increible!
[Oso gruñe] Las piernas se atascan en los resortes.
La piel va a todas partes.
[ Rugido ] El chico de la cámara se acerca demasiado.
Oh, sí, el oso se enoja.
Tengo que parar esto. Se pone un poco oscuro.
[Tocar la puerta]
¿Quién es?
Es Stuart! ¡Lo encontré!
¡Sé quién lo hizo!
♪
[Respirando pesadamente]
No hay duda de eso.
Este vehículo pertenece al tipo que estás buscando.
No ... no lo creo, hombre.
Kevin, vamos. Mira.
Hay una pegatina de los Patriots justo ahí,
y afuera, hay una pequeña abolladura
donde golpeó el buzón!
T-Este auto pertenece al Sr. Ferguson.
L-Solo regresemos al RV. Venga.
No, no esta vez.
¿Qué estás haciendo?
Al servicio de la justicia!
¡¿Qué?! No hay justicia! ¡No!
- [Siseos aéreos] - ¡No! Stuart!
Stuart! ¡No lo hizo!
- [Siseos aéreos] - Sr. Ferguson ... ¡está en una silla de ruedas!
No te creas la pegatina.
Eso es para un buen estacionamiento.
Kevin, haré lo que debería haber hecho
a esas metanfetaminas en Santa Fe ...
¡Retira el barrio!
¡Eso se sintió genial!
Rápido ... salgamos de aquí.
Whoa Ese tipo está enfermo en el melón.
Vale, mira, nosotros ... tenemos que arreglar esos neumáticos
a-y reemplazar la ventana ... Rápido.
De acuerdo, ¿cómo se llama ese lugar de cristal de 24 horas?
El que anuncia todo el tiempo.
Oh, si, si, si El nombre está en el tintineo de la canción.
Es, eh ...
[Voz aguda]
♪ Estamos ahí para ti ♪
No no no no. Estas subiendo Deberías bajar.
[Vocalizante]
♪ Algo, algo auto vidrio ♪
[Todos vocalizando]
♪ El vidrio nuevo te hará sentir feliz ♪
♪ En nuestra nueva ubicación en West ... ♪
♪ Westbury ♪
Ambos: ♪ Westbury Auto Glass! ♪
[La risa]
¡Lo hiciste!
[Sirenas aullando]
Oh.
Mi tarjeta verde es un poco incompleta.
Tengo que irme.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Muy bien, entonces, he pasado por todo con el Sr. Ferguson,
y está dispuesto a retirar los cargos.
[Suspiros]
Mientras paguen por la ventanilla y los neumáticos del automóvil.
Oh absolutamente
Ah, y la valla.
¿La cerca?
- Es una larga historia. - UH Huh.
Sr. Ferguson, solo quiero decir que lo siento,
y personalmente quiero agradecerles por su servicio
y hacerle saber que sus sacrificios por nuestro país
No pases desapercibido.
Oh esto.
Uh, no, estuve en Costa Rica tirolesa.
Sobrepasé la piscina.
De cualquier manera, tienes nuestro agradecimiento.
[Tocar la puerta]
¡Adivina quién perdió su vuelo! Pero buenas noticias.
Tengo un par de horas para contarte una historia de ballenas.
En primer lugar, Irene está llorando.
Le digo: "Irene, ¿qué? ¿Es el perro?"
¿Es el gato? Ni siquiera tenemos un gato ".
Mira, estoy tratando de hacerla reír. Me estoy yendo
Ella no se ríe.
Le dije: "Escúchame. Tenemos opciones".
Tenemos dinero. No tengo un gran trabajo.
Tengo un buen trabajo. Puedo permitirme otro vuelo.
Lo siguiente que sé es que quizás no pueda tomar otro vuelo.
Resulta que hay condiciones climáticas
ese no siempre está "en control".
Recuerdo haber pensado que había una vez
donde estaba considerando ser piloto yo mismo.
De esa manera, no tendría que depender de otras personas.
Lo más probable es que sea algo que podría hacer ...
De esa manera, no tendría que depender de otras personas.