- Oye. Ponche de huevo listo. - Oh.
Le eché un poco de brandy, sin saber que Kendra
ya había agregado un poco de ron.
En pocas palabras, será
una Navidad muy feliz.
Podría ir por un poco
después de instalar esas luces.
Jack, eres demasiado joven. Es solo para nosotros los adultos.
¡Ah! Buen intento, Sara.
Vamos, hay ponche de huevo para niños en la nevera.
Déjame entenderlo.
¿Realmente no me compraste un regalo? Estás bromeando, ¿verdad?
No. Dijimos que no estábamos intercambiando.
Sí, pero pensé que estábamos haciendo lo
que decimos que no recibimos regalos, pero lo hacemos de todos modos.
Entonces pensaste mal.
Bueno, aún así, te tengo uno.
- No lo quiero. - Es un regalo.
Tienes que aceptarlo.
- ¿Dice quién? - Dice las reglas.
Mira, te tengo uno. Ahora quiero el mío.
Bueno, entonces toma el que me ibas a dar
y dáselo a ti mismo.
¡No! ¡No quiero pelotas de golf!
Por cierto, te compré pelotas de golf.
♪♪ * KEVIN PUEDE ESPERAR * Temporada 02 Episodio 12 Título: "The Might Have Before Christmas"
Oye, ¿cómo miramos las luces, gente?
Estamos listos, Sr. Gable.
Muy bien, chico Jackie, dale.
- ¡Oye, oye! - ¡Sí!
Ahí tienes.
Entonces, ¿podemos abrir nuestros regalos ahora?
Oye, espera, espera, espera. Baja tu rollo, playa, ¿de acuerdo?
Conoces la regla. Cada Nochebuena ...
Recibimos un regalo de Santa.
Eso es correcto, y los entrego. Vamos a hacerlo.
¿Estás diciendo que eres Santa?
No, digo que soy el encargado de repartir ...
¿Quieres jugar a este juego?
- No. - Sí.
¡Adelante!
- Oye. - Oye. Oye.
Feliz Navidad a todos.
Solo quería dejar algunos regalos para los niños.
Está bien, toma asiento.
Vamos. Sí, ¿qué podemos hacer que bebas?
¿Quieres un ponche de huevo? ¿Un toddy caliente?
¿Tienes un toddy caliente?
Yo no. Me gusta decirlo.
¿Ponche caliente? ¿Alguien quiere un hot toddy?
¿Cualquiera? ¿Ponche caliente?
Lo hago todos los años. Cada año, lo retoco.
- Eso es lindo. - No, estoy bien.
Solo quiero llegar a casa y ponerme mis pijamas.
Esperar. ¿Qué? Pero es Nochebuena.
Sí. Es algo mío.
Sabes, enciendo mi chimenea falsa, tomo un
poco de vino, karaoke Donna Summer hasta que me desmayo.
Está bien, mira, no está en discusión. Te quedas.
Chale, ¿puedes hacerme un favor? ¿Puedes darle un ponche?
- Vamos. - Está bien. Gracias.
Oh casi lo olvido.
Te conseguí algo.
¡Ah! ¿Que es esto?
¿Una caja de donas?
- Sí, de la noche que nos conocimos. - Estoy confundido.
Nochebuena. Gracias. Hace 23 años.
Oh, por eso las donas.
Todavía no lo entiendo.
¿Cómo no lo consigues?
Si digo que lo entiendo, ¿puedo simplemente ... Puedo comer las donas?
Me refiero a la noche en que nos convertimos en socios.
Estoy en blanco.
Bueno.
Éramos novatos. Nos quedamos atrapados trabajando juntos.
¿Yo realmente?
Oye. ¿Cómo estás? Vanessa Cellucci.
- Kevin Gable. - Hola. Lo siento, llego tarde.
Oh. Nos pasa a todos.
- Perdóneme. - Sí.
Coche 217. Uh, en servicio.
Pido disculpas por la demora. Estaba esperando pareja.
Nos estamos moviendo ahora. 15 minutos tarde.
Debido a Cellucci.
¿Listo para hacer esto?
Guau.
Un segundo.
¿Qué ...
qué estás ... qué estás haciendo?
Solo probando el equipo. Me gusta darle una vuelta de tuerca.
Soy bonita ... Estoy bastante segura de que funciona.
Decidiré si trabaja y cuándo.
Funciona.
Gracias. Me siento mucho mas seguro ahora.
- ¿Emparedado? - No, gracias.
Capacitación. Para la NFL.
Oh, hablas en serio.
Mortal.
Entonces, ¿ese es tu plan?
¿Jugador de fútbol profesional?
Ese es el plan.
Épica carrera de 10 años en la parrilla,
luego vuelve a la policía.
FBI o ... Esto se queda en el coche ...
CIA.
Esto no se queda en el auto ...
Estás loco.
¿Sabes que? Este motor está alimentado
por las humillaciones de otras personas, así que mantenme lleno de gases.
- Está bien. - Está bien.
Vamos.
Um, ¿qué estás ...
¿Qué estás haciendo?
Solo estos buscapersonas.
A veces tienes que moverlos para obtener una señal.
Um, no es así como funciona, pero está bien.
¿Sabes que? Si vas a seguir mirando esa cosa
mientras estás detrás del volante,
también podrías dejarme conducir.
¿Por qué habría de hacer eso?
Todo el mundo ya sabe que soy
el mejor timonel del recinto.
Bueno, eso cambia ahora.
Porque estoy aquí.
Correcto. Olvidado, 1994.
Women's lib.
Como quieras llamarlo,
solo soy ... soy un mejor conductor.
Eres ... ¿Eres un mejor conductor?
- Soy un mejor conductor. - Conductor, está bien. Bueno.
OOO-Está bien.
Está bien, ¿sabes qué?
Podríamos arreglar esto ahora mismo.
- ¿Quieres hacerlo ahora? - Sí, antes de que llamen los Jets
y
despegue tu gran carrera futbolística , por supuesto. Quiero decir ...
Hagamos esto.
Espera, ¿era realmente tan molesto?
Ni siquiera he llegado a la parte molesta todavía.
Por favor, se llama ser un buen policía.
Sí, gran historia.
¿Puedo tener mi regalo ahora?
Jack, tómatelo con calma.
Es Navidad, tengo 12 años
. Quiero abrir algo.
Muy bien, aquí tienen chicos. ¿Okey?
Ahora, por favor dígame que no está haciendo esa cosa
en la que nos da un mal regalo y luego los buenos regalos.
No, no estoy haciendo nada.
Solo sigo las instrucciones de Santa.
- ¡¿Baterías ?! - Yo tengo la misma cosa.
Oh. Supongo que eso es lo que obtuvieron este año.
¡Disfrútala!
Papá, odio este juego.
¿Podemos seguir adelante y recibir el buen regalo?
Bien, ahí mismo, ¿ven ?, esa es la
mala actitud, porque ¿saben qué?
¡Nunca se sabe para qué sirven esas baterías
!
¿Eh?
¡Un dron! ¡¿Qué?!
¡Auriculares! Gracias.
Pero estos no necesitan baterías.
Falsificación clásica.
Bien, volvamos a la historia.
Todavía estoy confundido. ¿Dónde entran las donas?
Estoy llegando a eso.
¿Estás listo?
No. Nació.
Muy bien, antes de hacer esto, qué ...
¿Cuál es el problema con el buscapersonas?
Es un asunto privado, ¿de acuerdo?
No te pertenece.
- Es una chica. - No dije eso.
No tenías que hacerlo. ¿Cual es su nombre?
Si debe saberlo, su nombre es Nunya.
- ¿Nunya? - Negocio de Nunya.
Ahora ponte a conducir.
Muy bien, abróchese el cinturón.
Reduzca un poco la velocidad. Ponerse un poco ...
Ponerse un poco inseguro.
Sube tu falda, Mary.
Bueno. Está bien.
¡Okay espera!
¡Desacelerar!
¡Okey!
¡Biiiiiig acabado!
¡No no no!
Y ahí.
¿Dijiste algo sobre mi conducción?
Oh, parece que la Sra. Vanessa
tiene algunas habilidades locas detrás del volante, yo.
Lo siento, estaba ... probando algo nuevo.
¡Guau, papá! ¿Entonces ella te golpeó?
M-Mírame. ¿Crees que me va a vencer?
¿Puedes conducir ya?
Te voy a dar un poco de "Knight Rider"
con un toque de "Beverly Hills Cop II".
- Okey. - Por cierto, ¿a qué sabe?
- ¿Qué sabor tiene eso? - ¡Muh duuuuuust!
Y así es como se hace, hijo.
- El coche está rodando. - ¿Que es eso?
El coche ... está ... rodando.
¿Condujo un coche de policía a una zanja?
No, lo que pasó fue que mi conducción estaba enferma.
Y luego salí del auto y, sí,
rodé hacia una zanja. Así que eso ... sucedió.
Está bien, ¿sabes qué? Sigamos moviéndonos.
¿Qué dices? ¿Okey?
Uh, Kendra y Chale,
- aquí tienes. - ¡Oh!
- ¿Eh? - Gracias.
Oh, baterías. Me encanta.
Me pregunto con qué podrían ir estos.
Oh no. Lo estás haciendo mal.
Se supone que es, " ¡Oh , baterías! Me encanta
" . Me pregunto con qué podrían ir. "
¿Qué? ¿Una cámara?
Esto es realmente increíble. Gracias,
- Papá. - Sí.
Oh, una regleta de enchufes !
Me pregunto qué podría conectar a esto.
Lo que quieras, chico.
Así que, discúlpame. ¿
Habrá ... habrá un regalo de compañía?
No. Eso es todo lo que Papá Noel quería que tuvieras.
Él sabe que te gusta la electrónica y
cosas enchufadas, así que vuélvete loco.
Oh
, uh, hay un protector contra sobretensiones,
así que eso es muy considerado.
- Gracias. - Eres muy bienvenido.
- Está bien. Vamos. - Padre.
- ¿Qué? Él está feliz. - Sostener.
Entonces, ¿Chale tiene una regleta de enchufes increíble, y yo no obtengo nada?
Uhh, esto es una broma.
Bueno, ¿qué pasó con el coche en la cuneta?
¿Papá se metió en problemas?
Bueno, podrías decir eso.
Bueno, señor, actualmente el auto no se puede conducir.
No lo sé. Puede que tenga que hablar
con el oficial Gable sobre eso.
Si, lo es. Él es tan eso.
Él es tan eso.
Está bien, muchas gracias, señor.
No pueden llegar a nosotros hasta dentro de un par de horas.
Bien, ¿de qué se trató todo eso? ¿Me vendiste?
Oh sí. ¿Ves cómo se siente?
"Uh, llegamos un minuto tarde por Cellucci.
- Uh, 215 ..." - Está bien. Multa. Estamos a la par, ¿de acuerdo?
- Está bien. - No importa de todos modos.
Llamé a mi hermano. Tiene un camión con un cabrestante.
Él puede sacarnos de la zanja.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé, como una hora.
Puaj. Entonces, estamos atrapados aquí.
Veamos, podría hacer un poco de cerdo moo shu.
Eso suena bien. O un poco de ternera lo mein.
Sabes, tal vez me vuelva loco en el lo mein.
Oh.
Ooh, no te vi, número 13
con tus fideos picantes que vienen 'por fuera
' , por fuera.
- ¿Qué vas a conseguir? - Sopa.
Sopa.
Oh chico.
De acuerdo, ¿sabes qué? He pasado cerca de una hora contigo
y entiendo por qué no te llama.
Ni siquiera sé si saben que estamos aquí. Vuelvo enseguida.
Este tipo me está matando.
Oye, señor, ¿podemos, eh, conseguir un camarero ...
Lo siento, señor, son $ 8,50.
Si no lo tiene, debe irse.
Bueno, puedes sacar las toneladas ganadas.
¿Cuánto ... cuánto ... cuánto entonces? ¿Cuánto entonces?
¿Sabes que? Hazme un favor.
Um, puedes poner eso en nuestra pestaña.
Oh muchas gracias.
Si no hay problema. Y, oye, aquí.
Que tengas una feliz Navidad, ¿de acuerdo?
¿Puedes traernos una camarera? Gracias.
Papá, es tan dulce que ayudaste a ese tipo.
Sí, le dio $ 18.
$ 18? Esa es una cantidad extraña.
Bueno, eso es todo lo que tenía. Le dio cada centavo.
Y ahí fue cuando me di cuenta de que tu padre era un tipo decente.
Quiero decir, ha hecho muchas otras cosas desde entonces
para revertir eso, pero ...
Sí, un poco como ahora.
¿Por qué le harías eso a Chale?
Oh, no, cariño. Me encanta esto.
Tiene ... Tiene siete enchufes.
Son como siete dones diferentes.
Mm-hmm.
Bueno, si no dices algo, lo haré.
No quiero arruinar la Navidad.
Vale, eh, Vanessa, tenemos un vagabundo,
18 dólares y un coche en una zanja.
Estoy todo adentro. Vamos.
¿Dónde está este hermano tuyo?
Bueno, está saliendo del trabajo. Estará aquí pronto.
Oh sí. Galletas de la fortuna.
Me pregunto qué me depara el futuro.
Sí. ¿Qué dice el tuyo?
¿"Asegúrate siempre de que tu coche esté aparcado"?
¡Decir ah!
Vamos hombre. Eso es gracioso.
"Todos tus dedos no pueden tener la misma longitud".
¿Qué? Ni siquiera sé lo que eso significa.
De acuerdo, ya sabes, este ... este es tuyo.
Bueno.
Dios mío, ¿otra vez con el busca?
- ¿Qué le pasa a esta chica? - Está bien, mira.
La conocí la semana pasada en Mulcahy's, ¿de acuerdo?
Conectamos. Estoy ...
estoy esperando a que ella llame.
Así que llámala.
No tengo su número. Ella pidió la mía.
Oh chico.
Si no. No, no es nada bueno.
Está bien, hazme pasar la noche en que la conociste.
Muy bien, bueno, en primer lugar, me acerqué al bar,
vi a mi amigo Scotty y dije: "Wazaaaaaa".
Y él estaba como, "Wazaaaaa".
Vi a mi amigo Gerard, él estaba como,
"Wazaaa ..." - Está bien. Vale todo está bien.
No el ... No necesito todo ... toda la noche.
Solo ve a la parte donde hablaste con ella, por favor.
Bien, me acerco a ella ...
- Sí. - Y pensé en decir
"Wazaaaa", pero no lo hice.
Bueno. Buena llamada.
Decidí en ese momento que iba a decir:
"T-Tú ... Te ves bien".
Y, uh, le compré una bebida.
- Okey.
me preguntó si estaba saliendo con alguien.
Y dije: "Uh, nadie en serio".
- Oh chico. - ¿Qué?
Quería hacerle saber que tenía otros peces en juego.
¿Tienes otros peces en la línea?
Yo podría. Nunca sabes.
¿Tienes otros peces en la línea?
- Depende de cómo categorices ... - Está bien.
¿Tienes otros peces en juego?
- ¡Solo responde la pregunta! - ¡No! Yo no.
No sé por qué los chicos hacen esto.
Esto nunca funciona.
Odio ser portador de malas noticias,
pero esta chica nunca te llamará.
Como siempre.
Esta es la historia navideña más triste de la historia.
No, estás sentado ahí con una regleta de enchufes,
no decir lo que piensas es la
La historia de Navidad más triste de todos.
¿Sabes que? No puedo soportarlo.
- Papá, necesitas entender algo. - No no. Querida. Cariño, cariño, ...
cariño. No lo hagas. Ella tiene tres
- ponche de huevo. - No.
Todos en la familia reciben
un mal regalo y luego un buen regalo.
Chale es de la familia y todo lo que consiguió fue uno malo.
¿En serio? Bueno, tal vez quieras volver a mirar.
Oh, tiene razón.
Es posible que tengamos que devolver esto.
Es solo para uso en Europa.
¿Por qué Santa te daría algo
que solo puedes usar en Europa? Extraño.
No sé. Ojalá nada de esto estuviera sucediendo.
Quizás porque te está regalando un viaje ... ¡a Italia!
- ¿Qué? - ¡Oh!
Ambos irán a la luna de miel
que nunca tuvieron en Roma, ¿de acuerdo?
- ¡Oh! ¡Gracias Papá! - ¿Está bien? Bueno. ¡Ah!
¡Ah!
Es Navidad. Solo hazlo rápido.
Está bien, ahí tienes. Ahí tienes.
Roma, ¿eh? Elegante.
Esperar. Espera un segundo. Solo pensé en algo.
¿Mulcahy's? ¿No conociste a mamá en Mulcahy's?
Yo hice.
Entonces, ¿ella es la chica de la historia?
Sí.
Oh, esta historia se volvió locamente interesante, yo.
Lo intenté de nuevo. Pensé que la segunda vez lo salvaría.
No fue así. No funciona. No es así.
Está bien, estás listo para irte.
Oye, nunca dudes del poder del Suzuki Samurai.
Más que un simple imán para chicas.
¡Gracias! Ahora te haré un favor.
Oye, amigo, ¿qué estás ...?
¿Cómo supiste que era un clip?
No lo hice.
Guau. ¿Qué pasa con esta pequeña potranca?
Eh, un poco grueso en el fondo. Lo estoy cavando.
Kyle Gable. FDNY.
Vanessa Cellucci. NGH.
- ¿NGH? - Nunca va a pasar.
¡Wazaaa!
¿Sabes que? El coche ha estado en una zanja durante un par de horas.
Probablemente debería probar el equipo,
- asegurarse de que esté operativo. - Toca las sirenas
y te corto la mano.
Estoy seguro de que está bien.
Así que esta chica, realmente te gusta, ¿eh?
No sé, solo, uh,
algo diferente en ella.
Sé que va a sonar loco
pero creo que ella podría ...
Ella podría ser la indicada. No sé.
Bueno. ¿Y cuál es tu plan para atraparla?
¿Sentarse y esperar a que ella le llame?
Sabes, cuando lo dices así,
suena un poco tonto. Si, vale.
- ¿Qué estás haciendo? - Está bien, estamos aquí. Sal.
- ¿Eran donde? - La casa de tu chica.
Me dijiste su nombre, así que lo pasé por despacho.
Había dos. Uno tenía 96.
Ahora, no sé tu tipo, pero yo ...
tomé una suposición y fui con el más joven.
Bueno. Entonces, esta es la parte en la que sales
, y subes allí. - Sí, yo soy. ¿Okey? Yo soy. Yo j ...
me voy a ir. Solo voy a ...
Solo voy a ...
Hola. La la la la. Laaa.
Cómprame un amarillo de cuero rojo ...
- Está bien. - Sí, yo ... me voy a ir, ¿de acuerdo?
Yo solo ... Solo tienes que darme un segundo.
Lu lu lu aai. Aaaaah. Yaaaa.
No estás cantando el Himno Nacional,
solo vas a hablar con una chica.
- Ahora vámonos. - Me voy, ¿de acuerdo?
Solo, ¿podrías darme un segundo, por favor?
Guau. Estas asustado.
No estoy ... no tengo miedo, ¿de acuerdo?
Hay mucha presión y no quiero quedar mal.
Sí, eso está asustado.
Ahora ven. Manejamos todo el camino hasta aquí.
Uno de nosotros se va con el número de teléfono de esta chica.
Y supongo que seré yo.
¿A dónde vas ... A dónde vas?
¡Oye! ¡Oye!
Okay espera. Entonces, si Vanessa no te hubiera arrastrado hasta allí, ¿
tú y mamá nunca se hubieran juntado?
Si. ¡Sí! Ay Dios mío.
Entonces, ¿todo esto? De nada.
Oh, ¿estás ... estás loco? ¿Qué?
No, soy yo quien nos unió.
Ella solo ... Ella puso la mesa.
- Entonces, ¿qué pasó? - Está bien, estás bien.
Todo lo que tienes que hacer es subir.
¿Qué ... qué dijiste?
- Bueno, le dije que eras un idiota. - ¿Qué?
Confía en mí, eso no fue una noticia de última hora.
- ¿Por qué dirías eso? - Está bien, pero luego le dije
que debajo de toda esa estupidez,
hay como ... tres capas más de cosas malas,
pero debajo de todo eso,
De hecho, hay un tipo decente ahí abajo,
y ella debería darte una oportunidad.
Tú r ... ¿De verdad dijiste eso sobre mí?
Sí. Y luego hablamos sobre la noche en que se conocieron
y cómo hicieron esta
cosa extraña de cejas arrugadas con la boca confusa.
No sé de qué estás hablando.
- Yo ni siquiera hago eso. - A ella ... le gusta.
- ¿En realidad? - Sí.
Ese es.
- Es decir. Muy bien, entonces yo ... - Ahí está. Puedo verlo.
Sí. Sabía que funcionaba.
- Sube ahí. Sube ahí. - Está bien, me voy.
Oye. Cellucci, gracias.
Eres bienvenido.
Ah, ¿y esa cosa de la cara confusa?
- Sí. - Quizás pequeñas dosis.
Estoy en desacuerdo.
No puedo creer que hayas olvidado
todo lo que Vanessa hizo por ti.
T-tienes razón. Lo olvidé totalmente.
¡¿O ... lo hice ?!
Parada. Vamos.
"Vanessa, gracias por ser una gran compañera
" . Y recuerda, todos tus dedos
"no pueden tener la misma longitud. Kevin".
También te compré una tarjeta de regalo para una mascarilla de barro para tu cara.
Aww, chicos, esto es realmente muy dulce.
Muy bien, sostenga el teléfono.
Para que no lo olvidemos, sin mi Suzuki Samurai,
ninguno de nosotros estaría aquí ahora mismo.
Y una vez más, me han pasado por alto.
Kyle, hicimos un acuerdo. No
intercambiamos regalos. ¡Fue idea tuya!
Está bien, bueno, me voy con algo, ¿de acuerdo?
Oh,
Sí, estos son míos ahora.
Feliz Navidad y buenas noches a todos.
¡Tranquilízate!
Vanessa, me estás bloqueando.